Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,918
Come on, lads, let's
wish this little bugger
2
00:00:02,915 --> 00:00:07,135
a McTipsy's-style
Irish happy birthday!
3
00:00:07,137 --> 00:00:10,177
[Singing]
Well, it's birthday time in Ireland!
4
00:00:10,184 --> 00:00:13,104
And joy is all around!
5
00:00:13,100 --> 00:00:17,710
On this day, your birthday,
your wish is our com-mound!
6
00:00:17,713 --> 00:00:20,503
Oh, potatoes grow abundantly!
7
00:00:20,498 --> 00:00:23,108
Then one year
they did not...!
8
00:00:23,110 --> 00:00:24,330
Okay, that's plenty.
Thank you.
9
00:00:24,328 --> 00:00:25,328
Thanks, guys.
10
00:00:25,329 --> 00:00:27,849
Go away now.
Thank you.
11
00:00:27,853 --> 00:00:28,903
Okay, listen, everyone.
12
00:00:28,898 --> 00:00:32,508
I am going to make
a toast to Gary.
13
00:00:32,510 --> 00:00:34,990
You may be another
year older, but you're...
14
00:00:34,991 --> 00:00:36,381
Not any closer to retiring.
15
00:00:36,384 --> 00:00:39,174
Thank you, Leslie, I'm going
to go play some pinball.
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,999
Well, because I was going to
say, "Another year bolder."
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,478
And then I was going to kind
of go, "Oh, did I say bolder?
18
00:00:44,479 --> 00:00:46,519
I meant meant balder!"
19
00:00:46,524 --> 00:00:48,094
[Laughing]
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,661
[Marito]
Yo, that's amazing.
21
00:00:49,658 --> 00:00:51,178
That would have been incredible
if you would have said that.
22
00:00:51,181 --> 00:00:52,701
[Leslie]
Yeah, it would have been good.
23
00:00:52,704 --> 00:00:54,144
Okay, what have we got here?
24
00:00:54,141 --> 00:00:56,711
Drumming game.
Dancing game.
25
00:00:56,708 --> 00:00:58,358
"Puzzle Bitch"?
26
00:00:58,362 --> 00:00:59,712
[Video game]
Hey, pussy!
27
00:00:59,711 --> 00:01:01,321
Stack these blocks!
28
00:01:01,322 --> 00:01:03,022
Okay, I guess so.
29
00:01:03,019 --> 00:01:05,239
[Video game]
Insert coins, bitch!
30
00:01:05,239 --> 00:01:06,679
I did insert them.
31
00:01:06,675 --> 00:01:08,155
[Video game]
Insert coins, you weak motherfucker!
32
00:01:08,155 --> 00:01:10,935
I did insert...
Oh, crap!
33
00:01:10,940 --> 00:01:12,070
[Video game]
Puzzle Bitch!
34
00:01:12,072 --> 00:01:13,162
Oh, my God!
35
00:01:13,160 --> 00:01:14,340
Why is there a baby
on the floor?
36
00:01:14,335 --> 00:01:18,505
[Baby cooing]
37
00:01:18,513 --> 00:01:19,823
[Grunting]
38
00:01:19,818 --> 00:01:20,988
[Laughing]
39
00:01:20,993 --> 00:01:22,693
Anybody lose a baby?
Here you go, ma'am.
40
00:01:22,691 --> 00:01:23,951
Oh, thank you.
41
00:01:23,953 --> 00:01:25,393
Can I get you anything else?
42
00:01:25,389 --> 00:01:26,739
Okay, well, if you need
anything, let me know.
43
00:01:26,738 --> 00:01:27,738
My name's Tucker.
44
00:01:27,739 --> 00:01:30,609
[Humming]
45
00:01:32,614 --> 00:01:33,534
I'm telling you, Leslie,
46
00:01:33,528 --> 00:01:35,178
this Tucker kid is
the new Chosen One.
47
00:01:35,182 --> 00:01:36,622
You should have
seen the way he moved!
48
00:01:36,618 --> 00:01:38,838
A lot of waiters have
good reflexes, Gary.
49
00:01:38,837 --> 00:01:40,747
Besides, we've been
down this road before.
50
00:01:40,752 --> 00:01:42,582
Remember the boy you
thought was the Chosen One
51
00:01:42,580 --> 00:01:45,190
because he beat you at squash?
52
00:01:45,192 --> 00:01:47,152
Kids aren't supposed to be
good at squash, Les.
53
00:01:47,150 --> 00:01:48,590
It's a professors' game.
54
00:01:48,586 --> 00:01:50,546
It was weird how good he was.
55
00:01:50,545 --> 00:01:53,065
Dexterous and... he
had the mind for it.
56
00:01:53,069 --> 00:01:55,199
Listen, I've got to get back to
the Ministry and explain to
57
00:01:55,202 --> 00:01:58,862
Accounting why we owe
50,000 dollars to an Irish bar.
58
00:01:58,857 --> 00:02:00,637
Why don't you take the
rest of the day off,
59
00:02:00,642 --> 00:02:03,912
enjoy your birthday.
60
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
Hmm...
61
00:02:06,126 --> 00:02:07,476
Come on, Hanley,
we've got to go.
62
00:02:07,475 --> 00:02:09,955
Gary, what the heck?
My car door is still open.
63
00:02:09,955 --> 00:02:11,085
Someone will close it.
64
00:02:11,087 --> 00:02:13,787
Come on, come on,
come on, come on!
65
00:02:13,785 --> 00:02:15,435
[Hanley]
So this kid has all the signs, eh, Gar?
66
00:02:15,439 --> 00:02:18,089
The Mole of Brad.
The Dewey Stache of Gendadiche?
67
00:02:18,094 --> 00:02:19,494
Yeah, I don't know.
I'm not sure about those ones.
68
00:02:19,487 --> 00:02:22,837
But he does have super strength,
super speed, all the mainies.
69
00:02:22,838 --> 00:02:24,838
Well, actually, Gar, those
traits don't usually manifest
70
00:02:24,840 --> 00:02:28,190
till later, in the presence
of extreme danger.
71
00:02:28,191 --> 00:02:29,631
It's the mole that's the biggie.
72
00:02:29,627 --> 00:02:30,587
The mole, huh?
73
00:02:30,585 --> 00:02:33,535
I guess I'll have to
see you naked, Tucker.
74
00:02:33,544 --> 00:02:35,634
Yeah, so I definitely
heard what you said there.
75
00:02:35,633 --> 00:02:37,113
Did Leslie sign off
on any of this?
76
00:02:37,113 --> 00:02:38,853
Uh, yeah, I think so.
I don't really remember.
77
00:02:38,854 --> 00:02:40,864
Oh, shit, football practice?
78
00:02:40,856 --> 00:02:42,896
I'm gonna go peep at
Tucker while he's changing.
79
00:02:42,901 --> 00:02:45,861
Not even gonna try and sugarcoat
the way you say that, huh?
80
00:02:45,861 --> 00:02:47,691
All right, team,
before we head out there,
81
00:02:47,689 --> 00:02:48,989
I just want to say a few words.
82
00:02:48,994 --> 00:02:52,654
Now, a few months ago, I was
just a former N.F.L. player,
83
00:02:52,650 --> 00:02:55,260
jaded due to a
career-ending injury
84
00:02:55,262 --> 00:02:57,262
and addicted to pills.
85
00:02:57,264 --> 00:02:59,144
But being sentenced
to coach you kids
86
00:02:59,135 --> 00:03:01,655
has given me a
new lease on life.
87
00:03:01,659 --> 00:03:04,269
It was touch-and-go there
for a bit, you remember?
88
00:03:04,271 --> 00:03:06,801
We didn't get along
at first, did we?
89
00:03:06,795 --> 00:03:08,665
No, there were days
when I was like,
90
00:03:08,666 --> 00:03:09,926
"These guys really hate me."
91
00:03:09,928 --> 00:03:11,798
And then my wife,
Karen, would say,
92
00:03:11,800 --> 00:03:14,110
"No, they're just showing
you tough love."
93
00:03:14,106 --> 00:03:17,456
And I'd say, "Uh, no,
Karen, they hate me.
94
00:03:17,458 --> 00:03:19,678
I think I know the difference
between tough love and hate."
95
00:03:19,677 --> 00:03:21,457
And she'd say,
"Don't yell at me, Carl.
96
00:03:21,462 --> 00:03:23,252
I'm not the one you're mad at."
97
00:03:23,246 --> 00:03:25,416
And I'd be like, "Uh,
I think I can be mad
98
00:03:25,422 --> 00:03:26,862
at more than one person, Karen.
99
00:03:26,858 --> 00:03:29,728
It's called 'multitasking.'
Ever heard of it?"
100
00:03:29,731 --> 00:03:31,651
And she'd say, "If you're
gonna yell like that,
101
00:03:31,646 --> 00:03:33,466
then I'm going to my mother's."
102
00:03:33,474 --> 00:03:35,694
And I'd say, "Go to
your mother's!
103
00:03:35,693 --> 00:03:39,183
Maybe I can get some peace
and quiet around here!"
104
00:03:39,175 --> 00:03:41,255
Oh, my gosh, Coach, look!
105
00:03:41,264 --> 00:03:42,744
Jesus!
We got a pervert.
106
00:03:42,744 --> 00:03:43,704
Get 'em, kids!
107
00:03:43,701 --> 00:03:44,701
Oh, crap.
Go, Hanley!
108
00:03:44,702 --> 00:03:45,442
Go, go, go, go, go!
109
00:03:45,442 --> 00:03:46,702
Go where, Gar?
110
00:03:46,704 --> 00:03:49,494
Go to the car, obviously,
you fucking moron!
111
00:03:49,490 --> 00:03:50,750
Oh, sh...
112
00:03:50,752 --> 00:03:52,582
What the hell's going on here?
113
00:03:52,580 --> 00:03:55,150
You spies from the rich team or
just run-of-the-mill perverts?
114
00:03:55,147 --> 00:03:56,497
Listen, we're from
the Demon Ministry
115
00:03:56,497 --> 00:03:58,057
and we're fairly certain
that one of your players
116
00:03:58,063 --> 00:03:59,763
is the new Chosen One.
117
00:03:59,761 --> 00:04:02,071
So I just need to get him naked
so I can check him for moles.
118
00:04:02,067 --> 00:04:04,417
Please.
Aw, screw it.
119
00:04:04,418 --> 00:04:05,588
[Grunting]
120
00:04:05,593 --> 00:04:07,423
Tucker, we'll start
with the shirt, bud.
121
00:04:07,421 --> 00:04:08,251
[Screaming]
122
00:04:08,248 --> 00:04:09,158
Come back here!
123
00:04:09,161 --> 00:04:10,471
[Tucker]
No, leave me alone!
124
00:04:10,467 --> 00:04:11,287
[Grunting]
125
00:04:11,294 --> 00:04:12,384
Oh, good God.
126
00:04:12,382 --> 00:04:14,172
Hey, this is
junior football, mister!
127
00:04:14,166 --> 00:04:17,466
This sort of behaviour is
barely tolerated anymore.
128
00:04:17,474 --> 00:04:18,654
[Tucker]
Let me go!
129
00:04:18,649 --> 00:04:21,649
[Gasping]
130
00:04:21,652 --> 00:04:25,962
Hell yeah!
That's how you tackle!
131
00:04:25,961 --> 00:04:27,531
[Tucker's dad]
So our son is some sort of superhero?
132
00:04:27,528 --> 00:04:29,088
Well, actually...
133
00:04:29,094 --> 00:04:30,664
Yes, absolutely.
134
00:04:30,661 --> 00:04:32,581
Your son is like all your
favourite superheros combined.
135
00:04:32,576 --> 00:04:33,926
He's Superman, Batman...
136
00:04:33,925 --> 00:04:35,355
The Flash?
137
00:04:35,362 --> 00:04:37,632
Sure, yeah.
The Flash, sure.
138
00:04:37,625 --> 00:04:38,965
Oh, The Flash.
Honey, we love The Flash.
139
00:04:38,974 --> 00:04:40,894
Oh yeah, I love The Flash.
He's so fast.
140
00:04:40,889 --> 00:04:42,589
[Tucker's mom]
I love how he's fast.
141
00:04:42,586 --> 00:04:44,456
So yeah, your son
is an actual hero.
142
00:04:44,458 --> 00:04:45,848
So let's focus on that.
143
00:04:45,850 --> 00:04:47,030
I really thought you'd be
more focused on that.
144
00:04:47,025 --> 00:04:48,235
Let's get him in the
training room, huh?
145
00:04:48,244 --> 00:04:49,644
You wanna see what he can do?
146
00:04:49,637 --> 00:04:51,287
Actually, Gary, if you could
just hang back a sec.
147
00:04:51,291 --> 00:04:52,121
We need to talk.
148
00:04:52,117 --> 00:04:53,547
Sure thing. Okay.
149
00:04:53,554 --> 00:04:54,954
Hey, you guys go ahead,
but don't turn on Gargnel
150
00:04:54,946 --> 00:04:55,726
without me, okay?
151
00:04:55,730 --> 00:04:56,820
Or he will murder you.
152
00:04:56,818 --> 00:04:58,118
[Laughing]
153
00:04:58,123 --> 00:05:00,393
But for real.
So just don't touch any dials.
154
00:05:00,387 --> 00:05:01,557
Great, great.
155
00:05:01,562 --> 00:05:03,872
Hey, you have to
cool your jets, mister.
156
00:05:03,868 --> 00:05:05,778
We still don't know for
sure that Tucker is the One.
157
00:05:05,783 --> 00:05:08,963
What are you talking about?
He has the Mole of Brad.
158
00:05:08,960 --> 00:05:11,090
He has a mole.
159
00:05:11,093 --> 00:05:13,753
Sure, it looks like the Mole
of Brad, but it could just be
160
00:05:13,748 --> 00:05:16,358
a suspicious, possibly
malignant, mole.
161
00:05:16,359 --> 00:05:18,009
Okay, I get it.
162
00:05:18,013 --> 00:05:19,713
You don't want me to leave,
do you?
163
00:05:19,710 --> 00:05:21,580
You're unhappy so I have
to be unhappy, too?
164
00:05:21,582 --> 00:05:23,582
Is that your sick
little game, Leslie?
165
00:05:23,584 --> 00:05:25,934
Hey!
I summoned the monks, didn't I?
166
00:05:25,934 --> 00:05:28,244
That was a lot of birds
I had to send off,
167
00:05:28,240 --> 00:05:29,150
and they didn't come back!
168
00:05:29,154 --> 00:05:30,724
Is that how that works?
169
00:05:30,721 --> 00:05:33,071
Oh, here they are.
Hey, monks!
170
00:05:33,071 --> 00:05:37,031
[Leslie]
Your Holinesses, welcome! Did you get my birds?
171
00:05:37,032 --> 00:05:38,082
You got the birds.
172
00:05:38,076 --> 00:05:38,946
Oh, they were delicious.
173
00:05:38,947 --> 00:05:40,637
Okay, ugh...
174
00:05:40,644 --> 00:05:43,564
I'll shake that off.
Okay, let's go in.
175
00:05:43,560 --> 00:05:51,050
[Gregorian chanting]
176
00:05:51,046 --> 00:05:57,396
[Synth music playing]
177
00:06:15,636 --> 00:06:17,636
[Gary]
Oh, finally. What's the word?
178
00:06:17,638 --> 00:06:19,468
Tucker possesses
many interesting traits.
179
00:06:19,466 --> 00:06:21,816
A very convincing mole, and
his leg kicks out pretty much
180
00:06:21,816 --> 00:06:24,116
right after you hit it
with a little hammer.
181
00:06:24,122 --> 00:06:27,042
But he lacks the warrior's heart
that truly defines a hunter.
182
00:06:27,038 --> 00:06:28,688
He's not the Chosen One.
183
00:06:28,692 --> 00:06:31,912
What?
No, no, that's not true.
184
00:06:31,913 --> 00:06:34,663
I saw him save a baby in, like,
the craziest way yesterday.
185
00:06:34,655 --> 00:06:36,395
A lot of waiters
have good reflexes.
186
00:06:36,396 --> 00:06:37,876
Ooh, do you validate parking?
187
00:06:37,875 --> 00:06:40,355
Oh, actually, it's
our lot so it's free.
188
00:06:40,356 --> 00:06:41,876
Oh, that's beautiful.
189
00:06:41,879 --> 00:06:42,449
Not bad.
190
00:06:42,445 --> 00:06:43,265
That is great.
191
00:06:43,272 --> 00:06:44,582
It is great.
192
00:06:44,578 --> 00:06:46,278
Nice meeting you guys.
Have a safe trip back.
193
00:06:46,275 --> 00:06:47,755
Wait, guys, don't go!
194
00:06:47,755 --> 00:06:49,095
I really think you
should test him again.
195
00:06:49,104 --> 00:06:50,674
He has the Mole of Brad!
196
00:06:50,671 --> 00:06:52,891
You gotta test him again!
197
00:06:52,890 --> 00:06:55,630
Sorry, Gar, but the
monks have spoken.
198
00:06:55,632 --> 00:06:57,112
Fuck the monks.
They are...
199
00:06:57,112 --> 00:06:58,292
Yeah, I'm saying that.
200
00:06:58,287 --> 00:07:01,287
They're a totally useless,
corrupt organization.
201
00:07:01,290 --> 00:07:02,380
What the fuck?
202
00:07:02,378 --> 00:07:03,508
It's okay, Eric.
Calm down.
203
00:07:03,510 --> 00:07:04,690
Breathe.
Breathe it off.
204
00:07:04,685 --> 00:07:05,815
Do it, Eric!
205
00:07:05,816 --> 00:07:07,426
Look, I know how you feel,
but this isn't the end.
206
00:07:07,427 --> 00:07:11,337
There's another teen out there
in the awkward, greasy throes of
207
00:07:11,343 --> 00:07:15,223
puberty just waiting to blossom
into a first-rate demon hunter.
208
00:07:15,217 --> 00:07:17,047
You will get to retire.
209
00:07:17,045 --> 00:07:18,915
I promise.
210
00:07:18,916 --> 00:07:21,526
Ooh, yeah, but not today,
because a demon is attacking
211
00:07:21,528 --> 00:07:23,358
a mall and they need you.
212
00:07:23,355 --> 00:07:25,175
Okay, I'll drive Tucker home.
213
00:07:25,183 --> 00:07:27,143
[Sighing]
214
00:07:27,142 --> 00:07:28,362
Wait, you know what?
215
00:07:28,360 --> 00:07:30,580
Actually, Les, I'll
drive him home.
216
00:07:30,580 --> 00:07:32,020
It's on the way.
We'll take him.
217
00:07:32,016 --> 00:07:33,186
Are you sure?
218
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
I haven't told you
where the mall is yet.
219
00:07:34,541 --> 00:07:35,721
Oh, I'm sure it's on the way.
220
00:07:35,716 --> 00:07:36,536
Everything's on
the way to something.
221
00:07:36,543 --> 00:07:38,763
Okay, I'll see you soon.
Come on, Tucker.
222
00:07:38,762 --> 00:07:41,852
Okay, well, I guess it's time
to order more birds.
223
00:07:41,852 --> 00:07:43,462
Ugh.
224
00:07:43,463 --> 00:07:45,683
Okay, Tucker, let's go.
Let's go.
225
00:07:45,682 --> 00:07:46,512
Gary...
226
00:07:46,509 --> 00:07:47,729
Tucker's going to fight
a demon, Hanley.
227
00:07:47,728 --> 00:07:48,558
It's the only way to
prove he's the one.
228
00:07:48,555 --> 00:07:50,945
But the monks
said he's not the one.
229
00:07:50,948 --> 00:07:52,518
Oh, the monks.
Tucker's the one.
230
00:07:52,515 --> 00:07:54,425
I can feel it.
He can feel it.
231
00:07:54,430 --> 00:07:56,000
You want to kill a demon, right?
232
00:07:55,997 --> 00:07:56,947
Sounds great, Mr. G!
233
00:07:56,954 --> 00:07:58,964
You really just go along
with anything, hey?
234
00:07:58,956 --> 00:08:00,346
Oh, don't question it, Hanley.
Let's go, Tucker.
235
00:08:00,349 --> 00:08:01,959
Great attitude.
Great stuff.
236
00:08:01,959 --> 00:08:02,999
Awesome.
237
00:08:03,004 --> 00:08:04,664
[Screaming]
238
00:08:04,658 --> 00:08:05,958
Okay, looks like a
simple Cerberus,
239
00:08:05,963 --> 00:08:08,363
except one of its heads
is... really quite cute.
240
00:08:08,357 --> 00:08:09,707
Gary, this isn't right.
241
00:08:09,706 --> 00:08:10,876
I'm not gonna let you put
Tucker's life in danger.
242
00:08:10,881 --> 00:08:13,101
You can't stop me, Hanley.
Tucker can do this.
243
00:08:13,101 --> 00:08:15,671
His powers will manifest in a
moment of danger, right, Tucker?
244
00:08:15,669 --> 00:08:16,099
Cool!
245
00:08:16,104 --> 00:08:17,804
Okay, go on, Tuck.
246
00:08:17,801 --> 00:08:19,151
Just don't get distracted by the
cute head and you'll be fine,
247
00:08:19,150 --> 00:08:20,410
okay, bud?
248
00:08:20,412 --> 00:08:22,202
I've never really been
in a fight before,
249
00:08:22,197 --> 00:08:24,067
but like the Good Book says,
250
00:08:24,068 --> 00:08:26,028
"You've got to fight anybody
different from you."
251
00:08:26,027 --> 00:08:27,637
Let's go!
252
00:08:27,637 --> 00:08:29,027
I'm not sure that's an
exact quote, but yeah!
253
00:08:29,030 --> 00:08:31,250
Go get 'em!
254
00:08:31,249 --> 00:08:32,989
Leslie and the monks are going
to have to eat their words
255
00:08:32,990 --> 00:08:34,560
when they see this.
256
00:08:34,557 --> 00:08:37,037
Hey!
Hey, knock that off.
257
00:08:37,038 --> 00:08:39,208
Tucker, don't get
distracted by the...
258
00:08:39,214 --> 00:08:42,704
[Screaming]
259
00:08:42,696 --> 00:08:44,916
Oh, no, no, no, no.
You can't be dead.
260
00:08:44,915 --> 00:08:47,135
No, you're my replacement.
You can't be dead.
261
00:08:47,135 --> 00:08:47,955
[Gunshots]
262
00:08:47,962 --> 00:08:49,092
[Grunting]
263
00:08:49,093 --> 00:08:50,313
[Demon growling]
264
00:08:50,312 --> 00:08:51,572
Oh, fuck you, cute head!
265
00:08:51,574 --> 00:08:53,054
Hanley, take over C.P.R.
266
00:08:53,054 --> 00:08:55,324
[Demon growling]
267
00:08:55,317 --> 00:08:56,537
[Grunting]
268
00:09:04,152 --> 00:09:06,552
Sorry, Tucker.
269
00:09:06,546 --> 00:09:10,986
Goodbye, Hanley, Goodbye, Gary.
270
00:09:10,985 --> 00:09:15,205
What the...
271
00:09:27,741 --> 00:09:30,311
[Demon roaring]
272
00:09:41,232 --> 00:09:43,412
[Dog head whining]
273
00:09:46,063 --> 00:09:47,893
[Blood spattering]
274
00:09:55,377 --> 00:09:58,987
Oh, geez, what happened?
275
00:09:58,989 --> 00:10:01,119
I'll tell you what happened:
you just proved a bunch of
276
00:10:01,122 --> 00:10:03,082
dumb monks wrong as hell.
277
00:10:03,080 --> 00:10:04,780
You're the Chosen One.
278
00:10:04,778 --> 00:10:06,338
Neat!
279
00:10:06,344 --> 00:10:10,044
Wow, what can I say about a
job I've hated for 30 years.
280
00:10:10,044 --> 00:10:13,264
Um... mostly bad.
Mostly bad, obviously.
281
00:10:13,264 --> 00:10:14,444
We've sort of been through this.
282
00:10:14,439 --> 00:10:17,049
But uh... you know, even...
283
00:10:17,051 --> 00:10:20,231
even the bad stuff had
some positive moments.
284
00:10:20,228 --> 00:10:21,878
Um...
285
00:10:21,882 --> 00:10:23,012
I don't know.
286
00:10:23,013 --> 00:10:24,193
So yeah, thanks.
287
00:10:24,188 --> 00:10:27,238
Thanks for the party
and for everything.
288
00:10:27,235 --> 00:10:28,365
'Kay, bye.
289
00:10:28,366 --> 00:10:29,366
[Scattered applause]
290
00:10:29,367 --> 00:10:31,807
Oh, goodbye, Gary.
291
00:10:31,805 --> 00:10:34,715
I hope you find the happiness
you're looking for.
292
00:10:34,721 --> 00:10:38,071
Thanks, Les.
293
00:10:38,072 --> 00:10:40,122
Oh.
Oh.
294
00:10:40,117 --> 00:10:41,247
Oh, there you go.
295
00:10:41,249 --> 00:10:42,899
Okay, ooh.
296
00:10:42,903 --> 00:10:44,253
You're squeezing me
a bit tight there.
297
00:10:44,252 --> 00:10:46,382
Okay, Gar.
298
00:10:46,384 --> 00:10:48,474
Ooh... that's probably enough.
299
00:10:48,473 --> 00:10:48,953
Hey.
Oh.
300
00:10:48,952 --> 00:10:50,132
Okay.
301
00:10:50,127 --> 00:10:52,387
Wanna keep hugging.
Okay, hug it out.
302
00:10:52,390 --> 00:10:53,170
[Laughing]
303
00:10:53,174 --> 00:10:54,484
Ooh.
304
00:10:54,479 --> 00:10:55,479
Oh, I'll miss you, Gar.
305
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
I'll probably get out of here.
306
00:10:56,481 --> 00:10:57,791
See you guys later.
307
00:10:57,787 --> 00:11:00,267
Oh... probably just
all hugged out.
308
00:11:00,317 --> 00:11:04,867
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
