Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,270
[rhythmic music plays]
7
00:00:26,730 --> 00:00:28,440
There's nowhere to resupply.
8
00:00:28,520 --> 00:00:31,230
Are you keeping to
your water intake schedules?
9
00:00:31,320 --> 00:00:33,860
We only have enough for the next day.
10
00:00:35,200 --> 00:00:36,870
We got this on lock.
11
00:00:38,320 --> 00:00:39,830
[yelps]
12
00:00:40,740 --> 00:00:41,910
Uh-oh...
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,410
[Echo]What's going on?
14
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
-We hit a snake.
-Killer cactus!
15
00:00:45,580 --> 00:00:47,630
What? We hit a snake?!
16
00:00:47,710 --> 00:00:49,500
Killer cacti don't even exist.
17
00:00:49,590 --> 00:00:51,170
They definitely do, bro!
18
00:00:51,250 --> 00:00:52,550
[Echo]Yo! Focus up!
19
00:00:52,630 --> 00:00:56,010
Frostee, any signs of civilizationon your mapping system?
20
00:00:56,090 --> 00:00:56,930
[crackling]
21
00:00:57,010 --> 00:00:58,470
Sorry, nothing.
22
00:00:58,550 --> 00:01:02,220
Some kind of electrical interference
is messing with my watch.
23
00:01:05,640 --> 00:01:08,810
We'll just have to get oriented
the old-fashioned way.
24
00:01:09,770 --> 00:01:11,980
We must find someplace before sunset.
25
00:01:12,070 --> 00:01:14,440
The temperature drops, we won't make it.
26
00:01:14,530 --> 00:01:19,870
Think I don't know that? If not for your
shady past, we'd have cars and supplies.
27
00:01:19,950 --> 00:01:24,000
-I'd like to see you survive without me.
-I'd like to see that too!
28
00:01:24,080 --> 00:01:25,540
Hey, guys! Don't fight.
29
00:01:25,620 --> 00:01:27,170
-Butt out!
-Mind your own!
30
00:01:27,250 --> 00:01:29,630
[yelps, grunts]
31
00:01:29,710 --> 00:01:30,710
[groans]
32
00:01:31,210 --> 00:01:35,590
Just as I suspected.
I have no idea where we are.
33
00:01:35,670 --> 00:01:38,430
-[dramatic music plays]
-This is it for us!
34
00:01:38,760 --> 00:01:43,220
Oh man, I would give anything
for some fro-yo right now.
35
00:01:43,310 --> 00:01:45,850
It's filling and hydrating.
36
00:01:45,930 --> 00:01:48,690
-[tinkly music plays]
-[gasps] What?!
37
00:01:49,020 --> 00:01:51,110
My dream came true!
38
00:01:51,190 --> 00:01:53,110
-[groans]
-[Tony] Uh, Cisco?
39
00:01:53,190 --> 00:01:54,230
[exclaims]
40
00:01:54,820 --> 00:01:55,780
[gasps]
41
00:01:55,860 --> 00:01:58,740
Oh, man! Stupid mirage.
42
00:01:58,820 --> 00:02:02,450
You know it's bad when
Cisco starts licking people's robes.
43
00:02:02,530 --> 00:02:05,620
We're already low on supplies.
Imagine Ms. Nowhere.
44
00:02:05,700 --> 00:02:07,750
-[Gary yells]
-[rock music plays]
45
00:02:07,830 --> 00:02:09,460
[pants]
46
00:02:12,420 --> 00:02:14,210
[beeping]
47
00:02:17,470 --> 00:02:20,300
Ugh! Still not hot enough, Gary.
48
00:02:20,390 --> 00:02:22,680
I like my pies piping hot.
49
00:02:23,180 --> 00:02:24,260
Pedal faster!
50
00:02:24,350 --> 00:02:28,430
[panting] I know how you feel about
the temperature of your pork pies,
51
00:02:28,520 --> 00:02:31,900
but shouldn't we put our energy
towards the transmitter?
52
00:02:32,400 --> 00:02:37,490
We still have six hours until the nearest
communication satellite passes over us.
53
00:02:37,570 --> 00:02:41,570
Otherwise there's too much interference
to get out a distress signal.
54
00:02:42,700 --> 00:02:46,370
So I've just been pedaling
so she can have AC and pork pies?
55
00:02:47,830 --> 00:02:49,370
[Gary] Stop looking at me!
56
00:02:50,790 --> 00:02:52,880
Gary's finally lost it, Jamal.
57
00:02:53,880 --> 00:02:54,790
[glasses clink]
58
00:02:55,630 --> 00:02:56,920
[slurps]
59
00:02:57,010 --> 00:02:59,880
[tense music plays]
60
00:03:01,090 --> 00:03:02,720
Here's that box you wanted.
61
00:03:03,140 --> 00:03:05,720
It's a very sophisticated guidance system.
62
00:03:05,810 --> 00:03:07,430
Duh! Nerd.
63
00:03:08,430 --> 00:03:12,520
Oh yeah! That's what General Dudley gets
for losing my key car.
64
00:03:12,940 --> 00:03:16,190
What was the look on his face like
when you took this?
65
00:03:16,270 --> 00:03:18,940
Oh, it was supes amaze. He was all...
66
00:03:19,030 --> 00:03:19,940
[groans]
67
00:03:20,030 --> 00:03:21,110
No, it was more...
68
00:03:21,200 --> 00:03:22,450
[burbles]
69
00:03:22,530 --> 00:03:23,700
This is ridiculous.
70
00:03:23,780 --> 00:03:25,950
He was like, "No!"
71
00:03:26,370 --> 00:03:29,200
Ah... That's just how I imagined it.
72
00:03:29,290 --> 00:03:32,120
-[door opens]
-The guidance system I requested!
73
00:03:32,460 --> 00:03:36,670
This will allow me to exponentially
increase the cloud generator's power
74
00:03:36,750 --> 00:03:38,050
and expand its reach.
75
00:03:38,130 --> 00:03:41,420
Think how happy your village will be
with all that rain.
76
00:03:41,510 --> 00:03:44,300
Now, give Uncle Cleve
a minute with his friends.
77
00:03:46,010 --> 00:03:48,560
Looks like you found yourself
a new protégé.
78
00:03:48,640 --> 00:03:49,850
Should I be jel-jel?
79
00:03:49,930 --> 00:03:51,350
Ziri's a firecracker.
80
00:03:51,430 --> 00:03:55,480
He thinks faster than my ex-wife's lawyer.
He's the son I never had.
81
00:03:55,560 --> 00:03:57,440
I thought you had five sons.
82
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
Don't count if I disowned 'em!
83
00:03:59,690 --> 00:04:02,240
Anyhow, I need you two to go crew up.
Go on!
84
00:04:02,320 --> 00:04:04,240
I took Ms. Nowhere's plane down,
85
00:04:04,320 --> 00:04:07,700
but that pesky Tony Toretto kid
is coming in as back-up!
86
00:04:07,780 --> 00:04:10,870
-OMTT.
-Who's Tony Toretto?
87
00:04:10,950 --> 00:04:13,620
Just some boy who was totally stalking me.
88
00:04:13,710 --> 00:04:16,210
Ah, he's the one who threw you in prison.
89
00:04:16,290 --> 00:04:20,840
And now I'm going to snuff him,
and his blonde hick girlfriend.
90
00:04:20,920 --> 00:04:25,300
-[laughs] This time, it's personal!
-[dramatic music plays]
91
00:04:30,560 --> 00:04:34,640
[panting] Bro, if I go,
I want you to have my hex key set.
92
00:04:34,940 --> 00:04:39,230
We're in the same unforgiving desert
with almost no food or water.
93
00:04:39,320 --> 00:04:41,860
I won't be here
to use your hex keys, dude!
94
00:04:41,940 --> 00:04:44,780
Oh man, I hadn't even thought of that!
95
00:04:44,860 --> 00:04:47,740
[sobs] Frostee,
you're too young to go, man.
96
00:04:47,820 --> 00:04:50,870
-[sobs]
-Stop crying, dude, you're wasting water!
97
00:04:50,950 --> 00:04:54,910
-I can dry cry! Let me dry cry!
-[grunts]
98
00:04:55,000 --> 00:04:56,460
Look, guys, up ahead.
99
00:04:59,040 --> 00:05:01,840
No, it's just another mirage, yo!
100
00:05:01,920 --> 00:05:06,340
Layla turned into a big ol' hotdog
a couple of minutes ago. [sobs]
101
00:05:07,140 --> 00:05:08,470
It looked so good...
102
00:05:09,050 --> 00:05:10,140
Ew! What?
103
00:05:10,640 --> 00:05:13,560
[atmospheric music plays]
104
00:05:13,640 --> 00:05:15,890
I think I've seen this place before...
105
00:05:15,980 --> 00:05:18,900
Yeah! That outcropping
was in the ghost riding video!
106
00:05:18,980 --> 00:05:21,520
[Layla]There arelots of outcroppings here.
107
00:05:21,610 --> 00:05:25,860
Not like that one. It has a pattern
like my Aunt Maria's neck moles.
108
00:05:25,950 --> 00:05:28,820
Ew! Does it always have to be
about family?
109
00:05:30,030 --> 00:05:31,910
[tense music plays]
110
00:05:32,330 --> 00:05:34,830
See? Now I can meet that kid!
111
00:05:36,250 --> 00:05:38,170
Quiet! Just let me handle this.
112
00:05:38,670 --> 00:05:40,080
What are you doing here?
113
00:05:40,170 --> 00:05:43,130
We were racing,
ran off course and ended up here.
114
00:05:43,210 --> 00:05:45,090
We need supplies, mainly water.
115
00:05:45,170 --> 00:05:47,050
[gasps] Look! They've got some!
116
00:05:47,550 --> 00:05:51,140
Our well has dried up.
That was the last of our water.
117
00:05:51,220 --> 00:05:52,760
You must leave. Now.
118
00:05:53,220 --> 00:05:55,020
Are there other water sources?
119
00:05:55,520 --> 00:05:59,190
No! Do you think we'd be
packing up our lives if there were?
120
00:05:59,600 --> 00:06:00,520
We could help.
121
00:06:00,900 --> 00:06:03,400
What part of "leave"
do you not understand?
122
00:06:04,320 --> 00:06:07,240
[yelps, groans]
123
00:06:07,320 --> 00:06:08,650
Aw, lugnuts.
124
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
Car fail guy?
125
00:06:10,620 --> 00:06:12,780
[Tony]Aw, lugnuts, my car!
126
00:06:13,410 --> 00:06:14,240
What?
127
00:06:14,580 --> 00:06:17,410
It's him! "Aw, lugnuts, my car."
128
00:06:17,500 --> 00:06:19,420
That is car fail guy!
129
00:06:19,500 --> 00:06:21,670
-Do the fall again.
-[phones beep]
130
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
No! That really hurt!
131
00:06:24,340 --> 00:06:27,090
Come on, Toretto. They have water. [gasps]
132
00:06:27,170 --> 00:06:29,380
Do it for your family. [chuckles]
133
00:06:29,470 --> 00:06:31,930
[sighs] Fine.
134
00:06:34,180 --> 00:06:35,010
[sighs]
135
00:06:35,430 --> 00:06:36,930
[grunts]
136
00:06:37,020 --> 00:06:37,930
[groans]
137
00:06:38,020 --> 00:06:40,020
[coughs, groans]
138
00:06:41,310 --> 00:06:42,520
-[Cisco] Bro!
-[groans]
139
00:06:43,110 --> 00:06:43,940
Your line!
140
00:06:44,520 --> 00:06:45,610
[groans]
141
00:06:45,690 --> 00:06:48,950
-Aw...
-Lugnuts! My car!
142
00:06:49,030 --> 00:06:51,700
-Whoa! [laughs]
-[crowd cheers]
143
00:06:51,780 --> 00:06:54,740
[atmospheric music plays]
144
00:06:57,580 --> 00:06:59,120
[Frostee sighs]
145
00:06:59,210 --> 00:07:00,960
Awesome!
146
00:07:01,040 --> 00:07:02,830
Who drives that car we saw?
147
00:07:03,330 --> 00:07:05,210
It belongs to my brother, Ziri.
148
00:07:05,290 --> 00:07:07,960
He left for technological school
months ago.
149
00:07:08,050 --> 00:07:10,010
He's the pride and joy of Wafir.
150
00:07:10,090 --> 00:07:12,760
He installed those solar panels
when he was 8.
151
00:07:12,840 --> 00:07:16,470
We also have water filtration
and hydroelectric generators.
152
00:07:16,560 --> 00:07:19,390
I rigged up my moms' restaurant
with small hydro,
153
00:07:19,480 --> 00:07:22,270
but they shut me down
because of the flooding.
154
00:07:22,350 --> 00:07:24,980
Ah yeah, we went tubing down the street!
155
00:07:25,060 --> 00:07:27,690
Oh yeah! They had to hire that lifeguard.
156
00:07:28,230 --> 00:07:29,070
My moms' loss.
157
00:07:29,150 --> 00:07:33,910
Unfortunately, our small hydro
is not useful now that the well is empty.
158
00:07:34,370 --> 00:07:37,370
My family has lived in Wafir
for generations,
159
00:07:37,450 --> 00:07:41,210
but never have we seen
such strange weather as this year.
160
00:07:41,660 --> 00:07:45,130
The Bedouin tell us
of a giant sandstorm in the desert,
161
00:07:45,210 --> 00:07:47,630
and now our well has run dry.
162
00:07:47,710 --> 00:07:51,090
Sounds like the storm
that took Ms. Nowhere and Gary down.
163
00:07:51,170 --> 00:07:53,380
-I was gonna say that.
-Were you?
164
00:07:54,300 --> 00:07:57,310
[sighs] No.
I was gonna say we should avoid it.
165
00:07:57,720 --> 00:07:58,850
Food's ready.
166
00:07:58,930 --> 00:08:01,020
[old timer] Gather round, everyone!
167
00:08:01,100 --> 00:08:04,520
-There goes the last of our rations.
-Hey, it's good karma.
168
00:08:04,600 --> 00:08:07,730
We do something nice,
someday it'll come back to us.
169
00:08:08,110 --> 00:08:10,740
Yeah, if we haven't
starved to death by then.
170
00:08:10,820 --> 00:08:13,450
[laughing] Yeah! Yeah, that's true...
171
00:08:14,070 --> 00:08:14,950
That's true.
172
00:08:15,990 --> 00:08:18,830
[wind blows]
173
00:08:18,910 --> 00:08:21,450
-[pants, groans]
-[beeping]
174
00:08:23,290 --> 00:08:24,540
Any moment now.
175
00:08:24,620 --> 00:08:28,540
When the satellite connects to our comm,
it'll ring a random phone.
176
00:08:28,630 --> 00:08:30,090
We can't pick which one,
177
00:08:30,170 --> 00:08:34,300
but we can hang up and go to the next one
that the satellite autodials.
178
00:08:34,380 --> 00:08:35,550
[phone rings]
179
00:08:35,640 --> 00:08:40,060
[radio host]Congratulations, caller 72!You'll win a trip to the Caribbean
180
00:08:40,140 --> 00:08:43,430
if you can namea popular compressed air diving device.
181
00:08:43,520 --> 00:08:46,850
[panting] Self-contained
underwater breathing apparatus.
182
00:08:46,940 --> 00:08:50,730
-[buzzer sounds]
-[radio host]Sorry. We needed "scuba."
183
00:08:50,820 --> 00:08:52,030
Scuba is an acronym!
184
00:08:52,900 --> 00:08:55,820
We're trying to get out an SOS,
not win a contest!
185
00:08:56,240 --> 00:08:58,410
Fine by me! That station is a mess.
186
00:08:58,490 --> 00:08:59,700
[phone rings]
187
00:08:59,780 --> 00:09:02,910
[woman]Hello, this is Karen.I'm having dinner.
188
00:09:03,000 --> 00:09:05,370
Is this another one of those robocalls?
189
00:09:05,460 --> 00:09:07,210
I don't want to buy anything.
190
00:09:07,290 --> 00:09:10,170
Oh, I hear you, sister.
Those are so irritating.
191
00:09:10,250 --> 00:09:11,340
What's for dinner?
192
00:09:11,420 --> 00:09:14,670
[Karen]Some of my famousmarshmallow cranberry salad--
193
00:09:14,760 --> 00:09:18,220
[Gary] My granny made
famous marshmallow cranberry salad!
194
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
Her secret was honey.
195
00:09:19,890 --> 00:09:21,850
[Karen]My secret is brown sugar.
196
00:09:21,930 --> 00:09:24,680
I guess it's not a secret anymore!
[chuckles]
197
00:09:24,770 --> 00:09:25,770
-Gary!
-[whimpers]
198
00:09:25,850 --> 00:09:27,900
Ask her to send out an SOS!
199
00:09:27,980 --> 00:09:30,820
Oh, right. Karen.
I need you to listen carefully.
200
00:09:30,900 --> 00:09:34,860
I'm a secret agent lost in the Sahara,
and I need you to get me out.
201
00:09:34,940 --> 00:09:39,870
[Karen gasps]This is the most excitingthing to happen since Jeepers ate a towel!
202
00:09:39,950 --> 00:09:43,410
I'll give you a code so
you can communicate with my agency.
203
00:09:43,490 --> 00:09:47,870
Tell them that Gary and Ms. Nowhere
are alive and stranded in the Sahara.
204
00:09:47,960 --> 00:09:50,460
Type this code into your search engine:
205
00:09:50,540 --> 00:09:55,090
A-S-D-9-3-0-2-Q-K.
206
00:09:55,170 --> 00:09:56,760
-[crackling]
-Hello? Karen?
207
00:09:56,840 --> 00:10:00,470
-[both yell]
-The satellite passed, Gary!
208
00:10:00,550 --> 00:10:01,890
Don't worry.
209
00:10:01,970 --> 00:10:04,890
Anyone with a mind for
marshmallow cranberry salad
210
00:10:04,970 --> 00:10:07,060
will be able to remember that code.
211
00:10:07,140 --> 00:10:08,940
I just pray Jeepers is okay.
212
00:10:10,100 --> 00:10:12,820
-You sure this is a good idea?
-[rope unspools]
213
00:10:12,900 --> 00:10:13,820
[groans]
214
00:10:13,900 --> 00:10:18,700
We have to get to the bottom of things.
Where do you think that saying comes from?
215
00:10:18,780 --> 00:10:19,700
[both groan]
216
00:10:20,200 --> 00:10:21,320
Uh, not from this.
217
00:10:22,070 --> 00:10:24,790
[grunts] Look.
You said the water drying up
218
00:10:24,870 --> 00:10:27,790
and our mission to find Cleve Kelso
are connected.
219
00:10:27,870 --> 00:10:29,500
I'm trying to find out how.
220
00:10:29,580 --> 00:10:31,000
Keep lowering me down.
221
00:10:31,080 --> 00:10:32,340
-[strains]
-Hm.
222
00:10:33,210 --> 00:10:35,250
[grunts]
223
00:10:35,340 --> 00:10:37,590
Uh... I can't see anything.
224
00:10:38,300 --> 00:10:40,430
-Send down the drone.
-Got it.
225
00:10:41,090 --> 00:10:43,680
-[tense music plays]
-[drone whirs]
226
00:10:48,180 --> 00:10:52,190
[Frostee] There's an aquifer system.
Look at those mineral deposits.
227
00:10:52,270 --> 00:10:55,190
This entire place was filled up
not that long ago.
228
00:10:55,270 --> 00:10:57,820
How can that much water
disappear overnight?
229
00:10:59,740 --> 00:11:02,820
Maybe through there.
It's some kind of tunnel.
230
00:11:03,410 --> 00:11:06,870
Tony, you want to squeeze in,
or let the drone do this one?
231
00:11:07,540 --> 00:11:10,710
Uh, yeah, maybe let the drone do this one.
232
00:11:11,040 --> 00:11:13,130
Let's see where this tunnel leads.
233
00:11:13,210 --> 00:11:16,170
If the drone goes too far,
we'll lose its signal.
234
00:11:16,250 --> 00:11:19,380
We'll get our cars and
try to stay close to the drone.
235
00:11:19,470 --> 00:11:21,470
[Echo] I bet it leads us to Cleve.
236
00:11:21,550 --> 00:11:23,930
[Tony] And the villagers' water, right?
237
00:11:24,720 --> 00:11:26,970
[echoing] Guys. Hello?
238
00:11:27,390 --> 00:11:30,100
[hip-hop plays]
239
00:11:32,060 --> 00:11:33,020
[beeping]
240
00:11:36,190 --> 00:11:37,020
Hard right!
241
00:11:42,030 --> 00:11:43,070
[beeping]
242
00:11:44,530 --> 00:11:48,370
Uh, guys? The drone is headed
right for that huge chasm!
243
00:11:48,910 --> 00:11:50,000
We can jump it.
244
00:11:51,580 --> 00:11:53,670
-[Cisco] Hang on!
-[Frostee] Whoa!
245
00:11:53,750 --> 00:11:57,040
[all whoop, cheer]
246
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
[whoops, laughs]
247
00:12:00,630 --> 00:12:03,380
[whoop, scream]
248
00:12:06,550 --> 00:12:08,600
[both groan]
249
00:12:08,680 --> 00:12:11,270
[Layla grunts]
250
00:12:12,020 --> 00:12:13,890
[yelp, groan]
251
00:12:13,980 --> 00:12:16,810
-Yeah! Yeah, son!
-[Frostee groans, laughs]
252
00:12:16,900 --> 00:12:19,110
[Frostee] Yeah! There you go, Layla!
253
00:12:20,150 --> 00:12:21,530
-Bam!
-Sweet!
254
00:12:21,610 --> 00:12:23,070
[Cisco] We made it!
255
00:12:23,150 --> 00:12:25,910
-[Cisco] That was awesome!
-[laughs]
256
00:12:27,580 --> 00:12:29,700
[laughs] Way to protect your family.
257
00:12:29,790 --> 00:12:32,330
You always know how to ruin the moment.
258
00:12:34,210 --> 00:12:36,580
[suspenseful music plays]
259
00:12:36,670 --> 00:12:38,710
-[beeping]
-The drone stopped.
260
00:12:40,710 --> 00:12:42,800
[Frostee] I'm getting the scan now.
261
00:12:43,840 --> 00:12:47,640
It's a huge underground facility
that connects to the aquifer.
262
00:12:47,720 --> 00:12:52,220
-It's drawing in the water.
-This is where the villagers' water went.
263
00:12:52,310 --> 00:12:54,230
-[bleeping]
-[music intensifies]
264
00:12:57,060 --> 00:12:59,980
Cleve Kelso. I knew it!
265
00:13:00,690 --> 00:13:05,200
-That main pipe must lead to Cleve.
-Why is Cleve stealing that town's water?
266
00:13:05,280 --> 00:13:08,490
Who cares? Let's blow the place
and get the water back.
267
00:13:08,870 --> 00:13:12,500
Uh-uh. Let's relax,
and not rush into anything Toretto-style.
268
00:13:13,160 --> 00:13:14,000
Hm.
269
00:13:14,410 --> 00:13:16,830
We have to follow the main pipe to Cleve.
270
00:13:16,920 --> 00:13:20,170
The pipe will still be there
if we destroy the facility.
271
00:13:20,250 --> 00:13:22,920
If we do that,
Cleve will know we're on to him.
272
00:13:23,010 --> 00:13:24,760
Those people are relying on us.
273
00:13:24,840 --> 00:13:28,430
We can help them more
if we stop Cleve's larger plan.
274
00:13:28,510 --> 00:13:30,350
-We can do both.
-Oh yeah? How?
275
00:13:30,430 --> 00:13:33,140
-I haven't thought that far ahead.
-Exactly!
276
00:13:33,220 --> 00:13:35,730
That's why I'm in charge and you're not!
277
00:13:35,810 --> 00:13:37,310
-Uh...
-[alarm sounds]
278
00:13:37,390 --> 00:13:38,650
Oh, man...
279
00:13:38,730 --> 00:13:41,480
[ominous music plays]
280
00:13:41,570 --> 00:13:44,780
If they know we're here,
we might as well blow it up.
281
00:13:44,860 --> 00:13:47,360
At least destroying it
will set Cleve back.
282
00:13:47,450 --> 00:13:48,320
Go!
283
00:13:50,820 --> 00:13:53,580
[dramatic music plays]
284
00:13:55,660 --> 00:13:56,870
Frostee!
285
00:13:56,960 --> 00:13:59,290
[Frostee yells]
286
00:14:06,470 --> 00:14:08,880
[all pant, groan]
287
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
[buzzer sounds]
288
00:14:13,970 --> 00:14:17,230
It'll take a minute to hack in,
we don't have the time!
289
00:14:17,310 --> 00:14:18,140
I got an idea.
290
00:14:18,230 --> 00:14:19,690
-[grunts]
-[all exclaim]
291
00:14:19,770 --> 00:14:21,860
[crackling]
292
00:14:21,940 --> 00:14:23,020
[chiming]
293
00:14:24,360 --> 00:14:25,650
I hacked it!
294
00:14:25,730 --> 00:14:28,030
It's not... Never mind.
295
00:14:29,410 --> 00:14:34,540
Do I hear 40,000
for these one-of-a-kind spy cars?
296
00:14:35,620 --> 00:14:38,660
It's a great deal
for cars that can do this.
297
00:14:41,380 --> 00:14:43,380
[all exclaim]
298
00:14:44,800 --> 00:14:47,050
[crowd exclaims, yells]
299
00:14:47,420 --> 00:14:49,130
No!
300
00:14:49,220 --> 00:14:50,760
[coughs]
301
00:14:50,840 --> 00:14:52,550
[Rafaela] I'll take them all!
302
00:14:52,640 --> 00:14:54,390
[rhythmic music plays]
303
00:14:54,470 --> 00:14:58,180
And you're going to help us
take out Tony Toretto, cutielicious.
304
00:14:59,980 --> 00:15:02,980
[phone bleeps]
305
00:15:05,480 --> 00:15:08,740
Tony Toretto is texting me right now. LOL.
306
00:15:08,820 --> 00:15:11,700
Like, gosh Tony,
why are you so obsessed with me?
307
00:15:11,780 --> 00:15:14,240
-[groans]
-I'm coming. Give me a second.
308
00:15:14,330 --> 00:15:16,660
-[all pant, grunt]
-[alarm blares]
309
00:15:18,370 --> 00:15:20,460
[fast-paced music plays]
310
00:15:22,080 --> 00:15:23,540
[grunts]
311
00:15:29,470 --> 00:15:33,640
-Frostee, how do we blow this place?
-We have to back up the main pump.
312
00:15:34,640 --> 00:15:35,890
If we do that...
313
00:15:36,890 --> 00:15:37,850
...that happens!
314
00:15:37,930 --> 00:15:39,930
I can redirect the flow from here,
315
00:15:40,020 --> 00:15:42,810
but someone needs to go
and close those valves.
316
00:15:42,900 --> 00:15:47,440
That's a job for Cisco. Tony, Layla,
cover him. We'll stay here to direct you.
317
00:15:48,610 --> 00:15:50,860
[grunting]
318
00:15:54,700 --> 00:15:55,530
That's right!
319
00:15:55,620 --> 00:15:57,080
[panting]
320
00:15:58,490 --> 00:16:00,660
[yelling, grunting]
321
00:16:06,210 --> 00:16:08,750
The valve-turning directions
are in Arabic.
322
00:16:08,840 --> 00:16:12,840
Don't worry. You have a program
that can translate foreign languages.
323
00:16:12,930 --> 00:16:14,090
[grunts]
324
00:16:14,180 --> 00:16:18,140
Okay, Cisco. Turn the
southwest overflow valve to the right.
325
00:16:18,220 --> 00:16:23,140
[Frostee]Use your watch to translate thelabel. Put it on speaker so you can work.
326
00:16:23,230 --> 00:16:26,440
-[watch speaks German]
-Huh? [exhales]
327
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
Uh, okay, that didn't work.
328
00:16:28,400 --> 00:16:30,820
[groaning] Is it this one?
329
00:16:31,570 --> 00:16:33,110
[Cisco strains]
330
00:16:33,200 --> 00:16:37,200
Well, something turned red,
which is never a good sign, so... Maybe?
331
00:16:37,280 --> 00:16:39,580
Turn the northeast valve to the left.
332
00:16:39,660 --> 00:16:41,370
Uh... Okay.
333
00:16:41,450 --> 00:16:45,000
Eeny meeny miny moe, catch a tiger--
334
00:16:45,080 --> 00:16:48,170
If you're gonna pick randomly,
pick randomly faster.
335
00:16:48,250 --> 00:16:49,880
[grunting]
336
00:16:51,130 --> 00:16:51,960
Right away!
337
00:16:52,630 --> 00:16:54,470
[strains]
338
00:16:55,380 --> 00:16:56,680
[echoing thump]
339
00:16:56,760 --> 00:16:58,100
[creaking]
340
00:17:04,230 --> 00:17:06,440
[grunting]
341
00:17:07,350 --> 00:17:10,770
A heads up about this place's security
would be helpful.
342
00:17:10,860 --> 00:17:13,280
[Tony]Since you always think ahead.
343
00:17:13,360 --> 00:17:14,190
Uh...
344
00:17:15,400 --> 00:17:17,780
The guards are swarming from your right.
345
00:17:17,870 --> 00:17:19,740
There's a boiler room there,
346
00:17:19,830 --> 00:17:22,700
create a bottleneck
to fight them off easier.
347
00:17:22,790 --> 00:17:24,580
Whatever you say, boss.
348
00:17:24,660 --> 00:17:26,790
-[moans]
-[grunts]
349
00:17:32,000 --> 00:17:33,050
-[gasps]
-[groans]
350
00:17:33,670 --> 00:17:35,010
[grunts]
351
00:17:35,090 --> 00:17:35,920
[exclaims]
352
00:17:38,010 --> 00:17:39,890
[strains, grunts]
353
00:17:43,310 --> 00:17:45,100
[watch speaks Swahili]
354
00:17:45,180 --> 00:17:46,730
You're not helping!
355
00:17:46,810 --> 00:17:48,310
[strains]
356
00:17:48,400 --> 00:17:49,860
-[alarm blares]
-[yells]
357
00:17:49,940 --> 00:17:50,770
No!
358
00:17:50,860 --> 00:17:52,570
Frostee, what's going on?
359
00:17:52,650 --> 00:17:55,030
The doors were triggered
by a valve Cisco turned.
360
00:17:55,110 --> 00:17:56,030
[bleeping]
361
00:17:56,110 --> 00:17:58,240
The main pump is almost backed up.
362
00:17:58,320 --> 00:18:01,580
We need to get out
before the place floods and explodes.
363
00:18:02,450 --> 00:18:05,950
-Here, I'll boost you.
-[groaning]
364
00:18:06,040 --> 00:18:06,910
It won't move!
365
00:18:07,000 --> 00:18:08,540
[panting]
366
00:18:08,620 --> 00:18:10,420
Cisco, the plant's gonna blow,
367
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
but Tony and Layla are trapped.
368
00:18:12,590 --> 00:18:17,090
[Frostee]Get in the ventilation systemand bust the vent from the other side.
369
00:18:17,470 --> 00:18:18,930
[yelps] Come on.
370
00:18:19,010 --> 00:18:21,430
[straining]
371
00:18:22,760 --> 00:18:24,060
[yells]
372
00:18:25,810 --> 00:18:28,730
-[dramatic music plays]
-[Frostee]Go left!
373
00:18:29,480 --> 00:18:32,360
-[Layla] Take a deep breath.
-[both inhale]
374
00:18:33,270 --> 00:18:35,230
[pants, gasps]
375
00:18:37,110 --> 00:18:38,110
[grunts]
376
00:18:41,030 --> 00:18:43,370
[coughs]
377
00:18:44,580 --> 00:18:46,950
[knocking]
378
00:18:47,450 --> 00:18:50,750
Oh no. We've got a little bit
of a tidal wave situation!
379
00:18:50,830 --> 00:18:52,330
[pipes creak]
380
00:18:55,880 --> 00:18:57,420
[yelling]
381
00:18:58,010 --> 00:18:59,010
[grunting]
382
00:18:59,090 --> 00:19:00,970
-[groaning]
-[alarm blares]
383
00:19:01,050 --> 00:19:03,300
Hey, guys? We got blasted outside.
384
00:19:04,260 --> 00:19:05,970
[ominous music plays]
385
00:19:06,060 --> 00:19:08,230
-[alarms blare]
-Why won't it explode?
386
00:19:08,310 --> 00:19:10,890
There's a backup system
to relieve pressure
387
00:19:10,980 --> 00:19:14,150
in the event of an emergency
like the one we created.
388
00:19:14,230 --> 00:19:15,820
So how do we shut it down?
389
00:19:15,900 --> 00:19:20,280
Overriding it manually will blow
this station, and cause a chain reaction.
390
00:19:20,360 --> 00:19:23,370
Then we can follow
the explosions in the main pipe
391
00:19:23,450 --> 00:19:25,780
back to Cleve Kelso's main station.
392
00:19:25,870 --> 00:19:29,000
-Great. Let's do it.
-Yeah. There's just one problem.
393
00:19:29,080 --> 00:19:32,210
We need to enter this ten-digit code...
Down here.
394
00:19:32,290 --> 00:19:35,040
It's underwater
due to Cisco's valve turning.
395
00:19:35,420 --> 00:19:38,090
-We need to evacuate immediately.
-You got it.
396
00:19:39,920 --> 00:19:42,430
Get out of here.
I'm gonna blow this joint.
397
00:19:42,510 --> 00:19:44,390
[exclaims, groans]
398
00:19:45,010 --> 00:19:49,560
-[dramatic music plays]
-5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
399
00:19:51,520 --> 00:19:54,350
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z.
400
00:19:54,610 --> 00:19:57,270
5-E-9-7-N-H-0-8-2-Z!
401
00:19:57,360 --> 00:19:59,740
-[inhales]
-[music slows]
402
00:20:01,200 --> 00:20:03,450
[muffled bubbling]
403
00:20:17,540 --> 00:20:20,920
[soft music plays]
404
00:20:30,350 --> 00:20:31,520
[chiming]
405
00:20:31,600 --> 00:20:34,770
[emotional music plays]
406
00:20:40,110 --> 00:20:42,280
[Frostee pants]
407
00:20:43,610 --> 00:20:45,110
-[exclaims]
-Where's Echo?
408
00:20:45,200 --> 00:20:48,330
She had to swim to the server
to destroy the facility.
409
00:20:48,410 --> 00:20:50,620
-I'm going in.
-She'll make it.
410
00:20:50,700 --> 00:20:52,200
-[rumbling]
-[all exclaim]
411
00:20:59,210 --> 00:21:02,550
Well, she could maybe still make it?
412
00:21:04,220 --> 00:21:05,220
[all exclaim]
413
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
[grunts]
414
00:21:07,800 --> 00:21:09,100
-[coughs]
-[all gasp]
415
00:21:09,180 --> 00:21:11,010
-Echo!
-[stirring music plays]
416
00:21:11,100 --> 00:21:14,480
-Whoa. That was lucky pipe placement.
-Yeah!
417
00:21:14,560 --> 00:21:16,900
-I'm so glad you're okay.
-[coughs]
418
00:21:16,980 --> 00:21:20,400
-I'm sorry for being such a jerk.
-Okay, easy, big guy.
419
00:21:20,480 --> 00:21:23,820
If we wanna get through this,
we gotta do it as a team.
420
00:21:24,240 --> 00:21:28,570
Guys? My watch loaded an email
while I was still on the facility's Wi-Fi.
421
00:21:28,660 --> 00:21:33,120
Some lady named Karen from Wisconsin
just sent me her gingersnap recipe.
422
00:21:33,200 --> 00:21:37,120
Concentrated orange juice?
Well, either she's a maniac or a genius.
423
00:21:37,210 --> 00:21:40,000
[gasps] Ms. Nowhere and Gary are alive!
424
00:21:40,090 --> 00:21:44,630
Oh, this is perfect! The village will get
their water, we've set Cleve back,
425
00:21:44,720 --> 00:21:47,840
we can follow the pipe to him,
and save Ms. Nowhere.
426
00:21:47,930 --> 00:21:49,010
[whooshing]
427
00:21:50,180 --> 00:21:52,220
[all exclaim]
428
00:21:53,560 --> 00:21:56,390
[groaning, screaming]
429
00:21:56,480 --> 00:21:58,600
[tense music plays]
430
00:22:03,030 --> 00:22:05,900
-[dramatic music plays]
-[Tony] Is that my car?
431
00:22:09,870 --> 00:22:11,240
[cackles]
432
00:22:12,330 --> 00:22:16,250
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
433
00:22:16,330 --> 00:22:18,830
♪Speed it up, cause together we♪
434
00:22:18,920 --> 00:22:22,250
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
435
00:22:22,340 --> 00:22:25,050
♪Ride out, got the whole squadWe on the go♪
436
00:22:25,130 --> 00:22:27,630
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
437
00:22:27,720 --> 00:22:30,260
♪The crew stay tightEverybody knows♪
438
00:22:30,340 --> 00:22:33,260
♪We just having funCause this is how we roll♪
439
00:22:33,350 --> 00:22:34,850
[vocalizing]
440
00:22:34,930 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
32506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
