Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
Thomas Malone, convicted in 1994 for
the murder of Lizzie Kilmuir.
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,640
Her body was found inside a kiln on
Unst.
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,800
Why did you go after Malone in the
first place?
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,080
A witness came forward putting him
on the Unst ferry
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,520
the day Lizzie went missing.
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,440
All I know is that
if I hadn't spoken up,
7
00:00:15,440 --> 00:00:17,520
that pervert Malone might have
got away with it.
8
00:00:17,520 --> 00:00:19,840
Drew McColl called in.
His daughter seems to be missing.
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,320
It looks like she was strangled.
10
00:00:21,320 --> 00:00:23,600
He did it then,
and he's done it again.
11
00:00:23,600 --> 00:00:26,800
He's laughing at us, Jimmy!
He's laughing at all of us!
12
00:00:28,120 --> 00:00:30,240
I was able to cross-reference
Sally's movements
13
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
with security footage from Norway
two minutes after she arrived.
14
00:00:33,480 --> 00:00:34,640
Hagan.
15
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Norway called. They've found Hagan.
16
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
I thought I'd nip home
and grab a bag.
17
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
As long as you're up to it...
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,240
The sample of DNA we took from
Allan Killick,
19
00:00:41,240 --> 00:00:43,720
it's a partial match for the DNA
found on the scarf
20
00:00:43,720 --> 00:00:45,520
used to strangle Lizzie Kilmuir.
21
00:00:45,520 --> 00:00:47,440
He wasn't even born
when Lizzie was murdered.
22
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
No, I said a partial match.
23
00:00:49,000 --> 00:00:51,480
We have to find out who that DNA
belongs to, Jimmy.
24
00:02:17,880 --> 00:02:20,600
It is bad enough you dig Kevin up in
the first place
25
00:02:20,600 --> 00:02:23,920
without coming here and asking me a
question like that.
26
00:02:23,920 --> 00:02:25,720
It'll be a mistake.
27
00:02:25,720 --> 00:02:27,000
No mistake.
28
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
It must be.
29
00:02:29,800 --> 00:02:35,200
Kevin's DNA isn't a match to the DNA
that we found on Lizzie's scarf,
30
00:02:35,200 --> 00:02:37,880
which means that it isn't a match to
Allan either.
31
00:02:37,880 --> 00:02:39,280
They're not related.
32
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Donna...
33
00:02:44,080 --> 00:02:45,920
..who's Allan's real father?
34
00:02:49,640 --> 00:02:51,360
How is that your business?
35
00:02:51,360 --> 00:02:55,280
Because whoever he is, he's now a
suspect in Lizzie Kilmuir's murder.
36
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
A man.
37
00:03:04,000 --> 00:03:05,480
Aye. I'd worked that out.
38
00:03:05,480 --> 00:03:07,200
That's all I can tell you.
39
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
It was stupid, OK?
40
00:03:13,840 --> 00:03:17,760
Some rigger from down south
I met one night in The Claymore.
41
00:03:17,760 --> 00:03:19,560
I was drinking. A lot.
42
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
I'm sure you can guess the rest.
43
00:03:22,880 --> 00:03:24,240
Did you get a name?
44
00:03:24,240 --> 00:03:26,960
I might have done but I was in no
fit state to remember.
45
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
Did you try and trace him?
46
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
Why would I?
47
00:03:34,560 --> 00:03:35,880
He's the father of your son.
48
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
You never met my husband.
49
00:03:39,000 --> 00:03:41,480
Didn't take much to light his fuse.
50
00:03:41,480 --> 00:03:44,000
More often than not, that's when the
fists came out.
51
00:03:49,600 --> 00:03:51,800
If he'd even thought Allan was
another man's child,
52
00:03:51,800 --> 00:03:54,320
he would have made damn sure
Allan paid for it, too.
53
00:03:57,480 --> 00:04:00,440
Is there nothing that you can tell
me that would help me
54
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
to trace this guy?
55
00:04:04,960 --> 00:04:06,600
I remember he was kind.
56
00:04:19,480 --> 00:04:21,200
You'll have to tell him.
57
00:04:23,440 --> 00:04:24,680
Donna.
58
00:04:25,840 --> 00:04:28,080
Allan's going to find out who his
dad is sooner or later.
59
00:04:28,080 --> 00:04:30,200
It's better if it comes from you.
60
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
I'll need time.
61
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
I can give you the morning.
62
00:04:40,960 --> 00:04:43,120
You must be kidding.
No, we have to find him.
63
00:04:43,120 --> 00:04:45,920
How? We don't have a name.
We don't have an address.
64
00:04:45,920 --> 00:04:49,040
All we know is that he worked on the
rigs 30 years ago.
65
00:04:50,360 --> 00:04:53,120
Billy? The Claymore pub?
66
00:04:53,120 --> 00:04:54,600
Closed down in the '90s.
67
00:04:54,600 --> 00:04:57,360
Right, do you remember anybody who
used to work there
68
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
that we could still talk to?
69
00:04:59,440 --> 00:05:01,600
Jim Orr. He was the barman.
70
00:05:02,840 --> 00:05:04,520
Jim Orr, start with him.
71
00:05:05,600 --> 00:05:08,040
If we're lucky, maybe he'll remember
who this guy was.
72
00:05:08,040 --> 00:05:10,440
Oh, it'll take some
feat of memory, that.
73
00:05:10,440 --> 00:05:12,520
What did Donna Killick say?
74
00:05:12,520 --> 00:05:17,600
Well, apparently Allan Killick is
the product of a one-night stand.
75
00:05:17,600 --> 00:05:20,280
Who's the lucky bloke?
She says she can't remember.
76
00:05:21,760 --> 00:05:24,280
But for the time being
we have to take her word for it.
77
00:05:24,280 --> 00:05:26,240
What about Hagan?
78
00:05:26,240 --> 00:05:29,120
Tosh is seeing Bergen Police
this morning.
79
00:05:30,440 --> 00:05:31,960
And Tosh can handle it?
80
00:05:33,440 --> 00:05:34,960
Sure.
81
00:05:34,960 --> 00:05:37,480
KNOCK ON DOOR
Call from the hospital.
82
00:05:37,480 --> 00:05:38,760
And?
83
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
Benny Ray's been attacked.
84
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
DI Perez didn't
travel with you?
85
00:06:01,000 --> 00:06:02,760
He had to stay on Shetland.
86
00:06:02,760 --> 00:06:05,200
But he said you might have an idea
where Hagan is.
87
00:06:05,200 --> 00:06:08,480
Hagan, he has a hunting cabin in
Voss.
88
00:06:08,480 --> 00:06:11,040
We think that's where he's hiding
out.
89
00:06:11,040 --> 00:06:13,240
You mean, no-one's checked?
90
00:06:13,240 --> 00:06:15,720
I'm not sure how it is on Shetland,
DS McIntosh,
91
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
but here we try not to waste
resources chasing other forces'
suspects.
92
00:06:19,480 --> 00:06:21,400
Of course. Understood.
93
00:06:21,400 --> 00:06:24,880
However, Detective Bleymann has
volunteered to drive you to Voss...
94
00:06:26,280 --> 00:06:27,840
..despite this being his day off.
95
00:06:29,360 --> 00:06:31,880
Don't worry about her, she's not
always like that -
96
00:06:31,880 --> 00:06:34,200
just stressed because we are
merging departments.
97
00:06:35,280 --> 00:06:36,840
Lars. Tosh.
98
00:06:36,840 --> 00:06:39,480
Your name is Tosh?
It's more of a nickname.
99
00:06:40,720 --> 00:06:43,160
Sorry about your day off.
No, no, don't be.
100
00:06:45,040 --> 00:06:46,720
I have no life.
101
00:07:14,040 --> 00:07:17,040
Jesus Christ, Benny.
Who did this to you?
102
00:07:17,040 --> 00:07:18,960
Take a guess.
103
00:07:18,960 --> 00:07:20,640
Malone?
104
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
Jumped me at the garage last night.
105
00:07:24,240 --> 00:07:26,640
Now, why would Thomas Malone attack
you, Benny?
106
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
OK. What time did it happen?
107
00:07:32,760 --> 00:07:34,360
Just before midnight.
108
00:07:34,360 --> 00:07:35,880
Was there anybody else there?
109
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Malone's too smart to pull a stunt
like this in front of witnesses.
110
00:07:41,200 --> 00:07:42,400
What you doing here?
111
00:07:43,560 --> 00:07:44,880
Benny called me.
112
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
Oh, is that right?
113
00:07:48,360 --> 00:07:49,880
Just here for moral support.
114
00:07:50,920 --> 00:07:53,840
Right, when you're feeling up to it,
I'll get somebody from the station
115
00:07:53,840 --> 00:07:56,560
to come down and take your
statement. He's not giving a
statement.
116
00:07:57,600 --> 00:07:58,920
Why not?
117
00:07:58,920 --> 00:08:00,720
Fear of reprisal.
118
00:08:00,720 --> 00:08:03,280
If it wasn't for me,
you wouldn't even know about this.
119
00:08:03,280 --> 00:08:06,160
Without a statement, without
witnesses, you're tying my hands.
120
00:08:09,040 --> 00:08:10,760
Right. I'll talk to Malone.
121
00:08:21,280 --> 00:08:22,800
What's going on?
122
00:08:24,440 --> 00:08:28,040
Just wondering why Benny would chose
to call you before he called us.
123
00:08:28,040 --> 00:08:29,760
Me and Benny go back.
124
00:08:30,920 --> 00:08:32,520
That's what's worrying me.
125
00:08:32,520 --> 00:08:34,440
Sorry if you feel you were
passed over, Jimmy.
126
00:08:34,440 --> 00:08:37,520
But the fact remains that Malone
assaulted an innocent man.
127
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
He's hardly innocent.
Benny's turning his life around.
128
00:08:40,000 --> 00:08:42,600
Yeah, he also tried to bury
Thomas Malone alive last week.
129
00:08:44,720 --> 00:08:47,560
Now, look, I know how you feel about
Malone
130
00:08:47,560 --> 00:08:49,240
but this isn't your case any more.
131
00:08:50,520 --> 00:08:52,560
You had your chance over 23 years
ago...
132
00:08:53,920 --> 00:08:55,400
..and you blew it.
133
00:09:32,240 --> 00:09:33,800
Hello?
134
00:09:40,880 --> 00:09:43,920
Apne opp! Det er politiet!
135
00:09:48,240 --> 00:09:50,520
All right. Stay here.
136
00:09:50,520 --> 00:09:52,920
I'm going to go round the back and
check the shore, OK?
137
00:09:52,920 --> 00:09:54,120
OK.
138
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
Hello?
139
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
Ikke ror deg.
140
00:10:43,480 --> 00:10:44,640
Snu deg!
141
00:10:45,720 --> 00:10:47,200
I don't... Snu deg!
142
00:10:48,640 --> 00:10:51,000
I don't know what you're saying.
143
00:10:51,000 --> 00:10:52,240
Turn around.
144
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
What are you doing here?
145
00:11:02,400 --> 00:11:05,560
I'm DS McIntosh. Shetland Police.
146
00:11:07,480 --> 00:11:09,120
I'm looking for Andreas Hagan.
147
00:11:10,480 --> 00:11:12,360
This is Detective Lars Bleymann.
148
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
Dumb bitch.
149
00:11:19,760 --> 00:11:21,680
Lucky I didn't shoot you
in the back.
150
00:11:31,240 --> 00:11:34,400
LOUD KNOCK AT DOOR
Thomas!
151
00:11:34,400 --> 00:11:36,720
KNOCKING PERSISTS
152
00:11:36,720 --> 00:11:37,960
Thomas. Open up!
153
00:11:39,800 --> 00:11:41,640
Err...the door's open.
154
00:11:43,560 --> 00:11:45,000
Where were you last night?
155
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
Er...I was here. Really?
156
00:11:48,800 --> 00:11:52,120
Cos Benny Ray said you were over at
his garage and you attacked him.
157
00:11:52,120 --> 00:11:54,160
What? He said that?
Oh, aye, he said that.
158
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
Well, he's lying.
Why would he lie?
159
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
The same reason he lied about seeing
me on the ferry
160
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
the day Lizzie died...
161
00:12:02,600 --> 00:12:04,000
The man just doesn't like me.
162
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
Do you want to go back to prison?
163
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
Cos that's where this is heading.
164
00:12:12,200 --> 00:12:14,800
The whole island wants to see you
back inside and right now
165
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
I'm struggling to disagree with
them.
166
00:12:16,440 --> 00:12:19,240
There's me thinking that we
were pals, eh? Did you?
167
00:12:19,240 --> 00:12:21,360
I was prepared to give you
the benefit of the doubt.
168
00:12:21,360 --> 00:12:23,640
But after the stunt you pulled at
Benny's, that's done.
169
00:12:24,920 --> 00:12:27,200
You step out of line one more time,
170
00:12:27,200 --> 00:12:29,240
I'll drive you back
to prison myself.
171
00:12:34,280 --> 00:12:37,480
You make such a big noise about
being innocent...
172
00:12:37,480 --> 00:12:39,280
That's because I am innocent.
173
00:12:39,280 --> 00:12:42,480
No. Innocent people don't go around
breaking other people's fingers.
174
00:12:48,760 --> 00:12:53,560
So, you came all the way to
Norway to talk to me about Sally
McColl.
175
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Sally was murdered, Mr Hagan.
176
00:12:58,480 --> 00:13:01,240
And the reason I came all the way
out here is because you refused
177
00:13:01,240 --> 00:13:03,000
our requests for a formal interview.
178
00:13:19,080 --> 00:13:20,320
I'm on vacation.
179
00:13:22,200 --> 00:13:23,360
Right.
180
00:13:24,400 --> 00:13:29,080
Tell me - your choice to come here
or did Forst Energy insist?
181
00:13:33,440 --> 00:13:35,120
What do you want?
182
00:13:35,120 --> 00:13:37,960
Sally McColl was investigating you
before she died.
183
00:13:37,960 --> 00:13:40,640
She was writing a story on a
cover-up - your cover up -
184
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
of the Forst Energy rig accident.
185
00:13:47,080 --> 00:13:50,440
The inquiry concluded that the
incident
186
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
was caused by a crew member.
187
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
Danny Hamilton wasn't to blame.
188
00:13:53,880 --> 00:13:55,840
But the report says otherwise.
189
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
Were you worried Sally was about to
publish her article?
190
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
No.
191
00:14:05,320 --> 00:14:09,080
On the contrary. I wanted her to
publish it, so we could sue her.
192
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
Where were you on the night
she died?
193
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Were you at
the Shetland folk festival?
194
00:14:19,320 --> 00:14:22,120
We have a witness who saw Sally
talking to a Norwegian man.
195
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
That wasn't me.
196
00:14:27,800 --> 00:14:30,960
The last time I saw her was in
Bergen, three weeks ago.
197
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
You sure about that? Yes, I'm sure.
198
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
Sally was in Bergen last week.
199
00:14:39,000 --> 00:14:41,320
I want you to leave now.
200
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
I have more questions.
Then talk to my lawyer.
201
00:14:47,760 --> 00:14:49,920
Well, it sounds like you
touched a nerve.
202
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
Didn't get me very far,
though.
203
00:14:51,520 --> 00:14:53,520
And nothing that could force an
arrest.
204
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
What's your gut on Hagan?
205
00:14:55,120 --> 00:14:58,080
Well, he's got motive to kill Sally
and his alibi is weak, but...
206
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
But what?
207
00:15:00,360 --> 00:15:04,160
When I told him Sally was in Bergen
last week, he kind of freaked out.
208
00:15:04,160 --> 00:15:06,560
Why would that freak him out? Dunno.
209
00:15:06,560 --> 00:15:09,320
But if she wasn't here to see him,
why was she here?
210
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
Does that matter?
211
00:15:11,480 --> 00:15:13,120
I'd like to know.
212
00:15:13,120 --> 00:15:15,880
OK, well, see what you can find
out.
213
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
Any chance you could get me access
to the CCTV from Bergen airport?
214
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
Yeah, sure.
215
00:15:31,640 --> 00:15:35,400
All those years and he wasn't
even my real dad.
216
00:15:35,400 --> 00:15:36,720
Was he a good dad, though?
217
00:15:38,160 --> 00:15:41,280
He was never a good man, far from
it. He was a bastard.
218
00:15:42,800 --> 00:15:44,880
Spent most of my childhood living in
fear.
219
00:15:47,200 --> 00:15:48,480
There were good days, too?
220
00:15:49,680 --> 00:15:52,360
Every Friday he used to get off
early from work
221
00:15:52,360 --> 00:15:55,280
and pick up a Chinese on his way
home
222
00:15:55,280 --> 00:15:57,560
and we'd sit in front of the TV
for a few hours.
223
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
Before he got too drunk,
he was almost fun.
224
00:16:05,520 --> 00:16:07,080
Do you know what I've just realised?
225
00:16:08,200 --> 00:16:09,920
We've got four dads between us!
226
00:16:11,200 --> 00:16:13,960
Yeah, you've got the best two.
What makes you so sure?
227
00:16:13,960 --> 00:16:15,640
Well, one of mine's dead
228
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
and the other might have killed
Lizzie Kilmuir.
229
00:16:17,880 --> 00:16:19,960
OK, fair enough.
230
00:16:24,520 --> 00:16:28,280
Look, whoever your real dad is...
231
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
..doesn't change who YOU are.
232
00:16:35,360 --> 00:16:37,040
Our parents don't define us.
233
00:16:55,120 --> 00:16:58,000
Did you get anything from
the barman? SANDY: Nothing useful.
234
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
Jim Orr's memory of his time at
The Claymore is hazy.
235
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
So he didn't remember
Donna Killick, then?
236
00:17:03,360 --> 00:17:06,880
Doesn't remember anything. I got the
feeling he took his wages in beer.
237
00:17:06,880 --> 00:17:12,040
OK, back in the '90s, most of
the oil workers were recruited
through two agencies.
238
00:17:12,040 --> 00:17:15,280
Best get on to them.
And say what?
239
00:17:15,280 --> 00:17:18,000
"Is there any chance one of your
clients got a woman up the duff
240
00:17:18,000 --> 00:17:19,440
"back in the day?"
241
00:17:22,840 --> 00:17:24,240
Just find him, Sandy.
242
00:17:26,320 --> 00:17:28,480
What happened with Drew?
243
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
Nothing. Why?
244
00:17:30,120 --> 00:17:32,080
He's just left a message
on my phone.
245
00:17:32,080 --> 00:17:34,640
A five-minute drunken rant.
246
00:17:34,640 --> 00:17:36,760
He didn't make much sense
but the gist of it is,
247
00:17:36,760 --> 00:17:38,120
you're wrecking his life.
248
00:17:38,120 --> 00:17:40,200
Well, I think he's being a wee bit
overdramatic.
249
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
You see, that's what I'm worried
about.
250
00:17:41,880 --> 00:17:44,920
Drew has never expressed an emotion
in his life. Not before this!
251
00:17:44,920 --> 00:17:46,400
So, what happened at the hospital?
252
00:17:48,160 --> 00:17:51,880
Benny Ray says Malone attacked him.
253
00:17:51,880 --> 00:17:53,920
Drew was with him at the hospital.
254
00:17:53,920 --> 00:17:56,880
I felt he was interfering,
so we had some words.
255
00:17:56,880 --> 00:17:58,520
Did Malone attack Benny?
256
00:17:58,520 --> 00:18:01,960
Aye, I think so. OK, I'm worried
about Drew. Find him.
257
00:18:01,960 --> 00:18:03,600
Make sure he's OK.
258
00:18:09,800 --> 00:18:12,440
We think Sally landed round
about now.
259
00:18:14,000 --> 00:18:15,280
There.
260
00:18:16,800 --> 00:18:18,480
What about arrivals?
261
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
There, look, see - there she is.
262
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Do you recognise that logo?
263
00:18:30,400 --> 00:18:32,240
Rask Tur.
264
00:18:32,240 --> 00:18:35,040
It means fast ride.
Taxi company. Hmm.
265
00:18:36,080 --> 00:18:38,640
PHONE VIBRATES
266
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
Hallo?
267
00:18:44,280 --> 00:18:47,040
Greit. Jeg er pa vei.
268
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
I'm sorry. I have to go.
It's an emergency.
269
00:18:53,080 --> 00:18:55,640
Is everything OK?
Yeah, yeah, sure, don't worry.
270
00:19:38,840 --> 00:19:41,720
Hi. Any chance you speak English?
271
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Yes, a little.
272
00:19:43,720 --> 00:19:47,160
I'm looking for information on this
woman. Her name's Sally McColl.
273
00:19:47,160 --> 00:19:52,160
I spoke with a taxi driver who
said he'd brought her here from
the airport last Tuesday afternoon.
274
00:19:52,160 --> 00:19:54,080
I don't recognise her.
275
00:19:54,080 --> 00:19:57,160
She was a journalist. I think she
might have been working on a story.
276
00:19:57,160 --> 00:20:00,440
Maybe she met someone here? Someone
who worked in the oil industry?
277
00:20:01,480 --> 00:20:03,200
If you could just take another look.
278
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
She doesn't need another look.
279
00:20:06,360 --> 00:20:07,600
The woman wasn't here.
280
00:20:08,640 --> 00:20:10,240
Taxi driver said she was.
281
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
Then he made a mistake.
282
00:20:13,240 --> 00:20:15,280
Maybe I could ask around?
283
00:20:39,840 --> 00:20:41,520
KNOCK AT DOOR
284
00:20:43,640 --> 00:20:45,040
Drew!
285
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
Drew!
286
00:21:27,680 --> 00:21:29,040
Drew!
287
00:21:29,040 --> 00:21:30,800
Drew, what the hell
are you doing, man?
288
00:21:32,640 --> 00:21:33,960
What's it to you?
289
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Come on out of the water.
290
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
You don't think much of me, do you?
291
00:21:38,760 --> 00:21:42,520
Well, I think you're grieving.
I think you're in a lot of pain.
I mean as a cop.
292
00:21:42,520 --> 00:21:44,000
You don't think I was up to the job.
293
00:21:44,000 --> 00:21:46,320
You think I had to go and frame
your wee pal.
294
00:21:46,320 --> 00:21:48,480
Drew, come on back to the car.
295
00:21:48,480 --> 00:21:51,080
Fine where I am. You'll freeze.
Good.
296
00:21:53,080 --> 00:21:55,920
Drew, did anybody ever tell you
you're a pain in the arse?
297
00:21:57,840 --> 00:21:59,520
The wife used to say that.
298
00:21:59,520 --> 00:22:01,640
Said I was too stubborn for my own
good.
299
00:22:02,680 --> 00:22:03,760
I wish she was here.
300
00:22:05,000 --> 00:22:07,960
She would've found a way
to make sense of all this
301
00:22:07,960 --> 00:22:09,480
cos I sure as hell can't.
302
00:22:10,800 --> 00:22:12,760
I know how you feel.
303
00:22:12,760 --> 00:22:14,960
Trust me, I do.
304
00:22:16,320 --> 00:22:19,040
And there's nothing I can say that's
going to make this any easier.
305
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
You can arrest Malone.
306
00:22:21,120 --> 00:22:23,760
Drew, I'm not sure he did it.
You're not sure?
307
00:22:25,360 --> 00:22:27,400
That how you work, Jimmy?
308
00:22:27,400 --> 00:22:29,240
It's all about how you feel?
309
00:22:29,240 --> 00:22:33,600
Give me one piece of evidence that
even suggests Malone is innocent.
310
00:22:35,080 --> 00:22:36,960
There's another suspect out there.
311
00:22:40,400 --> 00:22:43,200
The DNA and the scarf isn't a match
for Kevin.
312
00:22:43,200 --> 00:22:44,840
Allan's got a different father.
313
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
Who?
314
00:22:47,320 --> 00:22:49,160
Donna says she cannae remember.
315
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
Come on.
316
00:22:58,840 --> 00:23:01,080
Come on, eh?
317
00:23:18,120 --> 00:23:21,200
I told you I can't help.
Please. It's important.
318
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
No. You're going to get me fired.
319
00:23:23,200 --> 00:23:25,480
You remember her, don't you? No.
320
00:23:25,480 --> 00:23:27,280
She was murdered last week.
321
00:23:29,880 --> 00:23:32,040
She came here, didn't she?
322
00:23:32,040 --> 00:23:34,560
Yes. Did she meet with someone?
323
00:23:38,760 --> 00:23:40,320
His name is Mati.
324
00:23:40,320 --> 00:23:43,720
I don't know his other name.
They just call him Mati.
325
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
He's in the NDA.
326
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
Norske Forsvaret Haeren.
Norwegian Defence Army.
327
00:23:51,280 --> 00:23:53,760
Far right. Like, er, fascists.
328
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
Why was Sally meeting with him?
329
00:23:56,680 --> 00:24:00,040
Mati got angry and said he was going
to kill her.
330
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
Then he threw her out of the bar.
331
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
Where can I find this Mati?
332
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
He hasn't been here since.
333
00:24:06,840 --> 00:24:08,520
Can you get me his address?
334
00:24:08,520 --> 00:24:11,880
Are you stupid? I don't want to end
up like your friend.
335
00:24:49,920 --> 00:24:51,200
Stay there.
336
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Take a look at this.
337
00:25:07,200 --> 00:25:09,040
What's that?
338
00:25:09,040 --> 00:25:12,280
Proof that Malone was more than just
a good suspect.
339
00:25:12,280 --> 00:25:13,640
That goes back years.
340
00:25:13,640 --> 00:25:17,560
Social work reports, interviews with
teachers, neighbours, friends.
341
00:25:17,560 --> 00:25:20,880
And all of them agree that Malone
was dangerous.
342
00:25:20,880 --> 00:25:22,920
So why wasn't it used in court?
343
00:25:22,920 --> 00:25:25,000
Hearsay. It was inadmissible.
344
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
But it doesn't mean it's not true.
345
00:25:31,080 --> 00:25:33,240
When are you going to believe me,
Jimmy?
346
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
Kate? Thomas? Er...
347
00:26:01,440 --> 00:26:03,240
I saw you through the window.
348
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
Listen, about the phone...
349
00:26:06,120 --> 00:26:08,280
Look, it's fine. See, good as new.
350
00:26:11,520 --> 00:26:14,120
Can I buy you a drink anyway, or...?
Yeah.
351
00:26:14,120 --> 00:26:15,560
What do you want?
352
00:26:17,720 --> 00:26:20,800
Look, Thomas is going to have a
drink with us.
353
00:26:20,800 --> 00:26:22,760
He's not joining me.
354
00:26:22,760 --> 00:26:24,320
He's a creep. Molly!
355
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Wait... Thomas!
356
00:27:01,800 --> 00:27:03,600
Seals giving you hell, were they?
357
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
How was Allan?
358
00:27:24,160 --> 00:27:25,200
He told you, then?
359
00:27:26,280 --> 00:27:27,320
Of course he did.
360
00:27:31,240 --> 00:27:32,600
How is he feeling about that?
361
00:27:33,960 --> 00:27:36,200
Don't do that. Don't do what?
362
00:27:37,320 --> 00:27:40,520
That thing you do when you pretend
we're having a normal conversation
363
00:27:40,520 --> 00:27:42,120
when really you're just working.
364
00:27:42,120 --> 00:27:44,640
You want to know how Allan feels?
Go and talk to him.
365
00:27:44,640 --> 00:27:46,160
I'm not your spy, Dad.
366
00:27:49,200 --> 00:27:50,760
Fine.
367
00:27:55,800 --> 00:27:58,440
PHONE RINGS
368
00:28:02,200 --> 00:28:03,760
Tosh.
369
00:28:03,760 --> 00:28:07,680
Last time Sally McColl was
here, she met with a Norwegian
called Mati.
370
00:28:07,680 --> 00:28:10,600
He's part of some far-right group
based here in Bergen
371
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
and I have a witness who saw him
threaten to kill her.
372
00:28:13,240 --> 00:28:15,880
I'm wondering if maybe
she was doing a story on them.
373
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
I don't remember any mention of
far-right groups in her file.
374
00:28:19,440 --> 00:28:23,520
What about the name Mati? I don't
know, I'd need to go back and check.
375
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
OK, well, call me if you find
anything.
376
00:28:42,840 --> 00:28:45,280
Hey! What are you doing here?
377
00:28:45,280 --> 00:28:47,600
I just wanted to say sorry for
before.
378
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
There was just a little problem with
my grandfather.
379
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
I'm sorry. Is he OK?
380
00:28:52,560 --> 00:28:56,200
Sure. He's in a hospital,
his mind is not so good.
381
00:28:58,040 --> 00:29:01,560
Anyway, I went back to the office to
check on the airport CCTV
382
00:29:01,560 --> 00:29:03,880
and I found Sally again
on the way back.
383
00:29:04,920 --> 00:29:08,320
If you're not too busy right now,
I could show you what I found...
384
00:29:08,320 --> 00:29:09,760
..maybe over a drink.
385
00:29:12,960 --> 00:29:15,520
Sure. Yeah? Why not?
386
00:29:18,680 --> 00:29:21,960
This is just before she boarded her
flight back to Shetland.
387
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
She's right there, see?
388
00:29:25,640 --> 00:29:28,640
Do you see that?
What am I looking at?
389
00:29:28,640 --> 00:29:30,680
There is some interaction, right?
390
00:29:31,920 --> 00:29:34,080
You think I'm an idiot? No.
391
00:29:34,080 --> 00:29:38,040
I appreciate you bringing it to me.
I'm just not sure it's significant.
392
00:29:38,040 --> 00:29:40,200
It looks like she
just asked her the time.
393
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
But, now that you're here...
394
00:29:46,280 --> 00:29:49,000
..maybe you could fill me in on
the NDA.
395
00:29:50,160 --> 00:29:51,680
Why are you interested in them?
396
00:29:52,720 --> 00:29:56,320
I think Sally might have been doing
a story on a group here in Bergen.
397
00:29:58,560 --> 00:30:02,840
Ten years ago, groups like the NDA,
they were nowhere.
398
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
But now, they have organisation,
they have money.
399
00:30:06,440 --> 00:30:09,000
They've gained support,
become mainstream.
400
00:30:10,400 --> 00:30:13,240
We think that they're
behind a number of attacks
401
00:30:13,240 --> 00:30:15,000
on immigrant communities.
402
00:30:15,000 --> 00:30:18,160
But we are monitoring these groups,
you know, gathering names,
403
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
so we can identify major players.
404
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
Then there's a list?
405
00:30:21,600 --> 00:30:23,840
HE CHUCKLES
406
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
What?
407
00:30:25,040 --> 00:30:26,440
Do you ever stop working?
408
00:30:28,560 --> 00:30:29,960
What else is there to do?
409
00:30:31,760 --> 00:30:35,960
Lots. Drink, dance, have fun.
410
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
It's not your scene?
411
00:30:43,960 --> 00:30:45,080
Something like that.
412
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
What is it with this country?
Hmm? You're all like super models.
413
00:30:55,280 --> 00:30:56,920
Makes me feel like a Hobbit.
414
00:30:56,920 --> 00:30:58,360
You haven't heard?
415
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
Norway's a multicultural
paradise right now.
416
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
Everyone is welcome here,
417
00:31:02,240 --> 00:31:03,720
especially Hobbits.
418
00:31:05,200 --> 00:31:08,200
So, erm...by the way,
419
00:31:08,200 --> 00:31:09,480
what is your real name?
420
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
Alison.
421
00:31:14,480 --> 00:31:16,160
Yeah, I think I prefer Tosh.
422
00:31:17,600 --> 00:31:18,640
Me too.
423
00:31:35,480 --> 00:31:37,760
PHONE RINGS
424
00:31:38,960 --> 00:31:41,440
Sir? Looks as though
you were right...
425
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
You found something?
426
00:31:42,720 --> 00:31:45,120
It's fragments mostly.
427
00:31:45,120 --> 00:31:48,800
Research notes,
interview transcripts, articles.
428
00:31:48,800 --> 00:31:52,120
But if you put them all together,
429
00:31:52,120 --> 00:31:56,240
then it looks as though Sally
was looking to do an article
430
00:31:56,240 --> 00:31:59,840
on the Scandinavian far right.
431
00:31:59,840 --> 00:32:01,240
Any mention of Mati?
432
00:32:01,240 --> 00:32:03,120
No, there's none that I can see.
433
00:32:03,120 --> 00:32:07,120
I mean, I did find a
profile on the NDA in her notes.
434
00:32:07,120 --> 00:32:09,240
You think that's why she was killed?
435
00:32:09,240 --> 00:32:13,720
Um... Hagan still has motive
and opportunity,
436
00:32:13,720 --> 00:32:16,080
but we can't rule it out.
437
00:32:16,080 --> 00:32:18,600
BANGING
438
00:32:20,520 --> 00:32:21,800
Tosh, can you hear me?
439
00:32:28,560 --> 00:32:29,600
Hello?
440
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
There's someone in my room....
441
00:32:35,400 --> 00:32:37,520
SHE GRUNTS
Tosh?
442
00:32:40,680 --> 00:32:43,760
SHE GROANS
Tosh, are you there?
443
00:32:43,760 --> 00:32:46,120
Yeah, I'm here. I'm fine.
444
00:32:46,120 --> 00:32:47,400
What happened?
445
00:32:47,400 --> 00:32:49,440
Someone broke into my room.
446
00:32:49,440 --> 00:32:51,480
OK. Get out of there.
Get out of there now,
447
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
go downstairs, go somewhere public.
448
00:32:53,520 --> 00:32:56,000
I'll phone through
and get some help for you, OK?
449
00:33:02,720 --> 00:33:04,840
LIFT DINGS
450
00:33:11,280 --> 00:33:14,960
SHE EXHALES
451
00:33:27,160 --> 00:33:32,000
Listen if you're worried about
something, you need to tell me.
452
00:33:32,000 --> 00:33:34,640
If you could just keep an eye
on Cassie, that'll be great.
453
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
Is it about Allan Killick?
454
00:33:37,360 --> 00:33:38,720
I just need your help.
455
00:33:43,680 --> 00:33:45,560
Well, why didn't you just say?
456
00:33:45,560 --> 00:33:48,760
HE CHUCKLES
Go on. You'll miss your flight.
457
00:33:48,760 --> 00:33:49,800
I'll see you.
458
00:34:01,320 --> 00:34:03,920
DOORBELL RINGS
459
00:34:23,680 --> 00:34:26,600
I'm heading into town.
I wondered if you wanted to come.
460
00:34:26,600 --> 00:34:27,640
Not up for it.
461
00:34:29,680 --> 00:34:30,720
You all right?
462
00:34:31,720 --> 00:34:33,280
I saw Perez yesterday.
463
00:34:34,960 --> 00:34:36,440
Anything you want to tell me?
464
00:34:37,840 --> 00:34:39,000
Nothing I can think of.
465
00:34:48,040 --> 00:34:50,000
Right then.
466
00:34:50,000 --> 00:34:52,320
Call me when you're
feeling more yourself.
467
00:34:59,800 --> 00:35:02,480
ENGINE STARTS
468
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
You found me, then.
469
00:35:24,160 --> 00:35:26,600
Are you OK? Yeah. Thanks.
470
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Anke take care of you?
471
00:35:29,200 --> 00:35:31,120
Sent some uniforms to the hotel.
472
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
Look, I'm fine, really.
473
00:35:34,840 --> 00:35:37,280
They reckon it was just
a thief chancing his arm.
474
00:35:38,560 --> 00:35:39,880
I'm glad you're OK.
475
00:35:41,720 --> 00:35:43,000
I'm glad you're here.
476
00:35:45,200 --> 00:35:49,000
I spent the flight
reading up on the NDA.
477
00:35:49,000 --> 00:35:51,640
I found this from
a couple of years ago.
478
00:35:51,640 --> 00:35:55,480
It's an arson attack on a
current-affairs magazine in Oslo.
479
00:35:56,520 --> 00:35:59,360
Nobody was charged for it,
but they were about to do
480
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
an expose on the NDA.
481
00:36:01,840 --> 00:36:03,120
The NDA did this?
482
00:36:03,120 --> 00:36:04,480
No, they couldn't prove it.
483
00:36:04,480 --> 00:36:07,680
But if Sally was trying to
dig the dirt on these guys,
484
00:36:07,680 --> 00:36:09,560
then that would've
made her a target.
485
00:36:10,720 --> 00:36:13,040
So we need to talk to
this guy, Mati.
486
00:36:17,840 --> 00:36:19,920
Sorry, it's out of the question.
487
00:36:33,040 --> 00:36:35,600
So we just need to look at the list.
488
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Not just any list -
an important list,
489
00:36:38,120 --> 00:36:39,920
a very sensitive list.
490
00:36:41,040 --> 00:36:43,680
I hear you're trying to
merge departments.
491
00:36:43,680 --> 00:36:45,960
I'm trying to, yes.
492
00:36:45,960 --> 00:36:47,560
It's not an easy task, is it?
493
00:36:47,560 --> 00:36:49,240
SHE SIGHS
It is not.
494
00:36:49,240 --> 00:36:51,200
The last thing in the world
you need really
495
00:36:51,200 --> 00:36:53,800
is a couple of foreign cops
getting in your way.
496
00:36:53,800 --> 00:36:54,840
Mm-hm.
497
00:36:56,280 --> 00:36:59,680
The sooner you let us see the list,
the sooner we're out of your hair.
498
00:37:23,600 --> 00:37:24,760
Allan?
499
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Allan?
500
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
Allan?
DOOR OPENS
501
00:37:43,480 --> 00:37:44,720
Just coming.
502
00:37:46,720 --> 00:37:48,200
Hi.
503
00:37:48,200 --> 00:37:49,920
The office is locked up.
504
00:37:49,920 --> 00:37:51,040
Aye, I know.
505
00:37:51,040 --> 00:37:54,040
Are you having a clear out?
No, my mum likes to tell everyone
506
00:37:54,040 --> 00:37:57,240
that she doesn't keep anything,
but I know her better that that.
507
00:37:57,240 --> 00:37:59,440
She's just as sentimental
as the rest of us.
508
00:38:03,320 --> 00:38:04,840
Come on. You can give us a hand.
509
00:38:10,400 --> 00:38:12,080
My real dad's in here somewhere.
510
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
Can't we just access the database?
511
00:38:18,520 --> 00:38:21,040
No, Anke prefers it like this.
512
00:38:21,040 --> 00:38:23,640
Fascism must be popular in Norway.
513
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
This is not all far right.
514
00:38:25,440 --> 00:38:28,920
We monitor Muslim radicals,
anarchists,
515
00:38:28,920 --> 00:38:32,120
left-wing activists, hackers.
516
00:38:32,120 --> 00:38:34,360
Anyone we consider
to be a potential threat.
517
00:38:36,280 --> 00:38:37,680
What was this guy's name again?
518
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
Mati. Mathias Mati Soderland,
519
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
active in far-right groups
for the past five years.
520
00:38:44,000 --> 00:38:46,480
He's based here in Bergen.
521
00:38:48,000 --> 00:38:50,640
OK, I'll go tell Anke.
522
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
SHE CHUCKLES
523
00:38:57,880 --> 00:38:59,920
Look at you in your wee kilt.
524
00:38:59,920 --> 00:39:02,080
My mum bought me that for
a friend's wedding.
525
00:39:02,080 --> 00:39:03,360
It itched like mad.
526
00:39:07,680 --> 00:39:10,000
DOOR OPENS
There's my mum.
527
00:39:10,000 --> 00:39:12,040
Let's put it back,
put everything back.
528
00:39:12,040 --> 00:39:14,720
DOOR OPENS
Quick, come on, hurry up.
529
00:39:22,120 --> 00:39:23,480
What are you doing in here?
530
00:39:24,680 --> 00:39:26,640
It's my house too.
531
00:39:26,640 --> 00:39:29,040
What are doing with that?
Watch what you're doing.
532
00:39:29,040 --> 00:39:30,720
Let me help.
533
00:39:30,720 --> 00:39:33,000
Leave it! Get your hands off.
534
00:39:34,400 --> 00:39:35,680
I should go.
535
00:39:35,680 --> 00:39:37,520
Aye, you should. No, she can stay.
536
00:39:37,520 --> 00:39:39,200
I'll see you tomorrow, OK?
537
00:39:41,240 --> 00:39:43,120
You had no right to talk
to her like that.
538
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
My house, I'll talk as I please.
539
00:39:47,520 --> 00:39:49,960
What are you thinking?
540
00:39:49,960 --> 00:39:51,560
Sally isn't even in the ground
541
00:39:51,560 --> 00:39:53,640
and you're running
around with a new girl.
542
00:39:53,640 --> 00:39:55,040
Look, Cass is a friend.
543
00:39:55,040 --> 00:39:56,280
She's Perez's daughter.
544
00:39:56,280 --> 00:40:00,920
So? So being around her is just
drawing attention to yourself.
545
00:40:00,920 --> 00:40:04,000
Look, the only person that Perez
is interested in here is you.
546
00:40:05,760 --> 00:40:06,960
What do you mean about that?
547
00:40:06,960 --> 00:40:10,000
Whoever my father was, well, he was
close to Lizzie before she died.
548
00:40:10,000 --> 00:40:12,640
And this "Rigger from England"
story that's...
549
00:40:12,640 --> 00:40:14,400
that's not fooling anyone.
550
00:40:14,400 --> 00:40:15,640
Get out!
551
00:40:19,120 --> 00:40:21,520
DOOR CLOSES
552
00:40:21,520 --> 00:40:24,240
SHE SIGHS
553
00:40:28,320 --> 00:40:30,920
Mati Soderland. Born in Bergen,
554
00:40:30,920 --> 00:40:32,800
4th of September, 1989.
555
00:40:34,120 --> 00:40:37,600
Soderland has been an active member
of the NDA for the past ten months.
556
00:40:37,600 --> 00:40:39,640
That's the guy from last night.
557
00:40:39,640 --> 00:40:40,920
He was the one in my room.
558
00:40:43,240 --> 00:40:44,600
So what do we know about him?
559
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
A history of assault on women.
560
00:40:46,600 --> 00:40:50,640
Two years ago he was charged with
rape and attempted murder.
561
00:40:50,640 --> 00:40:52,960
And he's still walking free?
562
00:40:52,960 --> 00:40:54,320
The charges were dropped.
563
00:40:55,680 --> 00:40:56,720
So what now?
564
00:40:57,760 --> 00:40:59,280
Eh, give the mug-shot to Sandy,
565
00:40:59,280 --> 00:41:01,960
see if he can get Jo
to identify him.
566
00:41:01,960 --> 00:41:05,040
If he was charged, you'd still
have his prints on file, right?
567
00:41:06,520 --> 00:41:07,880
We'll get them, yeah.
568
00:41:09,880 --> 00:41:11,000
And in the meantime?
569
00:41:13,000 --> 00:41:14,360
We'll need his address.
570
00:41:14,360 --> 00:41:16,320
Yep, OK.
571
00:41:28,440 --> 00:41:30,440
SHE KNOCKS ON DOOR
572
00:41:30,440 --> 00:41:31,480
Thomas?
573
00:41:35,080 --> 00:41:37,000
Thomas?
574
00:41:37,000 --> 00:41:38,040
OK.
575
00:41:43,000 --> 00:41:44,160
Hello.
576
00:41:44,160 --> 00:41:45,280
How you doing?
577
00:41:46,880 --> 00:41:48,800
Come in. Thanks.
578
00:41:50,440 --> 00:41:53,760
Molly had no right to speak to you
in that way, she's just...
579
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
It's fine.
SHE SIGHS
580
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Is that water cold?
581
00:42:00,520 --> 00:42:03,640
Aye, the generator's gone off again.
582
00:42:03,640 --> 00:42:04,920
Well, how are you cooking?
583
00:42:08,080 --> 00:42:10,120
HE CHUCKLES
584
00:42:10,120 --> 00:42:13,320
Right, that's it. Come on, let's go.
585
00:42:13,320 --> 00:42:14,880
Look, Kate, it's fine. No.
586
00:42:14,880 --> 00:42:17,120
Now, you can put a wash on at mine,
587
00:42:17,120 --> 00:42:19,360
and we'll get some proper
food in you. Come on.
588
00:42:19,360 --> 00:42:21,080
Are you sure? Get your coat on.
589
00:42:21,080 --> 00:42:22,120
OK.
590
00:42:34,240 --> 00:42:35,720
Mrs Soderland?
591
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Yes.
592
00:42:36,960 --> 00:42:38,920
Eh, do you speak English?
593
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
Yes, I do. A little.
594
00:42:40,920 --> 00:42:43,960
I'm DI Perez, this is DS Macintosh,
595
00:42:43,960 --> 00:42:45,840
we're from the Shetland Police...
596
00:42:48,000 --> 00:42:51,120
..and we're
looking for your son Mati.
597
00:42:51,120 --> 00:42:53,280
SHE SIGHS
598
00:42:53,280 --> 00:42:59,080
Mati, he... He hasn't lived here
for a good number of years. Ah.
599
00:42:59,080 --> 00:43:00,880
Do you know where he is now?
600
00:43:00,880 --> 00:43:02,280
No.
601
00:43:02,280 --> 00:43:04,160
Not even a contact address?
602
00:43:04,160 --> 00:43:05,840
No, I'm afraid not.
603
00:43:05,840 --> 00:43:10,120
My son and I haven't
talked in many years.
604
00:43:13,560 --> 00:43:16,800
Would you like to come inside?
Uh-huh. Thank you.
605
00:43:16,800 --> 00:43:17,960
Please.
606
00:43:24,760 --> 00:43:27,920
Mati and I are different people.
607
00:43:27,920 --> 00:43:31,040
He-he took after his father,
you see,
608
00:43:31,040 --> 00:43:37,200
and, unfortunately, he left
when Mati was young
609
00:43:37,200 --> 00:43:39,920
and I was no substitute.
610
00:43:39,920 --> 00:43:42,280
So, as soon as he was old enough...
611
00:43:43,800 --> 00:43:46,080
..Mati left home.
612
00:43:46,080 --> 00:43:48,080
Oh, for the oil industry?
613
00:43:48,080 --> 00:43:51,360
No, he worked on cargo ships.
614
00:43:51,360 --> 00:43:53,280
But then something happened.
615
00:43:53,280 --> 00:43:55,880
He lost his job,
so he stopped going to sea,
616
00:43:55,880 --> 00:43:57,200
stopped coming home.
617
00:43:59,560 --> 00:44:01,960
Was Mati interested in politics?
618
00:44:05,680 --> 00:44:08,160
Was he involved with the NDA?
619
00:44:08,160 --> 00:44:13,240
All I can say is that he began
to hold some very extreme views.
620
00:44:13,240 --> 00:44:15,280
Ugly, ugly ideas.
621
00:44:15,280 --> 00:44:18,760
Mrs Soderland, we are
investigating the murder
622
00:44:18,760 --> 00:44:20,480
of a young woman in Shetland...
623
00:44:22,000 --> 00:44:25,680
..and we have reason to believe
that she and Mati
624
00:44:25,680 --> 00:44:28,000
may have had an argument recently.
625
00:44:29,840 --> 00:44:33,520
And you think Mati
killed this woman?
626
00:44:34,840 --> 00:44:36,160
Would that surprise you?
627
00:44:39,000 --> 00:44:40,080
No.
628
00:44:50,720 --> 00:44:51,920
Thank you.
629
00:45:17,000 --> 00:45:20,440
Yeah, I keep it the same.
No idea why.
630
00:45:25,440 --> 00:45:27,920
He was always called Mati?
631
00:45:27,920 --> 00:45:31,080
Yes, he never liked Mathias.
632
00:45:45,200 --> 00:45:46,480
Sir?
633
00:45:52,400 --> 00:45:54,880
Do you mind if we
have a look through this?
634
00:46:13,040 --> 00:46:15,840
Mrs Soderland?
Yes? Is this Mati?
635
00:46:16,920 --> 00:46:19,680
Yes, that's him with his father.
636
00:46:22,600 --> 00:46:24,040
Tosh.
637
00:46:27,560 --> 00:46:29,640
His father is Andreas Hagan?
638
00:46:29,640 --> 00:46:31,040
Yes.
639
00:46:32,680 --> 00:46:35,840
Why was Sally McColl running around
Bergen meeting with Hagan's son?
640
00:46:35,840 --> 00:46:39,920
I don't know.
There's only one way to find out.
641
00:46:39,920 --> 00:46:43,120
PHONE RINGS
642
00:46:43,120 --> 00:46:44,720
Anke?
643
00:46:44,720 --> 00:46:47,000
We don't have Mati Soderland's
prints.
644
00:46:47,000 --> 00:46:49,560
But he was arrested,
processed and charged -
645
00:46:49,560 --> 00:46:51,280
they must have taken them.
646
00:46:51,280 --> 00:46:53,800
Of course. That's procedure.
647
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
Right, well, so
where are they, then?
648
00:46:56,200 --> 00:46:58,560
Maybe they're lost or were mixed up.
649
00:46:58,560 --> 00:47:02,280
OK. Well, thanks anyway.
650
00:47:02,280 --> 00:47:03,840
Is everything OK?
651
00:47:07,960 --> 00:47:09,600
Let's go see Hagan.
652
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
KNOCK ON WINDOW, SHE GASPS
653
00:48:14,960 --> 00:48:17,360
He isn't the same man your boss
showed me the other day.
654
00:48:17,360 --> 00:48:19,560
No. This is another guy.
655
00:48:19,560 --> 00:48:23,400
What happened to the other man?
We're looking at them both.
656
00:48:23,400 --> 00:48:26,720
Is there any chance this was
the one you saw talking to Sally
657
00:48:26,720 --> 00:48:28,200
at the festival?
658
00:48:32,560 --> 00:48:33,880
I don't know.
659
00:48:35,200 --> 00:48:37,760
Before, I thought it was the other
man but maybe it was this one.
660
00:48:37,760 --> 00:48:40,520
It's hard to remember.
Were you even at the festival?
661
00:48:42,960 --> 00:48:44,920
Sorry.
662
00:48:44,920 --> 00:48:46,880
All this is...
663
00:48:46,880 --> 00:48:50,400
It's as frustrating for me
as it is for you.
664
00:48:52,560 --> 00:48:54,320
You think this Malone killed her.
665
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
It wasn't Malone I saw with her.
666
00:49:02,600 --> 00:49:04,600
Why don't you take another look?
667
00:49:07,840 --> 00:49:10,000
How does this thing even work?
668
00:49:12,320 --> 00:49:14,000
You're kidding.
669
00:49:14,000 --> 00:49:15,600
No.
670
00:49:15,600 --> 00:49:18,080
You don't know how to use
a washing machine?
671
00:49:18,080 --> 00:49:19,840
Not one like this.
672
00:49:19,840 --> 00:49:23,040
My mother had one,
but that was about 20 year ago.
673
00:49:23,040 --> 00:49:26,000
This thing looks like it was
built by NASA.
674
00:49:26,000 --> 00:49:28,320
So no laundries in prison neither?
675
00:49:28,320 --> 00:49:32,480
Some do. Some send all the washing
out to other prisons, too. Uh-huh.
676
00:49:32,480 --> 00:49:36,840
Friday was laundry day.
It was a waste of time. Why?
677
00:49:36,840 --> 00:49:39,520
You always ended up getting
somebody else's kit back.
678
00:49:39,520 --> 00:49:41,560
Even their underwear?
679
00:49:41,560 --> 00:49:43,960
DOOR OPENS
Especially underwear.
680
00:49:43,960 --> 00:49:46,520
Well, it's not all bad, then?
It's not funny, y'know?
681
00:49:46,520 --> 00:49:48,080
What the hell is this?
682
00:49:50,800 --> 00:49:52,800
What is he doing here?!
683
00:49:52,800 --> 00:49:56,320
Molly. Molly.
684
00:49:56,320 --> 00:49:59,560
Molly, please. Come back.
Come back here.
685
00:50:02,440 --> 00:50:04,280
Molly!
686
00:50:04,280 --> 00:50:07,280
Molly, come back.
Where are you going, Molly?
687
00:50:18,000 --> 00:50:19,520
CAR HORN TOOTS
688
00:50:28,120 --> 00:50:29,280
Molly?
689
00:50:31,600 --> 00:50:33,240
You OK, Molly?
690
00:50:33,240 --> 00:50:36,120
You all right?
Hey, what's happened?
691
00:50:38,840 --> 00:50:41,040
Hey, it's OK.
692
00:50:54,480 --> 00:50:56,480
I didn't do it.
693
00:50:56,480 --> 00:50:59,680
Killing journalists
is just not my style.
694
00:51:02,080 --> 00:51:04,280
Is it your son Mati's style?
695
00:51:10,080 --> 00:51:12,800
Why did he meet Sally McColl?
696
00:51:14,640 --> 00:51:16,480
I took care of everything.
697
00:51:18,320 --> 00:51:20,400
Made sure there were no loose ends.
698
00:51:20,400 --> 00:51:23,120
Once she couldn't find
anything on the accident,
699
00:51:23,120 --> 00:51:25,160
she started to look into me instead.
700
00:51:27,920 --> 00:51:31,800
OK, so that's how she found Mati?
701
00:51:31,800 --> 00:51:34,720
Last time we met,
702
00:51:34,720 --> 00:51:37,840
she said that if I didn't tell her
the truth about the accident,
703
00:51:37,840 --> 00:51:39,960
she'd expose Mati and....
704
00:51:39,960 --> 00:51:42,040
Embarrassing for you.
705
00:51:43,600 --> 00:51:46,080
More than embarrassing.
706
00:51:46,080 --> 00:51:47,680
It's not only me.
707
00:51:47,680 --> 00:51:51,360
Poor Nina would not have coped
if everyone knew.
708
00:51:51,360 --> 00:51:54,160
So how long has Mati been NDA?
709
00:51:55,200 --> 00:51:58,600
Nina warned me years ago that he was
getting involved but...
710
00:52:00,040 --> 00:52:02,080
..I thought it was only a phase.
711
00:52:02,080 --> 00:52:06,520
What did you say when Sally
threatened to expose your son?
712
00:52:06,520 --> 00:52:08,440
I warned her to be careful.
713
00:52:09,920 --> 00:52:13,240
It doesn't look like
she took your advice.
714
00:52:13,240 --> 00:52:14,600
She did track down Mati.
715
00:52:16,200 --> 00:52:19,640
Then he threatened to kill her.
Mati wouldn't hurt anyone.
716
00:52:19,640 --> 00:52:21,600
Or at least not the Mati I knew.
717
00:52:23,240 --> 00:52:25,480
Did he ever visit you in Shetland?
718
00:52:25,480 --> 00:52:26,640
No.
719
00:52:27,720 --> 00:52:29,760
He saw me as the enemy.
720
00:52:30,960 --> 00:52:34,840
A corporate vampire, draining
the lifeblood of this proud nation.
721
00:52:36,840 --> 00:52:40,840
So if he had been at that festival,
722
00:52:40,840 --> 00:52:44,720
you wouldn't have necessarily
have known about it?
723
00:52:48,440 --> 00:52:51,200
Look, Mr Hagan,
724
00:52:51,200 --> 00:52:55,720
the best thing you can do
is to help us track down Mati,
725
00:52:55,720 --> 00:52:58,800
because then we can eliminate him
as a suspect.
726
00:53:07,760 --> 00:53:10,760
Even though Mati hates me,
727
00:53:10,760 --> 00:53:14,400
he has no problem taking my money.
728
00:53:15,680 --> 00:53:17,480
This is where I send it.
729
00:53:20,840 --> 00:53:22,920
If you find him, tell him....
730
00:53:26,080 --> 00:53:28,080
Tell him his father loves him.
731
00:53:50,440 --> 00:53:53,400
So why did you stay?
732
00:53:53,400 --> 00:53:55,640
After Lizzie, I mean.
733
00:53:57,760 --> 00:53:59,480
Didn't you want to leave?
734
00:54:01,160 --> 00:54:03,280
I wanted to.
735
00:54:03,280 --> 00:54:05,000
Mm-hm?
736
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
But I...
737
00:54:06,880 --> 00:54:09,600
I felt that if I went
I would be abandoning her.
738
00:54:10,840 --> 00:54:12,120
Aye.
739
00:54:15,920 --> 00:54:18,200
What about you?
Why did you come back?
740
00:54:23,240 --> 00:54:24,720
Shetland is my home.
741
00:54:26,000 --> 00:54:28,400
It's not been that for a long time.
742
00:54:31,360 --> 00:54:33,040
To prove a point.
743
00:54:36,920 --> 00:54:39,360
To look everyone in the eye.
744
00:54:42,040 --> 00:54:44,840
And to let them know I'm a...
745
00:54:44,840 --> 00:54:46,400
I'm a good man.
746
00:54:52,920 --> 00:54:54,600
I'll get some more wine.
747
00:54:55,880 --> 00:54:57,960
I think you are a good man.
748
00:54:59,160 --> 00:55:00,680
No. No...
749
00:55:15,760 --> 00:55:17,720
I'm not going in there.
750
00:55:17,720 --> 00:55:20,520
Whatever's going on
between you and your mum,
751
00:55:20,520 --> 00:55:22,200
you need to talk.
752
00:55:51,920 --> 00:55:53,120
Molly?
753
00:56:20,440 --> 00:56:25,320
I'll give Lars a call. See if he can
meet at Soderland's tomorrow. OK.
754
00:56:34,840 --> 00:56:37,280
Tosh, let's take a walk.
755
00:56:42,400 --> 00:56:44,280
What's going on?
756
00:56:44,280 --> 00:56:47,280
The black van behind us,
it's been following us all day.
757
00:56:48,920 --> 00:56:50,880
Who is it? I don't know.
758
00:56:50,880 --> 00:56:52,720
And I don't want to find out.
759
00:57:07,160 --> 00:57:08,520
Go left.
55373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
