Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:04,660
[Gary]
Ooh, I'm so excited. Why is this taking so long?
2
00:00:04,656 --> 00:00:05,916
Take off already!
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,268
Ooh, I hope this is
one of those planes
4
00:00:07,268 --> 00:00:10,098
where the flight attendants
deliver the safety instructions
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,917
in like a sassy way, you know?
6
00:00:11,924 --> 00:00:14,624
Like, "Be sure to help your
kids with their seat belts...
7
00:00:14,623 --> 00:00:16,453
and your husbands."
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,061
Oh, God, no.
9
00:00:18,061 --> 00:00:20,061
Why can't everyone just leave
jokes to the bigots and creeps
10
00:00:20,063 --> 00:00:21,853
that call themselves comedians?
11
00:00:21,847 --> 00:00:24,547
When is this gonna get going?
Come on, man!
12
00:00:24,546 --> 00:00:27,156
What's the hurry, Gar?
It's not a vacation.
13
00:00:27,157 --> 00:00:28,507
We're just gonna
go kill a demon.
14
00:00:28,506 --> 00:00:30,376
Yeah, but if we kill it
right away and tell Leslie
15
00:00:30,378 --> 00:00:32,768
we're still working on it,
then what do we have?
16
00:00:32,771 --> 00:00:34,821
A foundation of deceit?
17
00:00:34,817 --> 00:00:36,597
A vacation!
18
00:00:36,601 --> 00:00:38,951
We've just got to touch down,
boom, kill a demon, boom,
19
00:00:38,951 --> 00:00:42,131
and then we can probably grab a
sweet two-day vaycay, right?
20
00:00:42,129 --> 00:00:44,389
I mean, that does
sound pretty appealing.
21
00:00:44,392 --> 00:00:48,182
Oh, Hanley, like the
lady Eve you're once again
22
00:00:48,178 --> 00:00:51,438
being seduced by the
tantalizing prospect of sin.
23
00:00:51,442 --> 00:00:52,702
Oh, here we go.
Okay, come on.
24
00:00:52,704 --> 00:00:53,974
Good morning, everyone.
25
00:00:53,966 --> 00:00:56,096
My name is Georgia,
and I'm an alcoholic.
26
00:00:56,099 --> 00:00:58,009
Whoops, wrong meeting.
27
00:00:58,014 --> 00:00:58,884
[Laughing]
28
00:00:58,884 --> 00:01:00,804
[Groaning]
29
00:01:00,799 --> 00:01:02,449
No, no, no.
I won't be drinking.
30
00:01:02,453 --> 00:01:04,463
The pilot might but...
Oh, I'm just kidding!
31
00:01:04,455 --> 00:01:05,365
[Laughing]
32
00:01:05,369 --> 00:01:06,679
[Groaning]
33
00:01:09,460 --> 00:01:10,810
Come on, come on, Hanley!
Let's go.
34
00:01:10,809 --> 00:01:11,899
All right, all right.
35
00:01:11,897 --> 00:01:13,197
Gentlemen, welcome to...
36
00:01:13,203 --> 00:01:14,203
Yeah, yeah, yeah.
Where's the demon?
37
00:01:14,204 --> 00:01:16,344
Oh, you're from the Ministry?
Ay dios mio.
38
00:01:16,337 --> 00:01:18,897
This creature, he came ashore
two days ago.
39
00:01:18,904 --> 00:01:20,214
Une diablo.
40
00:01:20,210 --> 00:01:22,210
Mr. Rodriguez
encountered it in his boat.
41
00:01:22,212 --> 00:01:25,482
[Rodriguez]
Oh, I'll never forget it. It was a balmy day.
42
00:01:25,476 --> 00:01:27,606
Not hot, but it was not cold.
43
00:01:27,609 --> 00:01:31,269
Some might call it mild
or temperate, or tranquil.
44
00:01:31,265 --> 00:01:32,785
But I prefer balmy.
45
00:01:32,788 --> 00:01:33,918
Right, okay, so I'm just
gonna start walking
46
00:01:33,919 --> 00:01:35,309
and you just sort of steer
me towards that demon.
47
00:01:35,312 --> 00:01:38,792
A poet might have described
it as benign or clement,
48
00:01:38,794 --> 00:01:39,844
but such terms...
49
00:01:39,838 --> 00:01:40,968
No, no.
50
00:01:40,970 --> 00:01:42,930
There is only one word
for that day.
51
00:01:42,928 --> 00:01:44,058
Balmy.
52
00:01:44,060 --> 00:01:45,320
[Bottles clinking]
53
00:01:45,322 --> 00:01:47,282
There it is.
Please take care of it.
54
00:01:47,281 --> 00:01:48,541
[Gary]
Oh, wow. Big boy.
55
00:01:48,543 --> 00:01:49,333
Okay, yep.
56
00:01:49,326 --> 00:01:50,146
Gary, wait a sec.
57
00:01:50,153 --> 00:01:51,203
Shouldn't we plan this out
a little?
58
00:01:51,198 --> 00:01:51,938
What do you want
me to do, Hanley?
59
00:01:51,937 --> 00:01:53,327
Draw blueprints?
It's right there.
60
00:01:53,330 --> 00:01:55,990
I can feel that sweet beach
calling my name, saying,
61
00:01:55,985 --> 00:01:58,595
"Gary, bury yourself in sand,
62
00:01:58,596 --> 00:02:01,376
but give yourself breasts
like a lady has."
63
00:02:01,382 --> 00:02:02,562
So help or don't help, Han,
I don't care.
64
00:02:02,557 --> 00:02:03,557
But I'm going in.
65
00:02:03,558 --> 00:02:04,988
Sword, make me better!
66
00:02:04,994 --> 00:02:07,174
[Singing]
♪ Through the distant night!
67
00:02:07,170 --> 00:02:08,080
♪ I become...
68
00:02:08,084 --> 00:02:08,824
Yeah, yeah, yeah.
I get it.
69
00:02:08,824 --> 00:02:10,224
Why is everything
taking so long?
70
00:02:10,217 --> 00:02:10,737
Okay, demon, if you're hungry, I
got something you can chew on,
71
00:02:10,739 --> 00:02:12,089
it's my sword...
72
00:02:12,088 --> 00:02:13,608
Crap.
[Grunting]
73
00:02:13,611 --> 00:02:15,141
Oh, gosh, Gary, you okay?
74
00:02:15,135 --> 00:02:16,085
No.
75
00:02:16,092 --> 00:02:17,622
Okay, I'm coming.
Hey, demon.
76
00:02:17,615 --> 00:02:20,395
If you're still hungry, I've
got something you can eat,
77
00:02:20,401 --> 00:02:21,841
and it's made of...
Oh, no.
78
00:02:21,837 --> 00:02:23,187
They made me check my gun
at the airport.
79
00:02:23,186 --> 00:02:23,796
[Gary]
Watch out!
80
00:02:23,795 --> 00:02:25,615
[Screaming]
81
00:02:25,623 --> 00:02:26,973
Get off of him!
82
00:02:26,972 --> 00:02:27,892
Die!
Die!
83
00:02:27,886 --> 00:02:31,406
I want to hit the beach and tan!
84
00:02:31,412 --> 00:02:32,942
Whoo!
85
00:02:32,935 --> 00:02:33,585
Well, that's three minutes
of beach I'll never get back.
86
00:02:33,588 --> 00:02:34,888
Come on.
87
00:02:34,893 --> 00:02:37,203
Uh, yeah, just a sec, Gar.
I think it got me.
88
00:02:37,200 --> 00:02:38,550
How's it look?
89
00:02:38,549 --> 00:02:40,639
Um...
90
00:02:40,638 --> 00:02:42,418
No, that... that's fine.
91
00:02:42,423 --> 00:02:43,993
Is it?
92
00:02:43,989 --> 00:02:44,819
[Electric lock beeping]
93
00:02:44,816 --> 00:02:46,986
[Whimpering]
94
00:02:46,992 --> 00:02:48,992
There you go.
95
00:02:48,994 --> 00:02:51,214
You just need to have a
little lie-down for a bit.
96
00:02:51,214 --> 00:02:53,044
As soon as you feel better,
come meet me on the beach,
97
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
okay, buddy?
98
00:02:54,043 --> 00:02:55,743
Gary, wait.
99
00:02:55,740 --> 00:02:59,440
You know, maybe I should head
home so Marito can check me out.
100
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
I feel awful.
101
00:03:00,441 --> 00:03:01,961
Nonsense!
We just got here!
102
00:03:01,964 --> 00:03:03,574
If Leslie found out...
103
00:03:03,574 --> 00:03:06,664
No, just trust me.
I've been wounded before.
104
00:03:06,664 --> 00:03:09,014
Marito can help you just as well
on Monday as he can today.
105
00:03:09,014 --> 00:03:10,234
And, heck, you might
even get better
106
00:03:10,233 --> 00:03:11,803
from the nice seaside air.
107
00:03:11,800 --> 00:03:13,020
Huh?
Some nice air?
108
00:03:13,018 --> 00:03:13,888
But...
109
00:03:13,889 --> 00:03:14,889
"But, but, but..."
No buts.
110
00:03:14,890 --> 00:03:16,460
Except the butts we're
going to see in bikinis
111
00:03:16,457 --> 00:03:17,757
later on the beach, hey?
112
00:03:17,762 --> 00:03:20,032
Hey?
Come on.
113
00:03:20,025 --> 00:03:21,375
Aw.
114
00:03:21,375 --> 00:03:22,935
There's that Hanley smile
I can't get enough of.
115
00:03:22,941 --> 00:03:25,161
Okay, feel better.
See you soon.
116
00:03:25,161 --> 00:03:25,811
[Door closing]
117
00:03:25,814 --> 00:03:27,254
[Whimpering]
118
00:03:27,250 --> 00:03:30,300
Oh, wow, I haven't felt
this relaxed in ages.
119
00:03:30,297 --> 00:03:33,817
Nothing like getting away from
the day-to-day, eh, my man?
120
00:03:33,822 --> 00:03:36,092
Yeah, you get it.
You get it.
121
00:03:36,085 --> 00:03:37,775
Where's your parents,
by the way?
122
00:03:37,782 --> 00:03:39,392
Don't know?
123
00:03:39,393 --> 00:03:41,403
Okay.
124
00:03:41,395 --> 00:03:42,955
[Exhaling deeply]
125
00:03:42,961 --> 00:03:45,181
Good stuff.
126
00:03:45,181 --> 00:03:46,921
Maybe I should head up
and see if Hanley's okay.
127
00:03:46,922 --> 00:03:53,102
Then again... looking
for any excuse not too...
128
00:03:53,102 --> 00:03:54,282
Oh, fuck me.
129
00:03:54,277 --> 00:03:55,667
Better check that out
real quick.
130
00:03:55,670 --> 00:03:58,370
[Dance music blaring]
Party all night, you guys.
131
00:03:58,368 --> 00:04:01,108
Hell, yeah, Mr. Rodriguez.
That's balmy as shit!
132
00:04:01,110 --> 00:04:04,720
That should stay balmy.
133
00:04:04,722 --> 00:04:08,862
Hanley, I brought you a
drink, but I drank it already.
134
00:04:08,857 --> 00:04:09,857
Oh, God.
135
00:04:09,858 --> 00:04:11,208
Hanley?
Hanley?
136
00:04:11,207 --> 00:04:13,207
Oh, hey, Gar.
I was just coming to find you.
137
00:04:13,209 --> 00:04:14,429
[Caroline]
Oh, Hanley.
138
00:04:14,428 --> 00:04:16,038
You look... good?
139
00:04:16,038 --> 00:04:18,518
Yeah, I guess you were right.
A little rest was all I needed.
140
00:04:18,519 --> 00:04:21,519
In fact, I feel better
than ever.
141
00:04:21,522 --> 00:04:22,482
[Grunting]
142
00:04:22,479 --> 00:04:23,519
Cool, yeah, good.
143
00:04:23,524 --> 00:04:25,664
A lot of goo here on
the bed, though.
144
00:04:25,656 --> 00:04:27,526
Yeah.
Heh, who knows, right?
145
00:04:27,528 --> 00:04:28,528
Shall we?
146
00:04:28,529 --> 00:04:30,659
I mean, I'm exhausted
and if I'm being honest,
147
00:04:30,661 --> 00:04:33,231
recovering from a near
paralyzing demon wound
148
00:04:33,229 --> 00:04:35,539
this quickly is troubling.
149
00:04:35,536 --> 00:04:38,966
But it's nothing that
can't wait till Monday.
150
00:04:38,974 --> 00:04:40,414
Let's party!
151
00:04:42,499 --> 00:04:43,499
[Grunting]
152
00:04:43,500 --> 00:04:44,940
[Whooping]
Hell, yeah!
153
00:04:44,936 --> 00:04:45,546
That's game.
154
00:04:45,546 --> 00:04:47,546
[Groaning]
155
00:04:47,548 --> 00:04:49,718
Oh, wow.
I really worked up a lather.
156
00:04:49,724 --> 00:04:51,474
Hey, have I always
had these abs?
157
00:04:51,465 --> 00:04:52,765
How would I know that?
158
00:04:52,770 --> 00:04:55,430
Hey, hey, hey, we got next.
Hey, you guys.
159
00:04:55,425 --> 00:04:56,985
No, no, no.
Hey, we got next.
160
00:04:56,992 --> 00:04:58,082
Hey!
Hey!
161
00:04:58,080 --> 00:04:58,910
We got next!
162
00:04:58,907 --> 00:05:00,037
Hanley, calm down.
163
00:05:00,038 --> 00:05:00,908
Get the fuck out of there!
We got next!
164
00:05:00,909 --> 00:05:01,779
Easy!
165
00:05:01,779 --> 00:05:03,559
Hanley, I need a break anyway.
166
00:05:03,564 --> 00:05:06,004
I'm just gonna lie here and read
this new John Grisham novel
167
00:05:06,001 --> 00:05:06,921
I picked up, okay?
168
00:05:06,915 --> 00:05:08,345
"Lawyer in Trouble".
169
00:05:08,351 --> 00:05:09,741
Not the most poetic title.
170
00:05:09,744 --> 00:05:11,094
Come on, Gar.
You can read when you're dead.
171
00:05:11,093 --> 00:05:12,363
No, you can't.
172
00:05:12,355 --> 00:05:13,395
Let's go.
173
00:05:13,400 --> 00:05:13,920
You just need a
little pick-me-up.
174
00:05:13,922 --> 00:05:14,182
Juice up, bro.
175
00:05:14,183 --> 00:05:15,013
Hey, easy, Hanley. Easy.
176
00:05:15,010 --> 00:05:16,580
Oh, baby wants his bottle.
177
00:05:16,577 --> 00:05:19,057
[Choking]
Stop juicing me up, man!
178
00:05:19,057 --> 00:05:20,447
You almost made me choke.
179
00:05:20,450 --> 00:05:22,190
Come on, let's go
catch some waves.
180
00:05:22,191 --> 00:05:23,241
I don't know how to surf.
181
00:05:23,235 --> 00:05:24,235
Oh, neither do I, baby.
182
00:05:24,236 --> 00:05:26,586
But are we on vacation
or are we on vacation?
183
00:05:26,587 --> 00:05:27,587
Hey, easy!
Easy!
184
00:05:27,588 --> 00:05:28,718
[Surf music playing]
185
00:05:28,719 --> 00:05:32,769
♪ Fun, fun, fun, fun!
Fun in the sun! ♪
186
00:05:32,767 --> 00:05:36,507
♪ We like to have fun!
And we do it in the sun! ♪
187
00:05:36,510 --> 00:05:39,300
Uh... whoa!
188
00:05:39,295 --> 00:05:41,985
Oh, fuck me.
Fuck, no, no.
189
00:05:43,255 --> 00:05:45,735
Hey, look at me!
I need help!
190
00:05:46,433 --> 00:05:47,913
Look at me!
Hanley!
191
00:05:47,912 --> 00:05:49,872
Hanley, I need...
192
00:05:49,871 --> 00:05:50,961
Oh, God.
193
00:05:50,959 --> 00:05:53,739
[Gasping]
194
00:05:55,137 --> 00:05:56,357
[Laughing]
195
00:05:56,356 --> 00:05:57,746
Where are you guys going?
196
00:05:57,748 --> 00:06:00,008
You sort of missed me
drowning out there, Hanley.
197
00:06:00,011 --> 00:06:01,581
No biggie, but...
198
00:06:01,578 --> 00:06:03,318
Okay, you're out of earshot.
199
00:06:03,319 --> 00:06:04,229
That's fine.
200
00:06:04,233 --> 00:06:07,673
Catch up with you guys later.
201
00:06:07,671 --> 00:06:09,851
Ow, ugh, must lie down.
202
00:06:09,847 --> 00:06:11,457
[Hanley]
All right, who wants to do some shots?
203
00:06:11,458 --> 00:06:12,978
Okay, okay, okay.
204
00:06:12,981 --> 00:06:14,851
This first one's called a
Tequila Fuck You, all right?
205
00:06:14,852 --> 00:06:17,992
First you take a lime wedge,
shove it up your ass.
206
00:06:17,986 --> 00:06:20,246
Then you take some salt,
shove it up your ass.
207
00:06:20,249 --> 00:06:21,989
Then you stand on your head
and get your buddy
208
00:06:21,990 --> 00:06:24,860
to pour some tequila
down your ass.
209
00:06:24,862 --> 00:06:26,912
Hey, Hanley, how long
do you think your friends
210
00:06:26,908 --> 00:06:28,298
are going to be partying here?
211
00:06:28,300 --> 00:06:29,040
I'm super-tired, man.
212
00:06:29,040 --> 00:06:30,220
What?
213
00:06:30,215 --> 00:06:31,475
I don't know,
till we're done, Gary.
214
00:06:31,478 --> 00:06:33,348
It's freaking vacation time, baby.
215
00:06:33,349 --> 00:06:35,219
All right, let's do it.
216
00:06:35,220 --> 00:06:36,440
Rock and roll!
217
00:06:36,439 --> 00:06:37,829
Can we just drink
some of these after?
218
00:06:37,832 --> 00:06:39,572
[Soft music playing on phone]
219
00:06:39,573 --> 00:06:41,443
If your body's feeling
bad and broke,
220
00:06:41,444 --> 00:06:45,014
nothing wrong with
a good, long soak.
221
00:06:45,013 --> 00:06:46,583
[Exhaling]
222
00:06:46,580 --> 00:06:48,890
That's nice.
223
00:06:48,886 --> 00:06:50,186
[Groaning]
224
00:06:50,192 --> 00:06:52,462
Hey, Hanley, what the hell
are you doing, man?
225
00:06:52,455 --> 00:06:53,665
Yo, take it easy, Gar.
Step off.
226
00:06:53,674 --> 00:06:55,204
It's a tinkle, not a stinkle.
227
00:06:55,197 --> 00:06:56,497
A stinkle?
228
00:06:56,503 --> 00:06:58,243
Oh, my God.
229
00:06:58,243 --> 00:06:59,513
Oh, yeah.
That feels good.
230
00:06:59,506 --> 00:07:01,246
Love a good long piss, eh, Gar?
231
00:07:01,246 --> 00:07:02,596
Get the hell out of here, man?
232
00:07:02,596 --> 00:07:03,856
Yeah, who's gonna
make me, Gary, huh?
233
00:07:03,858 --> 00:07:04,768
You?
234
00:07:04,772 --> 00:07:05,862
What?
235
00:07:05,860 --> 00:07:06,690
Yeah, you gonna
make me leave, huh?
236
00:07:06,687 --> 00:07:07,337
You gonna make me leave,
huh, long-ass?
237
00:07:07,339 --> 00:07:08,819
No...
Long-ass?
238
00:07:08,819 --> 00:07:09,729
Yeah.
239
00:07:09,733 --> 00:07:11,133
My ass isn't...
Is it long?
240
00:07:11,126 --> 00:07:12,076
Pretty long, Gar.
241
00:07:12,083 --> 00:07:12,953
Can an ass be long?
242
00:07:12,954 --> 00:07:13,824
Hey!
243
00:07:13,824 --> 00:07:14,434
What?
244
00:07:14,434 --> 00:07:15,484
[Laughing]
245
00:07:15,478 --> 00:07:16,828
Hey, don't, don't, don't.
246
00:07:16,827 --> 00:07:17,867
[Shouting]
247
00:07:17,872 --> 00:07:20,002
[Laughing]
248
00:07:20,004 --> 00:07:21,624
Hey, man, listen,
something's going on with you.
249
00:07:21,615 --> 00:07:22,615
I don't know why
but you're acting
250
00:07:22,616 --> 00:07:24,356
really mean and
selfish right now.
251
00:07:24,356 --> 00:07:27,656
Oh, I'm acting selfish,
Mr. Would Have Let Me Die
252
00:07:27,664 --> 00:07:28,714
So He Could Go An A Vacation?
253
00:07:28,709 --> 00:07:30,189
Okay, okay, yeah.
You know what?
254
00:07:30,188 --> 00:07:31,578
Fair point for sure.
255
00:07:31,581 --> 00:07:33,711
But that's, like, very much
in character for me.
256
00:07:33,714 --> 00:07:35,724
And this is not, so maybe
we should head back
257
00:07:35,716 --> 00:07:37,536
to the Ministry early,
like you wanted to.
258
00:07:37,544 --> 00:07:39,944
You just can't stand to see
me having a bit of fun, huh?
259
00:07:39,937 --> 00:07:42,367
Seeing me with all
my cool friends,
260
00:07:42,374 --> 00:07:44,254
pouring shots in our asses.
261
00:07:44,246 --> 00:07:46,506
Yeah, I still don't understand
how that's supposed to be fun.
262
00:07:46,509 --> 00:07:47,769
Well, get used to it, Gary.
263
00:07:47,771 --> 00:07:49,951
We go home when I say so.
264
00:07:49,947 --> 00:07:50,727
[Grunting]
265
00:07:50,731 --> 00:07:51,731
Hey, it's okay, man.
It's all good.
266
00:07:51,732 --> 00:07:53,082
Get your hands off of me!
267
00:07:53,081 --> 00:07:54,131
[Shouting]
268
00:07:54,125 --> 00:07:55,295
Oh, Sean!
Sean, I have your phone!
269
00:07:55,300 --> 00:07:56,820
Holy shit!
270
00:07:56,824 --> 00:07:59,574
Hanley, that's not a super-long
fall, but that's not okay!
271
00:07:59,566 --> 00:08:01,866
So do something about it, Jerry!
272
00:08:01,872 --> 00:08:03,312
Jerry?
273
00:08:03,308 --> 00:08:04,088
Wait, wait, is that like a
weird insult where you get
274
00:08:04,092 --> 00:08:05,312
my name a bit wrong?
275
00:08:05,310 --> 00:08:07,140
Let's see what you got, Jerry.
276
00:08:07,138 --> 00:08:09,398
Stop calling me Jerry.
277
00:08:09,401 --> 00:08:11,191
Why is that affecting me?
278
00:08:11,186 --> 00:08:12,316
Oh, my God!
279
00:08:12,317 --> 00:08:13,967
Okay, yeah, no.
That tracks.
280
00:08:13,971 --> 00:08:15,541
The demon that bit
you infected you
281
00:08:15,538 --> 00:08:16,668
and now you're
blah, blah, blah...
282
00:08:16,670 --> 00:08:17,110
Okay.
283
00:08:17,105 --> 00:08:18,015
[Shouting]
284
00:08:18,019 --> 00:08:19,239
Ow!
285
00:08:19,237 --> 00:08:21,327
Oh, sword, make me better.
286
00:08:21,326 --> 00:08:22,366
Come at me, Jerry.
287
00:08:22,371 --> 00:08:23,241
Don't call me that!
288
00:08:23,241 --> 00:08:26,111
[Grunting]
289
00:08:26,114 --> 00:08:28,164
Oh, no you don't!
290
00:08:28,159 --> 00:08:29,069
[Shouting]
291
00:08:29,073 --> 00:08:30,343
Oh, my God!
292
00:08:30,335 --> 00:08:31,895
This is so much further down
than I thought!
293
00:08:31,902 --> 00:08:33,212
[Grunting]
294
00:08:33,208 --> 00:08:34,338
Oh, crap. Oh...
295
00:08:34,339 --> 00:08:36,469
Oh, you okay, man?
296
00:08:36,472 --> 00:08:38,782
Okay, I'll...
I'll come back.
297
00:08:38,779 --> 00:08:40,129
He's fine.
298
00:08:40,128 --> 00:08:41,428
[Screaming]
299
00:08:41,433 --> 00:08:42,263
[woman]
Mio dios! Another diablo?
300
00:08:42,260 --> 00:08:43,350
Hanley?
No.
301
00:08:43,348 --> 00:08:45,048
Bad Hanley.
No, bad!
302
00:08:45,046 --> 00:08:46,436
That's bad!
303
00:08:46,438 --> 00:08:49,618
[High-pitched wailing]
304
00:08:49,616 --> 00:08:52,356
Not the most
intimidating sound he's made.
305
00:08:52,357 --> 00:08:53,527
[Snarling]
306
00:08:53,533 --> 00:08:56,233
Hey, no.
No!
307
00:08:56,231 --> 00:08:57,801
Come here.
No, hey, hey!
308
00:08:57,798 --> 00:08:59,018
[Whining]
309
00:08:59,016 --> 00:09:02,056
No, no, no, no, Hanley!
Do not go in the ocean, please!
310
00:09:02,063 --> 00:09:03,063
Oh, God, I'm gonna lose him.
311
00:09:03,064 --> 00:09:04,374
I'm gonna lose him
and I'm gonna get blamed.
312
00:09:04,369 --> 00:09:06,589
Ha!
Do not worry, my friend.
313
00:09:06,589 --> 00:09:07,939
I fought his
ghoulish predecessor
314
00:09:07,938 --> 00:09:09,418
on that balmy day
and I shall...
315
00:09:09,418 --> 00:09:10,988
[Screaming]
316
00:09:10,985 --> 00:09:12,455
Dios mio!
317
00:09:12,464 --> 00:09:14,864
He's much stronger
than his predecessor!
318
00:09:14,858 --> 00:09:17,598
Don't worry, Mr. Rodriguez!
I got 'em.
319
00:09:17,600 --> 00:09:19,120
Sorry, Hanley!
Sorry!
320
00:09:19,123 --> 00:09:20,303
This is my fault!
321
00:09:20,298 --> 00:09:23,778
Sorry!
322
00:09:24,825 --> 00:09:26,825
[Marito]
Yeah, there you go, buddy.
323
00:09:26,827 --> 00:09:28,177
Good as new.
324
00:09:28,176 --> 00:09:30,046
Just a few scars to make you
look tough, like...
325
00:09:30,047 --> 00:09:31,047
[Growling]
326
00:09:31,048 --> 00:09:32,088
Na-na, na-na.
327
00:09:32,093 --> 00:09:34,053
[Laughing]
328
00:09:34,051 --> 00:09:34,921
You know, if you'd seen me at
the resort, you wouldn't think
329
00:09:34,922 --> 00:09:36,842
I needed any help
in that department.
330
00:09:36,837 --> 00:09:38,057
[Laughing]
331
00:09:38,055 --> 00:09:40,835
I was pretty tough.
I was a tough guy.
332
00:09:40,841 --> 00:09:42,191
[Groaning]
333
00:09:42,190 --> 00:09:45,190
C-c-could I get some help
over here now, please?
334
00:09:45,193 --> 00:09:46,193
Oh, sorry, Gar.
335
00:09:46,194 --> 00:09:47,854
Looks like you're going
through what I was, huh?
336
00:09:47,848 --> 00:09:50,018
Well, you know what?
Sleep it off.
337
00:09:50,024 --> 00:09:53,204
Marito will be able to fix
you up in a couple of days.
338
00:09:53,201 --> 00:09:54,991
[Laughing]
339
00:09:54,985 --> 00:09:56,855
[Laughing weakly]
340
00:09:56,857 --> 00:09:59,077
Let's go get some
Vietnamese soup!
341
00:09:59,076 --> 00:10:00,466
G-g-good one, guys.
342
00:10:00,469 --> 00:10:01,949
Good one, guys.
343
00:10:01,949 --> 00:10:05,519
We'll see who's laughing
when I turn into a fish demon
344
00:10:05,517 --> 00:10:07,647
and s-s-slaughter you all,
345
00:10:07,650 --> 00:10:10,000
'cause that's what's
gonna happen.
346
00:10:10,000 --> 00:10:12,220
I'll slaughter you all.
I'll fucking kill all of you.
347
00:10:12,220 --> 00:10:16,620
You're gonna be so sorry you
let me turn into a fish demon.
348
00:10:16,616 --> 00:10:20,046
Yeah, you'll fucking
shit your pants.
349
00:10:20,054 --> 00:10:23,714
P-p-please come back.
350
00:10:23,710 --> 00:10:29,540
♪ Fun, fun, fun, fun!
Fun in the sun! ♪
351
00:10:29,541 --> 00:10:30,851
♪ Well, we're out
on the beach! ♪
352
00:10:30,847 --> 00:10:34,017
♪ And we're having
such a nice vacation! ♪
353
00:10:34,024 --> 00:10:35,334
♪ Woo!
354
00:10:35,330 --> 00:10:36,330
♪ Oh, we're out
on the beach! ♪
355
00:10:36,331 --> 00:10:39,461
♪ And we're having
such a nice vacation! ♪
356
00:10:39,511 --> 00:10:44,061
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
