Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,652 --> 00:00:02,092
[Growling]
2
00:00:02,089 --> 00:00:03,789
[Panting]
3
00:00:03,786 --> 00:00:04,476
Ow.
Ugh.
4
00:00:04,482 --> 00:00:12,622
Cramp.
Goddammit.
5
00:00:12,621 --> 00:00:15,891
Oh, no you don't, you
shape-shifting piece of shit.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,665
Where the hell did...
Oh, wow.
7
00:00:17,669 --> 00:00:18,799
Oh, don't hurt me!
8
00:00:18,801 --> 00:00:20,191
Uh...
9
00:00:20,194 --> 00:00:22,284
Uh, okay.
10
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
You're that demon that
I was just chasing.
11
00:00:23,893 --> 00:00:25,463
No, I'm not.
I'm a little boy.
12
00:00:25,460 --> 00:00:26,850
No.
13
00:00:26,852 --> 00:00:28,852
Okay, then what are you
doing here in this alley?
14
00:00:28,854 --> 00:00:31,644
I'm homeless.
Please help me, sir.
15
00:00:31,640 --> 00:00:33,860
Why are you wearing
such nice clothes?
16
00:00:33,859 --> 00:00:37,429
I...stole them from
another little boy.
17
00:00:37,428 --> 00:00:39,648
I have to steal for my clothes.
18
00:00:39,648 --> 00:00:45,218
Okay, listen, this is
unfortunately... more plausible
19
00:00:45,219 --> 00:00:47,439
than I'm comfortable with.
20
00:00:47,438 --> 00:00:50,438
But I am 99% sure
you're that demon.
21
00:00:50,441 --> 00:00:52,881
You got a real demon vibe
right now.
22
00:00:52,878 --> 00:00:54,658
I'm not a demon.
I'm just poor.
23
00:00:54,663 --> 00:00:56,533
My parents died.
24
00:00:56,534 --> 00:00:57,934
Okay.
If you're...
25
00:00:57,927 --> 00:00:59,487
Help me.
Take me to a shelter.
26
00:00:59,494 --> 00:01:01,324
I hunt demons for a living.
27
00:01:01,322 --> 00:01:03,322
I know a demon when I see one.
28
00:01:03,324 --> 00:01:06,374
You're doing a very good
job, kudos, but I've got to
29
00:01:06,370 --> 00:01:09,110
cut you in half now, 'cause
I know you're a demon.
30
00:01:09,112 --> 00:01:10,512
No, I'm a little boy.
I'm homeless.
31
00:01:10,505 --> 00:01:12,325
I'm so hungry.
Please, I need my medicine.
32
00:01:12,333 --> 00:01:13,513
Please stop talking.
33
00:01:13,508 --> 00:01:14,898
I'm gonna cut you in half now,
so just stop talking!
34
00:01:14,900 --> 00:01:16,470
[boy]
It's my birthday!
35
00:01:16,467 --> 00:01:17,467
[Screaming]
[Slicing]
36
00:01:17,468 --> 00:01:20,248
Shit!
37
00:01:20,254 --> 00:01:23,264
[Screaming]
38
00:01:23,257 --> 00:01:26,697
You okay?
39
00:01:26,695 --> 00:01:28,475
[Gary]
Wow, uh, thank you so much, everyone,
40
00:01:28,479 --> 00:01:30,179
for seeing me off like this.
41
00:01:30,177 --> 00:01:31,607
What can I say about this job?
42
00:01:31,613 --> 00:01:34,403
You know, it's been not...
43
00:01:34,398 --> 00:01:36,398
It's not...
It has not been good.
44
00:01:36,400 --> 00:01:38,270
And I have not enjoyed it.
45
00:01:38,272 --> 00:01:40,402
And I'm very happy
to be done with it.
46
00:01:40,404 --> 00:01:42,714
Uh... let's see, highlights...
47
00:01:42,711 --> 00:01:45,501
Well, my fiancee
was killed by a demon.
48
00:01:45,496 --> 00:01:47,406
So that'd be more of a lowlight.
49
00:01:47,411 --> 00:01:49,281
Um... yeah, fuck it.
50
00:01:49,283 --> 00:01:50,413
That's...
I didn't like this.
51
00:01:50,414 --> 00:01:51,424
Goodbye.
52
00:01:51,415 --> 00:01:52,495
Great speech, Gary.
53
00:01:52,503 --> 00:01:54,513
Hey, Gar, I did a little digging
and I found this.
54
00:01:54,505 --> 00:01:56,765
It's from the first demon
you ever killed, right?
55
00:01:56,768 --> 00:01:58,068
Oh, yeah.
56
00:01:58,074 --> 00:01:59,034
I remember these little
guys, they got in my ear
57
00:01:59,031 --> 00:02:01,121
and it hurt so bad I
tried to kill myself.
58
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
What a fun thing
to be reminded of.
59
00:02:02,600 --> 00:02:03,430
Thank you, Hanley.
60
00:02:03,427 --> 00:02:04,427
Leslie!
61
00:02:04,428 --> 00:02:05,558
[Laughing]
62
00:02:05,560 --> 00:02:07,340
Party!
63
00:02:07,344 --> 00:02:08,174
You guys look great!
64
00:02:08,171 --> 00:02:10,521
Yeah, just sort of
standard workwear.
65
00:02:10,521 --> 00:02:12,521
Yeah.
Really cute.
66
00:02:12,523 --> 00:02:14,663
Gary, can I just grab you
for a second?
67
00:02:14,656 --> 00:02:16,086
Sure.
68
00:02:16,092 --> 00:02:16,792
Hey, how's that
kid I chopped up?
69
00:02:16,788 --> 00:02:17,748
Is he okay?
70
00:02:17,746 --> 00:02:19,616
We got him into a shelter.
71
00:02:19,617 --> 00:02:22,097
He's making a lot
of new friends.
72
00:02:22,098 --> 00:02:23,358
So anyway...
73
00:02:23,360 --> 00:02:24,540
What a guy.
74
00:02:24,535 --> 00:02:26,315
I can't believe they're finally
letting him retire.
75
00:02:26,320 --> 00:02:27,800
[Gary]
Motherfucker!
76
00:02:27,799 --> 00:02:29,319
[Clattering]
77
00:02:29,323 --> 00:02:31,113
I'll go ahead and
take down that banner.
78
00:02:31,107 --> 00:02:32,537
Gary, please, you can retire
79
00:02:32,543 --> 00:02:33,763
as soon as we've
found a replacement.
80
00:02:33,762 --> 00:02:36,682
Or... or...you can eat my ass.
81
00:02:36,678 --> 00:02:38,768
How does that sound, Les?
Does that...
82
00:02:38,767 --> 00:02:39,157
Does that do anything for you?
83
00:02:39,159 --> 00:02:40,549
No, Gary.
Gary!
84
00:02:40,551 --> 00:02:41,771
Do not smash that.
85
00:02:41,770 --> 00:02:42,550
Oh, you really think
you deserve this, Les?
86
00:02:42,553 --> 00:02:44,603
You really think you've been
the number-one boss?
87
00:02:44,599 --> 00:02:46,559
I am a wonderful boss!
88
00:02:46,557 --> 00:02:48,777
I created casual Fridays,
didn't I?
89
00:02:48,777 --> 00:02:51,257
Until people started
taking advantage of it.
90
00:02:51,258 --> 00:02:53,558
I was seeing a lot of skin.
91
00:02:53,564 --> 00:02:54,744
And that's smash.
92
00:02:54,739 --> 00:02:56,219
Oh, Gary.
93
00:02:56,219 --> 00:02:58,569
Leslie, you have had 30 years
to find a replacement.
94
00:02:58,569 --> 00:03:00,349
Just go into a high school
and grab a kid.
95
00:03:00,354 --> 00:03:02,314
That's what you did to me!
96
00:03:02,312 --> 00:03:03,362
No, no, Gary.
We didn't just...
97
00:03:03,357 --> 00:03:04,047
Yes, it is.
98
00:03:04,053 --> 00:03:05,233
No, Gary.
99
00:03:05,228 --> 00:03:06,008
We didn't just grab a kid,
all right?
100
00:03:06,011 --> 00:03:07,451
You had all of the signs.
101
00:03:07,448 --> 00:03:09,578
The Mark of Hamesh.
102
00:03:09,580 --> 00:03:11,710
The Mole of Brad.
103
00:03:11,713 --> 00:03:14,413
The Dewy Stache of Gendadiche.
104
00:03:14,411 --> 00:03:16,591
The Dewy Stache of Gendadiche?
105
00:03:16,587 --> 00:03:18,367
When I saw it, oh,
the shivers I got.
106
00:03:18,372 --> 00:03:20,592
Just seeing the light
catch the stache.
107
00:03:20,591 --> 00:03:22,331
I thought, "Oh, there he is."
108
00:03:22,332 --> 00:03:23,462
You know what?
Just keep talking.
109
00:03:23,464 --> 00:03:25,424
[singing]
I'm just gonna smash all the stuff
110
00:03:25,422 --> 00:03:26,772
on your desk like this.
111
00:03:26,771 --> 00:03:28,081
Gary...
112
00:03:28,077 --> 00:03:30,247
Pic of your child and
this everything else.
113
00:03:30,253 --> 00:03:31,823
Fuck, the earwig jar.
114
00:03:31,820 --> 00:03:33,340
No, no, no, no!
115
00:03:33,343 --> 00:03:34,433
[In demonic voice]
There is naught but death now.
116
00:03:34,431 --> 00:03:35,521
Oh, geez.
117
00:03:35,519 --> 00:03:38,309
Marito, could you bring
Gary's tweezers right in?
118
00:03:38,305 --> 00:03:39,865
And some glue for my...
119
00:03:39,871 --> 00:03:42,091
Oh, sweet Lord.
120
00:03:42,091 --> 00:03:45,141
[Humming]
121
00:03:45,137 --> 00:03:47,487
Oh, wow, that demon sure did
a lot of damage around here.
122
00:03:47,488 --> 00:03:49,838
Should we stop and
look for clues or...
123
00:03:49,838 --> 00:03:53,188
Ooh, maybe you could use
one of your vision seizures.
124
00:03:53,189 --> 00:03:54,709
It doesn't work
that way, Hanley.
125
00:03:54,712 --> 00:03:56,762
And you know, just because
Leslie sent you to spy on me
126
00:03:56,758 --> 00:03:58,188
doesn't need I need
your input, all right?
127
00:03:58,194 --> 00:03:59,634
Gary, I'm not here to...
128
00:03:59,630 --> 00:04:01,240
Hey, you've read up on
chosen one lore, right?
129
00:04:01,241 --> 00:04:02,551
Oh, yeah.
I love it.
130
00:04:02,546 --> 00:04:03,846
It is fascinating stuff.
131
00:04:03,852 --> 00:04:05,202
Yeah, yeah, yeah.
132
00:04:05,201 --> 00:04:07,161
Would you say that the vibe is
like any teenager pretty much
133
00:04:07,159 --> 00:04:08,769
can become the chosen one if
they have the right training?
134
00:04:08,770 --> 00:04:11,640
Don't you need the Mole of Brad
and all that stuff?
135
00:04:11,642 --> 00:04:12,642
Okay, I don't know why I
bother asking you anyway.
136
00:04:12,643 --> 00:04:14,343
You don't know a goddamn thing.
137
00:04:14,341 --> 00:04:17,741
A little Q here: What are we
doing at the high school?
138
00:04:17,735 --> 00:04:19,425
Could you pass me that
boom box and that hat,
139
00:04:19,433 --> 00:04:20,873
and that piece of pink tape?
140
00:04:20,869 --> 00:04:23,789
There we go.
141
00:04:23,785 --> 00:04:24,865
I'm like a teen.
142
00:04:24,873 --> 00:04:25,793
You look ill.
143
00:04:25,787 --> 00:04:29,307
Good enough.
Time to find my replacement.
144
00:04:29,312 --> 00:04:32,142
[Imitating electric guitar]
145
00:04:32,141 --> 00:04:34,751
C-c-cool guy.
Hey, fellas.
146
00:04:34,752 --> 00:04:36,232
You know what I like about
social media?
147
00:04:36,232 --> 00:04:37,362
Not homework.
148
00:04:37,364 --> 00:04:38,454
[Imitating farting]
149
00:04:38,452 --> 00:04:40,242
Jesus.
Is your lip infected?
150
00:04:40,236 --> 00:04:41,846
I wish.
151
00:04:41,846 --> 00:04:43,716
Say, has any of you ever wanted
to swing a sword or fight demons
152
00:04:43,718 --> 00:04:46,368
and save the world,
plus no school ever again?
153
00:04:46,373 --> 00:04:47,853
Personally, I like school.
154
00:04:47,852 --> 00:04:50,682
What, is this guy smoking weed?
Puffin' on that tush?
155
00:04:50,681 --> 00:04:52,251
Do you mean "kush"?
156
00:04:52,248 --> 00:04:53,858
"Tush" means "ass."
157
00:04:53,858 --> 00:04:56,378
Gary, I think we need to sign
in or something to be here.
158
00:04:56,383 --> 00:04:59,393
Let me put this in a language
you teens understand.
159
00:04:59,386 --> 00:05:00,996
[Hip-hop music playing]
160
00:05:00,996 --> 00:05:02,646
[Rapping]
Well, my name is Gary and I'm here to say!
161
00:05:02,650 --> 00:05:04,610
Don't you want to be
the chosen one today?
162
00:05:04,608 --> 00:05:06,698
You get to drop out of
school and that's so cool!
163
00:05:06,697 --> 00:05:08,697
And I swear that a demon
won't shit in your mouth!
164
00:05:08,699 --> 00:05:11,049
That's a rare
thing that demons do!
165
00:05:11,049 --> 00:05:13,139
Yeah, it happened to me, but
it might not happen to you!
166
00:05:13,138 --> 00:05:14,178
I mean, it might!
167
00:05:14,183 --> 00:05:15,583
Demons like to do that!
168
00:05:15,576 --> 00:05:16,186
[School bell ringing]
169
00:05:16,185 --> 00:05:18,355
Excuse me, you can't be in here.
170
00:05:18,361 --> 00:05:20,101
Ma'am, it's okay.
I'm his dad.
171
00:05:20,102 --> 00:05:21,062
I don't know who he is.
172
00:05:21,059 --> 00:05:22,369
Narc!
173
00:05:22,365 --> 00:05:24,925
You have to leave right now.
174
00:05:24,933 --> 00:05:25,503
Come on...
175
00:05:25,499 --> 00:05:26,629
Don't touch me, man!
176
00:05:26,630 --> 00:05:28,200
This kid's the chosen one!
Look, a "B"!
177
00:05:28,197 --> 00:05:29,497
He's got the Mole of Brad!
178
00:05:29,503 --> 00:05:31,983
Gary, let go of that teen!
179
00:05:31,983 --> 00:05:34,293
Ow!
Son of a bitch!
180
00:05:34,290 --> 00:05:37,950
One of you will replace me!
181
00:05:37,946 --> 00:05:42,556
Uh... Gar?
182
00:05:42,559 --> 00:05:44,429
[Hanley]
Oh, geez. That sounds horrible.
183
00:05:44,431 --> 00:05:45,741
We'll be there right away.
184
00:05:45,736 --> 00:05:47,956
Give me another drink over here.
185
00:05:47,956 --> 00:05:49,476
Hey, Gary.
186
00:05:49,479 --> 00:05:52,869
Hey, so that demon of yours just
turned up at the cemetery
187
00:05:52,874 --> 00:05:56,444
nearby, so maybe you just
bottoms-up with that drink
188
00:05:56,443 --> 00:05:58,103
and we'll zip on over there.
189
00:05:58,096 --> 00:05:59,706
You know what, Hanley?
190
00:05:59,707 --> 00:06:01,617
You want to solve the case so
bad, go solve the case, okay?
191
00:06:01,622 --> 00:06:03,012
That's not...
I don't give a shit.
192
00:06:03,014 --> 00:06:06,544
I'm gonna stay here and
drink with my people.
193
00:06:06,540 --> 00:06:08,540
Old depressed pieces of shit.
194
00:06:08,542 --> 00:06:10,202
How's it going, my man?
195
00:06:10,195 --> 00:06:12,415
[Cell phone ringing]
Hey, sorry, just getting a call from my wife here.
196
00:06:12,415 --> 00:06:13,625
Hey, honey.
How are the kids?
197
00:06:13,634 --> 00:06:15,554
Boy, do I love you and
our perfect family.
198
00:06:15,549 --> 00:06:18,549
Never lost a person in my life!
199
00:06:18,552 --> 00:06:21,122
I'm going to play some pinball.
200
00:06:21,119 --> 00:06:22,209
[Classical music playing]
201
00:06:22,207 --> 00:06:23,637
[Robotic voice]
Welcome.
202
00:06:23,644 --> 00:06:28,434
Please insert coins to help me
perform my concerto.
203
00:06:28,431 --> 00:06:30,091
Oh, even the pinball sucks.
204
00:06:30,085 --> 00:06:32,995
You know, Gar, while you're busy
throwing yourself a pity party,
205
00:06:33,001 --> 00:06:36,001
that demon's out there throwing
a different kind of party.
206
00:06:36,004 --> 00:06:37,354
A murder party.
207
00:06:37,353 --> 00:06:39,703
Oh, God, would you
shut up, Hanley?
208
00:06:39,703 --> 00:06:43,663
People die every day, from
demons or cancer or...
209
00:06:43,664 --> 00:06:45,364
What's that thing
where the chicken...?
210
00:06:45,361 --> 00:06:46,711
You shouldn't have eaten the
chicken 'cause the chicken
211
00:06:46,710 --> 00:06:47,410
was bad?
212
00:06:47,407 --> 00:06:48,577
Salmonella?
213
00:06:48,582 --> 00:06:50,542
Salmonella!
It kills people every day.
214
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
I'm out there barely
making a dent,
215
00:06:52,150 --> 00:06:54,680
and in exchange I've
lost years of my life
216
00:06:54,675 --> 00:06:56,235
and the only person
who's ever mattered to me.
217
00:06:56,241 --> 00:07:00,381
So please, for the love of God,
fuck off forever.
218
00:07:00,376 --> 00:07:02,326
[Classical music playing]
219
00:07:02,334 --> 00:07:06,904
[Robotic voice]
Collect points to make me more confident about my concerto.
220
00:07:06,904 --> 00:07:09,394
[Hanley]
Well, Gary, if you're not going to do your job,
221
00:07:09,385 --> 00:07:10,725
then maybe I will.
222
00:07:10,734 --> 00:07:13,914
That's right, today humble
Hanley confronts evil
223
00:07:13,911 --> 00:07:17,611
by entering the crime scene
and looking for clues.
224
00:07:17,611 --> 00:07:20,661
Excuse me, Officer, I'm here
from the Demon Ministry.
225
00:07:20,657 --> 00:07:21,877
[Grunting]
226
00:07:21,876 --> 00:07:23,306
Oh!
227
00:07:23,312 --> 00:07:26,972
Sir, this area is not safe!
228
00:07:26,968 --> 00:07:27,968
[Growling]
229
00:07:27,969 --> 00:07:30,229
Oh, crap!
230
00:07:30,232 --> 00:07:32,712
Oh, my God, where's my gun?
231
00:07:32,713 --> 00:07:34,113
Crap!
232
00:07:34,105 --> 00:07:35,625
[Growling]
233
00:07:35,629 --> 00:07:42,589
♪ Oh, Gary boy, the
pipes, the pipes, are calling!♪
234
00:07:42,592 --> 00:07:44,682
Well, Leslie, you thought
you had me, huh?
235
00:07:44,681 --> 00:07:47,291
Well, good luck getting
me to fight demons
236
00:07:47,292 --> 00:07:51,302
when I'm fucking dead.
237
00:07:51,296 --> 00:07:53,856
[Hanley]
Help!
238
00:07:53,864 --> 00:07:55,654
Oh, shit.
239
00:07:55,649 --> 00:07:57,959
No, no, no, no.
No, that's not Hanley.
240
00:07:57,955 --> 00:07:59,955
Hanley, he went down there,
he know what could happen,
241
00:07:59,957 --> 00:08:00,567
so that's on him.
242
00:08:00,567 --> 00:08:01,957
I'm doing my own shit now.
243
00:08:01,959 --> 00:08:07,399
I'm gonna kill myself
with Hanley's gun.
244
00:08:07,399 --> 00:08:11,059
With Hanley's only gun.
Fuck me.
245
00:08:11,055 --> 00:08:13,095
[Sighing]
246
00:08:13,101 --> 00:08:14,061
[Grunting]
247
00:08:14,058 --> 00:08:15,318
[Growling]
248
00:08:15,320 --> 00:08:17,980
Oh, gosh!
I'm gonna die in a graveyard!
249
00:08:17,975 --> 00:08:20,235
At least it'll make one
person's life easier.
250
00:08:20,238 --> 00:08:21,068
[Growling]
251
00:08:21,065 --> 00:08:23,495
Flying punch!
252
00:08:23,503 --> 00:08:25,683
Gary!
You came!
253
00:08:25,679 --> 00:08:28,769
Ooh, he's running again, Donkey!
254
00:08:28,769 --> 00:08:32,769
Check this:
sword, make me better!
255
00:08:32,773 --> 00:08:36,433
♪ Through the distant night
I become myself! ♪
256
00:08:36,428 --> 00:08:39,258
♪ But a better version
of myself! ♪
257
00:08:39,257 --> 00:08:42,127
♪ I'm the best!
258
00:08:42,130 --> 00:08:44,350
Oh, yeah, I've always
wanted to see that, Gar!
259
00:08:44,349 --> 00:08:45,349
Pretty cool, right?
260
00:08:45,350 --> 00:08:46,050
[Hanley]
Oh, fuck yeah!
261
00:08:46,047 --> 00:08:50,567
[Gary]
Okay.
262
00:08:50,573 --> 00:08:53,583
Okay, baby bitch,
time to finish you off.
263
00:08:53,576 --> 00:08:56,226
Please don't hurt me again.
264
00:08:56,231 --> 00:08:57,711
No, no, no.
265
00:08:57,711 --> 00:08:59,931
The doctors had to
amputate my arm.
266
00:08:59,930 --> 00:09:02,240
It was an accident.
I thought you were the demon.
267
00:09:02,237 --> 00:09:03,717
What about me, Gary?
268
00:09:03,717 --> 00:09:05,067
You killed me.
269
00:09:05,066 --> 00:09:06,416
Teen Corey.
270
00:09:06,415 --> 00:09:08,365
I was chasing a demon through
the mall and you got in the way.
271
00:09:08,373 --> 00:09:10,723
You were wearing your ear buds.
272
00:09:10,724 --> 00:09:13,604
Craig, my old cat.
I didn't kill you.
273
00:09:13,596 --> 00:09:15,206
I mean, I guess I had
you put down.
274
00:09:15,206 --> 00:09:16,426
[Cat meowing]
275
00:09:16,425 --> 00:09:18,425
Well, that's because you had
hyperthyroidism, remember?
276
00:09:18,427 --> 00:09:19,727
What about me, Gary?
277
00:09:19,733 --> 00:09:20,653
[Gasping]
278
00:09:20,647 --> 00:09:21,517
Janine.
279
00:09:21,517 --> 00:09:23,077
Oh, don't do this, demon.
280
00:09:23,084 --> 00:09:24,484
Please.
281
00:09:24,476 --> 00:09:26,086
It's okay, Gary.
I'm here.
282
00:09:26,087 --> 00:09:27,517
Oh, Janine.
283
00:09:27,523 --> 00:09:29,743
I've missed you so much.
284
00:09:29,743 --> 00:09:30,573
[Growling]
285
00:09:30,570 --> 00:09:32,750
You gotta finish her, Gary.
286
00:09:32,746 --> 00:09:33,306
I can't!
287
00:09:33,311 --> 00:09:34,841
It's an Obake demon, Gar.
288
00:09:34,835 --> 00:09:37,925
It's manifesting your sadness.
You gotta finish it now.
289
00:09:37,925 --> 00:09:40,535
I don't care!
I miss her and I love her.
290
00:09:40,536 --> 00:09:41,316
[Hanley]
Finish her!
291
00:09:41,319 --> 00:09:42,759
[Screaming]
292
00:09:42,756 --> 00:09:46,586
[Slicing]
293
00:09:46,586 --> 00:09:50,416
[Sobbing]
294
00:09:50,415 --> 00:09:52,325
It's okay, Gary.
I'm here.
295
00:09:52,330 --> 00:09:55,420
Oh, Jesus Christ.
296
00:09:55,420 --> 00:09:57,380
This doesn't feel good.
297
00:09:57,379 --> 00:09:59,209
I know, buddy.
I know.
298
00:09:59,207 --> 00:10:01,207
You know I was gonna kill myself
with your gun earlier?
299
00:10:01,209 --> 00:10:03,779
Oh.
Uh... really?
300
00:10:03,777 --> 00:10:06,337
Yeah.
Oh, here it is, by the way.
301
00:10:06,344 --> 00:10:09,304
I don't want it anymore.
I hate it now.
302
00:10:09,304 --> 00:10:11,874
You know, when I feel like
that, I have a little song
303
00:10:11,872 --> 00:10:14,662
I like to sing that
brightens me up a bit,
304
00:10:14,657 --> 00:10:17,437
singing on my own in the
shower or in the car.
305
00:10:17,442 --> 00:10:20,012
I don't know if I want to hear
a song right now, Hanley.
306
00:10:20,010 --> 00:10:22,060
Well, you don't know
until your ears get it.
307
00:10:22,056 --> 00:10:23,266
Oh, no.
308
00:10:23,274 --> 00:10:25,544
♪ No matter how
you're feeling today! ♪
309
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
No, Hanley, would you shut up?
310
00:10:27,017 --> 00:10:30,497
♪ The sun is gonna shine
on you again, my friend! ♪
311
00:10:30,499 --> 00:10:31,369
Okay, get off of me. Get...
312
00:10:31,369 --> 00:10:33,329
♪ The sun is gonna shine!
313
00:10:33,328 --> 00:10:33,888
Get your fuckin'
hands off of me!
314
00:10:33,894 --> 00:10:35,374
♪ The sun is gonna shine!
315
00:10:35,373 --> 00:10:36,293
I don't wanna hear this song!
316
00:10:36,287 --> 00:10:38,067
♪ The sun is gonna
come out and shine! ♪
317
00:10:38,072 --> 00:10:40,342
No, let go of me!
318
00:10:40,335 --> 00:10:41,815
♪ Whether it's
cloudy or night! ♪
319
00:10:41,815 --> 00:10:44,555
Okay.
I'm taking the car.
320
00:10:44,556 --> 00:10:45,596
You can find your
own way home.
321
00:10:45,601 --> 00:10:48,911
♪ You just gotta wait
for that special light! ♪
322
00:10:48,909 --> 00:10:50,689
♪ I'm talking about the sun
is gonna shine! ♪
323
00:10:50,693 --> 00:10:51,483
[Gary]
I'm not listening.
324
00:10:51,476 --> 00:10:53,166
♪ The sun is gonna
shine on you! ♪
325
00:10:53,174 --> 00:10:54,314
[Gary]
I'm not listening to your song, Hanley.
326
00:10:54,305 --> 00:10:55,255
It sucks.
327
00:10:55,263 --> 00:10:56,483
[Car door slamming]
328
00:10:56,481 --> 00:10:59,701
♪ Because it can't
stay dark forever. ♪
329
00:10:59,751 --> 00:11:04,301
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
