Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,610 --> 00:00:16,530
Timing and Subtitles brought to you by
☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com
2
00:00:16,530 --> 00:00:25,000
♫ Memory of us in the last life ♫
3
00:00:25,000 --> 00:00:33,410
♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫
4
00:00:33,410 --> 00:00:41,330
♫ And turn to face all the long lost times ♫
5
00:00:41,330 --> 00:00:43,370
♫ Brace the pain ♫
6
00:00:43,370 --> 00:00:51,210
♫ Let memories wake up from oceans deep ♫
7
00:00:51,210 --> 00:00:53,250
♫ No place to hide ♫
8
00:00:53,250 --> 00:00:55,450
♫ No way to run ♫
9
00:00:55,450 --> 00:00:58,820
♫ New dawn counts down ♫
10
00:00:58,820 --> 00:01:00,830
♫ I fight ♫
11
00:01:00,830 --> 00:01:03,010
♫ I cry ♫
12
00:01:03,010 --> 00:01:06,700
♫ I give up ♫
13
00:01:06,710 --> 00:01:15,610
♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫
14
00:01:15,610 --> 00:01:24,030
♫ Memory of us in the last life ♫
15
00:01:24,030 --> 00:01:32,470
♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫
16
00:01:32,470 --> 00:01:40,850
♫ Shivering, waiting for the light ♫
17
00:01:40,850 --> 00:01:49,650
♫ When morning comes from the other side ♫
18
00:01:49,650 --> 00:02:00,150
[Lie to Love]
19
00:02:00,150 --> 00:02:03,280
[Episode 10]
20
00:02:03,280 --> 00:02:05,719
Mr. Li, good thing you had me follow Miss Su.
21
00:02:05,719 --> 00:02:07,719
Indeed, someone is on her tail.
22
00:02:07,719 --> 00:02:08,960
Where is she now?
23
00:02:08,960 --> 00:02:12,320
Don't worry. Miss Su and Lawyer Xie are on their way back to the city.
24
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
- She's safe now.
- You mean Xie Minghao?
25
00:02:15,080 --> 00:02:16,159
That's right.
26
00:02:16,159 --> 00:02:18,719
Did you get a clear view of the person who's following her?
[Psychiatric Rehabilitation Center]
27
00:02:18,719 --> 00:02:22,439
He was wearing a mask. I couldn't get a good look. Should I investigate it?
28
00:02:25,439 --> 00:02:28,659
It's fine. It's probably Huo Jian's guy.
29
00:02:33,979 --> 00:02:36,200
Xie Minghao?
30
00:02:39,750 --> 00:02:43,200
Xieyi, you staying in the hotel isn't a long-term solution.
31
00:02:43,200 --> 00:02:45,139
I'll find you a new place.
32
00:02:45,139 --> 00:02:47,240
You can move in after you return from your business trip.
33
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
Thanks, Brother Minghao.
34
00:02:49,240 --> 00:02:53,020
It's hard enough having to take care of my sister. Don't worry about me.
35
00:02:53,020 --> 00:02:54,599
Why are you being such a stranger?
36
00:02:54,599 --> 00:02:57,860
Uncle Shen had supported me. He was like a father to me.
37
00:02:57,860 --> 00:03:01,760
Even without Xieqing, I should take care of you too.
38
00:03:15,680 --> 00:03:17,940
Is there anything urgent?
39
00:03:19,140 --> 00:03:20,819
It's Li Zeliang.
40
00:03:20,819 --> 00:03:23,840
He told me to return to the hotel before dark.
41
00:03:25,479 --> 00:03:28,339
For a fake boyfriend, he seems so immersed in his role.
42
00:03:28,339 --> 00:03:30,360
He's only doing it for my own good.
43
00:03:30,360 --> 00:03:34,400
Besides, if he hadn't helped me with Secretary Lin's incident,
44
00:03:34,400 --> 00:03:36,640
who knows what would have happened?
45
00:03:37,300 --> 00:03:40,479
That's right. I should really thank him for that.
46
00:03:58,000 --> 00:04:00,559
Brother Minghao, thanks for giving me a ride.
47
00:04:00,559 --> 00:04:02,260
I'll get going now.
48
00:04:02,260 --> 00:04:03,660
Go on.
49
00:04:10,639 --> 00:04:12,880
Slow down. Don't run so fast.
50
00:04:12,880 --> 00:04:14,879
I know!
51
00:04:22,319 --> 00:04:25,539
Director Li, we meet again.
52
00:04:27,099 --> 00:04:30,500
Lawyer Xie, thank you for bringing my girlfriend home.
53
00:04:30,500 --> 00:04:34,419
But next time, just give me a call will do.
54
00:04:34,419 --> 00:04:36,459
There's no need to trouble you.
55
00:04:40,410 --> 00:04:45,700
Director Li, you and I both know Xieyi is just your girlfriend in name.
56
00:04:45,700 --> 00:04:48,979
Even so, that still makes her my girlfriend.
57
00:04:48,979 --> 00:04:52,819
Just like you. You're her brother-in-law only in name.
58
00:04:52,820 --> 00:04:54,620
That still makes you her brother-in-law.
59
00:05:00,280 --> 00:05:03,659
Director Li, Xieyi is going on a business trip to Yunfeng.
60
00:05:03,659 --> 00:05:06,840
I hope the incidents like the one with Secretary Lin won't happen again.
61
00:05:06,840 --> 00:05:11,099
If anything happens to Xieyi, I'm not going to let the matter drop.
62
00:05:11,099 --> 00:05:12,879
Don't worry.
63
00:05:12,879 --> 00:05:16,160
Xieyi is my special assistant and also my girlfriend.
64
00:05:16,160 --> 00:05:17,879
I'll take good care of her.
65
00:05:17,879 --> 00:05:19,479
Let's hope so.
66
00:05:34,800 --> 00:05:37,060
These are photos taken from today.
67
00:05:44,060 --> 00:05:46,380
Why does this girl look so familiar?
68
00:05:46,380 --> 00:05:49,140
Her name is Shen Xieqing.
69
00:05:49,140 --> 00:05:51,420
That guy is called Xie Minghao.
70
00:05:53,330 --> 00:05:56,220
That's right. It's her.
71
00:05:56,220 --> 00:05:58,580
Shen Zhihong's daughter.
72
00:05:59,970 --> 00:06:03,620
If so, it's not surprising that Xie Minghao shows up here.
73
00:06:03,620 --> 00:06:05,840
They were previously engaged.
74
00:06:05,840 --> 00:06:07,380
I've looked into it.
75
00:06:07,380 --> 00:06:12,140
Shen Xieqing was admitted to the hospital because of a mental disorder.
76
00:06:12,620 --> 00:06:17,559
She disappeared after Zhiwei went bankrupt two years ago.
77
00:06:17,559 --> 00:06:20,279
And now, she shows up out of nowhere.
78
00:06:21,120 --> 00:06:24,419
Su Xieyi even went to see her.
79
00:06:27,090 --> 00:06:28,979
Keep digging.
80
00:06:28,979 --> 00:06:32,040
Make sure you get to the bottom of things.
81
00:06:34,410 --> 00:06:38,539
This is a counterfeit painting. Please discard it for me.
82
00:06:42,320 --> 00:06:46,140
Mr. Li, it took me a lot of effort to find the co-worker he used to work with.
83
00:06:46,140 --> 00:06:51,419
I found out from him that Liu A'Wei engaged in such a dangerous job entirely for his daughter.
84
00:06:51,419 --> 00:06:53,880
His daughter has a hearing impairment.
85
00:06:54,650 --> 00:06:56,419
- Is it?
- That's right.
86
00:06:56,419 --> 00:07:01,939
According to his co-worker, he has been talking about a hospital that specializes in this type of surgery.
87
00:07:01,939 --> 00:07:05,339
But the surgery and the cochlear implant require a lot of money.
88
00:07:05,339 --> 00:07:07,779
He's been worrying about how to pay off the medical bills.
89
00:07:07,779 --> 00:07:09,700
Did you find out the name of this hospital?
90
00:07:09,700 --> 00:07:13,400
Yes. He kept talking about it to his co-worker. So he remembers the name.
91
00:07:13,400 --> 00:07:18,460
But he disappeared after that. So we have no idea if the surgery was done.
92
00:07:19,670 --> 00:07:24,319
Perhaps we should stop looking.
93
00:07:24,319 --> 00:07:26,800
You mean...
94
00:07:26,800 --> 00:07:30,559
Huo Jian has been looking for so long, but he didn't find him.
95
00:07:30,559 --> 00:07:35,519
It shows that the hope of finding him is very slim.
96
00:07:35,519 --> 00:07:36,820
We can change our method.
97
00:07:36,820 --> 00:07:40,739
Like starting with the cochlear implant surgery.
98
00:07:40,739 --> 00:07:43,739
Are you saying that he really did take his daughter to have this surgery?
99
00:07:43,739 --> 00:07:46,160
At least, there's a possibility.
100
00:07:46,160 --> 00:07:47,959
If so, where did he get the money for it?
101
00:07:47,959 --> 00:07:51,800
I did ask around. This surgery and cochlear implant require hundreds of thousands.
102
00:07:51,800 --> 00:07:54,299
Imported ones will be even more expensive.
103
00:07:54,299 --> 00:07:58,060
What if Liu A'Wei suddenly has the money to get this surgery done for his daughter?
104
00:07:58,060 --> 00:08:02,440
In that case, his disappearance will make sense now.
105
00:08:02,440 --> 00:08:05,160
Could it be possible that he saw something,
106
00:08:05,160 --> 00:08:07,970
and used it as a bargaining chip to extort money?
107
00:08:07,979 --> 00:08:11,060
That will require some digging before we can be certain.
108
00:08:11,060 --> 00:08:12,760
Understood.
109
00:08:13,500 --> 00:08:16,320
Yingsong, how about this? Get in touch with that hospital.
110
00:08:16,320 --> 00:08:19,480
I'm willing to donate a sum of money to them to set up a special fund
111
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
to help children who go to the hospital for cochlear surgery,
112
00:08:23,160 --> 00:08:26,680
especially those families with bad financial conditions.
113
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
That's great.
114
00:08:27,720 --> 00:08:30,040
Not only can we do our part to help those children,
115
00:08:30,040 --> 00:08:33,659
but we can also find out if Liu A'Wei did take his daughter there to have the surgery done.
116
00:08:33,659 --> 00:08:38,640
Remember. Don't make the donation in Ocean's name or my name.
117
00:08:38,640 --> 00:08:40,420
Understood.
118
00:08:45,590 --> 00:08:50,980
[Yunfeng Hotel]
119
00:09:01,473 --> 00:09:04,499
Hi, Director Li. I'm Li Fei, Mr. Chen's special assistant.
120
00:09:04,499 --> 00:09:08,620
We just received news that you would arrive earlier. Mr. Chen will be right here.
121
00:09:14,220 --> 00:09:18,520
How about this? Get someone to deliver the luggage to the room.
122
00:09:18,540 --> 00:09:20,279
We're going to look around.
123
00:09:20,279 --> 00:09:21,979
All right.
124
00:09:45,600 --> 00:09:47,919
Xieyi, stand here. Don't move. I'll hold it for you, all right?
125
00:09:47,919 --> 00:09:49,719
Okay.
126
00:09:51,440 --> 00:09:53,080
Xieqing, be careful.
127
00:09:53,080 --> 00:09:55,600
I know. Don't move.
128
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
Sister, you're awesome!
129
00:10:15,499 --> 00:10:18,240
This place is well laid out.
130
00:10:19,100 --> 00:10:23,450
When the building was built, my dad personally designed the landscape.
131
00:10:23,450 --> 00:10:25,300
He had a great love for flowers and trees.
132
00:10:25,300 --> 00:10:28,470
So the plants here were selected with care.
133
00:10:29,859 --> 00:10:32,420
Indeed, Uncle Shen had a really great taste.
134
00:10:32,420 --> 00:10:36,739
Fortunately, this place wasn't demolished during the renovation of the Yunfeng Hotel.
135
00:10:36,739 --> 00:10:39,459
If not, we wouldn't get to see this now.
136
00:10:49,240 --> 00:10:52,160
The wines at Yunfeng have always been our major source of earnings.
137
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
The proceeds are highly stable.
138
00:10:55,879 --> 00:10:57,579
What's the matter?
139
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Have a drink with me.
140
00:11:02,300 --> 00:11:05,400
Isn't it a little early for a drink now?
141
00:11:05,400 --> 00:11:07,420
Let's pick one bottle.
142
00:11:20,000 --> 00:11:21,580
This.
143
00:11:21,580 --> 00:11:23,280
Director Li.
144
00:11:24,180 --> 00:11:25,880
General Manager Chen.
145
00:11:26,700 --> 00:11:28,200
Welcome.
146
00:11:28,200 --> 00:11:30,420
Why didn't you tell me that you were coming earlier?
147
00:11:30,420 --> 00:11:32,120
We didn't even prepare for the welcome ceremony.
148
00:11:32,120 --> 00:11:36,159
Speaking of which, that was the reason why I didn't want to give prior notice.
149
00:11:36,159 --> 00:11:37,559
Understood.
150
00:11:37,559 --> 00:11:40,379
We're just chilling out here and having a drink.
151
00:11:40,379 --> 00:11:42,079
Miss Su.
152
00:11:45,360 --> 00:11:48,460
You sure have a unique taste.
153
00:11:48,460 --> 00:11:51,399
That bottle of wine you picked is indeed a good wine.
154
00:11:51,399 --> 00:11:54,840
But unfortunately, it's a bad vintage.
155
00:11:54,840 --> 00:11:58,220
So it tastes slightly inferior.
156
00:11:58,220 --> 00:12:03,100
I think given Director Li's status, you'll be more particular about this.
157
00:12:03,100 --> 00:12:07,000
Besides, this is the first time the two of you have come here.
158
00:12:07,000 --> 00:12:09,659
We should prepare better wines for you.
159
00:12:09,659 --> 00:12:11,300
It's okay, General Manager Chen.
160
00:12:11,300 --> 00:12:15,679
We're just having a casual drink to quench our thirst.
161
00:12:16,240 --> 00:12:20,859
Even so, Director Li is different from other people.
162
00:12:20,859 --> 00:12:22,759
Isn't it, Director Li?
163
00:12:25,799 --> 00:12:27,559
You're right, General Manager Chen.
164
00:12:27,559 --> 00:12:30,840
Indeed, this bottle of wine isn't of the best vintage.
165
00:12:30,840 --> 00:12:32,440
Never mind.
166
00:12:32,440 --> 00:12:33,779
How about this?
167
00:12:33,779 --> 00:12:38,440
I'll get you two a good wine as a welcoming reception.
168
00:12:38,440 --> 00:12:39,940
It's okay.
169
00:12:39,940 --> 00:12:42,039
We're here for work.
170
00:12:42,039 --> 00:12:46,739
I want to hold a meeting at once. General Manager Chen, please see to it.
171
00:12:47,399 --> 00:12:50,100
You sure are a man of action, Director Li.
172
00:12:50,100 --> 00:12:53,179
All right then. I'll leave you two alone. I'll get them to prepare it at once.
173
00:12:53,179 --> 00:12:54,820
Go on.
174
00:13:06,240 --> 00:13:07,940
Everyone.
175
00:13:10,120 --> 00:13:13,940
You must have heard some stories about me.
176
00:13:13,940 --> 00:13:18,219
Those rumors aren't fake, but they aren't entirely true.
177
00:13:18,219 --> 00:13:23,180
For some reason, I didn't involve myself too much in the group's operation.
178
00:13:23,180 --> 00:13:25,279
But this is different.
179
00:13:26,100 --> 00:13:30,759
I came to Yunfeng to host Fujiade Auction.
180
00:13:30,759 --> 00:13:32,800
It's a must to make it a success.
181
00:13:35,320 --> 00:13:37,639
Yunfeng is a subsidiary of Ocean.
182
00:13:37,639 --> 00:13:42,240
The success of this auction will directly affect Ocean's reputation.
183
00:13:42,240 --> 00:13:44,359
Should anything go wrong,
184
00:13:44,359 --> 00:13:50,100
I wouldn't be able to protect any of you even as the deputy general manager of Ocean.
185
00:13:51,499 --> 00:13:55,699
Of course. With your help and support,
186
00:13:55,699 --> 00:14:00,159
I believe this auction will be a success.
187
00:14:00,159 --> 00:14:06,039
After all, no one knows Yunfeng better than you.
188
00:14:09,380 --> 00:14:14,879
So I don't care how you did things back then or whose order you took.
189
00:14:14,879 --> 00:14:21,080
I hope from this moment on you'll understand what you should do
190
00:14:21,979 --> 00:14:23,839
and whose order you should follow.
191
00:14:29,159 --> 00:14:30,340
Any objection?
192
00:14:30,340 --> 00:14:31,399
No.
193
00:14:31,399 --> 00:14:32,999
Very well.
194
00:14:34,159 --> 00:14:37,659
The brochure in front of you is the introduction to the lot in this auction.
195
00:14:37,659 --> 00:14:40,339
Go back and study it.
196
00:14:44,960 --> 00:14:46,899
All right.
197
00:14:46,899 --> 00:14:50,320
If there's nothing else, I won't keep you any longer.
198
00:14:50,320 --> 00:14:52,020
Dismissed.
199
00:14:54,360 --> 00:14:56,360
Here, this way, please.
[1019]
200
00:14:56,840 --> 00:15:01,380
I was fortunate enough to witness the romantic moments between Director Li and Miss Su at the reception.
201
00:15:01,380 --> 00:15:03,159
It makes people green with envy.
202
00:15:03,159 --> 00:15:08,499
So I specially prepared this honeymoon suite for the two of you.
203
00:15:08,499 --> 00:15:11,059
I hope you'll like it.
204
00:15:11,059 --> 00:15:15,759
Xieyi. Look how thoughtful General Manager Chen is.
205
00:15:15,760 --> 00:15:17,200
Thank you, General Manager Chen.
206
00:15:17,200 --> 00:15:18,379
It's my duty.
207
00:15:18,379 --> 00:15:20,499
Well, I shall leave you be.
208
00:15:20,499 --> 00:15:22,720
Call me if you need anything.
209
00:15:22,720 --> 00:15:24,679
- This way.
- Thank you, General Manager Chen.
210
00:15:24,679 --> 00:15:26,860
- Come on.
- Let's go.
211
00:15:34,879 --> 00:15:37,759
Chen Hengsheng is a sly old fox.
212
00:15:37,759 --> 00:15:39,279
Honeymoon suite, huh?
213
00:15:39,279 --> 00:15:41,559
He's obviously trying to feel us out.
214
00:15:42,540 --> 00:15:45,599
Don't say that. He's quite thoughtful.
215
00:15:45,599 --> 00:15:48,600
Look, this bed is so beautifully prepared.
216
00:15:48,600 --> 00:15:50,940
I couldn't bring myself to lie down on it.
217
00:15:53,879 --> 00:15:56,799
What are you doing?
- The reason they put us in a room
218
00:15:56,799 --> 00:16:01,659
is to find out if we're a real couple or a fake one.
219
00:16:01,659 --> 00:16:04,759
Then, they'll use housekeeping as the pretext to look for evidence.
220
00:16:04,759 --> 00:16:07,039
Good thing I came prepared.
221
00:16:07,039 --> 00:16:11,759
I want this room to be filled with the breath of love.
222
00:16:20,130 --> 00:16:21,639
Brilliant.
223
00:16:35,500 --> 00:16:36,899
Done!
[How to win a woman's heart? | How to win a men's heart?]
224
00:16:36,899 --> 00:16:38,840
I'm used to sleeping in a big bed since I was a kid.
225
00:16:38,840 --> 00:16:41,270
You have to let me take the bed.
226
00:16:41,279 --> 00:16:44,440
Well, I've never slept on a sofa. You need to learn to yield.
227
00:16:44,440 --> 00:16:46,979
- But I'm a girl.
- Men and women are equal.
228
00:16:46,979 --> 00:16:50,220
How about this? Whoever touches the bed first wins.
229
00:16:50,220 --> 00:16:52,240
Spin around three times before we start.
230
00:16:52,240 --> 00:16:54,540
Mr. Li. You'll lose for sure.
231
00:16:54,540 --> 00:16:56,919
We'll see.
232
00:16:56,919 --> 00:16:58,520
Don't peek.
233
00:16:58,520 --> 00:17:01,659
The one who peeks is an alpaca.
♫ Is emanating its fragrance ♫
234
00:17:01,659 --> 00:17:03,320
Are you okay?
235
00:17:03,320 --> 00:17:07,100
I'm fine. You should just worry about yourself.
236
00:17:09,630 --> 00:17:13,450
Look at you. Don't get so competitive.
237
00:17:13,450 --> 00:17:15,710
Keep your arms straight.
238
00:17:16,640 --> 00:17:18,580
Walk slowly.
239
00:17:19,790 --> 00:17:24,120
Don't knock yourself out before you reach the bed.
240
00:17:25,219 --> 00:17:31,140
♫ I'll Waltz and tell you ♫
241
00:17:31,140 --> 00:17:34,560
♫ Because you're my angel ♫
242
00:17:34,560 --> 00:17:36,610
♫ Baby, I love you ♫
243
00:17:36,610 --> 00:17:39,330
♫ I feel you, I need you ♫
244
00:17:39,330 --> 00:17:44,450
♫ I want to be happy because of you ♫
245
00:17:44,450 --> 00:17:46,280
♫ Like soda and lemon ♫
246
00:17:46,280 --> 00:17:49,219
♫ I can't stop bubbling ♫
247
00:17:49,219 --> 00:17:51,561
- Sorry.
- Sorry.
248
00:17:53,780 --> 00:17:55,880
♫ Baby, I love you ♫
249
00:17:55,880 --> 00:17:58,390
♫ I feel you, I need you ♫
250
00:17:58,390 --> 00:18:03,510
♫ I want to be happy because of you ♫
251
00:18:03,510 --> 00:18:05,490
♫ I secretly blindfolded you ♫
252
00:18:05,490 --> 00:18:08,390
♫ I'll tell you where I am ♫
253
00:18:08,390 --> 00:18:12,930
♫ It's just you and I, forever ♫
254
00:18:12,930 --> 00:18:15,030
♫ Baby, I love you ♫
255
00:18:15,030 --> 00:18:17,670
♫ I feel you, I need you ♫
256
00:18:17,670 --> 00:18:21,820
♫ I want to be happy because of you ♫
257
00:18:21,820 --> 00:18:24,710
I won! I'll sleep on the bed tonight!
258
00:18:24,710 --> 00:18:27,680
♫ I'll tell you where I am ♫
259
00:18:27,680 --> 00:18:33,119
♫ It's just you and I, forever ♫
260
00:18:33,119 --> 00:18:36,620
All right then. You take the bed, and I'll take the couch.
261
00:18:43,799 --> 00:18:46,520
We didn't even receive any notice, and they showed up all of a sudden.
262
00:18:46,520 --> 00:18:49,060
So I didn't get to swap the wine in time.
263
00:18:49,060 --> 00:18:52,880
But I have had all the wine removed from the shelves. They probably won't find out anything.
264
00:18:52,880 --> 00:18:55,599
Don't throw yourself off the game.
265
00:18:56,240 --> 00:19:00,039
The reason Li Zeliang came is for the auction.
266
00:19:00,039 --> 00:19:03,680
Everyone in the company has their eyes set on him.
267
00:19:03,680 --> 00:19:06,060
He won't create unnecessary problems.
268
00:19:07,039 --> 00:19:11,700
What worries me is the girl beside him, Su Xieyi.
269
00:19:11,700 --> 00:19:15,440
She's quite smart. You should guard against her.
270
00:19:15,440 --> 00:19:16,359
Yes.
271
00:19:16,359 --> 00:19:19,079
She almost got me into trouble today.
272
00:19:19,699 --> 00:19:21,160
Don't forget.
273
00:19:21,160 --> 00:19:24,180
They are the guests. You're the host.
274
00:19:24,180 --> 00:19:26,920
Wait to hear from me on our next course of action.
275
00:19:26,920 --> 00:19:31,799
Since they are here, we have to show them great hospitality.
276
00:19:32,799 --> 00:19:34,839
All right. I'm on it right now.
277
00:19:40,860 --> 00:19:43,620
[Beverage Sales Report]
278
00:20:00,079 --> 00:20:02,200
Can you lend me the pen?
279
00:20:02,200 --> 00:20:03,499
Why?
280
00:20:03,499 --> 00:20:05,419
To write on the invitation cards.
281
00:20:06,000 --> 00:20:07,720
Haven't all the invitation cards been printed?
282
00:20:07,720 --> 00:20:12,389
It's too stylized. I want to include some handwritten wishes.
283
00:20:13,079 --> 00:20:15,000
Good thinking.
284
00:20:15,000 --> 00:20:18,040
But how's your handwriting? Is it okay?
285
00:20:18,040 --> 00:20:20,077
If I had no confidence to even do this,
286
00:20:20,077 --> 00:20:24,119
how would I dare to become Mr. Li's assistant?
287
00:20:25,259 --> 00:20:26,859
Give it to me.
288
00:20:32,219 --> 00:20:34,740
This pen is...
289
00:20:34,740 --> 00:20:38,790
It was a gift from my dad the year I was enrolled at the college.
290
00:20:39,419 --> 00:20:44,339
But speaking of which, people rarely write with pens now.
291
00:20:44,339 --> 00:20:47,359
What's the matter? You don't believe me?
292
00:20:48,279 --> 00:20:51,420
You can test me. You talk, and I'll write.
293
00:20:51,420 --> 00:20:53,160
Sure.
294
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
Come on.
295
00:20:57,759 --> 00:21:00,900
I'll talk, and you write.
296
00:21:04,640 --> 00:21:06,859
"I want to live with you."
297
00:21:06,859 --> 00:21:08,850
[I want...]
298
00:21:10,480 --> 00:21:12,739
"Enjoying endless dusk,
299
00:21:13,279 --> 00:21:16,240
and hearing endless bell chimes
300
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
in a small town."
301
00:21:21,400 --> 00:21:25,962
"I want to relive 'the romantic kiss with you
302
00:21:28,520 --> 00:21:32,941
under the stars with you'."
303
00:21:48,259 --> 00:21:51,059
Do you still remember
304
00:21:51,059 --> 00:21:55,453
the night we spent together under the tree
305
00:21:55,453 --> 00:21:59,019
two years ago?
306
00:22:10,240 --> 00:22:11,740
No.
307
00:22:12,359 --> 00:22:13,959
No?
308
00:22:15,240 --> 00:22:17,240
How could you forget?
309
00:22:18,340 --> 00:22:19,940
Hold on.
310
00:22:23,952 --> 00:22:26,140
- Where are you going?
- Wait for me.
311
00:22:33,720 --> 00:22:35,039
What are you doing?
312
00:22:35,039 --> 00:22:36,739
Let me ask you.
313
00:22:36,739 --> 00:22:40,660
Two years ago, what was your first impression of me?
314
00:22:41,820 --> 00:22:44,060
First impression?
315
00:22:45,079 --> 00:22:47,079
My heart was racing.
316
00:22:47,659 --> 00:22:51,300
We were hanging on the cliff. Whose heart wouldn't be racing?
317
00:22:51,300 --> 00:22:52,859
You?
318
00:22:54,540 --> 00:22:56,980
It was different for me.
319
00:22:56,980 --> 00:22:59,039
Were you not afraid?
320
00:23:00,559 --> 00:23:02,559
I fell in love.
321
00:23:13,739 --> 00:23:16,379
To be honest, in the past two years or so,
322
00:23:16,379 --> 00:23:20,740
I often recalled what happened that night.
323
00:23:20,740 --> 00:23:23,343
It was like playing a movie.
324
00:23:24,400 --> 00:23:28,990
Right now, I still remember that evening,
325
00:23:28,990 --> 00:23:33,270
the starry sky,
326
00:23:33,270 --> 00:23:38,119
and also your smile under the starry sky.
327
00:23:57,680 --> 00:24:00,080
You described everything in vivid detail.
328
00:24:01,319 --> 00:24:03,359
It's been two years already.
329
00:24:03,359 --> 00:24:07,479
After some time, you might come to realize
330
00:24:07,479 --> 00:24:13,479
that it was just an insignificant moment over the course of our lives.
331
00:24:13,479 --> 00:24:18,440
But sometimes, a moment might be short,
332
00:24:19,880 --> 00:24:22,680
but it's long enough to illuminate a lifetime.
333
00:24:48,599 --> 00:24:50,499
You know what?
334
00:24:51,200 --> 00:24:53,800
To me,
335
00:24:53,800 --> 00:24:58,720
that night was such a moment.
336
00:25:03,940 --> 00:25:07,450
♫ I need you, I love you ♫
337
00:25:07,450 --> 00:25:11,250
♫ I'll brave the waves for you ♫
338
00:25:11,250 --> 00:25:14,730
♫ You don't have to be brave all the time ♫
339
00:25:14,730 --> 00:25:19,760
♫ Please believe that I am by your side ♫
340
00:25:19,760 --> 00:25:23,300
♫ To embrace the fragility right in front of your eyes ♫
341
00:25:23,300 --> 00:25:27,860
♫ And hug you at the moment you feel like crying ♫
342
00:25:29,640 --> 00:25:34,140
♫ Ever and after ♫
343
00:25:54,340 --> 00:25:55,979
What are you doing?
344
00:25:55,979 --> 00:25:58,590
I... I...
345
00:25:58,590 --> 00:26:01,260
I'm having a toothache.
346
00:26:07,040 --> 00:26:10,639
Su Xieyi. Calm down.
347
00:26:10,639 --> 00:26:12,420
Calm down.
348
00:26:14,680 --> 00:26:18,619
Did he just confess to me?
349
00:26:18,619 --> 00:26:20,960
Why did I run out of there?
350
00:26:20,960 --> 00:26:23,739
Would he see that as a rejection?
351
00:26:25,540 --> 00:26:27,540
Too sloppy.
352
00:26:49,359 --> 00:26:51,259
He was so handsome.
353
00:26:51,259 --> 00:26:53,380
Truly handsome.
354
00:26:58,520 --> 00:27:02,200
Su Xieyi. What are you doing?
355
00:27:02,200 --> 00:27:04,380
Have you forgotten the reason you're here?
356
00:27:04,380 --> 00:27:07,800
You came here to find Chen Hengsheng, not to find a partner.
357
00:27:07,800 --> 00:27:10,839
Su Xieyi. Su Xieyi.
358
00:27:10,839 --> 00:27:13,779
No more toothache? Who are you talking to?
359
00:27:13,779 --> 00:27:16,340
N-Nothing.
360
00:27:16,340 --> 00:27:18,720
I'm using the washroom.
361
00:27:21,319 --> 00:27:24,159
What's taking you so long?
362
00:27:24,159 --> 00:27:26,119
I'm feeling sleepy already.
363
00:27:26,119 --> 00:27:28,780
I'm going to wash up and go to bed.
364
00:27:33,380 --> 00:27:35,480
So many excuses.
365
00:27:46,079 --> 00:27:47,119
Hello?
366
00:27:47,119 --> 00:27:50,819
Mr. Li, I've contacted the hospital.
367
00:27:50,819 --> 00:27:52,440
How did they respond?
368
00:27:52,440 --> 00:27:55,920
The hospital is happy with our charity proposal
369
00:27:55,920 --> 00:27:58,960
because there are indeed too many families in need of funding.
370
00:27:58,960 --> 00:28:00,640
That's great.
371
00:28:00,640 --> 00:28:04,119
It's a good thing to be able to help more people in need.
372
00:28:04,119 --> 00:28:05,599
Yes.
373
00:28:05,599 --> 00:28:09,580
It's even better if we can get a few leads on Liu A'Wei.
374
00:28:09,580 --> 00:28:11,259
You need to speed things up.
375
00:28:11,259 --> 00:28:12,759
Okay.
376
00:28:15,880 --> 00:28:18,559
Chestnut, enjoy.
377
00:28:40,079 --> 00:28:41,879
Here's your coffee.
378
00:28:42,659 --> 00:28:45,619
Miss Su, this is the sales table for the hotel's food and beverages.
379
00:28:45,619 --> 00:28:47,480
You may have a look.
380
00:28:48,079 --> 00:28:51,219
The Auction Banquet is also a top priority.
381
00:28:51,219 --> 00:28:54,559
We need to pay attention to the food, and beverages served.
382
00:28:54,559 --> 00:28:56,240
The sales table is a good reference.
383
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
You're right.
384
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
[Beverage Sales Report]
385
00:29:02,410 --> 00:29:05,450
[Name: Riesling, Commander Red Wine. | Average monthly sales]
386
00:29:07,140 --> 00:29:09,720
You sure have a unique taste.
387
00:29:09,720 --> 00:29:12,680
That bottle of wine you picked is indeed a good wine.
388
00:29:12,680 --> 00:29:17,319
But unfortunately, it's a bad vintage.
389
00:29:18,279 --> 00:29:22,020
Can I take this and show it to Director Li?
390
00:29:22,020 --> 00:29:24,559
I'm sorry, Miss Su. This is internal information.
391
00:29:24,559 --> 00:29:26,248
If Director Li wants to see it,
392
00:29:26,248 --> 00:29:29,234
I'll personally send it over for him to have a look.
393
00:29:34,178 --> 00:29:37,119
It's okay. I'll get some tissues.
394
00:29:45,759 --> 00:29:48,659
Riesling is the best-selling wine in your hotel,
395
00:29:48,659 --> 00:29:50,019
but you don't have it here?
396
00:29:50,019 --> 00:29:51,960
Yes, it is currently out of stock.
397
00:29:51,960 --> 00:29:54,720
But I saw it in the lobby bar yesterday.
398
00:29:54,720 --> 00:29:57,119
I'm not sure about that.
399
00:29:58,419 --> 00:29:59,919
Thank you.
400
00:30:23,560 --> 00:30:26,380
[Wine Cellar | No Admittance]
401
00:31:19,820 --> 00:31:21,100
That's weird.
402
00:31:21,100 --> 00:31:24,410
Why can't I find the wine that I saw in the lobby bar?
403
00:32:24,279 --> 00:32:26,279
I'm sorry, General Manager Chen.
404
00:32:27,979 --> 00:32:29,679
Be careful.
405
00:32:33,400 --> 00:32:35,079
- Is this the last box?
- Yes.
406
00:32:35,079 --> 00:32:37,519
Remember. Be sure to clean it up.
407
00:32:37,519 --> 00:32:40,039
Remember to lock the wine cellar before you leave.
408
00:32:40,039 --> 00:32:43,309
- Yes, I understand.
- As for you, take two days off.
409
00:32:43,309 --> 00:32:44,599
Thank you, General Manager Chen.
410
00:32:44,599 --> 00:32:46,199
Go on.
411
00:32:47,480 --> 00:32:49,760
Use the passage for freight handling. You hear me?
412
00:32:49,760 --> 00:32:51,699
Okay, I get it.
413
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
[Riesling]
414
00:33:03,839 --> 00:33:06,100
General Manager Chen, you're here.
415
00:33:07,240 --> 00:33:10,899
Miss Su, what are you doing here?
416
00:33:10,899 --> 00:33:14,920
I heard that Yunfeng's wine cellar contains a lot of good wines.
417
00:33:14,920 --> 00:33:17,319
How can I not pay a visit?
418
00:33:17,839 --> 00:33:21,559
We're honored by your visit, Miss Su.
419
00:33:21,559 --> 00:33:24,519
But I wonder what kind of wine you'd like.
420
00:33:24,519 --> 00:33:25,839
How about this?
421
00:33:25,839 --> 00:33:30,519
I'll send someone to deliver the best wine to your room.
422
00:33:31,200 --> 00:33:33,459
Pick a bottle of wine for Miss Su.
423
00:33:33,459 --> 00:33:34,680
Make sure it's the best.
424
00:33:34,680 --> 00:33:36,780
- Send it over to Miss Su's room.
- Okay, I'll do it right away.
425
00:33:36,780 --> 00:33:38,550
Hold on.
426
00:33:39,180 --> 00:33:45,440
I heard that Yunfeng's best-selling white wine is called Riesling.
427
00:33:45,440 --> 00:33:48,119
But I couldn't find it.
428
00:33:48,119 --> 00:33:49,959
Why don't you lead the way?
429
00:33:49,959 --> 00:33:51,400
We do have it.
430
00:33:51,400 --> 00:33:54,119
But the price of the wine is awfully high.
431
00:33:54,119 --> 00:33:56,599
So we rarely restock it.
432
00:33:57,540 --> 00:34:00,000
It's out of stock now.
433
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
Well, what's in the box that you're holding?
434
00:34:05,240 --> 00:34:07,019
No, Miss Su!
435
00:34:14,400 --> 00:34:15,620
Didn't you say it was out of stock?
436
00:34:15,620 --> 00:34:18,401
I must have remembered it wrong.
437
00:34:23,239 --> 00:34:25,780
I'll take this then. Thank you.
438
00:34:31,939 --> 00:34:33,679
What do you mean by this?
439
00:34:33,679 --> 00:34:35,679
Miss Su, don't get me wrong.
440
00:34:35,679 --> 00:34:38,679
I think there is no need to bother you
441
00:34:38,679 --> 00:34:42,359
with things like selecting a bottle of wine, right?
442
00:34:42,359 --> 00:34:44,239
You're a busy man.
443
00:34:44,239 --> 00:34:46,760
There's no need to trouble you with such a trivial matter.
444
00:34:46,760 --> 00:34:48,320
Don't say that.
445
00:34:48,320 --> 00:34:53,139
Given your status, you don't have to personally see to this.
446
00:34:53,139 --> 00:34:57,199
Besides, no matter how busy I am, nothing is more important
447
00:34:57,199 --> 00:35:00,060
than attending to Director Li.
448
00:35:00,760 --> 00:35:04,159
I think I should personally pick a bottle of wine for you,
449
00:35:04,159 --> 00:35:07,100
and have it delivered to your room later.
450
00:35:07,100 --> 00:35:08,880
It's just a bottle of wine.
451
00:35:08,880 --> 00:35:11,619
Are you such a miserly man?
452
00:35:15,079 --> 00:35:20,560
Do you not trust me, the general manager of Yunfeng?
453
00:35:26,160 --> 00:35:27,760
Xieyi.
454
00:35:30,079 --> 00:35:31,919
What's taking you so long?
455
00:35:32,519 --> 00:35:34,219
Director Li.
456
00:35:36,599 --> 00:35:37,719
General Manager Chen, you're here as well.
457
00:35:37,719 --> 00:35:41,779
Director Li, I was recommending the wine to Miss Su earlier.
458
00:35:41,779 --> 00:35:43,239
Come.
459
00:35:44,159 --> 00:35:45,959
What wine?
460
00:35:46,920 --> 00:35:48,540
I picked a bottle of wine.
461
00:35:48,540 --> 00:35:51,539
But General Manager Chen doesn't seem to be willing to give it to me.
462
00:35:51,539 --> 00:35:52,639
Is it?
463
00:35:52,639 --> 00:35:54,719
Don't get me wrong, Miss Su.
464
00:35:54,719 --> 00:36:00,480
But since Director Li is here, I'll just come clean with you.
465
00:36:00,480 --> 00:36:04,459
This wine is indeed Yunfeng's best-selling wine.
466
00:36:04,459 --> 00:36:08,280
But there's a problem with our temperature control for this batch of wine.
467
00:36:08,280 --> 00:36:10,480
So, the taste isn't as great.
468
00:36:10,480 --> 00:36:14,960
I was thinking that I can't serve such a wine to Director Li.
469
00:36:14,960 --> 00:36:18,760
So I was telling Miss Su earlier that I came to pick another type of wine,
470
00:36:18,760 --> 00:36:20,599
and have it delivered to you later.
471
00:36:20,599 --> 00:36:22,299
Okay.
472
00:36:23,059 --> 00:36:24,659
Let me see.
473
00:36:29,539 --> 00:36:31,274
Mr. Li! You...
474
00:36:31,274 --> 00:36:34,160
- Director Li, are you all right?
- I'm fine.
475
00:36:35,259 --> 00:36:39,099
Didn't General Manager Chen say that the taste wasn't as great?
476
00:36:39,099 --> 00:36:44,160
How about this? General Manager Chen, send a bottle of the finest wine to my room later.
477
00:36:44,160 --> 00:36:45,699
Sure.
478
00:36:46,499 --> 00:36:48,099
Let's go.
479
00:37:09,019 --> 00:37:12,219
You did that on purpose earlier. Why?
480
00:37:17,179 --> 00:37:19,380
What did you promise me?
481
00:37:23,719 --> 00:37:26,139
This wine is my dad's favorite brand.
482
00:37:26,139 --> 00:37:28,880
I remember the logo on it very clearly.
483
00:37:28,880 --> 00:37:31,940
As compared to the wine we saw in the wine cellar,
484
00:37:32,639 --> 00:37:35,720
I'm positive that those were counterfeit wines.
485
00:37:36,639 --> 00:37:37,840
So?
486
00:37:37,840 --> 00:37:41,860
It means Chen Hengsheng is selling counterfeit wines.
487
00:37:43,659 --> 00:37:46,100
Chen Hengsheng is the General Manager of Yunfeng.
488
00:37:46,100 --> 00:37:48,360
He has a well-established foundation in Yunfeng.
489
00:37:48,360 --> 00:37:51,519
The preparation of the Fujiade Auction requires all the manpower,
490
00:37:51,519 --> 00:37:53,879
and material resources of Yunfeng.
491
00:37:53,879 --> 00:37:57,065
No one is a better candidate than him for the time being.
492
00:37:57,065 --> 00:38:00,979
I know. I just wanted to find the dirt on him.
493
00:38:00,979 --> 00:38:03,760
I told you I would continue to investigate Zhiwei.
494
00:38:03,760 --> 00:38:06,559
And you promised you wouldn't interfere.
495
00:38:06,559 --> 00:38:11,839
I know. But right now, the present is more important.
496
00:38:11,859 --> 00:38:14,440
The auction is very important to me.
497
00:38:14,440 --> 00:38:16,960
The whole company has its eyes set on me.
498
00:38:16,960 --> 00:38:18,679
I can't mess things up.
499
00:38:18,679 --> 00:38:20,239
Are we going to just let things slide?
500
00:38:20,239 --> 00:38:22,480
Of course not.
501
00:38:25,880 --> 00:38:27,780
See for yourself.
502
00:38:33,800 --> 00:38:38,440
For over a year, the police have been secretly investigating Chen Hengsheng.
503
00:38:38,440 --> 00:38:41,320
I'm trying my best to provide evidence, and work with the police.
504
00:38:41,320 --> 00:38:42,960
Is the evidence sufficient?
505
00:38:42,960 --> 00:38:45,190
- That's right.
- This is great.
506
00:38:45,190 --> 00:38:50,050
So, to catch the thief red-handed, the police are waiting for the right time.
507
00:38:50,059 --> 00:38:55,000
This auction is the best opportunity.
508
00:38:58,840 --> 00:39:00,480
I can't give it to you just yet.
509
00:39:00,480 --> 00:39:02,820
When can you give it to me then?
510
00:39:03,800 --> 00:39:09,119
After the auction is over, Cheng Hengsheng is going to be brought to justice.
511
00:39:09,119 --> 00:39:13,820
The police will give you the answers to all your questions.
512
00:39:14,400 --> 00:39:18,900
As for now, just relax and do your part as my assistant.
513
00:39:18,900 --> 00:39:21,159
Leave the rest to me.
514
00:39:21,959 --> 00:39:23,220
Promise?
515
00:39:23,220 --> 00:39:24,720
Yes.
516
00:39:29,319 --> 00:39:32,119
All right. It's a deal then.
517
00:39:32,119 --> 00:39:33,920
Nice working with you.
518
00:40:03,419 --> 00:40:06,639
I've managed to find out Su Xieyi's true identity.
519
00:40:06,639 --> 00:40:10,760
She's actually the youngest daughter of Shen Zhihong, the chairman of Zhiwei Corporation.
520
00:40:10,760 --> 00:40:13,280
She used her mother's last name and went abroad when she was ten.
521
00:40:13,280 --> 00:40:15,800
So, not many people know her.
522
00:40:20,499 --> 00:40:22,979
So she's Shen Zhihong's daughter?
523
00:40:22,979 --> 00:40:25,700
That explains why she wanted to dig up the files on Zhiwei.
524
00:40:25,700 --> 00:40:28,340
From the looks of it, her intention of getting into Ocean is pretty clear now,
525
00:40:28,340 --> 00:40:31,760
which is to investigate the bankruptcy of Zhiwei.
526
00:40:32,300 --> 00:40:35,139
But why is she with Li Zeliang?
527
00:40:38,220 --> 00:40:43,559
The daughter of a bankrupt family suddenly showed up next to the enemy,
528
00:40:43,559 --> 00:40:46,260
and became his girlfriend.
529
00:40:46,260 --> 00:40:49,539
Don't you find that odd?
530
00:40:49,539 --> 00:40:52,120
Could she be seeking revenge?
531
00:40:52,120 --> 00:40:54,579
It doesn't matter what she thinks.
532
00:40:54,579 --> 00:40:58,180
What matters is that her identity as Shen Zhihong's daughter
533
00:40:58,180 --> 00:41:00,860
can be used to our advantage.
534
00:41:02,039 --> 00:41:04,599
So you want to make use of that.
535
00:41:05,499 --> 00:41:10,920
Su Xieyi may just be the perfect pawn.
536
00:41:17,953 --> 00:41:20,960
There are only four waiters at the auction reception.
537
00:41:20,960 --> 00:41:23,780
Not enough. We need to double the manpower.
538
00:41:23,780 --> 00:41:26,840
There's not much variety for the pastries. Make it more lavish.
539
00:41:26,840 --> 00:41:28,240
Okay.
540
00:41:29,679 --> 00:41:31,220
How is it, Xieyi?
541
00:41:31,220 --> 00:41:34,440
The preparations for the auction reception are basically ready.
542
00:41:34,440 --> 00:41:38,320
Tomorrow, Chairman Huo will accompany the Romans to Yunfeng.
543
00:41:38,320 --> 00:41:41,440
The invited guests will be arriving soon after.
544
00:41:41,440 --> 00:41:43,639
Miss Su is very capable.
545
00:41:43,639 --> 00:41:46,223
Everything is arranged in an orderly manner.
546
00:41:46,840 --> 00:41:51,660
That's right. After the auction, I'll have to reward you.
547
00:41:51,660 --> 00:41:54,699
General Manager Chen, be my witness.
548
00:41:54,699 --> 00:41:56,320
Of course.
549
00:41:56,320 --> 00:41:57,920
It's been hard on you too, General Manager Chen.
550
00:41:57,920 --> 00:41:59,439
Thank you for your support.
551
00:41:59,439 --> 00:42:02,459
Don't say that. Should you have any requests, don't hesitate to tell us.
552
00:42:02,459 --> 00:42:05,820
We'll do our best to cater to your needs.
553
00:42:05,820 --> 00:42:07,220
All right.
554
00:42:07,220 --> 00:42:08,820
I'll leave you be then.
555
00:42:08,920 --> 00:42:12,273
I'm going to check up on the progress of the banquet.
556
00:42:12,273 --> 00:42:14,877
Director Li, I have to say.
557
00:42:14,877 --> 00:42:18,459
You have found yourself a really good partner.
558
00:42:21,800 --> 00:42:23,179
Thank you for your hard work.
559
00:42:23,179 --> 00:42:24,856
This is nothing.
560
00:42:25,760 --> 00:42:28,220
All right. Excuse me.
561
00:42:31,740 --> 00:42:35,380
After the auction is over, don't forget what you promised me.
562
00:42:35,380 --> 00:42:37,080
Don't worry.
563
00:42:38,039 --> 00:42:40,345
Oh, right. As for the opening of the reception,
564
00:42:40,345 --> 00:42:43,380
you said that you've invited a very talented rock singer.
565
00:42:43,380 --> 00:42:45,642
Which celebrity is that?
566
00:42:45,642 --> 00:42:46,979
You'll know when he gets here.
567
00:42:46,979 --> 00:42:50,480
Where is he now? He needs to rehearse in advance.
568
00:42:53,679 --> 00:42:55,684
He should be here soon.
569
00:42:57,040 --> 00:42:59,180
♫ Baby, I love you ♫
570
00:42:59,180 --> 00:43:01,880
♫ I feel you, I need you ♫
571
00:43:01,880 --> 00:43:06,990
♫ I want to be happy because of you ♫
572
00:43:06,990 --> 00:43:08,720
♫ I secretly blindfolded you ♫
573
00:43:08,720 --> 00:43:11,810
♫ I'll tell you where I am ♫
574
00:43:11,810 --> 00:43:17,310
♫ It's just you and I, forever ♫
575
00:43:22,400 --> 00:43:31,940
Timing and Subtitles brought to you by
☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com
576
00:43:38,140 --> 00:43:42,190
♫ Halfway through the journey on the train, ♫
577
00:43:42,190 --> 00:43:46,010
♫ a new passenger takes a seat ♫
578
00:43:46,010 --> 00:43:50,240
♫ The bells on the platform are ringing ♫
579
00:43:50,240 --> 00:43:52,710
♫ I wave my hands to see the passengers off ♫
580
00:43:52,710 --> 00:43:56,440
♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫
581
00:43:56,440 --> 00:44:00,160
♫ you've embarked on a journey to happiness ♫
582
00:44:00,160 --> 00:44:03,560
♫ I didn't save your contact information ♫
583
00:44:03,560 --> 00:44:06,720
♫ But in my heart, I secretly ask ♫
584
00:44:06,720 --> 00:44:08,870
♫ How have you been lately? ♫
585
00:44:08,870 --> 00:44:10,550
♫ How's it going with him? ♫
586
00:44:10,550 --> 00:44:14,260
♫ I bet his temper is better than mine ♫
587
00:44:14,260 --> 00:44:18,240
♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫
588
00:44:18,240 --> 00:44:22,140
♫ Does he hold you when you're sad? ♫
589
00:44:22,140 --> 00:44:24,020
♫ How have you been lately? ♫
590
00:44:24,020 --> 00:44:25,750
♫ Everything must be going well ♫
591
00:44:25,750 --> 00:44:29,780
♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫
592
00:44:29,780 --> 00:44:37,270
♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫
593
00:44:37,270 --> 00:44:41,270
♫ It doesn't seem to be difficult ♫
594
00:45:07,890 --> 00:45:09,740
♫ How have you been lately? ♫
595
00:45:09,740 --> 00:45:11,580
♫ How's it going with him? ♫
596
00:45:11,580 --> 00:45:15,390
♫ You and fate have not given me an answer ♫
597
00:45:15,390 --> 00:45:19,310
♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫
598
00:45:19,310 --> 00:45:23,160
♫ The wager is who can let go first ♫
599
00:45:23,160 --> 00:45:24,910
♫ How have you been lately? ♫
600
00:45:24,910 --> 00:45:26,890
♫ Everything must be going well ♫
601
00:45:26,890 --> 00:45:31,040
♫ Life is not as complicated as I thought ♫
602
00:45:31,040 --> 00:45:35,210
♫ Silence is the best that I can do ♫
603
00:45:35,210 --> 00:45:38,450
♫ Whatever pain and suffering may come, ♫
604
00:45:38,450 --> 00:45:41,990
♫ I'm not afraid at all ♫
605
00:45:47,210 --> 00:45:51,910
[Lie To Love]
44455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
