Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,183 --> 00:00:28,582
Michael.
2
00:00:28,751 --> 00:00:31,686
Caro Michael. Claro que � voc�.
Quem mais eles iriam mandar?
3
00:00:31,854 --> 00:00:33,185
Quem mais � de confian�a?
4
00:00:33,356 --> 00:00:36,086
Eu sei que � longe e que
est� pronto para ir trabalhar.
5
00:00:36,259 --> 00:00:39,558
S� estou dizendo, espere,
apenas espere. Por favor, escute-me.
6
00:00:39,729 --> 00:00:42,926
Porque isto n�o � uma crise,
uma reca�da, uma merda.
7
00:00:43,099 --> 00:00:45,659
Estou lhe implorando, Michael,
Estou lhe implorando.
8
00:00:45,835 --> 00:00:48,668
Tente e acredite que isto
n�o � s� loucura...
9
00:00:48,838 --> 00:00:51,864
porque n�o �... apenas loucura.
10
00:00:52,208 --> 00:00:54,472
H� duas semanas, sai do edif�cio, ok?
11
00:00:54,644 --> 00:00:57,169
Estava atravessando a 6� Avenida,
tinha um carro esperando...
12
00:00:57,346 --> 00:01:00,543
Tinha 38 minutos para chegar
ao aeroporto e estava ditando.
13
00:01:00,716 --> 00:01:03,480
Tinha este assustado associado
correndo do meu lado...
14
00:01:03,653 --> 00:01:06,178
...tomando notas e ela
come�a a gritar.
15
00:01:06,355 --> 00:01:09,290
E eu percebi que est�vamos
no meio da rua...
16
00:01:09,458 --> 00:01:13,451
...o sinal mudou e e vinha uma
parede de carros na nossa dire��o.
17
00:01:13,629 --> 00:01:15,654
E eu congelei.
N�o podia me mexer.
18
00:01:15,831 --> 00:01:18,459
De repente, fui consumido
com uma estranha sensa��o...
19
00:01:18,634 --> 00:01:20,659
...de estar coberto
por um tipo de pel�cula.
20
00:01:20,836 --> 00:01:25,432
E est� no meu cabelo, na minha face.
E � como verniz, como uma cobertura.
21
00:01:25,608 --> 00:01:28,372
E primeiro pensei,
"Meu Deus! Eu sei o que � isto".
22
00:01:28,544 --> 00:01:30,978
� um tipo de fluido amni�tico.
23
00:01:31,147 --> 00:01:32,842
Estou encharcado de placenta.
24
00:01:33,015 --> 00:01:35,677
Sai da cris�lida, renasci!"
25
00:01:35,851 --> 00:01:39,150
Mas ent�o, o tr�fego, a correria,
os carros, os caminh�es, as buzinas...
26
00:01:39,322 --> 00:01:43,349
...esta pobre mulher gritando,
e eu pensando: "N�o. N�o � o renascimento. "
27
00:01:43,526 --> 00:01:46,393
Isso � uma ilus�o de
renova��o...
28
00:01:46,562 --> 00:01:49,326
...que acontece no momento
final antes da morte. "
29
00:01:49,498 --> 00:01:53,093
E ent�o entendi: "N�o, n�o, isto
est� completamente errado"...
30
00:01:53,269 --> 00:01:56,238
...porque olhei pra tr�s,
para o edif�cio...
31
00:01:56,405 --> 00:01:59,033
...e tive um assombroso
momento de clareza.
32
00:01:59,208 --> 00:02:01,301
Eu entendi, Michael...
33
00:02:01,477 --> 00:02:05,504
...que tinha emergido, n�o pelas
portas da Kenner, Bach e Ledden...
34
00:02:05,681 --> 00:02:08,980
...n�o pelos portais da nossa
vasta e poderosa firma jur�dica...
35
00:02:09,151 --> 00:02:11,949
...mas do �nus de um organismo...
36
00:02:12,121 --> 00:02:16,751
...cuja �nica fun��o
� excretar o veneno...
37
00:02:16,926 --> 00:02:20,293
...a muni��o, o herbicida
necess�rios a outros organismos...
38
00:02:20,463 --> 00:02:24,024
...maiores e mais poderosos
para destruir o milagre da Humanidade.
39
00:02:24,200 --> 00:02:28,068
E eu tenho estado coberto
nesta camada de merda...
40
00:02:28,237 --> 00:02:30,432
...pela a melhor parte da
minha vida.
41
00:02:30,606 --> 00:02:34,440
E o fedor, a mancha disso vai
levar o resto da minha vida pra sair.
42
00:02:34,610 --> 00:02:35,872
E sabe o que fiz?
43
00:02:36,045 --> 00:02:39,776
Respirei bem fundo, limpando a
respira��o e pus a id�ia de lado. Guardei.
44
00:02:39,949 --> 00:02:44,352
Disse pra mim mesmo, "Por mais claro
que seja, por potente que seja...
45
00:02:44,520 --> 00:02:48,718
...por mais verdade que acredito que
testemunhei hoje, tudo deve esperar.
46
00:02:48,891 --> 00:02:51,359
Tem de passar a prova do tempo".
47
00:02:51,527 --> 00:02:54,553
E, Michael, o momento � agora.
48
00:02:57,133 --> 00:03:00,034
N�o sei o que mais lhe dizer
al�m do que j� disse.
49
00:03:00,202 --> 00:03:02,727
Fale-me sobre a U-North, Barry.
Eles s�o seus clientes
50
00:03:02,905 --> 00:03:07,137
Diga-me por que fazendo um acordo
num caso de 6 anos em pleno v�o � meia-noite.
51
00:03:07,309 --> 00:03:10,005
Porque estou escrevendo est� hist�ria,
quer voc� goste ou n�o.
52
00:03:10,179 --> 00:03:11,510
O que significa isso exatamente?
53
00:03:11,681 --> 00:03:14,081
D�-me algo que possa publicar!
54
00:03:21,090 --> 00:03:22,853
Encontramos 97.
55
00:03:29,432 --> 00:03:32,560
Estou com aquela puta do Wall
Street Journal no celular.
56
00:03:32,735 --> 00:03:34,896
Ela n�o quer desistir.
57
00:03:38,374 --> 00:03:39,864
Marty Bach. Em que posso ajud�-la?
58
00:03:40,042 --> 00:03:43,136
Marty, oi. � Bridget Klein. Vamos
publicar amanh� uma hist�ria...
59
00:03:43,312 --> 00:03:46,543
...sobre o acordo no caso do herbicida
da U/North. Alguma declara��o?
60
00:03:46,716 --> 00:03:50,083
O caso a que voc� se refere continua
agora, como nos �ltimos seis anos...
61
00:03:50,252 --> 00:03:52,117
...pendente e sem solu��o.
62
00:03:52,288 --> 00:03:54,882
At� que nosso cliente tenha
a sua oportunidade no tribunal...
63
00:03:55,057 --> 00:03:58,549
...ou que o queixoso desista da a��o,
n�o terei nada de valor para lhe dizer.
64
00:03:58,728 --> 00:04:01,788
Ora, Marty, voc� est� encerrando
o caso U/North case. Est� fazendo um acordo.
65
00:04:01,964 --> 00:04:06,424
Sei disso. Sei que tem ai 600
pessoas empurrando esta coisa.
66
00:04:06,602 --> 00:04:09,036
Eis o que eu sei. Seu prazo
terminou h� 20 minutos.
67
00:04:09,205 --> 00:04:12,697
Ou est� jogando verde ou est�
tentando evitar se retratar.
68
00:04:12,875 --> 00:04:15,366
Em qualquer caso, desejo-lhe
boa sorte.
69
00:04:16,479 --> 00:04:18,504
Onde est� Karen Crowder, porra?
70
00:05:07,496 --> 00:05:08,986
Pago para ver.
71
00:05:15,004 --> 00:05:16,528
Passo.
72
00:05:18,040 --> 00:05:19,302
Passo.
73
00:05:19,675 --> 00:05:21,040
Passo.
74
00:05:21,210 --> 00:05:23,201
Metade da mesa. Duzentos.
75
00:05:23,379 --> 00:05:25,074
Duzentos na mesa.
76
00:05:36,192 --> 00:05:37,454
N�o se lembra de mim, huh?
77
00:05:38,828 --> 00:05:40,955
N�s jogamos algumas vezes juntos.
78
00:05:41,130 --> 00:05:43,223
Aquela loja Rua Bowery.
79
00:05:43,399 --> 00:05:46,061
A exposi��o daquele cara?
Todas aquelas l�mpadas e mais merdas?
80
00:05:46,669 --> 00:05:48,637
- O Galaxy.
- Isto mesmo.
81
00:05:48,804 --> 00:05:52,001
Voc� estava abrindo
um restaurante, certo?
82
00:05:52,174 --> 00:05:55,405
Meu antigo s�cio fez um or�amento
para o encanamento.
83
00:05:56,111 --> 00:05:58,978
- N�o se lembra de mim?
- Eu me lembro de voc�.
84
00:05:59,148 --> 00:06:01,412
Porque eu perdi bastante
peso desde ent�o.
85
00:06:02,151 --> 00:06:03,914
Tamb�m comprou um pouco de cabelo.
86
00:06:04,587 --> 00:06:06,384
Com o seu dinheiro.
87
00:06:07,423 --> 00:06:09,653
Ent�o, o que aconteceu com o bar?
88
00:06:09,825 --> 00:06:11,588
Precisava ser uma estrela
de rock, huh?
89
00:06:11,760 --> 00:06:15,924
Merda, cara. Se quisesse ouvir Larry
King, iria pra casa e ligaria a a porra da TV.
90
00:06:16,098 --> 00:06:18,566
Aquele era um bom lugar.
91
00:06:18,734 --> 00:06:21,567
�, era isso o que meu s�cio
ficava me falando.
92
00:06:22,104 --> 00:06:23,537
� sua vez.
93
00:06:24,173 --> 00:06:25,936
Aposto a mesa.
94
00:06:28,677 --> 00:06:30,508
Bom ver voc� de novo.
95
00:07:03,312 --> 00:07:04,301
Al�?
96
00:07:04,480 --> 00:07:05,742
- Michael.
- Walter.
97
00:07:05,915 --> 00:07:09,146
Michael, gra�as a Deus voc� est� ai.
Escute, tenho um problema.
98
00:07:09,318 --> 00:07:13,414
Um grande problema, certo? Um cliente,
ele acabou de ligar, atropelou um cara.
99
00:07:13,589 --> 00:07:15,489
Ele acha que sim.
Acha que atropelou.
100
00:07:15,658 --> 00:07:16,647
Agora mesmo?
101
00:07:16,825 --> 00:07:19,487
Sim, Agora mesmo. Dez, 15 minutos atr�s.
Est� indo pra casa.
102
00:07:19,662 --> 00:07:21,721
Est� em casa agora. Esperando.
103
00:07:21,897 --> 00:07:23,057
Onde?
104
00:07:23,232 --> 00:07:27,066
Westchester. Estou aqui em Bermuda.
Ele me acordou. Estou meio sonolento..
105
00:07:27,236 --> 00:07:28,260
Ele est� b�bado?
106
00:07:28,437 --> 00:07:31,304
N�o. Foi a primeira coisa que perguntei.
Ele est� bem, est� s�brio.
107
00:07:31,473 --> 00:07:32,963
Diga-lhe para ficar longe do telefone.
108
00:07:33,142 --> 00:07:35,406
Certo. Mas voc� v� isso?
Pode ir l�?
109
00:07:35,577 --> 00:07:37,340
Porque este cara, ele �
um cliente enorme.
110
00:07:37,913 --> 00:07:40,074
� metade do meu faturamento.
Este cara, ok?
111
00:07:40,249 --> 00:07:41,682
Estou estou indo para carro agora.
112
00:07:41,850 --> 00:07:45,217
Ok. Ou�a, ou�a, deixe-me ligar
para ele e pegar o endere�o.
113
00:07:45,387 --> 00:07:48,982
Avise-me que est� a caminho e
ligo de volta com os detalhes.
114
00:07:49,158 --> 00:07:50,591
est� bem. Estarei no carro.
115
00:08:44,680 --> 00:08:46,944
O que fizeram, v�, eles
mudaram o aclive l�.
116
00:08:47,116 --> 00:08:48,913
Alargaram a rua.
117
00:08:49,084 --> 00:08:51,985
Estou certo que disseram
que tinha sido uma melhoria.
118
00:08:52,154 --> 00:08:56,648
Mas agora, quando chove ou quando
tem neblina e com este novo �ngulo...
119
00:08:56,825 --> 00:09:00,420
...tem essas novas...
Estas... Estas...
120
00:09:00,596 --> 00:09:02,689
Estas l�mpadas de s�dio. � ofuscante.
121
00:09:02,865 --> 00:09:06,130
- Aquela esquina. � ofuscante.
- Eles v�o ter que achar uma solu��o.
122
00:09:06,301 --> 00:09:09,134
E n�o foi s� esta noite.
Estou dizendo isso h� anos.
123
00:09:09,304 --> 00:09:13,934
Isto �, quantas vezes falamos
sobre aquela esquina? Dell?
124
00:09:14,109 --> 00:09:16,373
Sr. Greer, n�s n�o
temos muito tempo aqui.
125
00:09:16,545 --> 00:09:21,482
Ent�o, circunst�ncias, as condi��es
da rua n�o s�o importantes pra voc�?
126
00:09:21,650 --> 00:09:24,551
O que me interessa � encontrar
o melhor advogado criminal...
127
00:09:24,720 --> 00:09:26,312
...que possa estar aqui em 15 minutos.
128
00:09:26,889 --> 00:09:29,722
Bem, isso parece terr�vel.
129
00:09:29,892 --> 00:09:32,452
Temos alguns bons relacionamentos
aqui em Westchester.
130
00:09:32,628 --> 00:09:35,563
Ent�o, o que voc� �? O que voc� �?
N�o � um advogado?
131
00:09:35,731 --> 00:09:37,528
- N�o do tipo que voc� precisa.
- De que tipo �?
132
00:09:37,699 --> 00:09:38,688
Um advogado de tribunal.
133
00:09:39,068 --> 00:09:41,730
Algu�m que possa acompanhar isso.
Isto n�o � o que eu fa�o.
134
00:09:41,904 --> 00:09:45,465
Ok. Acho que temos que
chamar Walter de volta.
135
00:09:45,641 --> 00:09:48,633
Quero Walter no telefone, de
volta nesta hist�ria.
136
00:09:48,811 --> 00:09:52,542
Porque, serei franco, n�o gosto
do jeito que a coisa est� ficando.
137
00:09:52,714 --> 00:09:56,377
Senhor, n�o temos tempo para.
Suas op��es est�o diminuindo rapidamente.
138
00:09:56,552 --> 00:09:58,611
Que op��es?
N�o ouvi nenhuma op��o!
139
00:09:58,787 --> 00:10:00,015
Sugiro que pegue algu�m daqui...
140
00:10:00,189 --> 00:10:03,056
...e lhe digo que t�m pessoas aqui
que me agradam para fazer isso.
141
00:10:03,225 --> 00:10:05,284
�timo. S� isso?
Isso � o que tem pra mim?
142
00:10:05,461 --> 00:10:07,486
Ei, d� pra acreditar nisso?
143
00:10:07,663 --> 00:10:09,961
Sou um cliente da Kenner, Bach
h� doze anos.
144
00:10:10,132 --> 00:10:13,863
Acha que pago mensalmente por
um lugar no fim da fila?
145
00:10:14,036 --> 00:10:17,335
Sr. Greer, abandonou o local de
um acidente numa noite calma da semana
146
00:10:17,506 --> 00:10:19,701
a nove quil�metros do posto da
Pol�cia Estadual.
147
00:10:19,875 --> 00:10:22,105
Se tiver uma fila, voc� est�
bem na frente.
148
00:10:22,277 --> 00:10:25,144
Posso obter um advogado quando quiser.
N�o preciso de voc� para isso.
149
00:10:25,314 --> 00:10:29,216
N�o vamos ficar sentados aqui 45
minutos esperando por uma indica��o.
150
00:10:29,384 --> 00:10:31,147
N�o sei o que Walter lhe prometeu...
151
00:10:31,320 --> 00:10:34,778
Um cara que faz milagres! Esse foi
Walter, no telefone, 20 minutos atr�s
152
00:10:34,957 --> 00:10:38,051
Estou citando, ok? "Aguente. Estou
mandando um cara que faz milagres. "
153
00:10:38,227 --> 00:10:39,854
- Bem, ele n�o falou direito.
- Sobre o que?
154
00:10:40,028 --> 00:10:42,622
Que voc� � o quebra-galho da firma?
Ou que voc� � bom nisso?
155
00:10:42,798 --> 00:10:44,265
Elliot.
156
00:10:44,666 --> 00:10:47,726
O cara estava correndo. Na rua.
157
00:10:47,903 --> 00:10:52,636
Pegue isso, mais a neblina, mais
as l�mpadas, mais o �ngulo...
158
00:10:54,143 --> 00:10:57,635
Que porra ele estava fazendo
correndo no meio da rua � meia-noite?
159
00:10:57,813 --> 00:11:00,008
Responda-me isso!
160
00:11:13,328 --> 00:11:15,728
E se algu�m roubou o carro?
161
00:11:18,834 --> 00:11:20,062
Acontece sempre.
162
00:11:20,235 --> 00:11:22,328
Tiras gostam de atropelamento
e fuga.
163
00:11:22,504 --> 00:11:24,529
Eles investigam duramente
e solucionam r�pido.
164
00:11:24,706 --> 00:11:27,903
Neste momento, tem um unidade da per�cia
tirando lasca de tinta da grade protetora.
165
00:11:28,076 --> 00:11:31,409
Amanh�, v�o procurar o dono de um
Jaguar XJ-12 com...
166
00:11:31,580 --> 00:11:33,810
...pintura emborrachada feita
sob encomenda.
167
00:11:33,982 --> 00:11:35,574
E o cara que voc� atropelou?
168
00:11:35,751 --> 00:11:39,118
Se ele viu a placa,
nem vai demorar tanto.
169
00:11:42,324 --> 00:11:44,053
N�o tem jogada aqui.
170
00:11:44,860 --> 00:11:47,192
N�o tem �ngulo.
N�o tem arma��o.
171
00:11:47,362 --> 00:11:50,024
N�o fa�o milagres. Sou um zelador.
172
00:11:50,699 --> 00:11:52,257
A matem�tica da coisa � simples.
173
00:11:52,434 --> 00:11:55,426
Quanto menor a bagun�a, mais
f�cil fica para que eu limpe.
174
00:11:56,572 --> 00:12:00,702
� a pol�cia, n�o �?
175
00:12:00,876 --> 00:12:02,275
N�o.
176
00:12:03,111 --> 00:12:04,772
Eles n�o telefonam.
177
00:12:09,518 --> 00:12:10,883
Al�.
178
00:12:11,954 --> 00:12:14,252
Jerry, � Michael Clayton.
179
00:12:14,423 --> 00:12:16,891
Sim, ou�a, sinto acord�-lo..
180
00:12:17,226 --> 00:12:19,956
N�o. Estou na vizinhan�a.
181
00:12:20,896 --> 00:12:22,193
Tem uma caneta?
182
00:15:55,720 --> 00:15:58,385
QUATRO DIAS ANTES
183
00:16:03,786 --> 00:16:05,879
M�e, onde est�o meus cart�es?
184
00:16:10,927 --> 00:16:12,758
Onde est�o meus cart�es?
185
00:16:26,976 --> 00:16:28,307
Meu outro ma�o est� aqui?
186
00:16:28,477 --> 00:16:29,876
Voc� comeu?
187
00:16:30,046 --> 00:16:31,946
Papai j� est� esperando.
188
00:16:32,114 --> 00:16:33,979
Tem cart�es no banheiro.
189
00:16:34,150 --> 00:16:35,412
Sim, comi um waffle.
190
00:16:35,585 --> 00:16:38,452
Como n�o temos waffles
n�o vejo como � poss�vel.
191
00:16:38,621 --> 00:16:39,952
� um milagre.
192
00:16:43,726 --> 00:16:45,250
Luvas?
193
00:16:52,068 --> 00:16:53,057
Henry!
194
00:16:57,840 --> 00:16:59,239
Vamos.
195
00:17:01,243 --> 00:17:02,574
Entre.
196
00:17:04,847 --> 00:17:06,178
Pegou?
197
00:17:12,021 --> 00:17:14,581
Ent�o ningu�m est� mesmo certo
exatamente onde eles est�o
198
00:17:14,757 --> 00:17:17,920
porque n�o h� fronteiras ou
ponto de refer�ncia ou nada.
199
00:17:18,094 --> 00:17:20,824
E a cidade?
Nem mesmo � uma cidade.
200
00:17:20,997 --> 00:17:24,194
� s� este campo onde esta gente toda
se reuniu para se esconder.
201
00:17:24,367 --> 00:17:25,356
Certo
202
00:17:25,534 --> 00:17:28,992
Todos estes desertores e caras
que foram alijados de seus ex�rcitos.
203
00:17:29,171 --> 00:17:32,334
Toda esta gente se escondendo
na mata, tentando sobreviver.
204
00:17:32,508 --> 00:17:34,408
� dai que eles todos vieram.
205
00:17:34,577 --> 00:17:37,569
T�m Ladr�es, M�gicos Cinzentos,
Guerreiros Clandestinos...
206
00:17:37,747 --> 00:17:39,772
...Aves Negras,
Sapos do Rio e Sabotadores.
207
00:17:39,949 --> 00:17:43,112
- H� uns 15 personagens diferentes, ok?
- Ok.
208
00:17:43,586 --> 00:17:45,315
E ningu�m tem aliados.
209
00:17:45,488 --> 00:17:48,753
Voc� nem pode dizer quem voc� �,
porque voc� n�o sabe...
210
00:17:48,924 --> 00:17:50,915
...talvez a pessoa com quem
esteja falando...
211
00:17:51,093 --> 00:17:53,584
...talvez eles sejam como seu inimigo
mortal nas guerras.
212
00:17:53,763 --> 00:17:56,459
Ent�o � totalmente como
cada um por si.
213
00:17:56,632 --> 00:17:57,963
Parece familiar.
214
00:17:58,134 --> 00:18:01,069
� realmente bom. Falo s�rio.
Voc� deveria ler.
215
00:18:01,237 --> 00:18:04,400
Certo. Quando eu terminar,
voc� estar� em outra.
216
00:18:04,573 --> 00:18:07,337
- Quanto quer apostar?
- N�o sei. Quanto voc� tem?
217
00:18:08,077 --> 00:18:10,341
- Est� com seu passe do �nibus?
- Est� no meu arm�rio.
218
00:18:10,513 --> 00:18:13,380
Voc� nem vai dar uma olhada nele, vai?
219
00:18:13,549 --> 00:18:14,982
- O livro?
- �.
220
00:18:15,151 --> 00:18:16,550
Traga no s�bado, eu...
221
00:18:16,719 --> 00:18:19,950
J� levei. Deixei na cozinha.
Tem uma capa vermelha.
222
00:18:20,122 --> 00:18:21,248
Ok.
223
00:18:21,424 --> 00:18:23,824
Bem, aqui estamos.
224
00:18:23,993 --> 00:18:26,689
V�. Mostre a essa gente
alguma coisa, est� bem?
225
00:18:30,800 --> 00:18:33,325
- Vejo voc� mais tarde, papai.
- Sim, garot�o.
226
00:18:35,438 --> 00:18:36,871
Obrigado.
227
00:18:43,145 --> 00:18:46,672
Lote 52, lote v�rias saladeiras,
v�rios tamanhos.
228
00:18:46,849 --> 00:18:49,818
Trinta d�lares para come�ar.
Trinta. Tenho trinta.
229
00:18:49,985 --> 00:18:53,079
Podem chegar a 40. Tenho 40. E 50.
Sessenta d�lares no fundo.
230
00:18:53,255 --> 00:18:55,485
Sessenta d�lares, d�em-me 70.
Tenho 70 d�lares.
231
00:18:55,658 --> 00:18:58,183
Setenta d�lares, tenho agora 70.
Oitenta d�lares aqui.
232
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Oitenta d�lares, este senhor aqui.
Oitenta d�lares.
233
00:19:00,930 --> 00:19:03,660
Noventa d�lares ali. D�em-me 100.
Tenho agora 100 d�lares.
234
00:19:15,277 --> 00:19:17,575
Ele diz que ainda vai faltar.
235
00:19:19,949 --> 00:19:21,473
Quanto?
236
00:19:21,650 --> 00:19:25,051
Sessenta. Mais comiss�o, 75 mil.
237
00:19:25,221 --> 00:19:28,281
- Com bebida e tudo mais?
- Como achou que seria?
238
00:19:28,457 --> 00:19:31,449
N�o sei. Menos. Trinta. Vinte.
239
00:19:31,627 --> 00:19:35,495
Ele aceitou 1500 numa geladeira
que eu paguei quatro mil.
240
00:19:35,664 --> 00:19:37,291
D� um lance.
241
00:19:39,034 --> 00:19:41,525
Est� me dizendo que
n�o tem os 75 mil?
242
00:19:41,704 --> 00:19:43,763
Jogados por ai, n�o.
243
00:19:45,841 --> 00:19:48,366
N�s sabemos que eu deveria
estar falando com o seu irm�o.
244
00:19:48,544 --> 00:19:49,568
Esque�a isso.
245
00:19:49,745 --> 00:19:54,045
Michael, ou�a, voc� assumir
isso, depende de voc�.
246
00:19:54,216 --> 00:19:57,447
Mas o nome de Timmy continua
na lista at� estarmos acertados.
247
00:19:57,920 --> 00:20:02,220
Se eu soubesse onde ele est�,
n�o preciso ficar perguntando.
248
00:20:02,391 --> 00:20:06,088
Ele est� ao norte. Sua mulher o levou.
Eu n�o sei onde ele est�.
249
00:20:06,262 --> 00:20:08,059
Ele tem que ter alguma coisa.
250
00:20:08,230 --> 00:20:09,720
Ele tem dois filhos com ela.
251
00:20:09,899 --> 00:20:13,562
Ele tem Jennifer, a gar�onete
traficante que ele engravidou.
252
00:20:13,736 --> 00:20:18,400
Ele tem quatro pneus radiais Michelin
que roubou da garagem de minha irm�.
253
00:20:19,708 --> 00:20:21,471
Fa�a uma oferta.
254
00:20:23,946 --> 00:20:28,280
Eu tinha uma esposa alco�latra.
Era uma linda garota. Jovem.
255
00:20:28,450 --> 00:20:33,012
Mas viver assim? Mesmo com tratamento...
Ele fez, acho, uma vez, dois anos.
256
00:20:33,189 --> 00:20:35,180
E ent�o t�m reca�da? Esque�a.
257
00:20:35,357 --> 00:20:37,723
� como se voc� estivesse
amarrado em uma bomba.
258
00:20:38,727 --> 00:20:40,888
Qual � o meu prazo aqui?
259
00:20:41,697 --> 00:20:43,221
Eu n�o sei.
260
00:20:43,399 --> 00:20:45,390
N�o creio que ser� um problema.
261
00:20:47,036 --> 00:20:48,526
Vou perguntar.
262
00:21:16,065 --> 00:21:18,260
- Ei, Michael.
- Bom dia, Carl.
263
00:21:26,508 --> 00:21:29,773
N�o sei. Del, eu n�o sei quanta
press�o vai querer que eu fa�a.
264
00:21:29,945 --> 00:21:31,936
Avise-me quanto valente
ele quer ser.
265
00:21:32,114 --> 00:21:34,446
Bem, n�o sei ao certo quanto
valente ele pode estar agora.
266
00:21:34,617 --> 00:21:36,949
Temos uma audi�ncia de
confirma��o no final do m�s.
267
00:21:37,119 --> 00:21:38,518
Alguma chance que ela
saiba disto?
268
00:21:38,687 --> 00:21:42,316
Bem, estava no jornal. Quem sabe?
Talvez algu�m tenha lido para ela.
269
00:21:42,491 --> 00:21:45,016
Ela ligou para a esposa dele ontem.
Ela est� ligando para a casa dele.
270
00:21:45,194 --> 00:21:46,422
Isto � um completo pesadelo.
271
00:21:46,595 --> 00:21:48,722
Bem, meu palpite � que
ela quer o apartamento.
272
00:21:48,898 --> 00:21:49,956
Ora, isto � maluquice.
273
00:21:50,132 --> 00:21:53,659
Bem, o que posso Ihe dizer?
N�o irrite uma stripper motivada.
274
00:21:53,836 --> 00:21:55,030
S� � inacredit�vel.
275
00:21:55,204 --> 00:21:58,469
Est� bem. Bem, descubra o limite
dele e me retorne.
276
00:21:58,641 --> 00:22:00,541
Ou pode pedir para ele
me ligar diretamente.
277
00:22:00,709 --> 00:22:02,700
Est� bem, Ouvi. Deixe-me ver isso.
278
00:22:02,878 --> 00:22:04,038
Obrigado.
279
00:22:04,213 --> 00:22:05,840
Ei, como estamos com Marty?
280
00:22:06,849 --> 00:22:08,339
Deixamos recado.
281
00:22:08,517 --> 00:22:10,678
Espere. Volte.
Quantos anos t�m o garoto?
282
00:22:10,853 --> 00:22:12,844
N�o � um garoto. Ele tem 22 anos.
283
00:22:13,022 --> 00:22:14,683
- � em Miami?
- N�o. Key Biscayne.
284
00:22:14,857 --> 00:22:16,347
E eles acusaram ele.
285
00:22:16,525 --> 00:22:19,824
Imprud�ncia. Meu cliente...
286
00:22:19,995 --> 00:22:25,433
Acho que o que eles querem �
um relat�rio no advogado de l�.
287
00:22:25,601 --> 00:22:27,660
- Sim.
- Wayne disse que voc� tem uns conhecimentos?
288
00:22:27,836 --> 00:22:30,361
- Sim, deixe-me pegar uma caneta.
- Obrigada.
289
00:22:31,140 --> 00:22:34,166
Agora, se ela for diretamente � Imigra��o
n�o vai conseguir nada.
290
00:22:34,343 --> 00:22:35,571
Mesmo com hora marcada?
291
00:22:35,744 --> 00:22:38,235
� servi�o p�blico, Evan.
L� � como o Departamento de Tr�nsito.
292
00:22:38,414 --> 00:22:41,747
A menos que recebam uma chamada
do supervisor distrital, ningu�m faz nada.
293
00:22:41,917 --> 00:22:43,475
Mas seu cara consegue?
294
00:22:43,652 --> 00:22:44,983
Ele � um antigo comiss�rio.
295
00:22:45,154 --> 00:22:48,089
Meu nome n�o aparece em nada disso?
Porque n�o ser� bom para ningu�m.
296
00:22:48,257 --> 00:22:50,350
N�o, ou�a, eu que pedirei.
297
00:22:50,526 --> 00:22:52,858
- Pode esperar um minuto?
- Sim, claro.
298
00:22:54,663 --> 00:22:55,960
Vamos nos fundir?
299
00:22:56,932 --> 00:22:58,627
Marty Bach est� em Londres.
300
00:22:58,801 --> 00:23:01,895
Disseram que estava em Atlanta,
depois Lara disse que ele est� no pr�dio.
301
00:23:02,071 --> 00:23:04,198
Ent�o, liguei de volta.
Sei que voc� quer esta reuni�o.
302
00:23:04,373 --> 00:23:06,933
Agora ela me diz a verdade.
Ele est� mesmo em Londres.
303
00:23:07,109 --> 00:23:10,306
Ent�o estamos em fus�o?
Quero dizer, � o que todos dizem.
304
00:23:10,479 --> 00:23:12,606
Todos estes ingleses?
Sesta vez � para valer.
305
00:23:12,781 --> 00:23:14,578
Como se eu soubesse.
306
00:23:15,217 --> 00:23:16,445
Eu n�o sei.
307
00:23:16,618 --> 00:23:20,281
Mas mesmo se estivermos, quero dizer,
em fus�o, n�o nos afetaria, certo?
308
00:23:21,056 --> 00:23:22,717
Seu telefone est� tocando.
309
00:23:23,592 --> 00:23:25,059
Evan?
310
00:23:25,828 --> 00:23:28,592
Ei. Ok, eis o que eu vou fazer
311
00:23:28,764 --> 00:23:31,733
Deixe-me ligar para ele e marcar
uma reuni�o para pr�xima semana.
312
00:23:31,900 --> 00:23:34,300
Entro com ela,
fa�o a apresenta��o...
313
00:23:34,470 --> 00:23:38,031
No momento, U/North
tem 70.000 empregados...
314
00:23:38,207 --> 00:23:41,233
...em 62 pa�ses pelo mundo.
315
00:23:42,811 --> 00:23:44,438
Pelo planeta.
316
00:23:45,581 --> 00:23:49,312
Operando em 62 pa�ses
pelo planeta.
317
00:23:50,419 --> 00:23:55,152
Trabalhando em mais de
60 pa�ses pelo globo.
318
00:23:57,559 --> 00:24:00,995
Temos... temos, bem agora...
Temos...
319
00:24:01,163 --> 00:24:04,394
Na U/North bem agora,
temos 75.000 empregados...
320
00:24:04,566 --> 00:24:07,330
...em mais de 60
pa�ses pelo planeta.
321
00:24:07,503 --> 00:24:10,267
Somos uma companhia bem
sucedida e altamente diversificada...
322
00:24:10,439 --> 00:24:12,168
...como podem imaginar...
323
00:24:12,341 --> 00:24:15,777
...o volume e a variedade de problemas
legais com que temos que lidar �...
324
00:24:15,944 --> 00:24:17,411
Esmagador.
325
00:24:19,381 --> 00:24:20,814
� apenas enorme.
326
00:24:21,316 --> 00:24:24,615
Ent�o podem imaginar,
o volume problemas legais...
327
00:24:25,921 --> 00:24:28,185
� bastante substancial.
328
00:24:28,357 --> 00:24:30,951
E como consultora geral,
o que eu fa�o...
329
00:24:31,126 --> 00:24:33,321
...o que o nosso departamento
interno faz...
330
00:24:33,495 --> 00:24:38,762
...� analisar a dimens�o do problema
ou a oportunidade...
331
00:24:38,934 --> 00:24:41,266
...para determinar a compet�ncia...
332
00:24:41,437 --> 00:24:43,667
...e transferir nossos assuntos...
333
00:24:43,839 --> 00:24:47,297
...para aquelas firmas e talentos que
achamos possam nos ajudar ao m�ximo.
334
00:24:47,709 --> 00:24:50,337
Ent�o, com tanta press�o e
carga de trabalho...
335
00:24:50,512 --> 00:24:53,845
...como mant�m um equil�brio
entre trabalho e vida pessoal?
336
00:24:54,016 --> 00:24:55,483
Equil�brio?
337
00:24:58,053 --> 00:25:01,318
Acho que isso... Isso � algo que...
338
00:25:01,490 --> 00:25:04,823
...voc� procura a vida toda, n�o �?
339
00:25:04,993 --> 00:25:07,791
Na verdade, � um equil�brio m�vel.
340
00:25:07,963 --> 00:25:11,126
�, sabe, voc�.. Voc� tenta...
341
00:25:11,300 --> 00:25:14,599
Quando voc� gosta mesmo
do que est� fazendo...
342
00:25:14,770 --> 00:25:16,635
...quem precisa de equil�brio?
343
00:25:17,739 --> 00:25:20,230
Ai est� o seu equil�brio.
Ai est� o seu equil�brio.
344
00:25:20,409 --> 00:25:24,368
Quando voc� gosta mesmo do que
est� fazendo, ai est� o seu equil�brio..
345
00:25:24,546 --> 00:25:26,707
Quando Don me pediu para...
346
00:25:26,882 --> 00:25:29,350
Quando Don Jeffries trouxe...
Don Jeffries trouxe-me...
347
00:25:29,518 --> 00:25:32,487
Don Jeffries trouxe-me para aqui
h� 12 anos atr�s...
348
00:25:32,654 --> 00:25:35,748
...confiou em mim, me ensinou.
349
00:25:35,924 --> 00:25:38,893
Acolheu-me na fam�lia U/North.
350
00:25:39,595 --> 00:25:43,395
E quando ele foi promovido a diretor,
eu nunca realmente...
351
00:25:44,199 --> 00:25:47,726
...sonhei que teria a chance
de substitu�-lo no seu cargo.
352
00:25:47,903 --> 00:25:50,667
Mas, � desafiante? Sim.
353
00:25:50,839 --> 00:25:56,505
E acho que � poss�vel que os primeiros
meses foram um pouco vacilantes.
354
00:25:56,678 --> 00:26:01,775
Mas ent�o, compreende que foi ensinada
a estar pronta e voc� assume o leme.
355
00:26:01,950 --> 00:26:05,943
Porque se n�o est� � vontade
com este n�vel de responsabilidade...
356
00:26:06,121 --> 00:26:07,952
...voc� est� no lugar errado.
357
00:26:08,123 --> 00:26:13,220
� seu departamento, sua capacidade
de tomar decis�es dif�ceis na hora e...
358
00:26:14,062 --> 00:26:15,825
Estamos no meio de uma entrevista.
359
00:26:15,998 --> 00:26:17,966
Disseram que � urgente.
360
00:26:19,968 --> 00:26:21,435
Jesus.
361
00:26:22,137 --> 00:26:23,934
Pelo amor de Deus.
362
00:26:25,507 --> 00:26:27,372
Voc� est� dizendo que
ele fez isto em...?
363
00:26:27,543 --> 00:26:28,601
Oh, meu Deus.
364
00:26:28,777 --> 00:26:31,439
- Barry.
- Espere.
365
00:26:31,947 --> 00:26:37,078
Arthur Edens ficou nu em uma
sala de depoimentos em Milwaukee.
366
00:26:39,087 --> 00:26:40,418
Oh, Michael...
367
00:26:40,589 --> 00:26:44,252
Respirei bem fundo, limpando a
respira��o e pus a id�ia de lado. Guardei.
368
00:26:44,426 --> 00:26:49,227
Disse pra mim mesmo, "Por mais claro
que seja, por potente que seja...
369
00:26:49,398 --> 00:26:53,164
...por mais verdade que acredito que
testemunhei hoje, tudo deve esperar.
370
00:26:53,335 --> 00:26:56,327
Tem de passar a prova do tempo".
371
00:26:56,505 --> 00:26:59,269
E, Michael, o momento � agora.
372
00:26:59,441 --> 00:27:02,899
Este momento, hoje,
aqui, esta sala, este ar...
373
00:27:03,078 --> 00:27:07,481
...e isto, especialmente isto, Michael,
que voc� est� aqui.
374
00:27:07,649 --> 00:27:09,446
H� um motivo.
375
00:27:09,618 --> 00:27:11,313
O motivo � voc�, Michael.
376
00:27:11,486 --> 00:27:15,980
Certamente, voc� sabe disso,
como juntar esfor�os, como funciona.
377
00:27:16,158 --> 00:27:19,889
Enfermeira Michael, o her�i secreto,
o guardi�o dos pecados escondidos.
378
00:27:20,062 --> 00:27:22,326
Diga-me que pode ver isso, Michael,
pelo amor de Deus.
379
00:27:22,831 --> 00:27:27,632
Mas, quero dizer, sim, sim.
A nudez, o estacionamento. Eu admito.
380
00:27:27,803 --> 00:27:31,500
Foi... Foi... Foi um erro.
Foi errado. Foi imbecil.
381
00:27:31,673 --> 00:27:34,767
Foi �bvio. E terapeuticamente,
foi completamente in�til...
382
00:27:34,943 --> 00:27:38,310
...porque, juro, poderia ficar aqui
e arrancar a porra da minha pele...
383
00:27:39,047 --> 00:27:43,211
...e n�o poderia descer at�
onde esta coisa est� morando.
384
00:27:43,385 --> 00:27:47,116
Seis anos, Michael.
Seis anos, eu absorvi este veneno.
385
00:27:47,289 --> 00:27:50,554
Quatrocentos depoimentos, cem
peti��es, cinco mudan�as de compet�ncia...
386
00:27:50,726 --> 00:27:53,160
...85.000 documentos em provas.
387
00:27:53,328 --> 00:27:57,526
Seis anos tramando e protelando
e gritando e o que tenho?
388
00:27:57,699 --> 00:28:02,159
Passei 12 anos da minha vida defendendo
a reputa��o de um inseticida mortal
389
00:28:02,337 --> 00:28:04,430
- N�s t�nhamos um acordo, Arthur.
- Uma noite.
390
00:28:04,606 --> 00:28:07,541
Uma noite, certo? Eu olhei e l�
estava Marty em meu escrit�rio.
391
00:28:09,211 --> 00:28:13,978
Disse-me que alcan�ou 30 mil horas em
honor�rios da U/North e queria celebrar.
392
00:28:14,149 --> 00:28:17,676
Ent�o, sai uma hora mais tarde e
acabei em um puteiro em Chelsea...
393
00:28:17,853 --> 00:28:21,254
...com duas ruivas litu�nias se
revezando chupando meu pau.
394
00:28:21,423 --> 00:28:25,519
Estou deitado l�, tentando
n�o gozar e eu quero...
395
00:28:25,694 --> 00:28:27,992
Eu quero que dure, ent�o
comecei a fazer as contas.
396
00:28:28,163 --> 00:28:31,394
Penso, "30 mil horas, o que � isso?
S�o 24 vezes 30.
397
00:28:31,566 --> 00:28:36,663
S�os 720 horas por m�s,
8.760 horas em um ano... "
398
00:28:36,838 --> 00:28:38,396
- Arthur.
- N�o, espere, espere, espere!
399
00:28:38,573 --> 00:28:41,906
Porque s�o anos. S�o vidas!
400
00:28:42,077 --> 00:28:44,910
E os n�meros est�o me deixando
tonto, e, voc� sabe...
401
00:28:45,080 --> 00:28:49,278
...agora, em vez de tentar n�o gozar, estou
tentando n�o pensar e n�o posso parar.
402
00:28:49,451 --> 00:28:50,850
Quero dizer, isto sou eu?
403
00:28:51,019 --> 00:28:55,353
Sou eu este monstruoso organismo
que foi mandado aqui para dormir e comer...
404
00:28:55,524 --> 00:28:59,722
...e defender esta horrenda cadeia
de mol�culas cancer�genas?
405
00:28:59,895 --> 00:29:01,886
� esta a minha sina?
� este o meu destino?
406
00:29:02,064 --> 00:29:04,294
- Ou�a, voc� me prometeu.
- � isso, Michael?
407
00:29:04,466 --> 00:29:07,435
� esta a minha conquista?
Duas bocas litu�nias no meu pau?
408
00:29:07,602 --> 00:29:10,162
� esta a resposta correta para
as m�ltiplas escolhas do meu ser?
409
00:29:10,339 --> 00:29:13,536
Quer parar de tomar seus rem�dios,
est� bem. Mas chame-me primeiro.
410
00:29:13,709 --> 00:29:15,370
- Este era o nosso acordo.
- Processe-me.
411
00:29:15,544 --> 00:29:16,738
Tudo bem ai?
412
00:29:17,713 --> 00:29:20,443
Estamos bem. Estamos bem.
413
00:29:23,985 --> 00:29:26,112
Eles os mataram, Michael.
414
00:29:26,288 --> 00:29:29,485
Aquelas pequenas fazendas,
as fazendas familiares.
415
00:29:29,658 --> 00:29:32,183
Voc�...? Voc�...?
Voc� conheceu Anna?
416
00:29:32,361 --> 00:29:33,385
N�o.
417
00:29:33,562 --> 00:29:36,656
Precisa v�-la, falar com ela.
Ela � um milagre, Michael.
418
00:29:36,832 --> 00:29:38,823
Ela � a perfeita criatura de Deus.
419
00:29:39,000 --> 00:29:42,436
E por 50 milh�es em honor�rios,
passei 12% da minha vida...
420
00:29:42,604 --> 00:29:46,233
...destruindo a perfeita Anna e seus
pais falecidos e seu irm�o moribundo.
421
00:29:46,408 --> 00:29:48,171
Quando tomou uma destas
pela �ltima vez?
422
00:29:48,343 --> 00:29:51,073
N�o. N�o estou ficando louco.
Tudo finalmente tem significado.
423
00:29:51,246 --> 00:29:53,680
O mundo � um lugar lindo e radiante.
N�o vou trocar isto por estas.
424
00:29:53,849 --> 00:29:57,114
- Se for real, as p�lulas n�o v�o acabar isso.
- eu tenho sangue em minhas m�os.
425
00:29:57,285 --> 00:29:59,947
Voc� � s�cio de contencioso
de uma das maiores...
426
00:30:00,122 --> 00:30:02,818
...mais respeitadas firmas do mundo.
Voc� � uma lenda.
427
00:30:02,991 --> 00:30:05,323
- Sou um c�mplice!
- Voc� � um man�aco-depressivo.
428
00:30:05,827 --> 00:30:08,796
Sou Shiva, o deus da morte.
429
00:30:09,197 --> 00:30:12,189
Vamos cair fora de Milwaukee e
falaremos sobre isso.
430
00:30:13,668 --> 00:30:18,332
Voltamos do hospital e
todos estavam chorando...
431
00:30:18,507 --> 00:30:22,534
...e est�vamos em choque, mas
n�s ainda... T�nhamos leite.
432
00:30:22,711 --> 00:30:25,145
As vacas n�o esperam, n�o �?
433
00:30:25,313 --> 00:30:26,302
N�o.
434
00:30:27,015 --> 00:30:29,506
E ent�o voc� foi para o celeiro?
435
00:30:29,684 --> 00:30:32,278
Encontramos o bilhete.
Minha irm� encontrou.
436
00:30:32,454 --> 00:30:34,684
- De sua m�e?
- Sim.
437
00:30:34,856 --> 00:30:36,847
Poderia ler para n�s, por favor?
438
00:30:37,559 --> 00:30:41,188
Leia apenas o terceiro
par�grafo, s� a parte marcada.
439
00:30:41,930 --> 00:30:44,626
"N�o quero que culpe Ned Hardy
ou qualquer das pessoas... "
440
00:30:44,800 --> 00:30:46,028
Anna.
441
00:30:46,701 --> 00:30:48,464
- Anna.
- "Em...
442
00:30:48,637 --> 00:30:50,298
Est� bem, Anna, continue.
443
00:30:50,472 --> 00:30:52,372
- Estou apenas...
- Perd�o.
444
00:30:52,541 --> 00:30:54,634
- Anna, eles...
- O que ele est� fazendo?
445
00:30:54,810 --> 00:30:57,506
Desculpe-me. Ela � uma...
N�o, isto � um depoimento. Isto �...
446
00:30:57,679 --> 00:30:59,670
Perd�o. Tenho uma obje��o.
447
00:30:59,848 --> 00:31:02,214
Voc� pode ser uma testemunha aqui.
Voc� pode ser uma testemunha.
448
00:31:02,384 --> 00:31:04,079
Eu n�o sou uma testemunha
disto, senhor. Eu...
449
00:31:04,252 --> 00:31:06,846
Anna, eu amo voc�.
450
00:31:07,022 --> 00:31:11,925
E estou sentado aqui e estou
escutando voc� e eu juro...
451
00:31:12,093 --> 00:31:16,860
...que amo voc� mais do que qualquer
coisa no mundo. E este � o meu momento.
452
00:31:17,032 --> 00:31:20,832
Este estranho momento
na mesa de confer�ncia.
453
00:31:21,002 --> 00:31:22,902
Desligue esta c�mera!
454
00:31:23,472 --> 00:31:26,964
- Esta � a minha oferenda!
- N�o, eu quero isto nos autos!
455
00:31:27,142 --> 00:31:28,370
Como desligo isso?
456
00:31:28,543 --> 00:31:32,070
Esta � a minha oferenda. Minhas
roupas. Esta � a minha vergonha.
457
00:31:32,247 --> 00:31:35,011
Minhas credenciais.
Estou envergonhado!
458
00:31:35,183 --> 00:31:38,584
E eu amo voc� e
eu juro por Deus...
459
00:31:46,294 --> 00:31:47,852
Acho que � tudo.
460
00:31:55,036 --> 00:31:56,333
Quando teremos Don?
461
00:31:56,938 --> 00:31:59,463
Ela disse para tentar
daqui a meia hora.
462
00:31:59,641 --> 00:32:02,542
E os v�os?
Como est�o as coisas em O'Hare?
463
00:32:03,778 --> 00:32:06,406
- Fechou h� quatro minutos atr�s.
- Merda.
464
00:32:07,782 --> 00:32:10,182
J� tem 2 metros de neve em Detroit.
465
00:32:10,352 --> 00:32:12,616
Todd, poderia me dar
aquele caf� agora?
466
00:32:14,823 --> 00:32:18,953
Quem � este cara que mandaram de
Nova York? Clayton? nunca ouvi falar.
467
00:32:20,762 --> 00:32:22,195
Michael Raymond Clayton.
468
00:32:22,364 --> 00:32:27,267
Nascido em 9 de Setembro de 1959,
Hospital St. Joseph, Bronx, New York.
469
00:32:27,435 --> 00:32:31,132
O pai � policial de pol�cia.
Raymond Xavier Clayton.
470
00:32:31,306 --> 00:32:33,968
M�e, Alice Mary Clayton.
471
00:32:34,142 --> 00:32:37,305
Formado no Colegial Washingtonville
Central, Condado de Orange, Nova York...
472
00:32:37,479 --> 00:32:39,106
...em 1977.
473
00:32:39,281 --> 00:32:43,650
Formado pela Universidade St. John, 1980.
Turma de Direito de 1982
474
00:32:44,319 --> 00:32:48,813
De 82 at� 86, foi promotor
assistente na Promotoria do Queens.
475
00:32:48,990 --> 00:32:51,925
1986, entrou para For�a
Tarefa Conjunta Manhattan-Queens...
476
00:32:52,093 --> 00:32:54,027
...Contra o Crime Organizado.
477
00:32:54,195 --> 00:32:57,596
E ent�o em 1990, ele come�ou
na Kenner, Bach & Ledeen.
478
00:32:57,766 --> 00:32:59,199
Ent�o ele � um s�cio?
479
00:33:00,101 --> 00:33:02,592
N�o. Est� listado como
conselheiro especial.
480
00:33:02,771 --> 00:33:04,796
Diz que � especialista
em testamentos e fundos.
481
00:33:05,707 --> 00:33:08,335
Ele passa de promotor criminal
para testamentos e fundos?
482
00:33:08,510 --> 00:33:10,876
Est� l� h� 17 anos
e n�o � um s�cio?
483
00:33:11,046 --> 00:33:14,709
Este � o cara que mandaram?
Quem � este cara?
484
00:33:28,964 --> 00:33:31,228
- Oi.
- Feche a porta.
485
00:33:31,700 --> 00:33:35,693
Est� bem. Ent�o ningu�m, nenhum
de voc�s sabia que ele estava vindo?
486
00:33:36,271 --> 00:33:38,136
Para Milwaukee? Para o depoimento?
487
00:33:38,306 --> 00:33:41,867
Pensamos que havia um acordo.
Havia boatos. Achamos que era isso.
488
00:33:42,043 --> 00:33:46,639
Ok. Ou�am, � muito simples.
Arthur tem um desequil�brio qu�mico.
489
00:33:46,815 --> 00:33:50,683
Ele deveria tomar seus rem�dios.
Ele parou de fazer isso.
490
00:33:50,852 --> 00:33:53,343
Ele est� se recuperando.
Estar� bem em tr�s ou quatro dias.
491
00:33:53,521 --> 00:33:57,685
Agora, quero deixar isto muito claro.
O que aconteceu aqui, fica nesta sala.
492
00:33:57,859 --> 00:34:00,828
Esta n�o � uma informa��o que
voc�s n�o v�o querer levar adiante.
493
00:34:00,996 --> 00:34:04,295
Se algu�m tiver um problema com isso.
preciso saber agora mesmo.
494
00:34:05,433 --> 00:34:06,798
Certo.
495
00:34:07,669 --> 00:34:09,500
Estamos presos aqui esta noite.
496
00:34:09,671 --> 00:34:11,969
Vou lev�-lo amanh� para casa,
se puder.
497
00:34:12,140 --> 00:34:14,108
Quem est� encarregado do
calend�rio dos depoimentos?
498
00:34:14,275 --> 00:34:15,936
- Sou eu.
- Onde estamos com isso?
499
00:34:16,111 --> 00:34:18,306
Acho que est� suspenso.
N�o sab�amos o que fazer.
500
00:34:18,480 --> 00:34:20,539
Nada est� suspenso. Continuem
fazendo o que tinham planejado.
501
00:34:20,715 --> 00:34:22,979
Se a outra parte quiser conversar,
eles podem ligar pata Nova York.
502
00:34:23,151 --> 00:34:26,211
- Preciso da maleta dele.
- Do Arthur? Eu n�o... eu n�o vi.
503
00:34:26,388 --> 00:34:29,482
- Ele disse que estava na sala.
- Pode estar nas coisas que Jody pegou.
504
00:34:29,858 --> 00:34:31,450
Encontrem.
505
00:34:36,032 --> 00:34:40,332
Ent�o, toda esta gente come�ou
a ter estes sonhos, ok?
506
00:34:40,503 --> 00:34:44,906
Sabe o que � uma busca de vida?
Sabe, para os Navajos e tudo?
507
00:34:45,074 --> 00:34:48,339
Sim. Acho que sim. � como um...
508
00:34:48,711 --> 00:34:50,576
Como um sonho especial.
509
00:34:50,747 --> 00:34:55,309
Salvo que aqui este bando de gente
estava tendo o mesmo sonho.
510
00:34:55,485 --> 00:34:58,886
Todos sonhavam que eles
deveriam ir para um lugar.
511
00:34:59,055 --> 00:35:01,080
N�o sabiam porque ou nada mais.
512
00:35:01,257 --> 00:35:04,385
Tinham apenas aquela sensa��o
que tinha, que ir l�.
513
00:35:04,560 --> 00:35:06,425
Que tinham sido chamados
514
00:35:06,596 --> 00:35:07,824
Este � o cap�tulo.
515
00:35:07,997 --> 00:35:10,966
S�rio, isto e o que � chamado:
"Chamada para Conquista. "
516
00:35:11,134 --> 00:35:12,431
Este � o t�tulo.
517
00:35:12,602 --> 00:35:18,268
Sim, mas eles sabem?. Eles sabem que
todos est�o tendo o mesmo sonho?
518
00:35:18,441 --> 00:35:20,409
N�o. Por isso � t�o legal.
519
00:35:20,943 --> 00:35:22,877
Todos pensam que
s�o apenas eles.
520
00:35:23,046 --> 00:35:27,107
Que talvez estejam como ficando doidos
ou coisa assim, ent�o n�o querem admitir.
521
00:35:27,283 --> 00:35:29,410
Sim, mas n�o est�o doidos, est�o?
522
00:35:29,585 --> 00:35:33,077
N�o. � real.
Est� mesmo acontecendo
523
00:35:33,256 --> 00:35:36,885
Sim, est� acontecendo, n�o �?
524
00:35:38,094 --> 00:35:42,758
Algo maior que eles e eles n�o
est�o prontos, est�o...
525
00:35:42,932 --> 00:35:44,729
...para ouvir?
526
00:35:44,901 --> 00:35:46,801
Sim. Mas mais tarde estar�o.
527
00:35:46,969 --> 00:35:49,802
Ent�o se voc� vai ler,
n�o quero estragar.
528
00:35:51,407 --> 00:35:53,238
O que voc� est� fazendo?
Com quem est� falando?
529
00:35:53,409 --> 00:35:55,377
Liguei para meu pai.
� um amigo dele.
530
00:35:55,545 --> 00:35:58,810
- Quem?
- Sr. Edens. Voc� n�o conhece ele.
531
00:35:58,981 --> 00:36:01,643
- Al�? Al�?
- Henry, j� passa das 11 h.
532
00:36:01,818 --> 00:36:03,615
Preciso desligar agora.
533
00:36:03,786 --> 00:36:07,779
N�o. Espere, espere. O livro.
Preciso do livro. O t�tulo.
534
00:36:08,391 --> 00:36:10,621
O livro � Reino e Conquista.
535
00:36:10,793 --> 00:36:12,556
Reino e Conquista.
536
00:36:12,729 --> 00:36:15,789
- � Livro Um, com a capa vermelha.
- Henry, d�-me o telefone.
537
00:36:15,965 --> 00:36:18,525
Preciso ir. Diga a meu pai
que eu liguei. Ok?
538
00:36:19,402 --> 00:36:23,805
Sim. Sim. Obrigado... Obrigado...
Obrigado... Obrigado, Henry, obrigado.
539
00:36:28,010 --> 00:36:31,446
Reino e Conquista.. Obrigado.
540
00:36:54,670 --> 00:36:56,695
Karen? Oi, � Michael Clayton.
541
00:36:56,873 --> 00:36:58,340
- Voc� est� atrasado.
- Eu sei.
542
00:36:58,508 --> 00:37:01,033
Sinto muito, foi mais complicado
do que pensamos.
543
00:37:01,210 --> 00:37:02,905
Onde ele est�?
Estamos aqui desde �s 5:30 h.
544
00:37:03,079 --> 00:37:05,240
- Ele est� dormindo.
- Bem, acorde ele.
545
00:37:05,415 --> 00:37:07,679
N�o vai acontecer.
Pedimos para sed�-lo.
546
00:37:08,184 --> 00:37:11,210
Quando voltar � sua
medica��o regular...
547
00:37:11,387 --> 00:37:13,321
...ent�o � s� uma
quest�o de tempo.
548
00:37:13,489 --> 00:37:16,253
- Voc� viu o v�deo? A fita?
- Ouvi falar dela.
549
00:37:16,526 --> 00:37:18,994
O que aconteceu depois � pior.
550
00:37:19,162 --> 00:37:23,064
Aqui � no estacionamento, ok?
Gente correndo para seus carros.
551
00:37:23,232 --> 00:37:25,359
Ele est� l� de meias, mais nada.
552
00:37:25,535 --> 00:37:29,198
"Sinto muito. Sinto muito. N�o vou
mais ficar mais na presen�a desta doen�a.
553
00:37:29,372 --> 00:37:32,170
N�o posso mais ajudar esta doen�a. "
554
00:37:32,341 --> 00:37:33,933
O que isto significa?
555
00:37:34,343 --> 00:37:35,901
N�o estou certo.
556
00:37:36,078 --> 00:37:38,706
Voc� esteve com ele a noite toda.
O que ele est� dizendo?
557
00:37:38,881 --> 00:37:40,678
Nada que fizesse muito sentido.
558
00:37:40,850 --> 00:37:42,408
Isso � completamente inaceit�vel.
559
00:37:42,585 --> 00:37:45,520
� uma a��o coletiva de
3 bilh�es de d�lares!
560
00:37:45,688 --> 00:37:47,622
De manh�, tenho que ligar
para a minha diretoria
561
00:37:47,790 --> 00:37:52,352
tenho que dizer a eles que o arquiteto
de nossa defesa foi preso
562
00:37:52,528 --> 00:37:56,692
por correr nu numa tempestade de neve,
perseguindo os queixosos no estacionamento.
563
00:37:56,866 --> 00:37:58,663
Compreendo.
564
00:37:59,735 --> 00:38:01,760
DE que doen�a ele estava falando?
565
00:38:01,938 --> 00:38:04,566
- N�o sei. Pode ser qualquer coisa.
- Bem, diga-me uma.
566
00:38:04,740 --> 00:38:06,037
Queimadura de frio.
567
00:38:06,542 --> 00:38:08,169
Voc� acha isto engra�ado?
568
00:38:08,344 --> 00:38:10,608
Escute, sua mulher estava doente
e morreu o ano passado.
569
00:38:10,780 --> 00:38:15,240
Sua filha n�o fala com ele!
Ele est� s�. Tudo que faz � no seu caso.
570
00:38:15,418 --> 00:38:18,114
Ele n�o tomou suas p�lulas.
Teve um dia ruim. � isso.
571
00:38:18,287 --> 00:38:20,983
E voc� � de certo modo
o especialista nisto?
572
00:38:21,691 --> 00:38:24,216
Seu �ltimo surto foi h� oito anos.
Eu estava l�.
573
00:38:24,393 --> 00:38:27,226
Ajudei a lev�-lo para casa.
Observei ele ficar melhor. � isso.
574
00:38:27,396 --> 00:38:31,162
Ora, Karen, voc� n�o contratou este cara
por causa de sua tranquila normalidade...
575
00:38:31,334 --> 00:38:34,326
...voc� o contratou porque ele �
um matador, porque ele � brilhante...
576
00:38:34,504 --> 00:38:37,166
...porque ele � bastante louco
para se matar neste caso...
577
00:38:37,340 --> 00:38:40,104
...por seis anos sem descanso.
- N�s pagamos pelo seu tempo.
578
00:38:40,276 --> 00:38:42,301
Pensei que voc�
quisesse uma explica��o.
579
00:38:42,478 --> 00:38:45,208
Pela manh�, vou ligar para Marty Bach.
580
00:38:45,381 --> 00:38:48,407
Mas, ent�o, voc� sabe disso.
Obrigada, Michael.
581
00:38:54,290 --> 00:38:56,383
Ele ficou a maior parte
do tempo quieto.
582
00:38:56,559 --> 00:38:59,426
Eu ouvi ele se mexendo,
dei-lhe uma p�lula h� 15 minutos.
583
00:38:59,595 --> 00:39:02,086
- Ele tomou?
- Um trato � um trato, certo?
584
00:39:02,265 --> 00:39:03,994
Belo trabalho, Elston.
585
00:39:04,166 --> 00:39:07,829
Se for a Nova York, precisar de ingressos
para um jogo ou coisa assim, avise-me.
586
00:39:08,004 --> 00:39:09,437
Farei isso com certeza.
587
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
Voc� viu ela?
588
00:39:31,794 --> 00:39:33,955
- Quem?
- Anna.
589
00:39:34,497 --> 00:39:35,896
N�o.
590
00:39:37,099 --> 00:39:40,626
N�o, eu n�o a vi.
Provavelmente voltou para a fazenda.
591
00:39:41,504 --> 00:39:43,165
bem, precisamos dela.
592
00:39:45,007 --> 00:39:49,808
Marty, mesmo eles e o resto deles,
eles n�o v�o entender.
593
00:39:50,880 --> 00:39:54,407
Bem, se algu�m puder explicar
a eles, � voc�, Arthur.
594
00:39:56,118 --> 00:39:58,313
N�o, eles est�o perdidos.
595
00:39:58,487 --> 00:40:01,547
- Eles t�m o que eles querem.
- Esque�a, homem.
596
00:40:01,724 --> 00:40:03,555
� isto o que voc� quer?
597
00:40:05,161 --> 00:40:06,651
Ser um zelador?
598
00:40:07,129 --> 00:40:10,189
Viver assim? Tudo isso?
599
00:40:11,000 --> 00:40:12,661
Fazer o que voc� faz?
600
00:40:13,569 --> 00:40:15,469
N�o pode ser.
601
00:40:16,339 --> 00:40:17,363
�...
602
00:40:17,540 --> 00:40:21,169
� um fardo, isto � o que
estou tentando lhe dizer.
603
00:40:21,811 --> 00:40:23,938
� esta... � esta a sensa��o.
604
00:40:24,880 --> 00:40:29,579
Bem, eu sei que fomos chamados.
605
00:40:31,354 --> 00:40:33,185
V� dormir.
606
00:40:49,071 --> 00:40:50,095
Al�?
607
00:40:50,272 --> 00:40:54,072
Sim. Oi, Estou procurando Verne?
608
00:40:55,111 --> 00:40:56,442
Voc� tem o n�mero?
609
00:40:56,612 --> 00:40:59,706
Don Jeffries deu-me o n�mero.
Disse que poderia ligar a qualquer hora.
610
00:40:59,882 --> 00:41:01,747
N�o. O n�mero da conta.
611
00:41:01,917 --> 00:41:06,115
O c�digo? Tenho.
Est� bem aqui. Um momento.
612
00:41:08,057 --> 00:41:10,048
Com licen�a um momento.
613
00:41:10,526 --> 00:41:14,121
Est� bem aqui. 12-BKR-6.
614
00:41:14,296 --> 00:41:16,355
12-BKR-6.
615
00:41:17,800 --> 00:41:19,791
Estou falando com Verne?
616
00:41:20,903 --> 00:41:22,200
� Sr. Verne.
617
00:41:22,371 --> 00:41:25,704
Sr. Verne. Sinto que seja
t�o tarde.
618
00:41:25,875 --> 00:41:27,866
Don disse que eu podia...
619
00:41:29,578 --> 00:41:31,808
N�o sei exatamente
como isso funciona
620
00:41:31,981 --> 00:41:33,972
Voc� tem o e-mail
de onde est� agora?
621
00:41:34,150 --> 00:41:35,378
Tenho.
622
00:41:35,551 --> 00:41:37,712
- Est� sozinha?
- Estou.
623
00:41:38,487 --> 00:41:42,719
Ok, sou subir um pequeno arquivo
criptografado que gostamos de usar.
624
00:41:42,892 --> 00:41:44,291
� bastante auto-explicativo.
625
00:41:44,460 --> 00:41:45,757
- Ok.
- Ok.
626
00:41:45,928 --> 00:41:48,897
Mas tem que dar um minuto
para ir at� minha mesa. Espere.
627
00:41:49,065 --> 00:41:50,760
Ok. Obrigada.
628
00:42:03,606 --> 00:42:05,975
...Com�rcio de Culcitate...
629
00:42:06,580 --> 00:42:09,108
...dano ao tecido humano...
630
00:42:09,486 --> 00:42:12,287
...exposi��o potencialmente letal...
631
00:42:15,024 --> 00:42:17,686
O que eu estava pensando �...
632
00:42:17,860 --> 00:42:20,693
...eu tenho a op��o de loca��o
por mais seis anos.
633
00:42:20,863 --> 00:42:23,525
Estava pensando se poderia
desistir dela.
634
00:42:23,699 --> 00:42:26,691
A loca��o vale alguma coisa?
635
00:42:30,172 --> 00:42:32,663
9.800 por m�s. �...
636
00:42:33,109 --> 00:42:35,839
As instala��es se foram, mas h�...
637
00:42:37,546 --> 00:42:40,743
Mas h� o bar, a cozinha,
� um grande espa�o.
638
00:42:42,318 --> 00:42:43,876
Mas h� um...
639
00:42:48,190 --> 00:42:51,284
Sim, eu entendo.
N�o, eu entendo.
640
00:42:53,062 --> 00:42:55,155
Ok, sim, eu vou.
641
00:42:55,798 --> 00:42:57,322
Est� bem, Obrigado.
642
00:43:07,676 --> 00:43:09,268
Vamos, Arthur.
643
00:43:11,881 --> 00:43:13,178
Arthur!
644
00:43:14,650 --> 00:43:15,742
Arthur, abra a porta.
645
00:43:19,321 --> 00:43:21,186
Arthur, abra a porta.
646
00:43:24,026 --> 00:43:26,426
Arthur, abra a porra desta porta.
647
00:43:27,730 --> 00:43:28,992
Arthur, abr...!
648
00:43:29,799 --> 00:43:31,892
Abra a porra desta porta.
649
00:43:38,274 --> 00:43:39,741
Arthur!
650
00:43:40,543 --> 00:43:43,171
Maldi��o, Arthur! Abra a porra...
651
00:43:53,622 --> 00:43:54,816
Arthur?
652
00:44:06,135 --> 00:44:07,966
- Sr. Verne, ol�.
- Ol�, Danny.
653
00:44:08,137 --> 00:44:10,401
Voc�s chegaram cedo.
la buscar os outros sacos.
654
00:44:10,573 --> 00:44:13,440
Pode guard�-los.
Houve uma mudan�a de planos, lamento.
655
00:44:13,609 --> 00:44:15,509
- Prontos?
- Sim.
656
00:44:19,648 --> 00:44:21,707
Pelo amor de Deus.
657
00:44:21,884 --> 00:44:23,749
Don Jeffries assinou isto?
658
00:44:24,220 --> 00:44:26,780
� mesmo a sua assinatura?
659
00:44:26,956 --> 00:44:28,924
Onde est� o original?
660
00:44:29,091 --> 00:44:34,154
Tivemos um inc�ndio no dep�sito faz
5 anos. Perdemos alguns documentos.
661
00:44:40,269 --> 00:44:43,136
Que diabos isto est�
fazendo na maleta de Arthur?
662
00:44:43,772 --> 00:44:45,296
Bem, eu n�o sei, Marty.
663
00:44:45,474 --> 00:44:49,433
� algo que eu estava esperando
que voc� fosse capaz de me dizer.
664
00:44:54,183 --> 00:44:55,775
O que estamos procurando?
665
00:44:55,951 --> 00:45:00,149
Se tiver U/North, separe.
Qualquer coisa que diga U/North.
666
00:45:01,624 --> 00:45:03,114
Que confus�o est� isso.
667
00:45:07,763 --> 00:45:08,991
Quero tudo isso...
668
00:45:09,932 --> 00:45:14,028
...tudo aqui, eu quero empacotado
e mandado para a casa.
669
00:45:15,137 --> 00:45:16,536
Alguma sorte, Michael?
670
00:45:17,273 --> 00:45:21,369
Ele reservou uma limusine do aeroporto
de Newark, desceu na Rua 4 Oeste...
671
00:45:21,543 --> 00:45:23,511
...deu uma gorjeta de 100 mangos
ao motorista e saiu andando.
672
00:45:23,679 --> 00:45:24,873
Voc� tentou o apartamento dele?
673
00:45:25,047 --> 00:45:26,207
- Ele se mudou.
- Eu sei.
674
00:45:26,382 --> 00:45:28,748
� um s�t�o. Sem porteiro.
Toquei, ningu�m atendeu.
675
00:45:28,918 --> 00:45:31,580
- Liguei, entrou a secret�ria.
- Ent�o ele pode estar em qualquer lugar.
676
00:45:31,754 --> 00:45:34,746
Arthur no centro n�o � uma boa id�ia.
Um maldito s�t�o.
677
00:45:34,924 --> 00:45:37,654
- Onde est� a filha dele?
- N�o sei. Espanha, �ndia.
678
00:45:37,826 --> 00:45:40,954
Marte. Ela � mais louca
do que ele jamais ser�.
679
00:45:41,130 --> 00:45:42,961
Barry est� assumindo
na U/North.
680
00:45:43,132 --> 00:45:44,929
Teremos que ser
bastante submissos.
681
00:45:45,100 --> 00:45:47,193
Voc� com certeza
n�o encantou Karen Crowder.
682
00:45:47,369 --> 00:45:48,597
Eu estava sondando.
683
00:45:48,771 --> 00:45:51,433
Voc� tem que pegar as r�deas, Michael,
e deixar as coisas sob controle.
684
00:45:51,607 --> 00:45:52,596
Pegar as r�deas?
685
00:45:52,775 --> 00:45:55,835
Ele precisa ter cuidados m�dicos.
Ele precisa ser internado.
686
00:45:56,011 --> 00:45:58,343
- Onde?
- Isto realmente importa?
687
00:45:58,514 --> 00:46:01,415
Michael, U/North precisa saber
que ele est� sob controle.
688
00:46:01,583 --> 00:46:04,950
Ele est� em uma institui��o. Eles est�o
abalados. Precisam ser tranquilizados.
689
00:46:05,120 --> 00:46:07,315
- N�o vai ser t�o f�cil.
- Por que diabos n�o?
690
00:46:07,489 --> 00:46:11,289
Porque as leis em Nova York s�o bem
duras sobre interna��o involunt�ria.
691
00:46:11,460 --> 00:46:13,018
Voc� viu a porra desta fita?
692
00:46:13,195 --> 00:46:15,891
N�o estou discutindo com voc�, Barry.
Estou dizendo como s�o as coisas.
693
00:46:16,065 --> 00:46:19,193
Sabem de uma coisa, caras?
Temos 600 advogados aqui.
694
00:46:19,368 --> 00:46:22,860
Por que n�o descobrimos qual deles
sabe sobre leis de interna��o psiqui�trica?
695
00:46:23,038 --> 00:46:25,700
Posso dizer a voc� agora.
� Arthur.
696
00:46:37,353 --> 00:46:39,378
Estou � porta.
Estamos prontos para agir.
697
00:46:40,556 --> 00:46:44,219
Certo, entendido. Vamos manter
contato de r�dio a cada 5 minutos, ok?
698
00:46:44,393 --> 00:46:46,554
Cada cinco minutos, entendido.
699
00:47:22,664 --> 00:47:24,757
Al�. Aqui a secret�ria
eletr�nica do Arthur.
700
00:47:24,933 --> 00:47:28,198
Se desejar deixar um recado,
fa�a depois do sinal.
701
00:47:29,338 --> 00:47:31,602
Arthur, pegue o telefone.
702
00:47:31,774 --> 00:47:36,177
Arthur, pegue o telefone
e fale comigo.
703
00:47:38,013 --> 00:47:40,982
N�o? N�o vai pegar?
704
00:47:41,784 --> 00:47:44,878
O que aconteceu ontem de manh�,
esque�a. N�o importa.
705
00:47:45,054 --> 00:47:47,113
Algum dia voc� e eu
vamos rir sobre isso.
706
00:47:47,289 --> 00:47:48,756
Mas voc� precisa me ligar de volta.
707
00:47:48,924 --> 00:47:51,324
Voc� precisa me ligar
de volta logo, Arthur.
708
00:47:51,660 --> 00:47:53,594
Vou lhe dizer.
709
00:47:53,762 --> 00:47:56,754
Porque voc� mesmo disse.
Parte disto � definitivamente loucura.
710
00:47:56,932 --> 00:47:59,298
E tem a parte qu�mica.
N�s sabemos disso.
711
00:47:59,668 --> 00:48:01,693
Mas se voc� quer come�ar com isso...
712
00:48:01,870 --> 00:48:04,998
...ent�o estou disposto a aceitar
at� ai e dizer, sim...
713
00:48:05,174 --> 00:48:08,632
...este problema fede.
Este caso fede. U/North fede.
714
00:48:08,811 --> 00:48:11,405
Podemos come�ar com isso.
Est� bem, Arthur? Ouviu?
715
00:48:11,580 --> 00:48:13,241
Voc� est� certo sobre o que somos.
716
00:48:13,949 --> 00:48:17,385
Estou dizendo que est� louco. Seu
comportamento est� fora de controle.
717
00:48:17,553 --> 00:48:19,145
Mas estou dizendo
que voc� est� certo.
718
00:48:19,321 --> 00:48:22,779
Sua jogada. Somos zeladores.
Entendi.
719
00:48:24,726 --> 00:48:26,660
Mas nos tornamos isso, Arthur.
720
00:48:27,596 --> 00:48:30,656
Tomamos decis�es.
N�o aconteceu do dia para a noite.
721
00:48:30,833 --> 00:48:34,929
N�o pode parar de repente e dizer,
"� isso, o jogo acabou. Fa�o milagres. "
722
00:48:35,871 --> 00:48:37,668
Arthur. Vamos.
723
00:48:39,308 --> 00:48:41,435
Maldi��o, pegue o telefone
e fale comigo.
724
00:48:41,610 --> 00:48:43,942
Por que seja l� o que for
que voc� pense que � t�o importante...
725
00:48:44,113 --> 00:48:46,843
...� melhor voc� me deixar ajudar,
pois estou lhe dizendo...
726
00:48:47,015 --> 00:48:51,213
...zelador para zelador, n�o vejo
ningu�m mais com uma varinha m�gica.
727
00:48:51,386 --> 00:48:53,820
Sou eu, amig�o, eu sou o...
728
00:48:53,989 --> 00:48:57,982
Caixa postal cheia. Seu recado
n�o pode ser gravado.
729
00:49:58,487 --> 00:50:00,955
- Al�?
- Al�. Anna est�?
730
00:50:01,123 --> 00:50:02,488
Espere.
731
00:50:05,894 --> 00:50:07,418
Anna!
732
00:50:09,431 --> 00:50:11,524
Onde ela est�? Anna!
733
00:50:14,136 --> 00:50:15,831
- Anna!
- Anna!
734
00:50:16,805 --> 00:50:19,103
Anna, telefone para voc�!
735
00:50:21,743 --> 00:50:23,836
Onde ela est�? Anna!
736
00:50:35,224 --> 00:50:36,316
Al�?
737
00:50:36,792 --> 00:50:38,919
Anna, ol�. � Arthur.
738
00:50:39,094 --> 00:50:41,654
- Ol�.
- Voc� dormiu?
739
00:50:42,097 --> 00:50:43,655
Acho que sim.
740
00:50:43,832 --> 00:50:45,800
Pensou sobre o que
n�s conversamos?
741
00:50:45,968 --> 00:50:48,596
- Sim.
- N�o contou para ningu�m, contou?
742
00:50:48,770 --> 00:50:53,298
N�o. Minha irm� est� me espiando,
mas isto � normal.
743
00:50:53,475 --> 00:50:56,171
Sim. Porque eu falo s�rio
sobre o que eu disse.
744
00:50:56,345 --> 00:50:58,745
Eu sei. Eu sei. Apenas...
745
00:50:59,881 --> 00:51:03,681
...tem umas 450 pessoas nesta a��o.
746
00:51:04,519 --> 00:51:06,646
Por que voc� me escolheu?
747
00:51:07,956 --> 00:51:10,322
Eu n�o sei. Sou louco, certo?
748
00:51:10,492 --> 00:51:12,050
Com certeza.
749
00:51:12,227 --> 00:51:14,195
Quero dizer, importa...?
Importa realmente?
750
00:51:14,363 --> 00:51:18,527
Isto �, n�o era o que esper�vamos?
Encontrar algu�m? E eles s�o...
751
00:51:18,700 --> 00:51:19,997
Eles s�o como lentes...
752
00:51:20,168 --> 00:51:23,831
...e de repente voc� olha atrav�s
deles e tudo muda...
753
00:51:24,006 --> 00:51:25,997
...e nada poder� ser
o mesmo novamente.
754
00:51:26,174 --> 00:51:27,835
Com quem voc� est� falando?
755
00:51:28,010 --> 00:51:30,740
� para mim, ok?
Tamb�m recebo liga��es.
756
00:51:30,912 --> 00:51:32,345
Aquele cara?
757
00:51:32,514 --> 00:51:36,006
O mesmo cara. Mesmo cara.
758
00:51:36,652 --> 00:51:38,017
Sinto muito.
759
00:51:39,054 --> 00:51:43,354
N�o. Est�... Est� bem. Minha m�e
costumava ouvir minhas liga��es.
760
00:51:43,525 --> 00:51:46,221
Ela n�o acredita que posso fazer
as coisas por mim mesma.
761
00:51:46,395 --> 00:51:47,862
Bem, isso vai mudar.
762
00:51:48,597 --> 00:51:49,894
Acho que sim.
763
00:51:50,065 --> 00:51:53,091
Sim, mas, veja, tem algo
que podemos mostrar a ela.
764
00:51:53,268 --> 00:51:56,396
Que voc� pode fazer algo.
765
00:51:56,571 --> 00:51:59,699
Que n�s podemos... Podemos
fazer juntos se quiser. Quero dizer...
766
00:51:59,875 --> 00:52:02,139
Quero dizer que eu posso ajudar
voc� a fazer isso.
767
00:52:03,078 --> 00:52:05,706
Posso conseguir 12 mil na segunda-feira.
768
00:52:05,881 --> 00:52:07,940
Doze � pouco. Doze n�o � bom.
769
00:52:08,116 --> 00:52:09,583
Como sabe disso?
770
00:52:09,751 --> 00:52:13,312
Eles olham 75 e olham para voc�
e imaginam qual � o problema.
771
00:52:13,488 --> 00:52:15,581
Agora diz doze. Vai fazer
as pessoas ficarem nervosas.
772
00:52:15,757 --> 00:52:18,692
Isto foi antes de ontem.
Deixe-me colocar as coisas em ordem.
773
00:52:18,860 --> 00:52:20,088
Quanto vale o carro?
774
00:52:20,262 --> 00:52:22,457
� arrendado. � da firma.
775
00:52:22,631 --> 00:52:26,533
E dai? V� ao banco. Voc� tem
o apartamento. Refinancie.
776
00:52:26,702 --> 00:52:29,330
N�o posso. Fiz isso h�
tr�s meses atr�s.
777
00:52:30,272 --> 00:52:31,967
Voc� voltou a jogar?
778
00:52:32,140 --> 00:52:35,075
Como se eu precisasse disso.
N�o tenho o bastante acontecendo.
779
00:52:38,246 --> 00:52:40,271
Espero que esteja brincando.
780
00:52:40,449 --> 00:52:44,510
Se ele descobrir que voc� anda jogando
com o dinheiro dele, acabou o di�logo.
781
00:52:46,121 --> 00:52:48,112
Fa�a um favor a todos.
782
00:52:48,323 --> 00:52:52,726
Pegue o mapa do tesouro
e comece a cavar.
783
00:52:53,495 --> 00:52:54,985
Voc� tem uma semana.
784
00:52:56,331 --> 00:52:59,129
- Ol�, Michael. Como est�?
- Oi, Cindy. Estou bem.
785
00:52:59,301 --> 00:53:02,600
Entre. Ele est� no telefone
a manh� toda. N�o � novidade.
786
00:53:02,771 --> 00:53:04,796
Estou tentando tirar ele
daqui em 15 minutos.
787
00:53:04,973 --> 00:53:07,407
- Ele est� la em cima?
- Tomou conta da sala de estar.
788
00:53:07,576 --> 00:53:09,476
O que voc�s est�o fazendo?
Des�am aqui.
789
00:53:09,644 --> 00:53:14,411
Soroyo, disse-lhe para ficar de olho
nestes meninos. Que fiquem aqui em baixo.
790
00:53:28,930 --> 00:53:30,420
Marty?
791
00:53:32,667 --> 00:53:35,534
Voc� sabe o o que ele est� fazendo?
Est� entregando o caso para eles.
792
00:53:36,204 --> 00:53:39,071
Estou olhando seus arquivos,
lendo isso...
793
00:53:39,241 --> 00:53:41,106
...ele est� preparando o caso
contra a U/North.
794
00:53:41,276 --> 00:53:43,267
- Ningu�m vai deixar ele fazer isso.
- Deixar?
795
00:53:43,445 --> 00:53:44,844
Quem por diabos vai impedi-lo?
796
00:53:45,380 --> 00:53:48,042
Sabe o que acabei de ouvir?
Ele est� ligando para os queixosos.
797
00:53:48,216 --> 00:53:52,414
Aquela mulher do depoimento,
ele est� ligando para esta gente agora.
798
00:53:52,587 --> 00:53:55,522
Ele tem as provas documentais.
Isto � um puta pesadelo.
799
00:53:55,690 --> 00:53:59,251
Tentei falar. Nem pude deixar um
recado. A secret�ria est� lotada.
800
00:53:59,428 --> 00:54:01,953
- � a maleta dele?
- Sim.
801
00:54:02,531 --> 00:54:04,328
- Por que?
- Est�vamos procurando por ela.
802
00:54:04,499 --> 00:54:08,026
N�o sei. Apareceu aqui com todos
as outras coisas de seu escrit�rio.
803
00:54:08,203 --> 00:54:11,934
N�o d� para acreditar na
merda em que ele se meteu.
804
00:54:12,974 --> 00:54:13,998
Ou�a, Marty...
805
00:54:15,977 --> 00:54:18,309
...Estou em um aperto.
806
00:54:19,481 --> 00:54:22,211
Preciso de um empr�stimo.
Preciso de 80 mil.
807
00:54:23,385 --> 00:54:25,717
- Pensei que tivesse acabado com isso.
- N�o � isso.
808
00:54:25,887 --> 00:54:28,720
N�o � o jogo. N�o � nada disso.
� o restaurante.
809
00:54:28,890 --> 00:54:30,482
Oitenta mil.
810
00:54:30,659 --> 00:54:32,126
Sinto vir de surpresa.
811
00:54:32,294 --> 00:54:35,058
Estou tentando uma reuni�o
com voc� h� duas semanas.
812
00:54:35,831 --> 00:54:39,130
E eu sei sobre a fus�o,
se deveria ou n�o saber.
813
00:54:39,534 --> 00:54:41,229
N�o h� nada definitivo
quanto � fus�o.
814
00:54:41,403 --> 00:54:44,338
Bem, por isso estou perguntando agora.
Voc� � a minha fonte de renda.
815
00:54:44,506 --> 00:54:47,168
Se voc� sair, sou eu e Barry
com um grupo de estranhos...
816
00:54:47,342 --> 00:54:49,242
...e eu tentando explicar
o que eu fa�o.
817
00:54:49,411 --> 00:54:52,471
Todos sabem como voc� � valioso.
Todos que precisam saber.
818
00:54:52,647 --> 00:54:54,308
Tenho 45 anos e estou falido.
819
00:54:54,483 --> 00:54:57,179
Estou no banco do carona
h� 12 anos. N�o sou s�cio.
820
00:54:57,352 --> 00:54:58,944
Sinto muito, eu n�o me
sinto tranquilo.
821
00:54:59,120 --> 00:55:01,145
Ningu�m mandou voc� entrar
no neg�cio de bar.
822
00:55:01,323 --> 00:55:03,883
S� abri para ter algo mais,
uma sa�da.
823
00:55:04,059 --> 00:55:05,720
N�o tinha id�ia de que
voc� estivesse t�o infeliz.
824
00:55:05,894 --> 00:55:08,920
Quantas vezes eu lhe pedi para me
colocar na equipe de contencioso?
825
00:55:09,097 --> 00:55:10,758
- Quantas?
- Qualquer um pode ir ao tribunal.
826
00:55:10,932 --> 00:55:12,160
Voc� se acha t�o especial?
827
00:55:12,334 --> 00:55:14,996
- Eu era bom nisso.
- Maravilha. E mais um monte de gente.
828
00:55:15,470 --> 00:55:18,837
Nisto, no que voc� faz,
voc� � �timo.
829
00:55:19,007 --> 00:55:23,273
Por Deus, voc� tem o que todos
querem. Voc� tem um ninho.
830
00:55:23,445 --> 00:55:26,437
Voc� tem um lugar.
Voc� fez um ninho para voc�.
831
00:55:26,615 --> 00:55:30,676
E se for saudades... "Voc� deveria ter
me visto quando era promotor em Queens. "
832
00:55:30,852 --> 00:55:34,253
- Deixe-me dar-lhe um s�rio conselho:
Deixe l�.
833
00:55:34,422 --> 00:55:38,415
Deus o livre, voc� n�o � t�o bom
quanto se lembra. J� vi acontecer tamb�m.
834
00:55:39,294 --> 00:55:41,819
Mas eu n�o vim aqui para
conselhos, vim?
835
00:55:42,397 --> 00:55:45,696
Ent�o, o que �? Dou-lhe o empr�stimo
ou voc� n�o ajuda com Arthur?
836
00:55:45,867 --> 00:55:47,459
- Eu nunca disse isso.
- N�o?
837
00:55:47,636 --> 00:55:48,967
Talvez devesse ter dito.
838
00:55:49,137 --> 00:55:53,801
N�o sei como vai cuidar disto,
mas isto, isto � um c�ncer.
839
00:55:53,975 --> 00:55:57,138
� algo, se n�o freiarmos
e removermos logo...
840
00:55:57,312 --> 00:55:59,439
...tudo fica vulner�vel. Tudo.
841
00:56:00,248 --> 00:56:03,581
- O que est� me dizendo?
- Que estou contando com voc�.
842
00:56:03,952 --> 00:56:07,911
Estou dizendo que nesta hora na
pr�xima semana, Arthur estar� sob controle...
843
00:56:08,089 --> 00:56:11,650
...e todos que precisam
saber�o de seu inestim�vel valor.
844
00:56:11,826 --> 00:56:13,123
Jesus, Marty.
845
00:56:13,395 --> 00:56:14,794
Ei.
846
00:56:14,963 --> 00:56:16,988
Quando voc� ficou t�o delicado, porra?
847
00:56:18,099 --> 00:56:19,657
Estou atrasado.
848
00:56:59,307 --> 00:57:02,367
Por que n�o chama o tio Gene
e pe�a ajuda aos tiras?
849
00:57:02,544 --> 00:57:04,569
N�o � este tipo de problema.
850
00:57:06,214 --> 00:57:08,614
- Quanto tempo mais vamos fazer isso?
- Eu n�o sei.
851
00:57:20,629 --> 00:57:24,429
Se ele voltar para pegar o carro,
chame este n�mero e me avise.
852
00:57:24,599 --> 00:57:27,727
- Muito obrigado. Agrade�o.
- Ok. De nada.
853
00:57:33,910 --> 00:57:36,902
Se n�o vamos ao cinema,
por que n�o diz logo?
854
00:57:37,079 --> 00:57:39,843
- O que?
- Quero ir para casa.
855
00:57:40,016 --> 00:57:41,813
Ora, Henry.
856
00:57:45,221 --> 00:57:46,210
Espere!
857
00:57:49,258 --> 00:57:51,123
Fique no carro. Tranque a porta.
858
00:57:52,762 --> 00:57:55,731
Arthur! Arthur!
859
00:57:55,898 --> 00:57:57,229
Espere.
860
00:57:58,067 --> 00:58:01,468
Michael. Puxa. Voc� me assustou.
861
00:58:02,872 --> 00:58:05,602
- Fazendo uma entrega?
- N�o, n�o, n�o.
862
00:58:06,442 --> 00:58:09,070
Muito engra�ado.
N�o, nada disso.
863
00:58:09,245 --> 00:58:12,840
Aqui, pegue um, por favor.
S�rio. Est�... ainda est� quente.
864
00:58:13,015 --> 00:58:14,642
� o melhor p�o que j� comi.
865
00:58:18,688 --> 00:58:20,417
Ent�o, bem vindo de volta.
866
00:58:21,591 --> 00:58:24,526
Eu sei, o hotel. Sinto muito.
867
00:58:24,694 --> 00:58:27,060
Estava come�ando a me
sentir um pouco sufocado.
868
00:58:27,230 --> 00:58:29,061
- Mas est� se sentindo melhor agora?
- Sim.
869
00:58:29,232 --> 00:58:31,723
- Muito melhor, definitivamente.
- N�o o bastante para me ligar de volta.
870
00:58:31,901 --> 00:58:35,132
Bem, eu estava tentando
colocar minhas id�ias em ordem...
871
00:58:35,304 --> 00:58:38,899
...antes de ligar para voc�.
Isso era o que estava fazendo.
872
00:58:39,542 --> 00:58:40,941
E como isto vai indo?
873
00:58:41,110 --> 00:58:43,578
Sim, est� bem, muito bem. Eu s�...
874
00:58:43,880 --> 00:58:49,284
Bem, eu s� precisava tornar minhas
id�ias um pouco mais precisas. Este �...
875
00:58:49,452 --> 00:58:50,749
Este � o meu objetivo.
876
00:58:50,920 --> 00:58:54,287
Por melhor que isto seja,
voc6e sabe o que vai acontecer.
877
00:58:54,457 --> 00:58:55,856
N�o. N�o. Voc� est� errado.
878
00:58:56,025 --> 00:58:59,119
O que torna isto bom � que
eu n�o sei o que vai acontecer.
879
00:59:00,296 --> 00:59:03,459
Como posso falar com voc�, Arthur?
Para que me escute?
880
00:59:03,633 --> 00:59:08,161
Como uma crian�a? Como um maluco?
Como se tudo estivesse bem?
881
00:59:08,337 --> 00:59:12,103
Qual � o segredo? Porque
eu preciso que voc� me escute.
882
00:59:12,275 --> 00:59:15,039
- Bem, eu escuto tudo.
- Ent�o ou�a isto.
883
00:59:15,478 --> 00:59:19,437
Voc� precisa de ajuda. Antes que isso
v� longe demais, voc� precisa de ajuda.
884
00:59:19,615 --> 00:59:20,843
Voc� tem boas cartas.
885
00:59:21,017 --> 00:59:24,350
Se ficar vestido, pode fazer
qualquer maldita coisa que quiser.
886
00:59:24,520 --> 00:59:27,751
Quer sair, saia. Quer assar p�o?
V� com Deus.
887
00:59:27,924 --> 00:59:30,620
S� h� uma resposta errada
nesta maldita pilha...
888
00:59:30,793 --> 00:59:32,556
...e voc� est� abra�ado nela.
889
00:59:32,728 --> 00:59:36,027
- Bem, eu disse que lamentava.
- Voc� achou que o hotel era sufocante?
890
00:59:36,198 --> 00:59:38,758
Continue fazendo merda neste caso,
eles lhe cortam os joelhos.
891
00:59:38,935 --> 00:59:42,200
- N�o sei do que est� falando.
- Estou lhe dando cobertura.
892
00:59:42,371 --> 00:59:45,863
estou dizendo a eles que tudo esta
bem. Voc� est� bem. Todos bem.
893
00:59:46,042 --> 00:59:49,273
Estou circulando esta hist�ria de
"coisa de g�nio" para quem quiser ouvir.
894
00:59:49,445 --> 00:59:53,677
E ent�o, acordo de manh� e ou�o que
voc� telefonou para a garota de Wisconsin...
895
00:59:53,849 --> 00:59:55,714
...interferindo com documentos
e seja o que for.
896
00:59:55,885 --> 00:59:58,410
- Como pode saber disto?
- Eles v�o tirar tudo.
897
00:59:58,588 --> 01:00:02,080
Sua sociedade, sua participa��o.
V�o cassar a sua licen�a.
898
01:00:02,258 --> 01:00:04,419
- Como sabe que liguei para Anna?
- Marty me disse. Est� negando?
899
01:00:04,594 --> 01:00:08,360
- Bem, como ele sabe?
- N�o sei. Pouco me importo!
900
01:00:12,068 --> 01:00:14,002
- Voc� est� grampeando meu telefone.
- Jesus, Arthur.
901
01:00:14,170 --> 01:00:16,035
Ent�o explique. Diga-me
como Marty sabe!
902
01:00:16,205 --> 01:00:21,074
Porque voc� perseguia uma garota
no estacionamento com a pau de fora.
903
01:00:21,243 --> 01:00:24,076
Acha que ela n�o desligou o
telefone e ligou para seu advogado?
904
01:00:24,246 --> 01:00:26,111
N�o. Ela n�o faria isso.
Sei disso.
905
01:00:26,282 --> 01:00:29,274
S�rio? Voc� acha que agora o seu
julgamento � de �ltima gera��o?
906
01:00:30,753 --> 01:00:35,053
Eles est�o colocando tudo na mesa.
Voc� precisa parar e superar isso.
907
01:00:35,224 --> 01:00:36,748
Eu ajudarei voc� a superar.
908
01:00:36,926 --> 01:00:39,156
Encontrarei algu�m para
ajud�-lo a superar.
909
01:00:39,829 --> 01:00:43,492
N�o fa�a isso.
Est� facilitando para eles.
910
01:00:45,167 --> 01:00:48,330
Michael, tenho grande
afei��o por voc�.
911
01:00:48,504 --> 01:00:52,804
Voc� leva uma vida rica e interessante,
mas voc� � mensageiro, n�o um advogado.
912
01:00:53,409 --> 01:00:55,240
Se voc� quiser mandar me internar...
913
01:00:55,411 --> 01:00:59,279
...deveria ter me mantido em Wisconsin,
onde o auto de pris�o, a fita...
914
01:00:59,448 --> 01:01:02,110
...os depoimentos sobre o meu
inoportuno comportamento...
915
01:01:02,284 --> 01:01:04,252
...teriam tido relev�ncia jur�dica.
916
01:01:04,420 --> 01:01:06,820
Eu n�o tenho ficha criminal
no Estado de Nova York.
917
01:01:07,256 --> 01:01:12,523
E o �nico crit�rio determinante para
interna��o involunt�ria � o perigo.
918
01:01:12,695 --> 01:01:16,062
� o acusado um perigo para
ele pr�prio ou para outros?
919
01:01:16,232 --> 01:01:18,928
Voc� acha que tem
o cacife para isto?
920
01:01:19,101 --> 01:01:21,831
Bem, boa sorte e Deus o aben�oe.
Mas digo-lhe isso.
921
01:01:23,105 --> 01:01:27,235
O �ltimo lugar em que queira
me ver � no tribunal.
922
01:01:28,077 --> 01:01:29,908
Eu n�o sou o inimigo.
923
01:01:30,413 --> 01:01:32,438
Ent�o quem � voc�?
924
01:01:45,094 --> 01:01:46,994
N�s encontramos a semente.
925
01:01:51,000 --> 01:01:53,093
N�s preparamos o solo.
926
01:01:56,005 --> 01:01:58,132
N�s aceleramos a colheita.
927
01:02:00,309 --> 01:02:02,243
N�s alimentamos o planeta.
928
01:02:13,989 --> 01:02:15,718
N�s encontramos a semente.
929
01:02:19,829 --> 01:02:21,694
N�s preparamos o solo.
930
01:02:24,967 --> 01:02:26,935
N�s aceleramos a colheita.
931
01:02:29,138 --> 01:02:30,366
N�s alimentamos o planeta.
932
01:02:48,657 --> 01:02:50,454
Que diabos ele est� fazendo?
933
01:03:08,010 --> 01:03:09,739
N�s encontramos a semente.
934
01:03:11,814 --> 01:03:15,045
Voc� est� na caixa postal de
Arthur Edens em Kenner, Bach & Ledeen.
935
01:03:15,217 --> 01:03:17,082
Por favor, deixe o seu
recado ap�s o sinal.
936
01:03:17,887 --> 01:03:19,047
Sim!
937
01:03:19,388 --> 01:03:23,256
Aqui estamos, todos juntos.
Est�o todos ouvindo?
938
01:03:23,425 --> 01:03:26,861
Este � o momento que esperavam.
Um peda�o de papel muito especial.
939
01:03:27,029 --> 01:03:30,556
Ent�o vamos dar uma grande,
paran�ica e maldosa salva de palmas...
940
01:03:30,733 --> 01:03:36,000
...para o Memorando 229 da Pesquisa
Interna do Culcinate da U/ Northfield.
941
01:03:36,172 --> 01:03:39,437
19 de Junho de 1991.
942
01:03:39,708 --> 01:03:41,335
"Conclus�o:
943
01:03:41,510 --> 01:03:44,172
O inesperado crescimento
do mercado de Culcitate
944
01:03:44,346 --> 01:03:49,579
em pequenas fazendas nos climas mais
frios exige imediata an�lise de custo-benef�cio. "
945
01:03:50,452 --> 01:03:53,421
Voc�s gostariam de um
pequeno conselho legal?
946
01:03:53,589 --> 01:03:56,456
Nunca deixe um cientista
usar as palavras "inesperado"...
947
01:03:56,625 --> 01:03:59,719
...e "imediata" na
mesma senten�a.
948
01:03:59,895 --> 01:04:01,726
Ok? Ok.
949
01:04:01,897 --> 01:04:04,331
"Estudos internos indicaram...
950
01:04:04,500 --> 01:04:09,233
...que pequenas fazendas dependentes
de �gua de po�o para consumo humano...
951
01:04:09,405 --> 01:04:13,569
...est�o em risco de concentra��o
t�xica de part�culas em n�veis...
952
01:04:13,742 --> 01:04:17,644
...bastante significantes para causar
s�rios danos ao tecido humano".
953
01:04:17,813 --> 01:04:20,213
Bem, � uma prolongada
maneira de dizer que...
954
01:04:20,382 --> 01:04:23,715
...voc� n�o precisa sair de casa
para ser morto pelo seu produto.
955
01:04:23,886 --> 01:04:25,945
Vamos encan�-lo direto
na pia de sua cozinha.
956
01:04:26,488 --> 01:04:29,252
- "A grande vantagem de venda do Culcitate...
- D�-me o telefone.
957
01:04:29,425 --> 01:04:32,326
...� que � sem sabor, sem cor
e n�o se concentra...
958
01:04:32,494 --> 01:04:35,156
...tem o potencial
de mascarar e intensificar...
959
01:04:35,331 --> 01:04:37,891
...estas potencialmente
letais exposi��es. "
960
01:04:38,067 --> 01:04:39,864
Agora, adoro esta.
961
01:04:40,035 --> 01:04:41,935
N�o s� � um grande produto...
962
01:04:42,104 --> 01:04:45,801
...� um superbo sistema
de distribui��o de c�ncer.
963
01:04:45,975 --> 01:04:48,705
"As modifica��es qu�micas
do produto Culcitate...
964
01:04:48,878 --> 01:04:53,076
...a adi��o de um detector de
mol�cula com um odor ou cor...
965
01:04:53,249 --> 01:04:58,118
...exigiria uma reestrutura��o total
do processo de fabrica��o do Culcitate.
966
01:04:58,354 --> 01:05:01,380
Estes custos, embora
assumidamente significantes...
967
01:05:01,557 --> 01:05:03,354
...n�o est�o detalhados aqui. "
968
01:05:03,525 --> 01:05:05,459
O que, traduzido formalmente, significa
969
01:05:05,628 --> 01:05:09,689
"Vai custar uma fortuna fazer isso
e eu sou apenas um babaca no lab...
970
01:05:09,865 --> 01:05:12,993
...ent�o algu�m poderia por favor
tomar a decis�o?"
971
01:05:13,302 --> 01:05:16,863
"Claramente, a divulga��o destes
documentos internos de pesquisa...
972
01:05:17,039 --> 01:05:19,735
...comprometeriam a efetiva
comercializa��o do Culcitate...
973
01:05:20,409 --> 01:05:23,606
...e deve ser mantida dentro
dos limites protetores...
974
01:05:23,779 --> 01:05:26,873
...da linguagem secreta de
com�rcio da United-Northfield. "
975
01:05:28,183 --> 01:05:32,779
Voc�s n�o precisam de mim
para lhes dizer o que isso significa.
976
01:05:33,055 --> 01:05:34,352
Adeus.
977
01:05:38,060 --> 01:05:40,585
- Parece justificar eu ter vindo...
- Sim.
978
01:05:42,398 --> 01:05:44,025
Voc� tem que conter isso.
979
01:05:45,768 --> 01:05:47,998
- Conter?
- Certo.
980
01:05:48,537 --> 01:05:50,596
Bem, esta � a minha pergunta.
981
01:05:51,373 --> 01:05:55,707
Quais s�o as...? Qual a op��o
que temos?
982
01:05:55,878 --> 01:05:57,709
Neste sentido.
983
01:05:57,880 --> 01:06:00,906
Est� falando do documento, dos dados?
Eu n�o...
984
01:06:01,817 --> 01:06:06,254
Bem, estava imaginando se
h� alguma outra op��o.
985
01:06:06,422 --> 01:06:08,287
Isto �, tem alguma outra coisa
em que eu n�o estava pensando?
986
01:06:09,024 --> 01:06:10,992
N�s lidamos com fato concreto.
987
01:06:11,160 --> 01:06:14,061
Ok. Entendo isso. Entendo.
988
01:06:14,229 --> 01:06:19,667
O material, os documentos, n�o sou
advogado. Tentamos, fazemos o poss�vel.
989
01:06:19,835 --> 01:06:21,666
Bem, o outro jeito?
990
01:06:23,706 --> 01:06:25,571
� o outro jeito.
991
01:06:29,478 --> 01:06:31,969
- Talvez queira Don nisto.
- N�o.
992
01:06:32,147 --> 01:06:35,639
Isto n�o tem nada a ver com Don.
Est� ocupado. Nada a ver com Don.
993
01:06:42,591 --> 01:06:44,388
Voc� acha que � fact�vel?
994
01:06:45,861 --> 01:06:49,126
Sim. Temos algumas boas id�ias.
Voc� diz movam-se, n�s nos movemos.
995
01:06:49,298 --> 01:06:52,392
Se as id�ias n�o parecerem t�o boas,
n�s retrocedemos, reavaliamos...
996
01:06:52,568 --> 01:06:53,899
Ok.
997
01:06:57,940 --> 01:07:01,432
Isto �, "Ok, voc� entende,"
ou "Ok, prossiga"?
998
01:07:05,180 --> 01:07:07,978
Voc� tem 1? Voc� tem 2?
Voc� tem 3?
999
01:07:08,150 --> 01:07:11,278
Voc� tem 4? Voc� tem 5?
Voc� tem 6?
1000
01:07:11,453 --> 01:07:13,648
- Voc� tem 7? Voc� tem 8? Voc� tem 9?
- Vamos.
1001
01:07:13,822 --> 01:07:16,256
Venha, vamos. Vamos, eu disse. Ei!
1002
01:07:17,126 --> 01:07:18,991
Vamos.
1003
01:07:19,161 --> 01:07:20,822
Vamos, papai, fa�a um pedido.
1004
01:07:20,996 --> 01:07:22,930
Se eu receber o que pedi,
vai me matar.
1005
01:07:23,732 --> 01:07:26,394
Voc� � um man�aco.
Inacredit�vel.
1006
01:07:26,568 --> 01:07:28,502
Ajude-me, Eddie, huh?
1007
01:07:30,939 --> 01:07:32,804
Muito bem, Eddie.
1008
01:07:32,975 --> 01:07:36,274
Agora, n�o fui eu quem fez e
n�o quero ouvir reclama��es.
1009
01:07:36,445 --> 01:07:37,878
Feliz anivers�rio.
1010
01:07:38,047 --> 01:07:39,810
Tem tempo para um peda�o de bolo?
1011
01:07:40,315 --> 01:07:42,579
Sim, sim. Levo para viagem.
1012
01:07:42,751 --> 01:07:43,740
Vai trabalhar?
1013
01:07:45,487 --> 01:07:47,648
- J� estou atrasado.
- Merda.
1014
01:07:47,823 --> 01:07:49,222
Voc�s dois n�o est�o fugindo?
1015
01:07:49,391 --> 01:07:51,154
Eu tenho um problema.
1016
01:07:51,326 --> 01:07:52,987
- N�o pode ficar?
- Voc� vai trabalhar.
1017
01:07:53,162 --> 01:07:55,528
- Sim. Tenho meu turno.
- Eu tamb�m.
1018
01:07:55,697 --> 01:07:58,666
Ora, cara. Voc� n�o vem
aqui h� meses.
1019
01:07:58,834 --> 01:08:01,769
Se voc� for embora agora, Mickey,
Henry vai ficar aqui.
1020
01:08:01,937 --> 01:08:04,303
Bom. Voc� pode levar
ele para casa.
1021
01:08:04,473 --> 01:08:05,906
Fique s� uma hora.
1022
01:08:06,475 --> 01:08:08,272
As garotas fizeram tudo isso.
1023
01:08:09,178 --> 01:08:10,577
Ele j� estar� dormindo.
1024
01:08:14,450 --> 01:08:16,543
Timmy tem me telefonado.
1025
01:08:20,522 --> 01:08:22,046
Est� com medo de falar com voc�.
1026
01:08:22,224 --> 01:08:23,350
Deveria.
1027
01:08:23,525 --> 01:08:26,119
- Acabou mal, certo?
- Foi o que ele lhe contou?
1028
01:08:26,295 --> 01:08:28,263
Os meninos est�o pirando.
1029
01:08:28,630 --> 01:08:29,995
Os cunhados est�o pirando.
1030
01:08:30,966 --> 01:08:33,992
Pammy n�o consegue parar de
chorar tempo suficiente para pirar.
1031
01:08:34,169 --> 01:08:37,832
- Ela o aceitou de volta.
- E dai. Foda-se ele e os meninos?
1032
01:08:38,006 --> 01:08:40,634
N�o. Foda-se Timmy.
E nada acabou, ok?
1033
01:08:40,809 --> 01:08:44,506
Vendi tudo menos as paredes e ainda est� faltando.
Ent�o n�o fale sobre Pammy e os meninos.
1034
01:08:44,680 --> 01:08:45,738
Estou com as m�os cheias.
1035
01:08:46,181 --> 01:08:49,617
Se fosse voc�, estaria no hospital.
1036
01:08:50,886 --> 01:08:52,911
�, ele � doente, certo?
1037
01:08:54,089 --> 01:08:57,320
- Ele � doente. � uma doen�a.
- H� uma nova perspectiva.
1038
01:08:57,493 --> 01:09:01,759
Vi muita gente voltar a beber
ultimamente. Est� acontecendo.
1039
01:09:02,831 --> 01:09:04,526
Foi uma indireta para mim?
1040
01:09:06,835 --> 01:09:09,565
Quando eu vejo voc�?
Como sei o que anda fazendo?
1041
01:09:09,738 --> 01:09:12,104
Eu n�o aposto em joga
faz mais de um ano.
1042
01:09:12,274 --> 01:09:14,765
N�o vou a um carteado
faz dez meses.
1043
01:09:14,943 --> 01:09:18,003
Apostei no bar. Apostei em Timmy
e ele me limpou.
1044
01:09:18,180 --> 01:09:19,738
Esta foi a minha grande jogada,
est� certo?
1045
01:09:19,915 --> 01:09:23,749
Investi minhas economias e
sumiram e eu estou me virando.
1046
01:09:23,919 --> 01:09:26,513
Ok. Ok.
1047
01:09:27,556 --> 01:09:29,524
Acalme-se. J� ouvi.
1048
01:09:34,429 --> 01:09:36,488
Eu ficaria irritado tamb�m.
1049
01:09:42,771 --> 01:09:44,398
Fique s� uma hora.
1050
01:09:45,307 --> 01:09:47,366
- Ok?
- Sim.
1051
01:10:21,675 --> 01:10:24,075
Pronto? E, levantar.
1052
01:10:24,244 --> 01:10:26,576
Pronto e vamos.
1053
01:10:50,537 --> 01:10:51,595
Limpar.
1054
01:11:00,780 --> 01:11:02,680
Melhor aplicar.
1055
01:11:36,249 --> 01:11:37,614
Terminamos.
1056
01:12:11,951 --> 01:12:15,079
Ok, Encontrei.
Este � o seu n�mero.
1057
01:12:15,255 --> 01:12:17,280
Dr. Mullien.
Veja se tem mais sorte.
1058
01:12:17,457 --> 01:12:19,391
Se eu puder. Assim que
tiver uma oportunidade.
1059
01:12:19,559 --> 01:12:22,653
� o Seguro Sa�de. Est�o botando
a gente na roda. Posso pegar o arquivo...
1060
01:12:22,829 --> 01:12:24,694
Deixe ele ir, Steph.
Ele tem um encontro.
1061
01:12:24,864 --> 01:12:27,128
Um encontro com um
advogado man�acos.
1062
01:12:27,300 --> 01:12:29,894
- Tire uma noite de folga, Mickey.
- Voc� parece cansado.
1063
01:12:30,070 --> 01:12:32,061
- Estou bem. Vejo voc�s logo.
- Comporte-se.
1064
01:12:32,238 --> 01:12:34,468
- Est� bem. Tchau.
- Tchau, Hen.
1065
01:12:34,641 --> 01:12:36,336
- Tchau, papai.
- Tchau.
1066
01:12:46,386 --> 01:12:48,752
- Tio Timmy, ei!
- Como est�, Henry?
1067
01:12:48,922 --> 01:12:50,253
Henry, entre no carro.
1068
01:12:52,926 --> 01:12:54,359
Bom ver voc�, Hen.
1069
01:12:56,262 --> 01:12:59,026
- O que voc� quer?
- Estou s�brio h� oito dias.
1070
01:13:00,033 --> 01:13:03,696
Voltei �s reuni�es.
Queria que soubesse.
1071
01:13:03,870 --> 01:13:05,497
Em frente do menino?
1072
01:13:05,672 --> 01:13:09,164
Mickey, por favor.
Sei que fui mal, juro.
1073
01:13:10,176 --> 01:13:13,771
N�o sei como consertar.
� tudo em que penso.
1074
01:13:14,280 --> 01:13:16,578
O que fa�o? N�o sei o que fazer.
1075
01:13:17,684 --> 01:13:20,209
Devolva os pneus de Stephanie.
1076
01:13:25,492 --> 01:13:28,461
- Ele est� chorando?
- Eu n�o sei.
1077
01:13:28,628 --> 01:13:30,459
Por causa das drogas, certo?
1078
01:13:30,630 --> 01:13:32,427
Isto e tudo mais.
1079
01:14:02,797 --> 01:14:04,264
O que?
1080
01:14:06,534 --> 01:14:07,899
Seu tio Timmy...
1081
01:14:08,569 --> 01:14:14,064
...e falo s�rio, no seu melhor dia,
n�o � t�o forte como voc�.
1082
01:14:15,109 --> 01:14:18,272
N�o estou falando sobre choro,
drogas ou coisa alguma.
1083
01:14:18,445 --> 01:14:21,539
Estou falando no seu cora��o,
no seu cora��o. Entende-me?
1084
01:14:22,616 --> 01:14:26,484
E toda a sua charmosa baboseira,
este Grande Tim, tio, chefe, bobagem...
1085
01:14:26,654 --> 01:14:28,849
...e eu sei que gosta dele
e eu sei porque.
1086
01:14:29,023 --> 01:14:30,820
Quando mas voc� o v�
deste jeito...
1087
01:14:30,991 --> 01:14:33,755
...voc� n�o precisa se preocupar.
N�o � assim que vai ser para voc�.
1088
01:14:33,928 --> 01:14:36,488
Voc� n�o vai ser algu�m
que vai passar a vida...
1089
01:14:36,664 --> 01:14:40,259
...imaginando porque fica
chovendo merda em volta deles.
1090
01:14:40,434 --> 01:14:42,834
Eu sei disso. Eu sei.
1091
01:14:43,003 --> 01:14:44,300
Ok?
1092
01:14:48,542 --> 01:14:52,706
Vejo isso toda hora. Olho voc�.
vejo bem agora.
1093
01:14:55,015 --> 01:14:57,745
N�o sei como voc� tem,
mas voc� tem.
1094
01:14:59,453 --> 01:15:00,784
Ok?
1095
01:15:14,001 --> 01:15:15,298
Al�?
1096
01:15:25,312 --> 01:15:29,214
Os vizinhos vieram. Est�o
reformando o apartamento de baixo.
1097
01:15:29,383 --> 01:15:34,013
Tinha um vazamento do banheiro
dele para a baixo.
1098
01:15:34,355 --> 01:15:39,657
A porta da frente, a escada de
inc�ndio. Ele tinha tudo bem trancado.
1099
01:15:39,827 --> 01:15:44,161
Nossos caras demoraram 10 minutos.
Tiveram que arrombar.
1100
01:15:45,165 --> 01:15:48,100
As p�lulas est�o espalhadas
por todos os lugares.
1101
01:15:48,903 --> 01:15:53,966
S� a cena em si � bastante
definitiva para suic�dio.
1102
01:15:54,675 --> 01:15:57,075
Ent�o falei com alguns
de seus s�cios...
1103
01:15:57,244 --> 01:16:00,839
...que relataram os problemas que
ele estava tendo ultimamente, ent�o...
1104
01:16:03,183 --> 01:16:06,346
- Tem um bilhete?
- N�o. Eles procuraram.
1105
01:16:06,921 --> 01:16:11,483
Pode ter sido um acidente ou ele
ia escrever um bilhete e se confundiu.
1106
01:16:12,559 --> 01:16:13,856
Posso entrar?
1107
01:16:14,028 --> 01:16:17,054
No apartamento?. Agora n�o.
Esta lacrado.
1108
01:16:17,765 --> 01:16:21,929
Uma vez lacrado, fica fechado.
Vamos tentar achar a sua filha.
1109
01:16:22,102 --> 01:16:25,230
Acho que est� na Europa.
Mas ela precisa vir.
1110
01:16:25,873 --> 01:16:28,933
Ou precisa ter o relat�rio de
toxicologia do legista.
1111
01:16:29,109 --> 01:16:32,806
S�o pelos menos algumas semanas
que vai ficar assim.
1112
01:16:33,247 --> 01:16:34,612
Lamento.
1113
01:16:36,650 --> 01:16:38,117
Claro.
1114
01:16:44,391 --> 01:16:45,380
Ok.
1115
01:16:49,630 --> 01:16:54,226
Conhe�o um pouco o seu irm�o.
Minha mulher trabalha no 190 em Queens.
1116
01:16:55,869 --> 01:16:57,029
Vou dizer a ele.
1117
01:16:57,204 --> 01:16:59,229
Se surgir alguma coisa,
eu aviso voc�.
1118
01:17:00,107 --> 01:17:01,472
Sim. Eu agrade�o.
1119
01:17:01,642 --> 01:17:03,439
Sinto muito a sua perda.
1120
01:17:21,929 --> 01:17:24,523
- Michael.
- Jeff.
1121
01:17:24,698 --> 01:17:26,165
Isto � duro.
1122
01:17:26,333 --> 01:17:27,925
Sim, �. Ele est� ai?
1123
01:17:39,480 --> 01:17:41,675
Filho da m�e idiota.
1124
01:17:42,182 --> 01:17:43,308
Que coisa.
1125
01:17:43,484 --> 01:17:45,714
- Espere.
- Eu nem sei...
1126
01:17:45,886 --> 01:17:47,786
- Sinto muito.
- Sim. Est� bem.
1127
01:17:47,955 --> 01:17:51,186
Eu nem tive a chance
de falar com ele.
1128
01:17:51,358 --> 01:17:54,816
Aquele maldito maluco.
1129
01:17:55,362 --> 01:17:58,354
Que desperd�cio.
Que diabos ele estava pensando?
1130
01:17:59,033 --> 01:18:00,864
Marty? Preciso arranjar isso.
1131
01:18:01,035 --> 01:18:02,559
V�. V�.
1132
01:18:03,303 --> 01:18:04,634
Voc� est� bem?
1133
01:18:05,372 --> 01:18:07,135
Sim, estou bem.
1134
01:18:08,409 --> 01:18:10,468
Venha, vamos pegar-lhe uma bebida.
1135
01:18:13,313 --> 01:18:17,545
Eu fico repassando tudo isso.
Como, ser� que forcei demais?
1136
01:18:17,718 --> 01:18:18,946
De jeito nenhum.
1137
01:18:19,119 --> 01:18:20,916
N�o pude faz�-lo entender.
1138
01:18:21,088 --> 01:18:24,251
O que, voc� o assustou at� a morte?
Ora. O homem era um touro.
1139
01:18:24,725 --> 01:18:28,354
- Nunca aconteceu.
- Por que ele cedeu ent�o? Por que ele...?
1140
01:18:30,397 --> 01:18:32,262
Tem que ser um acidente.
1141
01:18:32,433 --> 01:18:33,991
N�o, n�o. Arthur sem um bilhete?
1142
01:18:34,168 --> 01:18:37,137
Ele n�o podia mijar sem deixar um.
Tem que ser um acidente.
1143
01:18:37,304 --> 01:18:39,568
Eu n�o entendo.
N�o compreendo isto tamb�m.
1144
01:18:39,740 --> 01:18:41,970
Uma hora ele vai
conquistar o mundo...
1145
01:18:42,142 --> 01:18:45,168
...e ent�o 12 horas depois, ele est�
engolindo p�lulas. Por que?
1146
01:18:45,345 --> 01:18:46,744
Por que?
1147
01:18:48,182 --> 01:18:51,379
Porque as pessoas s�o dif�ceis
de entender. "Por que?"
1148
01:18:55,255 --> 01:18:58,713
Conhe�o Arthur h� trinta anos.
1149
01:18:59,193 --> 01:19:00,854
Bons anos.
1150
01:19:02,396 --> 01:19:06,560
E o que sinto agora,
se for franco?
1151
01:19:09,403 --> 01:19:11,894
Eu nem posso dizer,
� t�o horr�vel.
1152
01:19:13,040 --> 01:19:14,701
Voc� pode dizer.
1153
01:19:17,244 --> 01:19:19,144
Demos sorte.
1154
01:19:22,149 --> 01:19:24,447
Demos, n�o �?
1155
01:19:29,156 --> 01:19:32,592
Marty? Precisamos ir
at� o escrit�rio.
1156
01:19:32,759 --> 01:19:34,488
- Eles aceitaram?
- Em princ�pio.
1157
01:19:34,661 --> 01:19:37,494
Don Jeffries quer falar conosco
no telefone daqui a meia hora.
1158
01:19:37,664 --> 01:19:40,565
Tentei explicar sobre Arthur,
mas est�o pouco solid�rios.
1159
01:19:40,734 --> 01:19:42,634
Espere um minuto.
U/North est� fazendo um acordo?
1160
01:19:42,803 --> 01:19:46,864
Viram uma chance. Querem tentar.
O espet�culo � deles. O que podemos fazer?
1161
01:19:48,609 --> 01:19:51,737
Voc� fez o poss�vel, Michael.
Todos n�s fizemos.
1162
01:19:53,147 --> 01:19:54,478
�...
1163
01:19:54,648 --> 01:19:56,309
� o que temos.
1164
01:19:57,451 --> 01:20:00,284
- Precisa de uma carona?
- N�o, obrigado. Estou bem.
1165
01:20:33,086 --> 01:20:34,075
Al�.
1166
01:20:34,254 --> 01:20:36,848
Al�. Oi. Estou procurando
Anna Kysersun.
1167
01:20:37,024 --> 01:20:38,116
Quem fala?
1168
01:20:38,292 --> 01:20:41,784
Michael Clayton. Sou advogado em
Nova York. Peguei seu n�mero de Arthur.
1169
01:20:41,962 --> 01:20:44,829
- Voc� � abusado.
- Perd�o?
1170
01:20:44,998 --> 01:20:48,798
Voc� a levou at� Nova York
e ent�o a abandonou no aeroporto?
1171
01:20:49,203 --> 01:20:50,795
Ela n�o � uma pessoa complicada.
1172
01:20:50,971 --> 01:20:53,804
� uma garota que nunca
saiu de Milwaukee.
1173
01:20:53,974 --> 01:20:55,965
- Espere um minuto. Agora, espere.
- N�o, voc� espera.
1174
01:20:56,143 --> 01:21:00,375
Ela volta amanh� para casa e,
quando chegar, se voc� ligar de novo...
1175
01:21:00,547 --> 01:21:02,845
Est� me dizendo que ela est�
em Nova York neste momento?
1176
01:21:03,317 --> 01:21:05,308
� uma jovem garota, ouviu?
1177
01:21:05,485 --> 01:21:07,919
Ela est� na cidade neste momento?
1178
01:21:08,088 --> 01:21:09,646
Que tipo de pessoa voc� �?
1179
01:21:09,823 --> 01:21:12,849
Ou�a. Fique um segundo
no telefone. Um segundo.
1180
01:21:45,559 --> 01:21:46,787
Anna.
1181
01:21:49,196 --> 01:21:50,686
Anna?
1182
01:21:51,498 --> 01:21:54,467
Meu nome � Michael Clayton.
Sou amigo de Arthur.
1183
01:21:54,635 --> 01:21:57,297
Falei com a sua irm�.
Ela me disse onde voc� estava.
1184
01:21:58,605 --> 01:22:00,470
Por favor, abra a porta, Anna.
1185
01:22:11,785 --> 01:22:13,480
O que voc� est� pensando?
1186
01:22:14,288 --> 01:22:19,590
N�o sei. Vou vigiar a porta.
Examine o carro. Vamos ver.
1187
01:22:22,429 --> 01:22:25,694
Ele n�o quis dizer exatamente
o que era.
1188
01:22:27,567 --> 01:22:31,401
Apenas que quando
chegasse aqui, ele me pegaria...
1189
01:22:31,571 --> 01:22:33,937
...e me mostraria
e eu iria ver...
1190
01:22:34,908 --> 01:22:37,775
...que era uma coisa que nos
faria ganhar a a��o.
1191
01:22:40,981 --> 01:22:42,846
At� mesmo esta manh�...
1192
01:22:43,016 --> 01:22:44,608
...quero dizer, eu pensei.
1193
01:22:46,153 --> 01:22:50,817
"Ok, se eu chegar no aeroporto e
passagem n�o estiver l�, ent�o eu saberei.
1194
01:22:50,991 --> 01:22:56,088
Ok, voc� � burra e pode
ir para casa agora".
1195
01:22:58,699 --> 01:23:03,534
Mas estava l� e ele pagou
uns 800 d�lares...
1196
01:23:03,704 --> 01:23:06,366
...para um bilhete de
primeira classe.
1197
01:23:06,540 --> 01:23:08,007
E eu apenas...
1198
01:23:11,945 --> 01:23:13,879
Subi no avi�o.
1199
01:23:16,650 --> 01:23:18,584
Eu acreditei nele.
1200
01:23:23,357 --> 01:23:28,021
Voc� acha que ele estava
de certo modo decepcionado?
1201
01:23:28,862 --> 01:23:32,855
Vamos dizer que ele sabia que
voc� contou tudo isso para algu�m...
1202
01:23:33,033 --> 01:23:36,469
...e, n�o sei, de um jeito maluco,
ele ficou decepcionado com isso?
1203
01:23:37,571 --> 01:23:40,472
- Mas eu n�o contei.
- Voc� deve ter dito a algu�m.
1204
01:23:40,640 --> 01:23:42,198
N�o.
1205
01:23:43,377 --> 01:23:45,538
Ele me fez prometer.
1206
01:23:47,047 --> 01:23:51,416
Voc� n�o contou a ningu�m
sobre isso? A ningu�m mais?
1207
01:23:52,552 --> 01:23:53,951
N�o.
1208
01:23:58,725 --> 01:24:01,660
Ele era mesmo doido, n�o era?
1209
01:24:14,408 --> 01:24:17,275
- Quer falar sobre isso?
- Deixe-me ver.
1210
01:24:18,779 --> 01:24:20,440
- Voc� sabe o que � isso?
- Sim.
1211
01:24:21,381 --> 01:24:24,441
Voc� disse um favor.
Isto � mais que um favor.
1212
01:24:24,618 --> 01:24:26,779
Bem, ningu�m vai saber
de onde veio.
1213
01:24:28,155 --> 01:24:30,589
- Voc� est� t�o atolado assim?
- Do que est� falando?
1214
01:24:30,757 --> 01:24:33,385
Quem pediu isso?
� o restaurante, certo?
1215
01:24:33,560 --> 01:24:36,051
Um dos caras para quem voc� deve?
"Arrume um lacre".
1216
01:24:36,229 --> 01:24:37,856
Voc� quer mesmo saber?
1217
01:25:55,175 --> 01:25:57,405
Isto est� ficando
cada vez melhor.
1218
01:25:59,045 --> 01:26:00,637
O que vamos fazer?
1219
01:28:02,302 --> 01:28:03,326
Pare!
1220
01:28:03,503 --> 01:28:06,233
Bem ai, babaca!
N�o se mexa!
1221
01:28:06,406 --> 01:28:08,670
- est� tudo bem. Sou um amigo!
- M�os para cima!
1222
01:28:08,842 --> 01:28:11,367
M�os para cima agora. Agora!
1223
01:28:11,544 --> 01:28:13,478
- O que tem na m�o?
- � um livro.
1224
01:28:13,647 --> 01:28:16,514
Solte. Solte agora.
Solte!
1225
01:28:16,683 --> 01:28:19,982
- Vire-se. Devagar.
- Est� bem. Est� bem. Ok.
1226
01:28:20,153 --> 01:28:21,984
- Quem mais est� aqui?
- Ningu�m.
1227
01:28:22,155 --> 01:28:24,589
- Eu perguntei, quem mais est� aqui?
- Ningu�m est� aqui!
1228
01:28:24,758 --> 01:28:26,157
Veja ali.
1229
01:28:26,960 --> 01:28:30,259
Caso se mexa, estouro
a sua cabe�a.
1230
01:28:59,126 --> 01:29:03,563
Agora devo para este traste e sua mulher.
Ele � um peda�o de merda aqui.
1231
01:29:03,731 --> 01:29:05,824
- Agora devo meus culh�es aos dois.
- Sinto muito.
1232
01:29:06,000 --> 01:29:07,991
- Voc� sabe que sinto.
- "Ningu�m vai saber que sou eu ".
1233
01:29:08,169 --> 01:29:11,229
Sabe o que acontece se n�o
engavetarem isso, que eu dei a voc�?
1234
01:29:11,405 --> 01:29:12,770
� ruim. Eu sei.
1235
01:29:12,940 --> 01:29:16,000
Faltam 18 meses para completar
20 anos. Voc� amea�ou a minha pens�o.
1236
01:29:16,177 --> 01:29:18,145
- J� entendi.
- N�o � quest�o de entender!
1237
01:29:18,312 --> 01:29:20,678
- Quem chamou a pol�cia?
- O que?
1238
01:29:20,981 --> 01:29:23,916
O pr�dio estava vazio. N�o fiz
barulho. N�o fiquei muito tempo.
1239
01:29:24,085 --> 01:29:26,519
Quem chamou?
Faz sentido para voc�...?
1240
01:29:26,687 --> 01:29:28,245
Isto nunca aconteceu.
1241
01:29:29,557 --> 01:29:31,582
Voc� faz estes tiras todos pensarem
que voc� � um advogado.
1242
01:29:31,759 --> 01:29:33,818
Voc� faz estes advogados todos pensarem
que voc� � um tira.
1243
01:29:33,994 --> 01:29:38,124
Voc� engana todo mundo, n�o �?
Todo mundo, menos voc�.
1244
01:29:38,299 --> 01:29:40,392
Voc� sabe exatamente
o que voc� �.
1245
01:29:54,014 --> 01:29:55,538
Tentamos ligar para
voc� seis vezes.
1246
01:29:55,716 --> 01:29:57,843
Mas a sua secret�ria deve
estar quebrada ou algo assim.
1247
01:29:59,687 --> 01:30:01,177
Fizemos o melhor.
1248
01:30:02,523 --> 01:30:05,014
Acabaram as capas vermelhas.
S� t�nhamos 2000 em estoque...
1249
01:30:05,192 --> 01:30:07,057
...ent�o fizemos as
outras mil em azul.
1250
01:30:12,792 --> 01:30:16,057
UNITED NORTHFIELD
MEMO INTERNO DE PESQUISA # 229
1251
01:30:28,482 --> 01:30:29,972
Est� tudo bem?
1252
01:30:30,151 --> 01:30:31,379
Est� bem, sim.
1253
01:30:32,086 --> 01:30:35,146
Voc� tem uma van ou algo assim?
Porque tenho 25 caixas nos fundos...
1254
01:30:35,322 --> 01:30:38,382
Fa�a-me um favor. Guarde-as.
1255
01:30:38,559 --> 01:30:40,789
Voltarei e pegarei tudo
na pr�xima semana.
1256
01:30:40,961 --> 01:30:43,020
S�rio? Obrigado, cara.
1257
01:31:03,584 --> 01:31:04,949
Al�.
1258
01:31:10,024 --> 01:31:13,323
Don. V� em frente.
Eu alcan�o voc�.
1259
01:31:13,894 --> 01:31:15,191
O que?
1260
01:31:22,603 --> 01:31:24,764
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
