Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,470 --> 00:00:15,540
Timing and Subtitles brought to you by
☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com
2
00:00:16,500 --> 00:00:25,000
♫ Memory of us in the last life ♫
3
00:00:25,000 --> 00:00:33,500
♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫
4
00:00:33,500 --> 00:00:41,400
♫ And turn to face all the long lost times ♫
5
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
♫ Brace the pain ♫
6
00:00:43,400 --> 00:00:51,200
♫ Let memories wake up from oceans deep ♫
7
00:00:51,200 --> 00:00:53,300
♫ No place to hide ♫
8
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
♫ No way to run ♫
9
00:00:55,400 --> 00:00:58,800
♫ New dawn counts down ♫
10
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
♫ I fight ♫
11
00:01:01,000 --> 00:01:03,100
♫ I cry ♫
12
00:01:03,100 --> 00:01:06,800
♫ I give up ♫
13
00:01:06,800 --> 00:01:15,600
♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫
14
00:01:15,600 --> 00:01:24,000
♫ Memory of us in the last life ♫
15
00:01:24,000 --> 00:01:32,400
♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫
16
00:01:32,400 --> 00:01:40,900
♫ Shivering, waiting for the light ♫
17
00:01:40,900 --> 00:01:49,700
♫ When morning comes from the other side ♫
18
00:01:49,700 --> 00:02:00,100
[Lie to Love]
19
00:02:00,100 --> 00:02:02,900
[Episode 1]
20
00:02:13,300 --> 00:02:14,500
This is strange.
21
00:02:14,500 --> 00:02:18,600
Why would Huo Jian invite you to a badminton game? He knows you are...
22
00:03:00,700 --> 00:03:02,800
[Ocean Hotel Headquarters]
23
00:03:20,360 --> 00:03:22,070
Worthless fools!
24
00:03:23,100 --> 00:03:26,100
The result from your Housekeeping Department is worse than dull.
25
00:03:26,100 --> 00:03:28,000
How am I supposed to explain this to the shareholders?
26
00:03:28,000 --> 00:03:31,600
I've been saving your neck for your father,
27
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
but you have learned nothing from your mistake.
28
00:03:33,600 --> 00:03:35,500
You keep making the same mistakes!
29
00:03:35,500 --> 00:03:37,900
I don't want to see you again.
30
00:03:44,400 --> 00:03:45,300
[Luxury Is Personal]
31
00:03:45,300 --> 00:03:47,400
- Mister, I'm terribly sorry.
- What's wrong with you people?
32
00:03:47,400 --> 00:03:51,000
I booked a room at your official website. Now you're telling me there's someone in my room?
33
00:03:51,000 --> 00:03:54,100
Outrageous! I was sleeping in my room when someone came knocking on the door.
34
00:03:54,100 --> 00:03:57,700
I opened up, and he said it is his room. Do your job! Two customers can't have the same room–
35
00:03:57,700 --> 00:04:01,300
I'm terribly sorry. I am in charge of the Housekeeping Department, the deputy general manager's secretary.
36
00:04:01,300 --> 00:04:04,800
My surname is Lin. Regarding your accommodation, I can resolve it.
37
00:04:04,800 --> 00:04:06,400
Again.
38
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
Chairman Huo, we will do better this time.
39
00:04:13,000 --> 00:04:14,700
Silence!
40
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Reflect on your mistakes.
41
00:04:19,000 --> 00:04:22,600
Zeliang, how many times have I told you?
42
00:04:22,600 --> 00:04:25,500
Stay away from alcohol and games.
43
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
Now, you can't even catch the ball I pass.
44
00:04:28,500 --> 00:04:31,600
You don't even act like the deputy general manager.
45
00:04:31,600 --> 00:04:35,000
Mr. Li, let's stop.
46
00:04:43,600 --> 00:04:45,300
I'm fine.
47
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Uncle, since you're in the mood for a game today,
48
00:04:52,000 --> 00:04:54,300
I can't let myself be the spoilsport.
49
00:04:54,300 --> 00:04:57,100
Uncle, don't worry. I'll be fine.
50
00:05:45,220 --> 00:05:48,030
[Secretary to Deputy General Manager]
51
00:05:55,600 --> 00:05:57,000
[Ocean Hotels Corporation]
52
00:06:20,100 --> 00:06:21,500
Secretary Lin, how did it go?
53
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Come to my office.
54
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
I told you we are in peak season.
55
00:06:42,500 --> 00:06:44,900
I told you to reserve all the rooms.
56
00:06:44,900 --> 00:06:46,600
Why did you allow online bookings?
57
00:06:46,600 --> 00:06:52,100
But I was worried if the rooms of an entire floor weren't available to be booked online, it'd be too suspicious.
58
00:06:52,100 --> 00:06:55,500
What are you worried about? I'm in charge of this matter.
59
00:06:55,500 --> 00:06:58,400
Do you know how much money a room can make during the entire peak season?
60
00:06:58,400 --> 00:07:02,800
Yes, so what should we do next?
61
00:07:02,800 --> 00:07:04,900
It's not too big of an issue.
62
00:07:04,900 --> 00:07:10,000
The customer who booked a room on our website didn't get his room, so he's very upset right now.
63
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
I'll apologize to the customer later.
64
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
I'll be more careful next time.
65
00:07:15,400 --> 00:07:21,500
I was told that Li would be back soon. You need to be more careful.
66
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
I will.
67
00:07:26,000 --> 00:07:28,900
Mr. Li, let's call it a day.
68
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Zeliang.
69
00:07:41,100 --> 00:07:43,800
You might think my way is too stern,
70
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
but it wasn't easy for your father to build this company.
71
00:07:46,200 --> 00:07:50,080
It took him over 20 years to nurture Ocean Hotels from a no-name company
72
00:07:50,080 --> 00:07:53,300
to the giant firm it is today.
73
00:07:54,500 --> 00:08:01,300
So remember, Ocean Hotels belongs to the Li family, not the Huo family.
74
00:08:01,300 --> 00:08:04,800
I am merely a steward taking care of it.
75
00:08:04,800 --> 00:08:08,900
This responsibility will eventually become yours to bear.
76
00:08:15,500 --> 00:08:17,700
You're right, Uncle.
77
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Chairman Huo, we need your signature on this document.
78
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
Clean up the mess.
79
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Come with me to the headquarters.
80
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Okay.
81
00:08:38,800 --> 00:08:43,600
Return to your work and delete all the contact records and documents.
82
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
Yes.
83
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
Go on.
84
00:09:28,800 --> 00:09:30,700
Are you looking for someone?
85
00:09:33,000 --> 00:09:37,700
Hello, I'm here for the interview, but I can't seem to find my way there.
86
00:09:37,700 --> 00:09:40,200
Is this the place?
87
00:09:42,250 --> 00:09:44,700
[Su Xieyi]
[Resume]
88
00:09:53,800 --> 00:09:57,800
Follow this path and turn left in the Pantry. Then go to the second floor.
89
00:09:57,800 --> 00:09:59,570
Thanks.
90
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
[Ocean Hotels Corporation]
91
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
May I take a seat here?
92
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
Welcome, Chairman Huo.
93
00:12:09,600 --> 00:12:12,600
Chairman Huo, you're finally back.
94
00:12:23,500 --> 00:12:28,800
Secretary Lin, Li Zeliang has returned to our company.
95
00:12:28,800 --> 00:12:33,600
Chairman Huo, I assure you I will keep an eye on that boy.
96
00:12:33,600 --> 00:12:36,700
You'll get all the updates firsthand.
97
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
From what I heard,
98
00:12:39,200 --> 00:12:42,800
the booking system of our hotel has run into some issues.
99
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
Are you aware of the matter?
100
00:12:46,200 --> 00:12:50,200
I'm resolving it as we speak.
101
00:12:50,200 --> 00:12:51,700
Why do you look so nervous?
102
00:12:51,700 --> 00:12:56,000
Just make sure you carry out my orders.
103
00:12:56,000 --> 00:13:00,800
As for the booking system, take your time with it.
104
00:13:02,800 --> 00:13:04,600
I understand.
105
00:13:04,600 --> 00:13:06,000
Go on.
106
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
Yes.
107
00:13:14,600 --> 00:13:18,800
Why do you choose to bring that kid from the Li family back now?
108
00:13:22,600 --> 00:13:26,600
A worthless prince is still a prince nonetheless.
109
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
Many of the shareholders are elders of the Li family.
110
00:13:30,000 --> 00:13:32,300
As soon as they learned Li Ze Liang's condition had improved,
111
00:13:32,300 --> 00:13:35,600
they've been asking for him to come back to work.
112
00:13:35,600 --> 00:13:39,700
I was told they planned to leave Yunfeng in his care.
113
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
Director Li,
114
00:13:50,600 --> 00:13:54,400
this is the Housekeeping Department's sales report for the past six months.
115
00:13:54,400 --> 00:13:58,500
You have just returned to work, so it's better to have a grasp of the company.
116
00:13:58,500 --> 00:14:01,600
Leave it on the desk. I'll read it later.
117
00:14:04,300 --> 00:14:06,800
I was told the Housekeeping Department had received many complaints.
118
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
What is going on?
119
00:14:13,000 --> 00:14:16,400
It's said that the booking system ran into some problems,
120
00:14:16,400 --> 00:14:19,200
but it could also be some errors from the Housekeeping Department.
121
00:14:19,200 --> 00:14:22,400
It could also be some errors from the Networking Department.
122
00:14:22,400 --> 00:14:26,100
Is that so? Are the problems resolved?
123
00:14:26,100 --> 00:14:30,200
We reported it to Chairman Huo.
124
00:14:30,200 --> 00:14:33,800
If there's nothing, I should get back to my work.
125
00:14:44,650 --> 00:14:47,070
[Housekeeping Department Sales Report]
126
00:15:13,520 --> 00:15:16,190
Yunfeng Hotel was built on the foundation of Zhiwei Building
127
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
and expanded upon it.
128
00:15:18,000 --> 00:15:22,200
Li Zeliang has been in charge of the Zhiwei Building project.
129
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
It's normal if people view it that way.
130
00:15:26,200 --> 00:15:30,000
If you hadn't made him hand over the project years ago,
131
00:15:30,000 --> 00:15:32,600
Yunfeng Hotel wouldn't even exist.
132
00:15:41,400 --> 00:15:44,000
I told you time and time again.
133
00:15:45,000 --> 00:15:47,800
Do not bring up the past.
134
00:15:59,400 --> 00:16:01,600
I'm doing this
135
00:16:03,400 --> 00:16:06,600
because I have my reasons.
136
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
I brought Li Zeling back
137
00:16:11,200 --> 00:16:13,800
and assigned him a position in the company
138
00:16:17,100 --> 00:16:22,000
because I want those elders to shut up.
139
00:16:24,000 --> 00:16:29,200
Furthermore, putting him where I can see him
140
00:16:33,400 --> 00:16:36,300
makes our work a lot easier.
141
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
You're right.
142
00:16:55,330 --> 00:16:58,000
[Story's Coffee]
143
00:17:43,000 --> 00:17:47,600
[Zhiwei Corporation ran out of funding, old ally Ocean Hotel plan to sabotage]
144
00:17:47,600 --> 00:17:52,900
[Involved in corporate fraud, Chairman Shen Zhi Hong committed suicide]
145
00:17:54,000 --> 00:17:58,200
I'm living in the house you lived in when you first came to Shanghai.
146
00:17:58,200 --> 00:18:00,500
You once told me
147
00:18:00,500 --> 00:18:05,700
you moved all the furniture from the old house here.
148
00:18:05,700 --> 00:18:09,200
Now, I'm back to this house,
149
00:18:09,200 --> 00:18:11,800
but you've left me forever.
150
00:18:33,000 --> 00:18:39,000
[Li Zeling]
151
00:18:45,200 --> 00:18:48,700
Mr. Li, Dr. Wu just called. Your new prescription is ready.
152
00:18:48,700 --> 00:18:50,400
I can go get it anytime.
153
00:18:50,400 --> 00:18:54,200
He advised you to have one or two massages every week.
154
00:18:56,640 --> 00:18:58,760
Have you considered letting Secretary Lin, the secretary...
155
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
He can stay for now.
156
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
Very well.
157
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
Are we going to the usual place?
158
00:19:05,600 --> 00:19:07,300
Yes.
159
00:19:17,110 --> 00:19:18,598
Welcome, Director Li.
160
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
- Here's the wine you reserved.
- Thanks.
161
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Where is Oscar?
162
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
He has a performance.
163
00:19:26,200 --> 00:19:28,600
He actually got a job.
164
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
What a miracle.
165
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
Dad, I will investigate
[Ocean Hotel' contract exploits]
166
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
everyone who was connected to him.
[Connections]
167
00:19:40,400 --> 00:19:43,400
I will find the contract that framed you.
[Main suspect]
168
00:19:45,200 --> 00:19:49,900
[Huo Jian]
169
00:19:50,640 --> 00:19:53,758
As your new chairman for Ocean Hotels,
170
00:19:53,800 --> 00:19:57,600
I will lead Ocean Hotels to even greater heights!
171
00:20:03,010 --> 00:20:05,970
[Lin Tai | Real Estate Investments]
172
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
He showed up.
173
00:20:23,600 --> 00:20:26,600
[Main suspect | Li Zeliang]
174
00:20:31,100 --> 00:20:32,300
I can still drink!
175
00:20:32,300 --> 00:20:33,400
Forget it.
176
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
Be careful.
177
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
I need more wine.
178
00:20:41,400 --> 00:20:45,000
♫ I don't know how to win your heart ♫
179
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
♫ I don't know how to be the one for you ♫
180
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
♫ To be good enough for you ♫
181
00:20:51,000 --> 00:20:56,200
♫ But you're just like a distant star ♫
182
00:20:56,200 --> 00:21:00,000
♫ Looking so close but yet so far ♫
183
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
♫ I need to stop, I need to give you up ♫
184
00:21:02,800 --> 00:21:07,600
♫ Before my heart comes apart ♫
185
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
Hello, Miss. May I take your order?
186
00:21:09,200 --> 00:21:12,100
- I'll have a mocktail.
- Sure, in a moment.
187
00:21:12,100 --> 00:21:18,300
♫ In your circle of love ♫
188
00:21:24,300 --> 00:21:27,890
Where have you been?
189
00:21:28,300 --> 00:21:32,100
Excuse me. I think you mistake me for someone.
190
00:21:33,100 --> 00:21:37,800
Sorry, Handsome. Where is the restroom?
191
00:21:37,800 --> 00:21:39,400
Over there.
192
00:21:40,800 --> 00:21:43,600
Thanks a lot, Handsome.
193
00:21:51,200 --> 00:21:54,500
Friend, do you know who that woman is?
194
00:21:55,400 --> 00:21:58,300
Sorry, I don't know her.
195
00:21:58,300 --> 00:22:00,600
Then why did you hug her?
196
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
She is my wife.
197
00:22:02,200 --> 00:22:05,800
She's drunk and asked for directions to the restroom.
198
00:22:05,800 --> 00:22:08,100
You're not getting away after hugging my girl!
199
00:22:13,300 --> 00:22:15,000
Sorry.
200
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
What are you staring at?
201
00:22:42,800 --> 00:22:47,000
Did you just fall in love or something? What? Are you two ignoring me?
202
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Is she your girlfriend?
203
00:22:51,500 --> 00:22:53,370
She's a pretty one.
204
00:22:53,900 --> 00:22:58,700
Let's have a drink together, then I'll let this slide. How does that sound?
205
00:22:58,700 --> 00:23:03,600
Excuse me, I have no idea who he is.
206
00:23:03,600 --> 00:23:06,500
Besides, it was your girl who hugged him first.
207
00:23:06,500 --> 00:23:11,400
Sticking up for your boyfriend? You're quite a talker for a girl.
208
00:23:11,400 --> 00:23:13,800
I bet you can hold your drink.
209
00:23:13,800 --> 00:23:15,100
Show some respect.
210
00:23:15,100 --> 00:23:16,200
What now?
211
00:23:16,200 --> 00:23:18,500
Do you want a fight?
[Pepper spray]
212
00:23:21,700 --> 00:23:23,200
Go!
213
00:23:28,500 --> 00:23:30,460
Where are you going?
214
00:23:30,900 --> 00:23:32,400
Wait! Where are you going?
215
00:23:32,400 --> 00:23:36,000
That woman used pepper spray on me! I'll make her pay!
216
00:23:40,400 --> 00:23:41,700
See?
217
00:23:41,700 --> 00:23:45,700
He's a living example of having the brawn but not the brain.
218
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
What are you staring at?
219
00:23:51,500 --> 00:23:54,300
Were you the girl from back then?
220
00:23:54,300 --> 00:23:57,600
Back then? What do you mean?
221
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
My memory is bad. I've forgotten a lot of things.
222
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
Do you like camping?
223
00:24:03,200 --> 00:24:06,100
Have you watched a sunrise from the mountaintop?
224
00:24:06,100 --> 00:24:10,200
Watching a sunrise is too childish. It's not my cup of tea.
225
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
It's more practical to just sleep soundly in bed.
226
00:24:13,200 --> 00:24:16,000
Camping is out of the question.
227
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
What? Is this how you pick up girls?
228
00:24:19,600 --> 00:24:22,300
You can at least be more creative.
229
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
Take off your clothes.
230
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
I need to borrow them.
231
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Thanks.
232
00:25:06,930 --> 00:25:08,600
[Methylcobalamin Tablets]
(T/N: used for Alzheimer's disease and rheumatoid arthritis)
233
00:25:29,800 --> 00:25:32,200
Are you going to watch me get changed?
234
00:25:35,800 --> 00:25:37,500
Sorry.
235
00:25:53,000 --> 00:25:56,200
I'll pay for your shirt.
236
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
It's 85, 62, and 86.
237
00:25:58,800 --> 00:26:00,300
What is that?
238
00:26:00,300 --> 00:26:03,600
It's my measurements. Aren't you buying me a new shirt?
239
00:26:08,900 --> 00:26:13,400
Well... I saw a bottle of pills inside the car.
240
00:26:13,400 --> 00:26:14,900
Are you not feeling well?
241
00:26:14,900 --> 00:26:17,400
Yes. I have dissociative amnesia.
242
00:26:17,400 --> 00:26:21,900
I ran into some bad situations a few years ago. I'm still recovering.
243
00:26:28,700 --> 00:26:31,500
How are you doing?
244
00:26:31,500 --> 00:26:35,100
There are many things I can't remember.
245
00:26:35,100 --> 00:26:36,900
However, after giving it some thought,
246
00:26:36,900 --> 00:26:39,600
I forgot a lot of unpleasant memories as well.
247
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
That makes me feel much better.
248
00:26:49,300 --> 00:26:51,000
Here.
249
00:26:56,300 --> 00:26:58,900
I doubt they are coming back.
250
00:27:03,400 --> 00:27:06,800
What? Are you feeling attached to this place?
251
00:27:06,800 --> 00:27:09,200
Seeing you're a handsome one,
252
00:27:09,200 --> 00:27:12,700
I could give you a free ride home.
253
00:27:15,300 --> 00:27:17,000
Never mind.
254
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
This is my business card.
255
00:27:22,200 --> 00:27:25,000
Thank you for helping me out just now.
256
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
[Li Zeliang | Deputy General Manager of Ocean Hotel]
257
00:27:27,000 --> 00:27:28,600
Ocean Hotels?
258
00:27:28,600 --> 00:27:30,100
What's wrong?
259
00:27:30,100 --> 00:27:32,000
I majored in hotel management.
260
00:27:32,000 --> 00:27:36,200
Ocean Hotels is the first choice in my job hunting. It's the Number One.
261
00:27:38,200 --> 00:27:42,000
Consider this an IOU you gave me.
262
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Wait.
263
00:27:44,600 --> 00:27:46,500
May I know your name?
264
00:27:47,500 --> 00:27:49,200
Su Xieyi.
265
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
[Wild Hog]
266
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
Let go!
267
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
Don't let go!
268
00:30:26,100 --> 00:30:27,800
Hang on tight to me!
269
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
Don't be afraid.
270
00:30:30,200 --> 00:30:33,200
I'll pull you up. Hang in there.
271
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
One,
272
00:30:37,000 --> 00:30:38,800
two,
273
00:30:38,800 --> 00:30:40,500
three!
274
00:30:42,700 --> 00:30:44,300
Hurry!
275
00:30:50,900 --> 00:30:55,000
[Rock Climbing Peak]
276
00:30:55,000 --> 00:30:58,700
Can you read this? It says "Rock Climbing Peak."
277
00:30:58,700 --> 00:31:02,000
This is the famous rock-climbing spot for the enthusiasts.
278
00:31:02,700 --> 00:31:04,400
Were you out of your mind?
279
00:31:04,400 --> 00:31:05,800
Why did you poke around with the stick?
280
00:31:05,800 --> 00:31:08,000
Who would poke a man off the cliff with a stick?
281
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
Speaking of yourself.
282
00:31:10,600 --> 00:31:12,200
Look over here.
283
00:31:12,200 --> 00:31:13,900
What does it say?
284
00:31:13,900 --> 00:31:15,500
"Beware of wild hogs."
285
00:31:15,500 --> 00:31:18,600
Is there some kind of fetish among the rock-climbing enthusiasts?
286
00:31:18,600 --> 00:31:20,500
Do you love a spot where wild hogs are around?
287
00:31:20,500 --> 00:31:22,700
You mistook me for a wild hog.
288
00:31:29,200 --> 00:31:30,900
What's wrong?
289
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
It's nothing. I get a toothache when I get angry.
290
00:31:38,300 --> 00:31:41,200
I have some painkillers. You can have some.
291
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
Never mind.
292
00:31:44,600 --> 00:31:47,200
It'll get better in a while.
293
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
Are you sure?
294
00:31:49,700 --> 00:31:56,700
Well... Although it was your fault for almost dragging me down from the cliff,
295
00:31:56,700 --> 00:32:00,100
I poked you with the stick, so we are even now.
296
00:32:00,100 --> 00:32:02,500
We should steer clear of each other from now on.
297
00:32:04,800 --> 00:32:07,300
Steering clear of each other?
298
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
What's wrong?
299
00:32:15,700 --> 00:32:19,200
There is something under the blanket.
300
00:32:21,600 --> 00:32:23,300
Stay still.
301
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
Be careful. It could be a rat.
302
00:32:34,600 --> 00:32:39,500
It's not a rat. It's a small hedgehog.
303
00:32:39,500 --> 00:32:41,400
See? Isn't it cute?
304
00:32:41,400 --> 00:32:44,700
A hedgehog! It's so adorable!
305
00:32:44,700 --> 00:32:46,300
Don't touch it!
306
00:32:56,400 --> 00:32:57,700
Does it hurt?
307
00:32:58,490 --> 00:32:59,600
I'm all right.
308
00:32:59,600 --> 00:33:01,500
Put a band-aid on it.
309
00:33:01,500 --> 00:33:04,400
Disinfect it. Come on.
310
00:33:19,600 --> 00:33:21,100
It's done.
311
00:33:22,000 --> 00:33:24,400
- Thanks.
- Don't mention it.
312
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Little hedgehog, you're so cute.
313
00:33:31,000 --> 00:33:35,200
You look like a spiky little ball.
314
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
Why are you here all by yourself?
315
00:33:38,000 --> 00:33:40,300
Why are you here camping by yourself?
316
00:33:42,100 --> 00:33:45,600
I just came back to China, so I don't have many friends.
317
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
Are you cold?
318
00:33:47,000 --> 00:33:49,200
The night can be freezing up here.
319
00:33:49,200 --> 00:33:51,600
Maybe you could stay with me.
320
00:33:51,600 --> 00:33:53,900
Maybe I could keep your company.
321
00:33:57,400 --> 00:33:58,500
Don't get me wrong.
322
00:33:58,500 --> 00:34:03,400
You just mentioned there were a lot of wild hogs, dingos,
323
00:34:03,400 --> 00:34:05,700
and even snakes in the area.
324
00:34:06,900 --> 00:34:10,300
Of course, I hope we're safe here.
325
00:34:10,300 --> 00:34:12,100
It's up to you.
326
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
See you.
327
00:34:25,300 --> 00:34:27,500
Do you know the "Shoot the Star Trail"?
328
00:34:30,000 --> 00:34:31,900
Certainly.
329
00:34:31,900 --> 00:34:34,800
Allow me to introduce myself, I'm Li Zeliang.
330
00:34:34,800 --> 00:34:36,300
What about you?
331
00:34:38,500 --> 00:34:40,600
You can call me Xiao Yi.
332
00:34:51,200 --> 00:34:53,300
Su Xieyi...
333
00:34:54,000 --> 00:34:55,900
Xiao Yi...
334
00:35:13,700 --> 00:35:15,500
- Hello?
- Hello.
335
00:35:15,500 --> 00:35:18,200
Miss? Where are you?
336
00:35:18,200 --> 00:35:19,400
Are you coming back or not?
337
00:35:19,400 --> 00:35:22,600
Don't worry. I'll wire you the payment.
338
00:35:48,040 --> 00:35:50,720
[Li Zeliang]
339
00:36:18,820 --> 00:36:20,620
[Li Zeliang | Ocean Hotel CEO]
340
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
[Ocean Hotel]
341
00:36:51,000 --> 00:36:52,100
Hello? Uncle Gong?
342
00:36:52,100 --> 00:36:54,700
Hello? Your father is in trouble!
343
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
I didn't catch that.
344
00:36:55,700 --> 00:36:57,000
Your father is in trouble!
345
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
Where is he now?
346
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
At Huo Jian's place!
347
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
The patient has been diagnosed with dissociative amnesia.
348
00:38:00,700 --> 00:38:03,800
She will selectively forget certain parts of her life.
349
00:38:03,800 --> 00:38:08,600
During her rehab, the family must pay close attention to her mental health.
350
00:38:09,800 --> 00:38:11,500
Li Zeliang.
351
00:38:11,500 --> 00:38:14,600
Which one is the real you?
[Li Zeliang | Deputy CEO of Ocean Hotel]
[Li Zeliang | Deputy General Manager of Ocean Hotel]
352
00:38:23,000 --> 00:38:29,300
Chestnut, do you remember you once startled Xiao Yi a few years ago?
353
00:38:29,300 --> 00:38:31,200
[Chestnut's House]
354
00:38:31,200 --> 00:38:33,100
Are you hungry?
355
00:38:33,100 --> 00:38:34,700
Do you want some food?
356
00:38:34,700 --> 00:38:37,200
All you care about is eating.
357
00:38:39,100 --> 00:38:40,600
Fine.
358
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
You can eat all you want.
359
00:39:52,200 --> 00:39:56,000
♫ I need you, I love you ♫
360
00:39:56,000 --> 00:39:59,800
♫ I'll brave the waves for you ♫
361
00:39:59,800 --> 00:40:03,100
♫ Don't need to act tough. ♫
362
00:40:03,100 --> 00:40:09,000
♫ Believe me I'll be by your side ♫
363
00:40:09,600 --> 00:40:13,600
♫ Ever and after ♫
364
00:40:15,000 --> 00:40:24,000
Timing and Subtitles brought to you by
☆ Lying Lovers ☆ Team @ Viki.com
365
00:40:30,800 --> 00:40:34,800
♫ Halfway through the journey on the train, ♫
366
00:40:34,800 --> 00:40:38,600
♫ a new passenger takes a seat ♫
367
00:40:38,600 --> 00:40:42,800
♫ The bells on the platform are ringing ♫
368
00:40:42,800 --> 00:40:45,200
♫ I wave my hands to see the passengers off ♫
369
00:40:45,200 --> 00:40:49,000
♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫
370
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
♫ you've embarked on a journey to happiness ♫
371
00:40:52,800 --> 00:40:56,200
♫ I didn't save your contact information ♫
372
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
♫ But in my heart, I secretly ask ♫
373
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
♫ How have you been lately? ♫
374
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
♫ How's it going with him? ♫
375
00:41:03,200 --> 00:41:07,000
♫ I bet his temper is better than mine ♫
376
00:41:07,000 --> 00:41:10,800
♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫
377
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
♫ Does he hold you when you're sad? ♫
378
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
♫ How have you been lately? ♫
379
00:41:16,600 --> 00:41:18,500
♫ Everything must be going well ♫
380
00:41:18,500 --> 00:41:22,400
♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫
381
00:41:22,400 --> 00:41:29,800
♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫
382
00:41:29,800 --> 00:41:33,200
♫ It doesn't seem to be difficult ♫
383
00:42:00,600 --> 00:42:02,300
♫ How have you been lately? ♫
384
00:42:02,300 --> 00:42:04,200
♫ How's it going with him? ♫
385
00:42:04,200 --> 00:42:07,900
♫ You and fate have not given me an answer ♫
386
00:42:07,900 --> 00:42:11,800
♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫
387
00:42:11,800 --> 00:42:15,600
♫ The wager is who can let go first ♫
388
00:42:15,600 --> 00:42:17,600
♫ How have you been lately? ♫
389
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
♫ Everything must be going well ♫
390
00:42:19,400 --> 00:42:23,700
♫ Life is not as complicated as I thought ♫
391
00:42:23,700 --> 00:42:27,800
♫ Silence is the best that I can do ♫
392
00:42:27,800 --> 00:42:31,000
♫ Whatever pain and suffering may come, ♫
393
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
♫ I'm not afraid at all ♫
394
00:42:39,820 --> 00:42:44,520
[Lie To Love]
27838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
