Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
TELEGRAM: S@CINES Y REVISTAS CM-PA
2
00:00:54,680 --> 00:00:58,017
"El mundo está lleno de cosas terribles y nosotros somos criaturas indefensas,
3
00:00:58,058 --> 00:01:01,187
rodeado de fuerzas inexplicables e inflexibles..."
4
00:01:01,228 --> 00:01:03,898
Don Juan Matus (Yaqui sorcerer)
5
00:01:19,121 --> 00:01:20,623
Mi nombre es Antonio Poyju.
6
00:01:21,081 --> 00:01:26,504
Algunas personas me llaman médico, chamán o hechicero.
7
00:01:26,921 --> 00:01:29,632
Prefiero llamarme mediador entre mundos.
8
00:01:30,633 --> 00:01:33,594
Pertenezco a un linaje de hombres poderosos,
9
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
mi sangre es sagrada.
10
00:01:37,431 --> 00:01:39,767
Hace un tiempo, en la Selva Misionera...
11
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
- ¿Has estado en Misiones? - No, nunca lo he hecho.
12
00:01:43,771 --> 00:01:47,149
Bueno, en la frondosa Selva Misionera me enfrenté a un demonio.
13
00:01:48,067 --> 00:01:50,611
Un demonio muy peligroso...
14
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
desde los niveles más bajos.
15
00:05:59,068 --> 00:06:04,073
"Hechicero, te condeno a ti y a tu descendencia".
16
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
Logré vencer al mal muchas veces.
17
00:07:12,057 --> 00:07:14,351
Pero pronto tendría que luchar contra una bestia poderosa
18
00:07:14,685 --> 00:07:18,272
eso me quitaría lo más preciado de mi vida.
19
00:07:23,986 --> 00:07:28,157
Eso fue hace mucho, mucho tiempo.
20
00:07:28,699 --> 00:07:30,367
¡Emocionante!
21
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Y horrible
22
00:07:34,121 --> 00:07:36,081
Estos seres, viniendo de los lugares más bajos,
23
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
están en constante vigilia.
24
00:07:37,791 --> 00:07:40,586
Entran y salen de nuestro mundo creando caos,
25
00:07:40,961 --> 00:07:41,837
demonio.
26
00:07:42,087 --> 00:07:43,839
¿Crees que hay muchos demonios?
27
00:07:44,298 --> 00:07:45,591
Son una legión, Olga.
28
00:07:49,261 --> 00:07:51,680
Sigue diciéndome después.
29
00:07:54,516 --> 00:07:55,726
¿Siempre tomarás mi cigarrillo así?
30
00:07:55,893 --> 00:07:57,019
¿Sin permiso?
31
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
Sabes que no puedes fumar Antonio.
32
00:08:00,189 --> 00:08:01,523
Fumas, lo acepto.
33
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
Pensé que lo entenderías, después de todo.
34
00:08:11,617 --> 00:08:13,702
HOMICIDIO Libre de culpa por Psicopatología
35
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
Antonio!
36
00:08:19,208 --> 00:08:21,210
te ves alegre,
37
00:08:21,752 --> 00:08:24,338
Supongo que es hora de dejar esa silla de ruedas.
38
00:08:26,215 --> 00:08:29,593
Me dijeron que eres parte de una actividad recreativa...
39
00:08:30,052 --> 00:08:30,886
¿teatro?
40
00:08:31,637 --> 00:08:33,639
- Algo como eso. - Eso es bueno.
41
00:08:34,056 --> 00:08:37,059
Mantiene la mente en movimiento, estimula la imaginación.
42
00:08:37,351 --> 00:08:39,353
Antonio no tiene problemas para imaginar.
43
00:08:41,063 --> 00:08:42,147
Todo bien.
44
00:08:43,482 --> 00:08:44,733
¿Como te sientes?
45
00:08:46,068 --> 00:08:48,070
Estoy rodeado de jóvenes infieles;
46
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
eso me hace sentir triste.
47
00:08:51,031 --> 00:08:52,950
Fe, Fe.
48
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
¿Cómo está tu Fe, Antonio?
49
00:08:57,871 --> 00:09:00,249
Escucha, Roberto. Vas a quedarte aquí,
50
00:09:00,499 --> 00:09:02,251
y di tus líneas, ¿de acuerdo?
51
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
Recuerde, este es el lugar;
52
00:09:04,795 --> 00:09:08,340
cuando dice sus líneas, todos lo miran, ¿de acuerdo?
53
00:09:08,799 --> 00:09:12,261
Todos miran a Roberto, luego gritan.
54
00:09:12,511 --> 00:09:14,805
OK? Even Eduardo.
55
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
¿Dónde está Edu? Edu!
56
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
¡Ahi esta!
57
00:09:21,270 --> 00:09:23,814
No puedes irte con tu disfraz.
58
00:09:23,981 --> 00:09:26,066
- Te lo dije. - ¿Parezco aterrador?
59
00:09:26,400 --> 00:09:29,361
¡Estás retrasando todo, Eduardo!
60
00:09:29,653 --> 00:09:30,904
Subir.
61
00:09:33,073 --> 00:09:34,825
Esta no es manera de trabajar, ¿sabes?
62
00:09:35,284 --> 00:09:36,952
¿Por qué no vienes con nosotros?
63
00:09:37,119 --> 00:09:39,788
Ya están los actores, ayer se fue Carlitos.
64
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
- No me gusta actuar, Olga. - No me gusta actuar, Olga.
65
00:09:42,624 --> 00:09:45,419
No me gusta la televisión, Olga. no me gusta nada
66
00:09:46,086 --> 00:09:48,588
Un hombre tan poderoso que no puede con su tristeza.
67
00:09:50,424 --> 00:09:51,717
¿Qué estás haciendo aquí?
68
00:09:52,092 --> 00:09:54,261
Roberto tiene algunas dudas sobre el texto, y...
69
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
¡Pregúntale al director entonces!
70
00:09:56,722 --> 00:09:59,266
No lo entiende, Olga.
71
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
Es una contradicción andante.
72
00:10:02,019 --> 00:10:05,814
Prefiero preguntarle al autor ya que está aquí.
73
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
Cuando mi personaje dice...
74
00:10:10,652 --> 00:10:12,696
¿Qué dice, Pedro?
75
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
"Ve, demonio..."
76
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
"Ve, Demonio de los cuatro infiernos", ¡sí!
77
00:10:18,035 --> 00:10:22,706
Cuando mi personaje dice: "Vete, demonio de los cuatro infiernos"
78
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
¡Cuatro infiernos!
79
00:10:24,416 --> 00:10:28,754
¿Cuatro? ¿No debería decir simplemente vete al infierno?
80
00:10:29,129 --> 00:10:32,591
¿Cuatro no es mucho? ¿No es demasiado, Antonio?
81
00:10:32,841 --> 00:10:34,134
¿Existen cuatro infiernos, Antonio?
82
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
¿Qué significa "blasfemo"?
83
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
¡Suficiente!
84
00:10:37,471 --> 00:10:40,640
No más retrasos. ¡Tenemos que darnos prisa!
85
00:10:40,891 --> 00:10:41,850
¡Es importante, Olga!
86
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
No podemos actuar si las líneas no son claras.
87
00:10:44,436 --> 00:10:45,479
Roberto tiene razón, Tony.
88
00:10:45,645 --> 00:10:47,481
Fabian no está respetando tus historias.
89
00:10:47,689 --> 00:10:50,484
No son cuentos sino experiencias de vida, Pedro.
90
00:10:51,860 --> 00:10:53,695
Ustedes dos se paran aquí, uno frente al otro.
91
00:10:54,071 --> 00:10:57,449
Deberíamos decírselo a Fabián. Dice que son historias absurdas.
92
00:10:57,616 --> 00:10:58,575
Es insensible.
93
00:10:58,909 --> 00:11:02,704
¡Él lo está cambiando todo! Ningún respeto por el juego en absoluto.
94
00:11:03,080 --> 00:11:05,749
- Aléjate un poco más. - ¡Fabian!
95
00:11:06,625 --> 00:11:07,918
¡Fabian!
96
00:11:08,710 --> 00:11:11,213
El chamán no puede mirar a los ojos de la criatura,
97
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
perdería su poder. Sin contacto visual.
98
00:11:13,924 --> 00:11:16,676
También la criatura es del inframundo,
99
00:11:16,802 --> 00:11:19,763
por lo que tendría que aparecer detrás de él.
100
00:11:20,222 --> 00:11:21,807
Esto le daría lógica.
101
00:11:22,891 --> 00:11:23,934
¿En serio?
102
00:11:24,226 --> 00:11:26,311
¿Qué tiene de lógica esto, Antonio?
103
00:11:26,728 --> 00:11:28,021
La dimensión paralela,
104
00:11:28,188 --> 00:11:29,398
seres interdimensionales,
105
00:11:29,523 --> 00:11:31,942
los autómatas que son atalayas del diablo.
106
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
Dime dónde está la lógica, por favor.
107
00:11:34,111 --> 00:11:38,073
¿Ver? No cree en la obra. ¿Cómo puede dirigirlo?
108
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
esta es tu idea
109
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
¿Por qué no haces otra cosa, Fabian?
110
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
Sigue con la adaptación de esa obra clásica.
111
00:11:45,080 --> 00:11:48,333
¡De ninguna manera! ¡Es totalmente aburrido!
112
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
¿Estas loco? Todo el disfraz está hecho.
113
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
Queremos hacer esto, tus historias son únicas, Antonio.
114
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Experiencias vitales.
115
00:11:57,092 --> 00:12:00,554
La presencia que hablaba 8 idiomas, cuando bebía con sus amigos.
116
00:12:00,929 --> 00:12:03,098
La mujer que vio el fantasma en las noches de luna llena.
117
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Todavía no puedo dormir.
118
00:12:04,516 --> 00:12:07,686
La mujer no vio al fantasma, ella era el fantasma.
119
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Nunca entendiste eso, Pedro.
120
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
¿Cómo?
121
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
¿Diez minutos de descanso?
122
00:12:12,566 --> 00:12:14,234
Apaga las luces, por favor.
123
00:12:17,696 --> 00:12:19,865
Yo digo que deberíamos cambiar el Director, y eso es todo.
124
00:12:20,073 --> 00:12:22,284
¿Otra vez? Él es el tercero.
125
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
No no. Además, no hay más tiempo.
126
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
Hacemos esto, y eso es todo.
127
00:12:41,970 --> 00:12:44,890
¿Quieres escuchar la historia más importante de mi vida?
128
00:12:45,098 --> 00:12:46,183
Yes, Antonio!
129
00:12:46,391 --> 00:12:48,560
Queremos escuchar la historia más importante de tu vida.
130
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
Te voy a hablar de mi hija.
131
00:12:51,021 --> 00:12:56,109
- ¿Qué? ¿Tienes una hija? - Sí. Elena.
132
00:12:59,696 --> 00:13:03,617
Elena Poyju nació el 6 de noviembre de 1980.
133
00:13:04,117 --> 00:13:06,495
Bajo una misteriosa luna roja.
134
00:13:06,703 --> 00:13:07,621
como sangre
135
00:13:10,040 --> 00:13:12,751
Conocí a Amanda, mi esposa, en Puerto Iguazú.
136
00:13:13,960 --> 00:13:18,006
Pertenecía a la comunidad Mbya. Nos enamoramos locamente.
137
00:14:07,389 --> 00:14:08,807
Kuaraya.
138
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
Kuaraya.
139
00:14:12,686 --> 00:14:15,230
¿No quieres llevarte a nuestra hija?
140
00:14:15,939 --> 00:14:18,692
¿No quieres llevarte a nuestro bebé?
141
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
Debemos proteger su fe.
142
00:16:36,079 --> 00:16:40,500
Este collar es único. es para ella
143
00:16:47,549 --> 00:16:50,093
Ella debe llevarlo toda su vida.
144
00:16:54,639 --> 00:16:56,850
Y su fe crecerá con ella.
145
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
Debemos proteger nuestra sangre, Antonio.
146
00:17:57,076 --> 00:17:59,621
Bien, continuamos. Luces encendidas, por favor.
147
00:18:00,121 --> 00:18:02,457
No le hagas caso, sigue contándonos, Tony.
148
00:18:02,749 --> 00:18:05,502
Tony, por favor, cooperas o te vas.
149
00:18:05,710 --> 00:18:07,420
Estás distrayendo a todos.
150
00:18:34,739 --> 00:18:37,116
Antonio, tienes visitas.
151
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
Soy Warren, tu abogado.
152
00:18:42,080 --> 00:18:44,666
- ¿Cómo estás? - Aquí estamos.
153
00:18:46,668 --> 00:18:47,377
¿Qué es eso?
154
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
Me lastimé lavando la ropa.
155
00:18:51,464 --> 00:18:54,092
Tony, no te rindas ahora.
156
00:18:54,843 --> 00:18:58,096
Esperamos muy buenas noticias para la próxima semana.
157
00:18:58,680 --> 00:19:01,766
Hay que tener paciencia, la Justicia es lenta.
158
00:19:04,102 --> 00:19:05,103
¿Alguna noticia de mi hija?
159
00:19:06,062 --> 00:19:09,816
Ella esta bien. Ella tiene un buen trabajo.
160
00:19:10,775 --> 00:19:13,403
De alguna manera está cumpliendo su sueño;
161
00:19:13,570 --> 00:19:15,280
creciendo profesionalmente.
162
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
Entonces ella es feliz.
163
00:19:17,574 --> 00:19:19,701
Ella me dijo que te extraña.
164
00:19:20,076 --> 00:19:21,077
no dices
165
00:19:21,369 --> 00:19:26,499
Ella trabaja todo el día. No es fácil sobrevivir hoy en día.
166
00:19:27,083 --> 00:19:32,088
Hablemos de ti, y veamos cómo afrontamos lo que viene.
167
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
Tony, solo te pediré que no te metas en problemas.
168
00:19:37,260 --> 00:19:39,804
Sin situaciones sombrías.
169
00:19:40,096 --> 00:19:41,431
Buen comportamiento.
170
00:19:42,015 --> 00:19:44,392
Así que nuestra afirmación es sólida.
171
00:19:45,518 --> 00:19:47,312
Por otro lado también...
172
00:19:48,104 --> 00:19:50,565
"Una misteriosa luna roja se apoderó del cielo
173
00:19:50,732 --> 00:19:53,443
en la mayor parte del mundo, este viernes...
174
00:19:54,402 --> 00:19:58,406
este fenómeno astrológico impactará en la vida cotidiana...
175
00:19:59,032 --> 00:20:02,035
y tendrá influencia en las relaciones humanas...
176
00:20:03,036 --> 00:20:04,037
¿Hola?
177
00:20:04,746 --> 00:20:08,541
...algunos esperan una noche bendecida, otros, desastres naturales...
178
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
civilizaciones antiguas
179
00:20:10,627 --> 00:20:14,589
solía recibir este fenómeno astrológico con ofrendas".
180
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
¿Recibiste mi correo electrónico?
181
00:20:28,061 --> 00:20:30,897
Por supuesto. Vi los eslóganes, más o menos.
182
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
No tuve tiempo.
183
00:20:33,066 --> 00:20:35,652
Elena, por favor, no cambies nada. Hemos hablado de esto.
184
00:20:37,070 --> 00:20:41,157
Sería mejor si vas solo y haces la presentación tú mismo.
185
00:20:42,075 --> 00:20:43,618
Eres mejor vendiendo ideas.
186
00:20:43,785 --> 00:20:45,954
¡Necesitas confiar en ti mismo!
187
00:20:46,371 --> 00:20:49,791
Yo también tengo miedo, pero lo supero.
188
00:20:53,086 --> 00:20:56,506
¿Crees que no me pasa nada?
189
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
Esto es estrés.
190
00:20:58,925 --> 00:21:00,885
Eso es un orzuelo. Coge una llave o un anillo
191
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
y déjalo al aire libre, como en una ventana.
192
00:21:04,055 --> 00:21:06,808
Entonces levántate a la mañana siguiente, después de 8 horas,
193
00:21:07,183 --> 00:21:10,061
frótelo 3 veces durante 3 días. Resuelto.
194
00:21:10,520 --> 00:21:12,397
La luna está fuerte estos días, úsala.
195
00:21:13,106 --> 00:21:14,524
¿Como sabes eso?
196
00:21:16,609 --> 00:21:21,906
Una revista que leí cuando era pequeña. Esas cosas...
197
00:21:40,091 --> 00:21:44,095
- ¿Te quedas hasta tarde? - Sí, necesito hacer esto.
198
00:21:46,097 --> 00:21:51,102
Ayúdame. Tiene que ser breve y claro.
199
00:21:52,020 --> 00:21:57,400
Como "para tu comodidad", o "no dejes de buscar".
200
00:21:58,735 --> 00:22:00,945
¿Pero qué es esto?
201
00:22:01,112 --> 00:22:04,949
Es algo para sostener papel higiénico y una tableta.
202
00:22:06,826 --> 00:22:09,454
O "relájate y diviértete".
203
00:22:09,662 --> 00:22:13,416
El humor vende. No sé.
204
00:22:14,042 --> 00:22:18,546
Estamos trabajando en una presentación para la campaña del cliente.
205
00:22:21,049 --> 00:22:22,884
Necesito aclarar esto.
206
00:22:26,054 --> 00:22:28,431
Bueno, buena suerte.
207
00:22:29,057 --> 00:22:34,062
- ¡No digas eso! - Bromeo.
208
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
Todo irá bien.
209
00:22:38,566 --> 00:22:42,570
Naciste para las cosas grandes, siempre te lo he dicho, ¿no?
210
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
- Te amo. - Yo también.
211
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
- Encuéntrame en la cama. - OK.
212
00:22:52,080 --> 00:22:55,083
"Que nada detenga el llamado de la naturaleza"
213
00:24:25,131 --> 00:24:27,425
"Vamos a la siguiente pregunta...
214
00:24:28,092 --> 00:24:32,096
¿Quién escribió la novela "Los tres mosqueteros"?...
215
00:24:33,014 --> 00:24:36,517
Albert Camus,
Arturo Perez Reverte
216
00:24:36,726 --> 00:24:38,561
o Alejandro Dumas?"
217
00:24:38,728 --> 00:24:40,104
Alejandro Dumas!
218
00:24:47,111 --> 00:24:48,404
Abierto.
219
00:25:06,756 --> 00:25:09,759
Antonio, tienes visita.
220
00:25:12,136 --> 00:25:13,596
Dile a Warren que no estoy de humor.
221
00:25:13,763 --> 00:25:14,722
es una mujer
222
00:25:35,451 --> 00:25:36,369
- ¡Fácil fácil! - ¡Soy yo!
223
00:25:36,786 --> 00:25:37,870
- ¡Mi disfraz! - ¡Soy yo!
224
00:25:38,079 --> 00:25:41,082
- Sí, sé que eres tú, puta mierda. - ¡La costumbre!
225
00:25:42,083 --> 00:25:44,752
¡La costumbre! ¡La costumbre!
226
00:26:14,699 --> 00:26:17,910
Vine de muy lejos para verte, Antonio.
227
00:26:19,078 --> 00:26:23,666
Isarrina me envió. Vine en su nombre.
228
00:26:34,593 --> 00:26:36,012
Isarrina es tu abuela.
229
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Te veo en sueños, Antonio.
230
00:26:56,032 --> 00:26:58,743
También veo a Elena, tu hija, en sueños.
231
00:26:59,035 --> 00:27:04,749
Elena está en peligro, nuestra sangre sagrada está en peligro.
232
00:27:06,042 --> 00:27:08,961
Kuaraya quiere sacrificar a tu hija,
233
00:27:09,128 --> 00:27:10,838
en la noche de luna roja.
234
00:27:11,255 --> 00:27:13,883
Su sangre será una ofrenda para el Maligno.
235
00:27:14,675 --> 00:27:17,762
Está tratando de renacer con el poder de nuestro linaje.
236
00:27:19,347 --> 00:27:22,058
Tienes que matar a Kuaraya.
237
00:27:39,867 --> 00:27:40,868
¿Cómo?
238
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
Igual que tú,
239
00:27:43,871 --> 00:27:46,582
Tienes que curar a tu hija.
240
00:27:48,084 --> 00:27:51,295
Elena debe recuperar su Fe.
241
00:27:54,090 --> 00:27:56,675
Elena debe ver.
242
00:28:16,070 --> 00:28:18,614
La vida aquí tiene sus ventajas, Tony.
243
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
Te tratan como un bebé,
244
00:28:22,243 --> 00:28:26,497
se preocupan por ti, sábanas limpias, comida caliente.
245
00:28:27,331 --> 00:28:28,916
Es un hotel de lujo.
246
00:28:29,417 --> 00:28:33,421
Todo es cuestión de perspectiva; vaso medio lleno o medio vacío.
247
00:28:34,547 --> 00:28:35,965
¿Qué piensas?
248
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Creo que te has adaptado bien.
249
00:28:39,510 --> 00:28:41,720
¿Crees que están mejor afuera?
250
00:28:43,806 --> 00:28:46,350
No voy a tomar este té, ¿lo quieres?
251
00:28:46,725 --> 00:28:48,269
Si cariño. ¡Gracias!
252
00:28:51,063 --> 00:28:53,691
¡Canela! Buen toque.
253
00:28:57,111 --> 00:28:59,113
Tienes que ser más positivo.
254
00:29:00,072 --> 00:29:02,241
Te prestaré este libro cuando lo termine.
255
00:29:02,408 --> 00:29:03,701
Será bueno para ti.
256
00:29:04,118 --> 00:29:05,369
"Tiempo de disfrutar la vida"
257
00:29:21,093 --> 00:29:24,889
¿Cómo te pueden gustar estas películas?
258
00:29:25,431 --> 00:29:29,143
Algunas están basadas en hechos reales.
259
00:29:29,727 --> 00:29:33,105
Vete a la mierda, Pancho. ¿Me estás tomando el pelo?
260
00:29:33,272 --> 00:29:35,191
voy de rondas.
261
00:29:35,441 --> 00:29:38,611
Vamos, date prisa. Necesito fumar.
262
00:30:20,069 --> 00:30:21,070
Eduardo, ¿qué estás haciendo?
263
00:30:21,362 --> 00:30:24,198
Tony, quiero hablar sobre mi personaje.
264
00:30:24,865 --> 00:30:27,535
¿Podemos hacer que sea más que gruñidos y maldad?
265
00:30:28,202 --> 00:30:30,538
¿No tiene el demonio otras características?
266
00:30:31,080 --> 00:30:36,627
Quiero perder ese estereotipo, encontrar un nuevo enfoque, algunos detalles...
267
00:30:37,086 --> 00:30:38,504
Ve a dormir.
268
00:30:38,796 --> 00:30:39,505
Eduardo!
269
00:30:40,089 --> 00:30:41,173
¿Qué estás haciendo ahí?
270
00:30:41,799 --> 00:30:43,259
¡Maldita mierda, Eduardo!
271
00:31:17,710 --> 00:31:18,711
Antonio!
272
00:31:19,503 --> 00:31:20,838
¿Duermes completamente maquillada?
273
00:31:21,088 --> 00:31:23,424
No puedo dormir con estos truenos.
274
00:31:25,092 --> 00:31:26,594
¿Qué estás haciendo aquí?
275
00:31:27,428 --> 00:31:28,846
Necesito aguja e hilo.
276
00:31:29,430 --> 00:31:31,432
- Aguja e hilo. - Sí.
277
00:31:33,100 --> 00:31:34,560
¿Me ayudas con el disfraz?
278
00:31:34,727 --> 00:31:36,729
No, es otra cosa, Olga.
279
00:31:36,895 --> 00:31:37,730
¿Qué?
280
00:31:39,440 --> 00:31:41,025
¡Aquí! Aguja e hilo.
281
00:31:41,859 --> 00:31:43,861
Podemos prestarte, pero con una condición.
282
00:31:44,612 --> 00:31:45,696
¿Qué deseas?
283
00:31:45,821 --> 00:31:47,615
Queremos saber cómo continúa la historia.
284
00:31:48,032 --> 00:31:50,451
¡Claro, tu hija!
285
00:31:51,952 --> 00:31:54,038
¿Qué pasó con Elena?
286
00:31:56,540 --> 00:31:58,917
La muerte de Amanda me rompió el corazón.
287
00:31:59,960 --> 00:32:02,296
Kuaraya se aprovechó de mi debilidad.
288
00:32:03,756 --> 00:32:07,426
Nosotros los herederos de nuestro linaje tenemos una luz poderosa.
289
00:32:08,052 --> 00:32:10,054
La luz más brillante crea las sombras más grandes.
290
00:32:11,055 --> 00:32:13,474
Nuestra oscuridad es tan poderosa como nuestra luz.
291
00:32:14,725 --> 00:32:18,479
El poder de Kuaraya crece a partir de nuestras debilidades.
292
00:32:53,097 --> 00:32:54,098
Elena!
293
00:33:00,104 --> 00:33:01,105
Elena!
294
00:33:03,816 --> 00:33:04,983
Elena!
295
00:33:24,378 --> 00:33:28,716
Elena había heredado un gran poder, una fuerte conexión con la naturaleza.
296
00:33:30,634 --> 00:33:32,553
Mi trabajo como su padre era protegerla,
297
00:33:32,720 --> 00:33:34,430
su collar protegía su fe.
298
00:33:34,638 --> 00:33:35,931
Protegí su vida.
299
00:35:12,945 --> 00:35:15,239
Kuaraya no podía quitarle la vida a Elena.
300
00:35:15,656 --> 00:35:19,660
Pero sin su collar, perdería su fe día a día.
301
00:35:21,078 --> 00:35:23,330
Nunca sería la niña que era.
302
00:35:25,457 --> 00:35:28,252
Dejó de sentirse como en casa en la selva.
303
00:35:28,961 --> 00:35:31,213
Con el tiempo, ajusté mi vida a la de ella.
304
00:35:33,757 --> 00:35:35,801
Nos mudamos a la ciudad.
305
00:35:44,852 --> 00:35:47,354
Baje el volumen cuando no vea la televisión.
306
00:35:49,106 --> 00:35:50,816
¿Prefieres los gritos y los golpes?
307
00:35:51,692 --> 00:35:54,403
Necesito escucharlos para ver cómo progresan.
308
00:35:59,116 --> 00:36:00,701
¿Me das la sal, por favor?
309
00:36:03,537 --> 00:36:05,706
Déjalo sobre la mesa. Gracias.
310
00:36:07,416 --> 00:36:10,085
¿Cuándo vas a tener un trabajo normal?
311
00:36:11,795 --> 00:36:14,256
Mi trabajo es normal, como cualquier otro.
312
00:36:15,299 --> 00:36:17,301
¿Sabes cómo me va en la escuela?
313
00:36:19,136 --> 00:36:22,264
Bien, excepto en matemáticas y física.
314
00:36:22,598 --> 00:36:24,725
Quería hablar contigo sobre eso.
315
00:36:25,017 --> 00:36:26,268
Más allá de mis puntuaciones,
316
00:36:26,435 --> 00:36:28,270
no intentes cambiar de tema.
317
00:36:29,730 --> 00:36:31,231
¿Cual es tu punto?
318
00:36:31,440 --> 00:36:33,442
¿Cómo te presentaste en la reunión de padres?
319
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
Fui honesto, eso es lo que soy.
320
00:36:37,279 --> 00:36:38,322
"Mi nombre es Antonio Poyju,
321
00:36:38,530 --> 00:36:39,907
algunos me llaman medicaster o chaman...
322
00:36:40,032 --> 00:36:41,867
Prefiero que me llamen mediador entre mundos,
323
00:36:42,034 --> 00:36:44,620
Pertenezco a un linaje de hombres poderosos con sangre sagrada".
324
00:36:45,412 --> 00:36:48,415
Y así es, es un honor para mí.
325
00:36:49,291 --> 00:36:51,460
Me llamo hijo de Legión, papá.
326
00:36:52,461 --> 00:36:54,296
Los chicos me evitan como si tuviera una plaga.
327
00:36:54,630 --> 00:36:57,758
Algunos padres sacaron a sus hijos de la escuela después
328
00:36:57,925 --> 00:36:59,635
su sincera presentación.
329
00:36:59,843 --> 00:37:01,470
Es un milagro que todavía estoy allí.
330
00:37:01,887 --> 00:37:04,598
La gente le tiene miedo a lo desconocido, es solo ignorancia.
331
00:37:05,057 --> 00:37:06,558
Eso no es culpa nuestra.
332
00:37:08,060 --> 00:37:11,021
¿Por qué crees que no quería celebrar mi cumpleaños número 15?
333
00:37:11,355 --> 00:37:12,940
¿No te pareció raro?
334
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
No sé, eres tan callado a veces.
335
00:37:17,069 --> 00:37:21,365
¡Nadie iba a venir, papá! Iba a ser un fracaso.
336
00:37:26,662 --> 00:37:28,497
Tu vida está arruinando la mía, papá.
337
00:37:34,086 --> 00:37:38,298
No hables así, Elena. Hay que estar orgulloso de lo que somos.
338
00:37:39,091 --> 00:37:40,092
Nosotros...
339
00:37:41,093 --> 00:37:44,638
Soy Elena, tengo 17 años, vivo en Villa Crespo...
340
00:37:45,097 --> 00:37:46,640
Me gusta Bon Jovi, Duran Duran,
341
00:37:46,807 --> 00:37:49,309
telenovelas, videojuegos y Ricky Martin.
342
00:37:50,060 --> 00:37:52,646
Quiero que esa sea mi presentación, ¿lo entiendes, papá?
343
00:37:54,106 --> 00:37:56,483
Necesito que mi vida sea normal, hasta ahora nada lo era.
344
00:37:58,110 --> 00:37:59,111
¿Qué es normal para ti?
345
00:37:59,361 --> 00:38:02,698
No esta. Esta casa no es normal.
346
00:38:03,365 --> 00:38:05,534
Una señora te llama a las 3 AM
347
00:38:05,701 --> 00:38:09,621
porque los fantasmas robaron sus joyas no es normal.
348
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
Algunos fantasmas se aferran a las cosas materiales, ¿y qué?
349
00:38:12,499 --> 00:38:15,794
¿Es normal oler a azufre y tener vómito verde en la ropa?
350
00:38:15,961 --> 00:38:19,548
Esto es parte de la curación, no le prestes atención.
351
00:38:23,301 --> 00:38:24,928
Elena, por favor no toques eso.
352
00:38:25,095 --> 00:38:26,013
¡Es peligroso!
353
00:38:26,346 --> 00:38:28,682
¿Cómo se supone que no debo prestar atención a esto?
354
00:38:32,394 --> 00:38:33,562
¡No abras esa puerta!
355
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
¿Es esto normal para ti?
356
00:38:35,272 --> 00:38:36,732
No te acerques, puede morder.
357
00:38:37,024 --> 00:38:38,734
¿Este tipo es normal para ti?
358
00:38:40,861 --> 00:38:42,404
No quiero vivir más así, papá.
359
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
No!
360
00:39:01,131 --> 00:39:02,424
¿Te lastimó?
361
00:39:04,051 --> 00:39:05,343
¿Estás bien?
362
00:39:06,136 --> 00:39:07,262
¿Está muerto?
363
00:39:07,596 --> 00:39:13,060
No, cariño, no. Él no está muerto. No, no lo es.
364
00:39:38,502 --> 00:39:39,920
Tienes que ayudarme a escapar.
365
00:39:40,462 --> 00:39:43,924
- ¿Escapar? - Sí esta noche. Escúchame.
366
00:39:52,099 --> 00:39:56,103
Olga, mierda de mierda. Siempre tan sigiloso.
367
00:40:12,786 --> 00:40:14,037
Tony, tengo algunas linternas.
368
00:40:14,204 --> 00:40:15,747
¿Qué haces con esa ropa?
369
00:40:16,081 --> 00:40:18,542
Es para el ritual.
370
00:40:19,543 --> 00:40:22,629
"Por la sangre sagrada, por tu hija"
371
00:40:23,672 --> 00:40:24,631
Baja la voz.
372
00:40:25,090 --> 00:40:30,095
- "Aconcagua" - ¡Estamos sincronizados!
373
00:40:38,061 --> 00:40:39,855
¿Puedo entrar a ver la televisión?
374
00:40:40,063 --> 00:40:41,773
¿Por qué no en el comedor?
375
00:40:42,482 --> 00:40:44,067
Se rompió, otra vez.
376
00:40:45,068 --> 00:40:47,571
No puedes estar aquí, Olga. Me meterás en problemas.
377
00:40:47,988 --> 00:40:49,489
¿Te pongo nervioso?
378
00:40:49,656 --> 00:40:50,574
tu no...
379
00:40:51,700 --> 00:40:53,535
Déjame escuchar las preguntas.
380
00:40:57,706 --> 00:41:00,083
¿Qué tal un masaje?
381
00:41:06,131 --> 00:41:08,967
Estamos a punto de presenciar la verdadera magia vudú.
382
00:41:10,093 --> 00:41:12,304
Tómatelo con calma, nos escucharán.
383
00:41:12,470 --> 00:41:13,972
Tengo miedo, pero me encanta.
384
00:41:22,689 --> 00:41:25,609
Amo mucho esto.
385
00:41:27,110 --> 00:41:31,114
"¿Cómo continúa esta frase? Labios sueltos..."
386
00:41:32,032 --> 00:41:33,033
¡Hundir los barcos!
387
00:41:34,034 --> 00:41:38,038
Si vas a responderlas todas, te has ido.
388
00:41:39,039 --> 00:41:41,416
Lo siento. Lo siento.
389
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
Silencio por favor.
390
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
Voy a trabajar con cosas poderosas.
391
00:41:51,009 --> 00:41:52,886
Necesito cuidado y respeto.
392
00:41:53,011 --> 00:41:54,346
Hacer espacio.
393
00:41:57,766 --> 00:41:58,558
Un poco más.
394
00:42:06,066 --> 00:42:08,068
- ¿Estás tomando notas? - Sí.
395
00:42:14,074 --> 00:42:14,866
¿Que es eso?
396
00:42:15,242 --> 00:42:16,576
¿Un regalo para tu hija?
397
00:42:31,967 --> 00:42:33,969
¡Soy yo! ¡Soy yo, chicos!
398
00:42:46,523 --> 00:42:48,066
"Vehículo sagrado...
399
00:42:49,067 --> 00:42:51,778
Confío en que reconozcas esta pertenencia personal"
400
00:42:56,074 --> 00:42:59,411
"Humo sagrado. Potente conector.
401
00:43:00,203 --> 00:43:01,705
Dame energía"
402
00:43:06,251 --> 00:43:08,211
¿Te imaginaste esto?
403
00:43:08,712 --> 00:43:10,297
Esperaba algo más.
404
00:43:53,631 --> 00:43:54,966
Vamos a ver el cheque afuera.
405
00:43:55,133 --> 00:43:56,301
Si, vamos.
406
00:44:48,645 --> 00:44:49,896
¿Qué carajo?
407
00:44:50,647 --> 00:44:52,399
Presión ocular, café tal vez.
408
00:45:08,206 --> 00:45:09,749
Déjeme ver.
409
00:45:10,417 --> 00:45:11,751
¡Déjame ver el ojo!
410
00:45:14,921 --> 00:45:16,381
¿Puedo jugar un rato?
411
00:45:19,676 --> 00:45:20,927
Cuidado, apaga la linterna.
412
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
¿Qué estás haciendo?
413
00:45:57,088 --> 00:46:01,092
¡Quema! ¡Quema! ¡Estoy ardiendo!
414
00:46:54,062 --> 00:46:56,356
Inicialmente, vas a dormir en este hotel.
415
00:46:57,065 --> 00:46:58,358
¿Está bien para usted?
416
00:46:59,359 --> 00:47:00,527
Absolutamente.
417
00:47:01,069 --> 00:47:02,946
Descubrí dónde trabaja su hija.
418
00:47:03,154 --> 00:47:05,198
El plan es que te reúnas con ella personalmente.
419
00:47:05,490 --> 00:47:07,534
Tendrás que pedir cita.
420
00:47:09,077 --> 00:47:10,787
Haga una cita...
421
00:47:12,080 --> 00:47:15,542
Necesito herramientas sagradas para trabajar en Elena, ¿qué me trajiste?
422
00:47:16,084 --> 00:47:18,461
Tendrás que parecerte al padre que ella quiere
423
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
para que ella te escuche.
424
00:47:24,092 --> 00:47:25,385
Necesito vestirme.
425
00:47:26,094 --> 00:47:28,346
Vístete para luchar contra el demonio.
426
00:47:29,055 --> 00:47:31,516
El sabio chamán sabe esconderse,
427
00:47:32,100 --> 00:47:34,102
debe ganarse su confianza.
428
00:47:35,395 --> 00:47:36,396
sin magia
429
00:47:42,694 --> 00:47:44,070
Estar en contacto.
430
00:47:46,072 --> 00:47:47,240
Esta es la contraseña.
431
00:47:51,786 --> 00:47:54,289
¿Cómo puedo convencerla si me teme?
432
00:47:55,832 --> 00:47:58,876
Confiando en su sabiduría interior.
433
00:47:59,586 --> 00:48:01,921
Tus palabras pueden curarla.
434
00:48:39,959 --> 00:48:45,006
"Servicio técnico, pulse 1. Proveedores, pulse 2...
435
00:48:46,049 --> 00:48:49,302
Atención al cliente, presione 3.
436
00:48:51,596 --> 00:48:53,890
Un minuto por favor.
437
00:48:54,766 --> 00:48:56,976
Un minuto por favor"
438
00:49:00,063 --> 00:49:04,567
Puede tomar el ascensor, directo al segundo piso.
439
00:49:05,068 --> 00:49:06,069
- Muchísimas gracias. - Ningún problema.
440
00:49:06,486 --> 00:49:08,363
- Buenos días. - Hola buenos dias.
441
00:49:08,571 --> 00:49:10,490
Busco a la señorita Elena Poyju.
442
00:49:10,782 --> 00:49:12,283
Poyju Poyju.
443
00:49:14,661 --> 00:49:16,746
Aquí no hay nadie con ese apellido.
444
00:49:17,080 --> 00:49:19,082
Debe haber un error. Elena Poyju.
445
00:49:20,083 --> 00:49:23,461
Sí, pero no señor. No hay nadie con ese apellido en nuestra base de datos.
446
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
Mira, ella es mi hija. la estoy buscando
447
00:49:27,757 --> 00:49:28,966
Esta es ella.
448
00:49:29,676 --> 00:49:33,054
Tal vez con una foto presente podría reconocerla.
449
00:49:33,471 --> 00:49:34,389
Lo siento.
450
00:49:34,597 --> 00:49:36,641
- Necesito seguir haciendo mi trabajo. - Por supuesto.
451
00:49:37,058 --> 00:49:38,393
Hola buenos dias.
452
00:50:04,085 --> 00:50:07,046
Señorita Warren. Mírala. Elena Warren.
453
00:50:11,050 --> 00:50:12,510
- ¿Sí? - Sra. Warren,
454
00:50:12,719 --> 00:50:14,512
hay alguien que quiere verte.
455
00:50:14,679 --> 00:50:15,680
¿Quién es?
456
00:50:15,847 --> 00:50:16,931
¿Tu nombre por favor?
457
00:50:17,265 --> 00:50:18,975
Antonio Poyju, su padre.
458
00:50:27,859 --> 00:50:30,862
Desafortunadamente, la Sra. Warren no puede verlos esta semana.
459
00:50:31,154 --> 00:50:33,030
Llámala la próxima semana.
460
00:50:50,590 --> 00:50:51,716
Hola.
461
00:50:52,884 --> 00:50:54,469
Mi padre está aquí, en mi oficina.
462
00:50:58,097 --> 00:50:59,098
¿Señorita Poyju?
463
00:50:59,432 --> 00:51:02,560
¡Madriguera! Soy Warren. Soy la Sra. Warren.
464
00:51:03,728 --> 00:51:05,188
Lo siento, Sra. Warren.
465
00:51:05,313 --> 00:51:06,731
¿Está tu padre allí?
466
00:51:07,190 --> 00:51:10,735
Sí, eso es lo que dije. Él está aquí. Por favor, ven rápido.
467
00:51:11,068 --> 00:51:13,488
Estoy enviando profesionales ahora mismo.
468
00:51:13,696 --> 00:51:16,491
Llévatelo, sé amable.
469
00:51:16,783 --> 00:51:18,576
Si se pone violento...
470
00:52:14,090 --> 00:52:15,633
"Meditación 1...
471
00:52:16,968 --> 00:52:22,557
con los ojos ligeramente cerrados, respira hondo varias veces"
472
00:52:32,567 --> 00:52:34,694
- ¿Escuchaste? - ¿Qué vamos a hacer?
473
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
Primero, necesitas calmarte, lo van a encontrar.
474
00:52:38,072 --> 00:52:39,866
¡No, vino a la firma a buscarme!
475
00:52:40,116 --> 00:52:41,701
¿Pero lo viste? ¿Hablaste con él?
476
00:52:41,868 --> 00:52:44,704
No, no quiero. Ordené que no lo dejaran entrar.
477
00:52:45,121 --> 00:52:46,706
y llamó a la clínica también.
478
00:52:50,126 --> 00:52:52,962
te entiendo Es una situación horrible.
479
00:52:54,088 --> 00:52:57,592
Y después de todo, él es tu papá. Pero hiciste bien en no dejarlo entrar.
480
00:52:57,884 --> 00:53:02,430
¿Cómo lo harías? Puede ser peligroso.
481
00:53:03,890 --> 00:53:07,727
Podría haberte lastimado, no es broma.
482
00:53:11,022 --> 00:53:15,818
No puedo imaginarme qué pasó por su mente para tomar esa decisión.
483
00:53:19,030 --> 00:53:21,449
Esto tendrá consecuencias legales.
484
00:54:18,756 --> 00:54:20,383
"¿Alguna noticia sobre mi padre?"
485
00:54:21,175 --> 00:54:22,718
¿No vas a preguntar cómo lo hicimos?
486
00:54:23,094 --> 00:54:25,513
Si, lo siento.
487
00:54:26,347 --> 00:54:27,348
¿Como estuvo?
488
00:54:27,640 --> 00:54:28,641
Fue grandioso.
489
00:54:29,058 --> 00:54:32,061
Los clientes se llevaron una buena impresión, les gustaron las ideas.
490
00:54:32,520 --> 00:54:33,771
Tus ideas.
491
00:54:34,063 --> 00:54:36,399
"Que nada detenga el llamado de la naturaleza"
492
00:54:36,524 --> 00:54:37,608
Lo encontraron genial,
493
00:54:37,984 --> 00:54:39,652
la idea, la frase, el concepto, todo.
494
00:54:40,111 --> 00:54:41,529
- ¿En realidad? - En realidad.
495
00:54:41,988 --> 00:54:44,073
Y mira, hice lo que dijiste.
496
00:54:44,699 --> 00:54:45,825
Es mejor.
497
00:54:47,201 --> 00:54:49,620
¡Imagínate! Warren, la pequeña bruja.
498
00:55:03,217 --> 00:55:04,510
"No, en absoluto"
499
00:55:15,021 --> 00:55:16,981
"Meditación 1...
500
00:55:18,941 --> 00:55:24,238
con los ojos ligeramente cerrados, toma varias respiraciones profundas...
501
00:55:50,056 --> 00:55:52,433
deshazte de toda tensión en tu cuerpo...
502
00:55:53,059 --> 00:55:54,060
imaginar...
503
00:56:08,074 --> 00:56:11,410
siente el toque de la energía que te envuelve...
504
00:56:12,078 --> 00:56:17,083
cada respiración te ayuda a bajar más y más...
505
00:56:18,084 --> 00:56:20,086
hasta un hermoso estado de ánimo de relajación...
506
00:56:23,089 --> 00:56:29,095
ahora abrimos los ojos, relajamos los músculos de la cara y de la mandíbula...
507
00:56:30,096 --> 00:56:34,100
liberar toda la tensión"
508
00:56:55,246 --> 00:56:56,497
Hola hija.
509
00:57:00,084 --> 00:57:01,127
¿Cómo entraste?
510
00:57:02,378 --> 00:57:03,462
Bebé...
511
00:57:03,921 --> 00:57:05,631
Necesito que mantengas la calma...
512
00:57:05,840 --> 00:57:07,675
y escúchame con atención.
513
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
No tenemos tiempo.
514
00:57:09,969 --> 00:57:11,804
Me escucharás con atención.
515
00:57:12,221 --> 00:57:14,348
Vas a volver a esa institución....
516
00:57:14,557 --> 00:57:16,767
no puedes simplemente caminar por las calles.
517
00:57:16,976 --> 00:57:18,769
No me pasa nada, Elena.
518
00:57:18,936 --> 00:57:20,271
Necesito que me escuches.
519
00:57:22,106 --> 00:57:25,526
No podrás comunicarte con nadie mientras yo esté aquí.
520
00:57:27,111 --> 00:57:29,155
¿Dónde están todos? ¡Seguridad!
521
00:57:29,280 --> 00:57:32,158
¡Seguridad! Por favor, ¿dónde están todos?
522
00:57:32,366 --> 00:57:33,242
Elena!
523
00:57:33,409 --> 00:57:34,535
Kuaraya te persigue.
524
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
- Mantente alejado. - Necesito que te despiertes.
525
00:57:37,121 --> 00:57:39,498
¿Otra vez con esta tontería, papá?
526
00:57:40,082 --> 00:57:42,126
Estás viviendo el sueño de otra persona, cariño.
527
00:57:42,543 --> 00:57:45,296
Aquí no hay nada de tu mundo. Nada.
528
00:57:45,880 --> 00:57:49,091
No te quedan metas. Tienes que sanar, Elena,
529
00:57:49,425 --> 00:57:54,096
- para encontrar tu voz de nuevo. - ¡No! ¡Así soy yo, papá!
530
00:57:54,513 --> 00:57:58,517
Nunca aceptaste mis decisiones. Vete, no te acerques a mí.
531
00:57:59,310 --> 00:58:01,270
Esos son pensamientos extraños, cariño.
532
00:58:01,729 --> 00:58:05,441
Kuaraya te volvió loco, pero tu sangre y tus raíces son sagradas.
533
00:58:06,025 --> 00:58:08,319
Vete, no quiero oírte.
534
00:58:08,527 --> 00:58:10,738
No no. Me volverás loco.
535
00:58:10,988 --> 00:58:12,156
Esto es por tu protección.
536
00:58:12,531 --> 00:58:14,116
¡Suficiente! ¡No me hables!
537
00:58:14,533 --> 00:58:16,452
Esa bestia tiene un olor fuerte.
538
00:58:16,619 --> 00:58:18,329
Necesito estar callado. ¡Irse!
539
00:58:19,038 --> 00:58:20,039
No te encontrará con esto.
540
00:58:21,916 --> 00:58:23,500
Detente, porfavor.
541
00:58:24,001 --> 00:58:26,003
Detente, porfavor.
542
00:58:51,028 --> 00:58:52,196
¿Qué pasa con el plan original?
543
00:58:55,074 --> 00:58:56,533
¿Qué pasó con mi intimidad?
544
00:58:58,077 --> 00:58:59,328
No quise asustarte.
545
00:59:01,580 --> 00:59:03,249
El plan original no funcionó.
546
00:59:04,667 --> 00:59:08,545
Necesitamos enfrentar el poder de Kuaraya con armas más poderosas.
547
00:59:10,256 --> 00:59:12,466
Se alimenta de la falta de fe de Elena.
548
00:59:15,052 --> 00:59:16,262
¿Qué vas a hacer?
549
00:59:18,264 --> 00:59:20,641
Primero, necesitamos iluminar los ojos de mi hija.
550
00:59:22,810 --> 00:59:26,772
Si recupera su Fe, el poder de Kuaraya disminuirá.
551
00:59:27,481 --> 00:59:29,400
Entonces podemos matarla.
552
00:59:30,067 --> 00:59:33,612
Atravesando su corazón, como cualquier bestia.
553
00:59:36,073 --> 00:59:37,241
Tenemos aliados.
554
00:59:38,534 --> 00:59:41,537
Hariri Sarina, experta en bebidas curativas.
555
00:59:50,296 --> 00:59:54,008
Igua, sigue bendiciendo. Actúa como defensa.
556
01:00:00,222 --> 01:00:02,266
Protector aliado Angue.
557
01:00:05,102 --> 01:00:07,146
Muy poderoso.
558
01:00:45,476 --> 01:00:47,436
vehículo sagrado,
559
01:00:47,686 --> 01:00:52,274
Confío en que recibirás este objeto personal.
560
01:00:53,192 --> 01:00:55,027
y dame poder.
561
01:02:06,056 --> 01:02:07,766
¿Estás despierto, amor?
562
01:02:11,061 --> 01:02:13,772
¿Es una locura pensar que soy especial?
563
01:02:14,523 --> 01:02:16,942
Para nada.
564
01:02:17,818 --> 01:02:21,655
Naciste para hacer grandes cosas.
565
01:02:23,574 --> 01:02:24,366
Dormir.
566
01:02:27,244 --> 01:02:28,370
Descanso.
567
01:03:42,069 --> 01:03:44,738
El mundo necesita almas amables.
568
01:03:45,739 --> 01:03:48,659
Soldados que alimentan la oscuridad que devora el planeta.
569
01:03:54,623 --> 01:03:56,625
Tu hija me pertenece.
570
01:03:58,043 --> 01:03:59,628
¿Qué hiciste con Marcelo Warren?
571
01:04:11,807 --> 01:04:13,809
¡Fuera, encarnación del mal!
572
01:04:28,073 --> 01:04:30,075
¡Ven aquí! ¡Venir!
573
01:04:34,496 --> 01:04:36,415
Tenemos que tomar todo esto.
574
01:05:11,033 --> 01:05:13,035
Tuve el sueño más raro.
575
01:05:25,589 --> 01:05:27,758
Soñé con mi madre, Amanda.
576
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
¿Te he dicho alguna vez su nombre?
577
01:05:31,345 --> 01:05:32,471
No.
578
01:05:33,722 --> 01:05:37,893
Nunca soñé con ella, nunca la conocí.
579
01:05:38,060 --> 01:05:39,436
Pero era ella.
580
01:05:40,062 --> 01:05:42,272
Tal vez podrías descansar hoy, ¿no?
581
01:05:43,482 --> 01:05:45,859
Has pasado por mucho a causa de tu padre.
582
01:05:46,902 --> 01:05:49,655
Al menos un día te vendría bien dormir un poco.
583
01:05:50,072 --> 01:05:51,657
- ¿Tú crees? - Sí.
584
01:05:52,491 --> 01:05:54,785
- Bebe antes de que se enfríe. - Gracias.
585
01:05:59,081 --> 01:06:01,083
Dicen que esta noche va a ser muy especial.
586
01:06:02,084 --> 01:06:03,752
Noche de luna roja.
587
01:06:04,670 --> 01:06:07,297
¿Lo miraremos juntos?
588
01:06:08,465 --> 01:06:11,760
¡Eso es justo lo que yo estaba pensando!
589
01:06:14,179 --> 01:06:17,641
Deberíamos mirar juntos la luna roja.
590
01:06:19,059 --> 01:06:20,602
¿Que le pasó a tu cara?
591
01:06:42,708 --> 01:06:46,336
Tony, Tony, ¿puedes oírnos?
592
01:06:47,838 --> 01:06:50,132
¿Qué le pasó a tu hija, Antonio?
593
01:06:50,340 --> 01:06:53,343
Podrías matar a Sun... Sun.
594
01:06:54,094 --> 01:06:55,387
¿Cómo te fue Pedro?
595
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
No importa. Tony...
596
01:07:02,644 --> 01:07:04,730
Necesitamos saber qué pasó con la sombra.
597
01:07:05,063 --> 01:07:09,735
Hicimos cambios en la obra, ahora Elena está en ella...
598
01:07:10,068 --> 01:07:11,737
Sí, tu hija.
599
01:07:12,070 --> 01:07:16,658
Así que necesitamos saber cómo terminó, porque no tenemos un final.
600
01:07:16,867 --> 01:07:19,286
Dory viene a ver el ensayo,
601
01:07:19,536 --> 01:07:21,121
y no tenemos un final.
602
01:07:22,080 --> 01:07:24,291
Necesitamos que nos digas, Tony...
603
01:07:25,083 --> 01:07:26,251
Tony...
604
01:07:29,087 --> 01:07:32,048
No creo que pueda oírte.
605
01:07:32,174 --> 01:07:34,259
Lo han drogado.
606
01:07:38,096 --> 01:07:39,055
Tony...
607
01:07:39,556 --> 01:07:40,974
¡Tony!
608
01:09:14,067 --> 01:09:15,360
Autómata...
609
01:09:17,487 --> 01:09:19,072
ser mis ojos...
610
01:09:24,536 --> 01:09:26,371
las manos...
611
01:09:27,706 --> 01:09:29,207
y voz
612
01:09:45,849 --> 01:09:51,396
Ser abandonado por un ser querido.
613
01:09:52,856 --> 01:09:56,151
Tener una muerte solitaria.
614
01:09:59,821 --> 01:10:02,449
Si te hace sentir mejor,
615
01:10:05,201 --> 01:10:08,121
la muerte es solitaria para todos.
616
01:10:16,588 --> 01:10:19,215
Incluso para los más poderosos.
617
01:10:22,052 --> 01:10:23,887
El Mirador del Sol.
618
01:10:27,057 --> 01:10:28,642
como no me di cuenta
619
01:10:30,060 --> 01:10:31,603
Tantos libros de autoayuda.
620
01:10:37,776 --> 01:10:38,777
Ella está aquí.
621
01:10:48,078 --> 01:10:50,080
Gracias por venir al ensayo general.
622
01:10:50,288 --> 01:10:53,625
Este año salimos de clásicos y, con el permiso de la institución...
623
01:10:54,084 --> 01:10:57,587
decidimos hacer esta obra, basada en las historias fantásticas...
624
01:10:58,088 --> 01:10:59,673
of Antonio Poyju...
625
01:11:00,674 --> 01:11:01,675
¡A mí! ¡A mí!
626
01:11:04,219 --> 01:11:05,595
Y con la colaboración de Pedro Rivas.
627
01:11:06,096 --> 01:11:07,389
¡Sí! Soy escritor.
628
01:11:07,806 --> 01:11:10,058
¡No puedo respirar en esto!
629
01:11:11,101 --> 01:11:13,979
Así que, sin más, espero que lo disfrutéis. Gracias.
630
01:11:14,479 --> 01:11:15,355
Luces, por favor.
631
01:11:15,647 --> 01:11:16,648
Bien, estuviste genial.
632
01:11:49,639 --> 01:11:51,391
Mi nombre es Antonio Poyju...
633
01:11:52,017 --> 01:11:57,564
Unos me llaman chamán, otros me llaman...
634
01:12:00,567 --> 01:12:03,820
Prefiero llamarme mediador entre mundos.
635
01:12:06,031 --> 01:12:07,824
- ¿Por qué se están riendo? - Cállate.
636
01:12:08,033 --> 01:12:09,034
Pero no fue así.
637
01:12:10,035 --> 01:12:13,872
Vengo de un drenaje de seres sagrados.
638
01:12:14,039 --> 01:12:15,707
¿Drenaje? ¡Es linaje!
639
01:12:16,041 --> 01:12:17,375
Y mi sangre es poderosa.
640
01:12:18,126 --> 01:12:20,587
No sabe las palabras, ¿cómo va a actuar, Fabián?
641
01:12:20,754 --> 01:12:22,047
Necesitamos un actor diferente.
642
01:12:29,054 --> 01:12:31,598
Vamos, niña. No tengas miedo de mí.
643
01:12:32,057 --> 01:12:33,892
El grito tiene que ser desgarrador.
644
01:12:35,477 --> 01:12:37,604
Si mueres en el intento, muere.
645
01:12:37,771 --> 01:12:39,606
¿Qué? ¿Ahora?
646
01:12:48,281 --> 01:12:51,076
- Oye, ten cuidado. - Sí Sí.
647
01:13:32,075 --> 01:13:37,664
Blasfemo del infierno. Sal de este cuerpo inocente.
648
01:13:38,081 --> 01:13:42,085
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
649
01:13:43,336 --> 01:13:46,923
Debe ser desgarrador darlo todo.
650
01:13:47,924 --> 01:13:49,676
soy el director Cállate.
651
01:13:49,843 --> 01:13:51,678
soy el director ¿OK?
652
01:13:52,137 --> 01:13:53,096
Cállate entonces.
653
01:13:53,471 --> 01:13:54,556
¡Ven aquí!
654
01:14:01,104 --> 01:14:06,109
¡Déjala ir, diablo demonio! ¡Déjala ir!
655
01:14:16,870 --> 01:14:18,997
Es tu turno.
656
01:14:27,088 --> 01:14:28,131
Y ahora el grito.
657
01:15:00,705 --> 01:15:03,541
Hola, estoy aquí para ver a un paciente.
658
01:15:04,292 --> 01:15:07,003
El horario de visitas finaliza a las 19:00 horas.
659
01:15:37,659 --> 01:15:38,785
¿Qué esta pasando?
660
01:16:01,057 --> 01:16:02,558
¡Quedarse! ¡Quedarse!
661
01:17:09,625 --> 01:17:11,294
COSA DEL DIABLO.
662
01:20:06,427 --> 01:20:07,720
La terraza.
663
01:20:51,556 --> 01:20:52,557
Clara!
664
01:21:15,079 --> 01:21:16,080
Clara!
665
01:22:05,838 --> 01:22:07,298
¡Papá! Ese es el Sol.
666
01:23:40,057 --> 01:23:41,434
Soy Elena Poyju,
667
01:23:42,560 --> 01:23:44,437
hija de Antonio Poyju.
668
01:23:45,688 --> 01:23:49,275
Y, como mi papá, yo también pertenezco a un linaje milenario.46015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
