Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:03,462
[Gary]
Look at this crap.
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,011
- they built him a nursery
- [Li'l Fleshler babbling]
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,715
right across from my desk.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,545
It's like they're trying to taunt me.
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,304
[blowing spit bubbles]
6
00:00:10,301 --> 00:00:12,011
Oh, don't look at me you little wretch.
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,602
[cranky blabbering]
8
00:00:13,596 --> 00:00:15,426
[ghasp] Don't copy me!
9
00:00:15,432 --> 00:00:17,022
- [Li'l Fleshler copies him]
- Oh!
10
00:00:17,017 --> 00:00:18,387
Oh, I'm serious.
11
00:00:18,393 --> 00:00:19,983
One wrong move and you're dead, pal!
12
00:00:19,978 --> 00:00:21,518
- [babbling]
- Don't copy me!
13
00:00:21,521 --> 00:00:24,441
Aww! It's nice to see
you two bonding, Gar.
14
00:00:24,441 --> 00:00:26,071
"Bonding"? Are you serious, Leslie?
15
00:00:26,067 --> 00:00:27,027
Ok, hold on.
16
00:00:27,027 --> 00:00:28,277
Lemme just roll up some cardboard here...
17
00:00:28,278 --> 00:00:29,148
draw a little star on it.
18
00:00:29,154 --> 00:00:30,074
There ya go!
19
00:00:30,071 --> 00:00:31,031
You can pop that on,
20
00:00:31,031 --> 00:00:33,581
'cause you just got named
dunce of the year!
21
00:00:33,575 --> 00:00:35,785
Where'd you get all these
art supplies from? This is fun!
22
00:00:35,785 --> 00:00:38,035
A store, Leslie!
23
00:00:38,038 --> 00:00:39,118
I craft!
24
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
Now, what do you want?
25
00:00:40,040 --> 00:00:42,710
Ah well we’re all signing a
birthday card for Kavya,
26
00:00:42,709 --> 00:00:45,499
so unless this somehow
hurts your feelings, too...
27
00:00:45,920 --> 00:00:46,760
A card for who?
28
00:00:46,755 --> 00:00:47,705
Who's Kavya?
29
00:00:47,714 --> 00:00:48,884
Worked here for 20 years.
30
00:00:48,882 --> 00:00:49,922
She passes you your sword.
31
00:00:49,924 --> 00:00:51,844
What do you mean
she passes me my sword?
32
00:00:51,843 --> 00:00:53,763
Through your ensorcelled door, Gary.
33
00:00:53,762 --> 00:00:54,802
On your, On your back.
34
00:00:54,804 --> 00:00:56,354
I mean, where do you think
your sword comes from?
35
00:00:56,347 --> 00:00:59,927
I...I don’t know. I mean, I reach
behind me and it’s there...
36
00:00:59,934 --> 00:01:00,854
when I need it.
37
00:01:00,852 --> 00:01:01,982
Right, yes,
38
00:01:01,978 --> 00:01:04,768
because you’re reaching
through your ensorcelled door,
39
00:01:04,773 --> 00:01:06,153
and Kavya is sitting in her office,
40
00:01:06,149 --> 00:01:07,279
waiting to hand it to you.
41
00:01:07,275 --> 00:01:08,185
Gary!
42
00:01:08,193 --> 00:01:10,453
Oh my Gosh, I’ve never seen
you from the front before.
43
00:01:10,445 --> 00:01:11,355
Hi!
44
00:01:11,362 --> 00:01:12,412
- See? Hi...!
- Wow!
45
00:01:12,405 --> 00:01:13,445
[chuckling] Ohh!
46
00:01:13,448 --> 00:01:15,488
Oh my go-- Hey, get out of there!
47
00:01:15,492 --> 00:01:17,912
He's just, he’s just learning
about his ensorcelled door.
48
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
- [nervous laughter]
- [Gary] This is such a breach!
49
00:01:19,871 --> 00:01:20,791
Of everything.
50
00:01:20,789 --> 00:01:22,289
Why did I not know about this?!
51
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
There's a manual if you're curious, Gary.
52
00:01:24,250 --> 00:01:26,590
You can learn all about
your ensorcelled door--
53
00:01:26,586 --> 00:01:27,836
Stop using that term.
54
00:01:27,837 --> 00:01:29,667
Kavya, I fucking hate that term.
55
00:01:29,672 --> 00:01:31,262
That... That's a rule for everyone.
56
00:01:31,257 --> 00:01:33,297
That word? "Ensorcelled"?
57
00:01:33,301 --> 00:01:34,261
- That's out.
- [Li'l Fleshler cooing]
58
00:01:34,260 --> 00:01:35,300
Okay? This is a place of work.
59
00:01:35,303 --> 00:01:38,353
Not a... store at the mall where
they sell ceramic dragons.
60
00:01:38,348 --> 00:01:40,268
Aww, look at him go!
61
00:01:40,266 --> 00:01:42,386
[Gary]
Hey! Get outta there!
62
00:01:42,393 --> 00:01:43,813
[Kavya]
He's so cute!
63
00:01:43,812 --> 00:01:46,522
- [Li'l Fleshlser giggling]
- Oh, god, he's neither in nor out.
64
00:01:46,523 --> 00:01:47,693
He's in me!
65
00:01:47,690 --> 00:01:49,230
Noo!
66
00:01:53,571 --> 00:01:54,741
[beleaguered sigh]
67
00:01:57,534 --> 00:01:58,874
Hi, uh...?
68
00:01:58,868 --> 00:02:00,698
Gary, from the Demon Ministry.
69
00:02:00,703 --> 00:02:01,663
We spoke earlier?
70
00:02:01,663 --> 00:02:03,583
Oh, hi yes.
71
00:02:03,581 --> 00:02:04,711
Gary!
72
00:02:04,707 --> 00:02:06,997
I'm Chuanne, but my friends call me Anne.
73
00:02:07,001 --> 00:02:07,921
Hello, Anne.
74
00:02:07,919 --> 00:02:09,339
Oh...! [winces]
75
00:02:09,337 --> 00:02:11,087
Not sure we're quite there yet.
76
00:02:11,089 --> 00:02:12,509
Might need you to call me Chuanne.
77
00:02:12,507 --> 00:02:13,877
Chuanne it is.
78
00:02:13,883 --> 00:02:14,933
So, what is the deal?
79
00:02:14,926 --> 00:02:16,796
- You got a demon problem?
- That's right.
80
00:02:16,803 --> 00:02:19,013
Here at The Forst of Despair
National Park
81
00:02:19,013 --> 00:02:22,273
We're home to a wide variety of
depressed, non-threatening demons.
82
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
We've got draugs that can't rest in peace,
83
00:02:24,477 --> 00:02:25,647
abandoned familiars,
84
00:02:25,645 --> 00:02:28,475
and a couple of kappas that have lost
the liquid from the dish on their head.
85
00:02:28,481 --> 00:02:30,281
- Uh huh...
- There's also this one guy
86
00:02:30,275 --> 00:02:31,775
who's just a big head...
87
00:02:31,776 --> 00:02:33,526
- with arms.
-"...big head with arms."
88
00:02:33,653 --> 00:02:34,493
Alright. And now what?
89
00:02:34,487 --> 00:02:36,067
They've snapped
and started killing people?
90
00:02:36,072 --> 00:02:36,992
Worse.
91
00:02:36,990 --> 00:02:39,160
They've started creeping into campsites
92
00:02:39,159 --> 00:02:41,489
and stealing food from people's coolers!
93
00:02:41,494 --> 00:02:42,624
[Gary]
Christ, that doesn't sound worse--
94
00:02:42,620 --> 00:02:43,960
[Chuanne]
Oh! there's one now!
95
00:02:43,955 --> 00:02:47,785
Okay, well, thank god you called in
the Chosen One to deal with this.
96
00:02:47,792 --> 00:02:49,042
[quavering] You need backup?
97
00:02:49,043 --> 00:02:50,463
No, I think I got this Chuanne.
98
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
Okay. Good luck. And you know what?
99
00:02:53,339 --> 00:02:54,629
You can call me Anne.
100
00:02:54,632 --> 00:02:55,552
Oh my god.
101
00:02:57,468 --> 00:02:59,388
[demon]
Alright, let's see what we got here...
102
00:02:59,387 --> 00:03:00,967
- Eggs, bacon...
- Hey there.
103
00:03:00,972 --> 00:03:02,972
- What's uh... what's going on?
- Oh!
104
00:03:02,974 --> 00:03:05,694
Hey, uh... I, I was... heh...I...
105
00:03:05,685 --> 00:03:06,805
[sighs]
106
00:03:06,811 --> 00:03:09,521
I’m sorry man.
I know I’m not supposed to be here.
107
00:03:09,522 --> 00:03:11,192
We’re going to have to fight now
aren’t we?
108
00:03:11,191 --> 00:03:13,151
Nope. Not if you don’t want to.
109
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
Ok, one sec. Here we go.
110
00:03:14,861 --> 00:03:16,071
[strained grunting]
111
00:03:16,070 --> 00:03:18,070
- Okay, yeah, yep.
- Alright.
112
00:03:18,072 --> 00:03:19,162
[weary grunting]
113
00:03:19,157 --> 00:03:21,237
Okay... yeah, yup.
114
00:03:21,951 --> 00:03:23,331
Oh, it's o-...c'mon.
115
00:03:23,328 --> 00:03:25,038
- It's fine.
- [world weary sigh]
116
00:03:25,038 --> 00:03:26,368
Come on, it's fine.
117
00:03:26,372 --> 00:03:28,042
- It's fine.
- [grunts becoming sobs]
118
00:03:28,041 --> 00:03:30,381
Hey, hey! Are you crying?
119
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
- C'mon...
- No, I... no!
120
00:03:32,086 --> 00:03:32,996
- [pitiful slap]
- Okay,
121
00:03:33,004 --> 00:03:34,094
- I'm not.
- Alright.
122
00:03:34,088 --> 00:03:35,128
- Just...
- You know what?
123
00:03:35,131 --> 00:03:37,181
Have a seat, c'mon, sit down, sit down.
124
00:03:37,175 --> 00:03:38,085
Okay...
125
00:03:38,092 --> 00:03:39,762
[sighing] What's... what's wrong?
126
00:03:39,761 --> 00:03:41,101
[sighing]
127
00:03:41,095 --> 00:03:42,595
I'm a night hag, right?
128
00:03:42,597 --> 00:03:44,767
I sit on people's chests
and I give 'em nightmares.
129
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
The other night,
130
00:03:45,975 --> 00:03:47,635
sitting on this guy's chest,
131
00:03:47,644 --> 00:03:48,654
and I'm like...
132
00:03:48,645 --> 00:03:50,145
"What's the point of this?
133
00:03:50,146 --> 00:03:51,766
Is this all life is?"
134
00:03:51,773 --> 00:03:56,533
Just giving some dude dreams where
his legs are heavy and he can't run?
135
00:03:56,527 --> 00:03:59,817
Or, a dream where he's
sleeping with a beautiful woman,
136
00:03:59,822 --> 00:04:01,492
Psych! It's his dad!
137
00:04:01,491 --> 00:04:02,781
And now he's gonna suck his dad.
138
00:04:02,784 --> 00:04:04,544
- Okay...
- It's like, who cares?
139
00:04:04,535 --> 00:04:05,745
Know what I mean?
140
00:04:05,745 --> 00:04:06,865
- Sort of.
- Anyway.
141
00:04:06,871 --> 00:04:09,291
Eventually, this guy
I'm sitting on wakes up.
142
00:04:09,290 --> 00:04:10,460
He's like
"Who are you?"
143
00:04:10,458 --> 00:04:11,668
And I'm like...
144
00:04:11,668 --> 00:04:13,208
Great question.
145
00:04:13,962 --> 00:04:14,962
[sighing]
146
00:04:14,963 --> 00:04:17,763
God I'm just putting all of this on you.
147
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
Look, let's just
get back to fighting.
148
00:04:19,217 --> 00:04:20,887
It was really nice
that you let me do this, but...
149
00:04:20,885 --> 00:04:22,925
- Okay, c'mon. You're not even...
- [weepy grunts]
150
00:04:22,929 --> 00:04:25,769
- You're... you're swinging so far from me.
- [violent blubbering]
151
00:04:25,765 --> 00:04:26,715
[sobbing]
152
00:04:26,724 --> 00:04:29,354
Can I tell you something that
might make you feel better?
153
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
To be honest,
I'm feeling pretty lost, too.
154
00:04:31,312 --> 00:04:32,692
I hate my job.
155
00:04:32,689 --> 00:04:34,069
Coworkers suck.
156
00:04:34,065 --> 00:04:35,395
I don't have anyone.
157
00:04:35,400 --> 00:04:38,440
I guess I just, when, when you said
"What's the point?"
158
00:04:38,444 --> 00:04:40,204
Honey, I felt that.
159
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
[woman]
(clears throat) Umm...?
160
00:04:41,990 --> 00:04:43,830
Is there any chance
161
00:04:43,825 --> 00:04:46,695
the two of you could
have this conversation elsewhere?
162
00:04:46,703 --> 00:04:48,083
- Wow.
- Wow.
163
00:04:48,079 --> 00:04:48,999
Woooow.
164
00:04:48,997 --> 00:04:51,667
If that ain't just the world telling you
your feelings don't matter, eh?
165
00:04:51,666 --> 00:04:52,916
Yeah, amen brother.
166
00:04:52,917 --> 00:04:54,287
- Yeah.
- I'll drink to that.
167
00:04:54,294 --> 00:04:55,674
What are we drinking?
168
00:04:55,670 --> 00:04:57,260
I mean, a lot of chocolate milk.
169
00:04:57,255 --> 00:04:59,375
Oh, hell yeah, what else we got in here?
170
00:05:01,634 --> 00:05:04,604
[Leslie] (stammering)
Right, uh, no I'm so sorry, ma'am.
171
00:05:04,595 --> 00:05:06,635
We're just a little overwhelmed right now.
172
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
Have you tried answering
one of the demon's sick riddles?
173
00:05:09,559 --> 00:05:10,479
[Hanley]
Stairs, stairs, stairs!
174
00:05:10,476 --> 00:05:11,636
[Leslie]
Every time you answer one
175
00:05:11,644 --> 00:05:13,774
there's another and
it's even sicker than the last?
176
00:05:13,771 --> 00:05:15,151
- Right...
- Hey!
177
00:05:15,148 --> 00:05:16,318
I got one, Les!
178
00:05:16,316 --> 00:05:19,186
Hanley, you've been out all morning and
that's the only demon you've captured?!
179
00:05:19,193 --> 00:05:21,323
Well, I'm sorry, but at least I got one!
180
00:05:21,321 --> 00:05:22,491
And did you?
181
00:05:22,488 --> 00:05:24,738
Oh no! The Cuffs are on me, now!
182
00:05:24,741 --> 00:05:26,201
Think. Wink. Blink!
183
00:05:26,326 --> 00:05:27,406
Oh, god...!
184
00:05:27,410 --> 00:05:29,250
Oh, God, she's got my gun!
185
00:05:29,245 --> 00:05:30,155
Woah!
186
00:05:30,163 --> 00:05:31,293
Wow!
187
00:05:31,289 --> 00:05:34,039
[Leslie]
Gah! Where the hell is Gary?!
188
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
[soothing nature sounds]
189
00:05:35,043 --> 00:05:37,173
[demon bro]
Life starts out so good, y'know?
190
00:05:37,170 --> 00:05:40,090
You're just like a bright-eyed
little familiar, serving a witch
191
00:05:40,089 --> 00:05:41,839
who lets you do her bidding, and...
192
00:05:41,841 --> 00:05:43,761
feeds you from
the mystery teat on her back
193
00:05:43,760 --> 00:05:45,010
Or wherever.
194
00:05:45,011 --> 00:05:47,391
Or wherever, yeah.
The teat could be wherever.
195
00:05:47,388 --> 00:05:49,138
Could be... anywhere, y'know?
196
00:05:49,140 --> 00:05:52,140
But then one day she dies,
and you're just like...
197
00:05:52,143 --> 00:05:54,063
Wait... what do I do now?
198
00:05:54,062 --> 00:05:55,362
[low energy agreement]
199
00:05:55,355 --> 00:05:57,145
- Feel lost.
- That is exactly what it feels like.
200
00:05:57,148 --> 00:05:59,148
Oh, I hear that, I hear that, yeah...
201
00:05:59,150 --> 00:06:01,690
This world is just so messed!
202
00:06:01,694 --> 00:06:03,954
I mean, for me
it started a couple years back.
203
00:06:03,946 --> 00:06:05,906
I'm about to scare this kid, right?
204
00:06:05,907 --> 00:06:07,527
Got my jaw unhinged,
205
00:06:07,533 --> 00:06:09,203
I'm bugging my eyes right out.
206
00:06:09,202 --> 00:06:10,912
Y'know, really my A stuff.
207
00:06:10,912 --> 00:06:12,912
I'm. Getting. Nothin'.
208
00:06:12,914 --> 00:06:14,504
You know what she says to me?
209
00:06:14,499 --> 00:06:15,629
She's like...
210
00:06:15,625 --> 00:06:17,205
"That's not scary.
211
00:06:17,210 --> 00:06:18,380
This...
212
00:06:18,378 --> 00:06:19,798
is scary.?
213
00:06:19,796 --> 00:06:21,006
- [Gary] Oh fuuuuck...
- [Night Hag] Oh, man...
214
00:06:21,714 --> 00:06:22,554
- Heh.
- Yup.
215
00:06:22,548 --> 00:06:24,838
And I'm like, forget scaring people.
216
00:06:24,842 --> 00:06:26,682
I'm scared. You know what I mean?
217
00:06:26,677 --> 00:06:27,797
I don't sleep at night.
218
00:06:27,804 --> 00:06:29,064
Amen to that, brother.
219
00:06:29,055 --> 00:06:30,305
It's, it's hell out there.
220
00:06:30,306 --> 00:06:33,476
[owl hooting]
221
00:06:33,476 --> 00:06:35,436
[sounds of peaceful wilderness]
222
00:06:35,436 --> 00:06:37,056
I'm going to say something, and...
223
00:06:37,063 --> 00:06:41,113
call me a fricken dodo
if this sounds stupid, but--
224
00:06:41,109 --> 00:06:42,779
- [familiar] No, this is a safe space
- [night hag] Absolutely.
225
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
We're all we got!
226
00:06:44,237 --> 00:06:45,567
- How about that?
- Oh man...
227
00:06:45,571 --> 00:06:46,571
- We're all we got.
- Chosen family.
228
00:06:46,572 --> 00:06:48,412
- That's nice.
- Chosen family.
229
00:06:48,408 --> 00:06:49,778
- Yeah, yeah.
- Yeah.
230
00:06:49,784 --> 00:06:51,164
On that note!
231
00:06:51,160 --> 00:06:52,250
Should we...?
232
00:06:52,245 --> 00:06:53,285
Wail in grief for a bit?
233
00:06:53,413 --> 00:06:55,753
[affable consensus]
234
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
[unison breath in]
235
00:06:58,084 --> 00:06:59,344
[unison moan]
236
00:07:00,753 --> 00:07:01,633
[unison breath in]
237
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
[unison moan]
238
00:07:04,549 --> 00:07:06,179
[unison heaving]
239
00:07:06,175 --> 00:07:08,135
[unison moaning]
240
00:07:08,136 --> 00:07:10,806
[Gary moaning]
241
00:07:10,805 --> 00:07:12,175
[communal heave]
242
00:07:12,181 --> 00:07:22,401
[heaving and moaning]
243
00:07:22,400 --> 00:07:28,110
[misery crescendo]
244
00:07:28,114 --> 00:07:34,204
[wailing as one]
245
00:07:34,203 --> 00:07:38,883
[hopeless keening]
246
00:07:38,875 --> 00:07:41,375
[guttural howling]
247
00:07:41,377 --> 00:07:44,167
[catharsis]
248
00:07:46,674 --> 00:07:49,844
[peaceful midsummer sounds]
249
00:07:49,844 --> 00:07:51,764
[congenial murmering]
250
00:07:51,762 --> 00:07:54,522
- What have we got here?
- There's some good pickin's today.
251
00:07:54,515 --> 00:07:56,975
[scavenging chit chat]
252
00:07:56,976 --> 00:07:58,016
There they are!
253
00:07:58,019 --> 00:08:00,309
Oh, for Pete's sake!
Gary, what are you doing?
254
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Huh? Oh, it's you.
255
00:08:01,814 --> 00:08:03,324
Get lost, Leslie. I'm eating!
256
00:08:03,316 --> 00:08:04,896
[scarfing and barking animalistically]
257
00:08:04,901 --> 00:08:07,071
Where have you been the past week?
258
00:08:07,069 --> 00:08:08,699
There is a demon crises,
259
00:08:08,696 --> 00:08:10,946
and Hanley is severely overwhelmed!
260
00:08:10,948 --> 00:08:12,908
Aw, don't worry about me, Gar. I'm good!
261
00:08:12,909 --> 00:08:14,409
[gags] Oh, oh god...
262
00:08:14,410 --> 00:08:16,950
Oh, boo hoo!
Coughing up blood!
263
00:08:16,954 --> 00:08:18,794
I don't care Leslie, I'm not going back!
264
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
I got a new crew now.
We support each other.
265
00:08:21,250 --> 00:08:22,630
We wail in grief.
266
00:08:22,627 --> 00:08:23,787
We eat grubs.
267
00:08:23,794 --> 00:08:25,094
And when we get sick of eating grubs,
268
00:08:25,087 --> 00:08:27,837
We raid coolers 'cause
we don't give a freakin' crap.
269
00:08:27,840 --> 00:08:30,260
Those coolers belong to our guests!
270
00:08:30,259 --> 00:08:32,679
How would you like it
if somebody raided your cooler?
271
00:08:32,678 --> 00:08:35,968
My whole life is a cooler that people
have been raiding for 45 years, Anne.
272
00:08:35,973 --> 00:08:37,983
You don't get to call me Anne!
273
00:08:37,975 --> 00:08:40,015
It's Chuanne! We are not friends!
274
00:08:40,019 --> 00:08:41,099
Oh, I know we're not.
275
00:08:41,103 --> 00:08:42,653
But I'm going to call you Anne, anyway,
276
00:08:42,647 --> 00:08:44,317
'cause you don't
get to tell me what to do!
277
00:08:44,315 --> 00:08:46,065
Aaaaaannnnnneeee!
278
00:08:46,067 --> 00:08:47,107
[gasping]
279
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
Okay. Hanley?
280
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
Please forgive me for this, Gary!
281
00:08:49,654 --> 00:08:50,824
Hey, ah!
282
00:08:50,821 --> 00:08:53,621
[chuckling menacingly]
Whooo, how dare you, Hanley!
283
00:08:53,616 --> 00:08:55,536
You are gonna, mmmm!
284
00:08:55,535 --> 00:08:57,865
Sword make me better!
285
00:08:57,870 --> 00:08:58,830
Sword!
286
00:08:59,497 --> 00:09:00,457
Where's my sword?!
287
00:09:00,456 --> 00:09:03,126
Kavya is not handing you your sword
until you are of sound mind again.
288
00:09:03,125 --> 00:09:04,535
Give me that sword Kavya!
289
00:09:04,544 --> 00:09:07,714
- Oh! Ummm...
- [Gary grunting]
290
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
Oooh, fine. I don't need it.
291
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Demons!
292
00:09:10,383 --> 00:09:11,433
[snarling]
293
00:09:11,425 --> 00:09:12,505
Wuh?
294
00:09:12,510 --> 00:09:14,390
- [moist swallowing]
- Gah!
295
00:09:14,387 --> 00:09:16,257
[muffled] Gary! Get me outta here!
296
00:09:16,264 --> 00:09:17,854
You did it to yourself, Hanley!
297
00:09:17,848 --> 00:09:19,728
C'mon, guys.
Let's just grab these coolers and go!
298
00:09:19,725 --> 00:09:21,345
Oh no you don't!
299
00:09:21,352 --> 00:09:24,112
Ahh!
300
00:09:25,231 --> 00:09:26,231
Alright, let's just get these other ones.
301
00:09:26,232 --> 00:09:28,282
[huffing and puffing]
302
00:09:28,276 --> 00:09:29,646
[cocking dart gun]
303
00:09:29,652 --> 00:09:31,282
- Huh?
- Aah!
304
00:09:33,322 --> 00:09:34,662
Leslie!
305
00:09:34,657 --> 00:09:35,657
[dart gun hissing]
306
00:09:35,658 --> 00:09:37,578
You don't have enough darts in the world
307
00:09:37,577 --> 00:09:39,197
to bring me down, Leslie!
308
00:09:39,203 --> 00:09:40,913
Ohhh no...
309
00:09:40,913 --> 00:09:42,543
Ugh no, no, no, no...
310
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
Run!
311
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
- [gagging]
- Ugh!
312
00:09:45,001 --> 00:09:47,001
Guys no! Don't leave me!
313
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
Night Haaaaaggg!
314
00:09:48,963 --> 00:09:51,513
[groaning]
315
00:09:51,507 --> 00:09:52,467
Oof!
316
00:09:52,842 --> 00:09:55,052
Aww, cutiepie.
317
00:09:55,052 --> 00:09:56,602
Got you, Leslie, I'm fucking back!
318
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
- Hya! Hya!
- Ack! No!
319
00:09:57,847 --> 00:09:58,887
Okay...
320
00:09:58,889 --> 00:09:59,809
Ugh...
321
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Ooh, don't tell anyone
I tranked his brain.
322
00:10:07,398 --> 00:10:09,568
Hey I'm gonna go grab a coffee, Gar, uh...
323
00:10:09,567 --> 00:10:10,857
You need anything?
324
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
I'll just get ya somethin'.
325
00:10:13,904 --> 00:10:16,124
[paper fluttering]
326
00:10:16,115 --> 00:10:17,615
Can I help you?
327
00:10:17,617 --> 00:10:21,287
[growling basso]
Peace...
328
00:10:21,287 --> 00:10:23,077
You're offering me peace?
329
00:10:23,080 --> 00:10:24,290
Is that it?
330
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
Well, that's a nice offer...
331
00:10:25,916 --> 00:10:26,786
book.
332
00:10:26,792 --> 00:10:27,882
But, uh...
333
00:10:27,877 --> 00:10:29,627
I think I'm gonna pass. Thanks.
334
00:10:29,629 --> 00:10:31,459
[snarling]
335
00:10:31,464 --> 00:10:32,634
[infernal energy ringing]
336
00:10:32,632 --> 00:10:33,672
Huh...
337
00:10:33,674 --> 00:10:35,804
[book]
338
00:10:36,927 --> 00:10:38,637
Peace...
339
00:10:40,097 --> 00:10:41,517
- [Li'l Fleshler chattering]
- Hey, hey!
340
00:10:41,515 --> 00:10:42,675
Let go of that!
341
00:10:42,683 --> 00:10:44,103
You get outta here!
342
00:10:44,101 --> 00:10:46,231
Sorry in advance, they only had rooibos.
343
00:10:46,228 --> 00:10:47,938
Woah, what's goin' on here?!
344
00:10:47,938 --> 00:10:50,938
I don't know, it's an evil book
that tried to take my soul, probably.
345
00:10:50,941 --> 00:10:53,571
Which is nobody's business but mine!
346
00:10:53,569 --> 00:10:54,529
Do you hear me?
347
00:10:54,528 --> 00:10:57,618
We got a special vault
for bad books like you!
348
00:10:58,199 --> 00:11:00,739
No, no! Get away
from my crafting material!
349
00:11:00,743 --> 00:11:02,413
You don't get to use those!
350
00:11:02,411 --> 00:11:04,581
This is mine! Mine!
This is all my stuff.
351
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
My stuff!
352
00:11:05,581 --> 00:11:06,921
- Where is he?
- [Li'l Fleshler giggling]
353
00:11:06,916 --> 00:11:08,916
No!
354
00:11:08,966 --> 00:11:13,516
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
