Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,802 --> 00:00:29,098
GUARDA-FLORESTAL
2
00:01:03,832 --> 00:01:08,558
�NIBUS ESCOLAR
3
00:01:09,804 --> 00:01:12,223
Muito bem, Everett,
se seus olhos est�o fechados,
4
00:01:12,224 --> 00:01:14,824
tudo que precisa fazer
� se concentrar na respira��o.
5
00:01:17,411 --> 00:01:20,103
- Desculpa.
- N�o precisa se desculpar.
6
00:01:20,104 --> 00:01:23,504
Ou�a o som. Esque�a.
Volte para a respira��o.
7
00:01:23,505 --> 00:01:25,911
Vou tomar outro Ativan.
S� tomei um at� agora.
8
00:01:25,912 --> 00:01:28,012
- Correu esta manh�?
- Cinco quil�metros.
9
00:01:28,013 --> 00:01:29,613
- Ioga?
- Vinte minutos.
10
00:01:29,614 --> 00:01:31,314
Ent�o est� fazendo tudo certo.
11
00:01:31,515 --> 00:01:33,265
E se eu tomar
1/4 de um comprimido?
12
00:01:33,266 --> 00:01:34,866
Everett,
sabe o que vou dizer.
13
00:01:34,867 --> 00:01:37,067
Eu sei. Eu deveria
superar a ansiedade.
14
00:01:37,068 --> 00:01:38,868
Saber que n�o vai durar
nem me matar.
15
00:01:38,869 --> 00:01:40,817
E que � uma evid�ncia
de que meu corpo
16
00:01:40,818 --> 00:01:42,658
est� em perfeitas condi��es.
Mas...
17
00:01:42,859 --> 00:01:45,770
n�o � ter um peso gigante
me esmagando,
18
00:01:45,771 --> 00:01:48,121
ent�o, por favor,
posso tomar outro Ativan?
19
00:01:49,710 --> 00:01:51,510
Olha, eu te ligo depois.
20
00:01:51,511 --> 00:01:53,228
Est�o evacuando meu pr�dio.
21
00:01:53,429 --> 00:01:55,328
N�o est� perto do inc�ndio, n�?
22
00:01:58,919 --> 00:02:00,019
O que � aquilo?
23
00:02:00,619 --> 00:02:01,819
Everett?
24
00:02:02,020 --> 00:02:04,223
Ainda est� a�?
Consegue me ouvir?
25
00:02:04,224 --> 00:02:05,424
O que � aquilo?
26
00:02:05,425 --> 00:02:07,225
Everett,
consegue ver o inc�ndio?
27
00:02:08,862 --> 00:02:10,662
Sim. Estou vendo.
28
00:02:12,433 --> 00:02:14,427
Connor, por que paramos?
29
00:02:14,428 --> 00:02:15,828
Ningu�m sabe.
30
00:02:15,829 --> 00:02:17,229
Olhe aquela merda l� fora.
31
00:02:19,179 --> 00:02:21,029
Se tivermos que correr,
estou ferrado.
32
00:02:24,727 --> 00:02:27,173
{\an8}COL�GIO GRAY LAKES CHARTER
33
00:02:34,422 --> 00:02:36,539
Voltem para seus lugares.
34
00:02:36,540 --> 00:02:39,156
N�o deviam estar
no meio do corredor.
35
00:02:40,707 --> 00:02:42,107
Olha aquele carro.
36
00:02:45,430 --> 00:02:48,430
Viu aquele carro?
N�o tem ningu�m no volante,
37
00:02:48,431 --> 00:02:49,931
parece que o abandonaram.
38
00:02:50,731 --> 00:02:51,931
Talvez estejam voltando.
39
00:02:51,932 --> 00:02:53,882
Talvez n�o quisessem
morrer queimados.
40
00:03:00,881 --> 00:03:02,081
Espera, olha.
41
00:03:05,219 --> 00:03:06,619
Acho que ele n�o vai voltar.
42
00:03:12,059 --> 00:03:13,919
Se chama tremor psicog�nico.
43
00:03:13,920 --> 00:03:15,320
Eu tenho ansiedade.
44
00:03:15,870 --> 00:03:18,824
- E todo mundo n�o tem?
- N�o como eu.
45
00:03:23,837 --> 00:03:25,237
� da escola.
46
00:03:26,807 --> 00:03:29,429
- Perdeu seu celular?
- Eu n�o tenho um.
47
00:03:29,430 --> 00:03:31,932
- N�o tem celular?
- O que diz a mensagem?
48
00:03:32,133 --> 00:03:33,533
N�o tem permiss�o para ter?
49
00:03:33,534 --> 00:03:35,334
N�o. Eu escolhi n�o ter.
� uma coisa.
50
00:03:35,335 --> 00:03:37,847
Voc� n�o entenderia.
O que diz a mensagem?
51
00:03:40,020 --> 00:03:41,120
Aulas canceladas.
52
00:03:41,121 --> 00:03:42,971
Fecharam as escolas
perto do inc�ndio.
53
00:03:44,651 --> 00:03:45,951
Por que eu n�o entenderia?
54
00:03:46,451 --> 00:03:48,128
� um gosto pessoal.
55
00:03:48,129 --> 00:03:50,435
N�o tenho celular,
computador, e-mail.
56
00:03:50,436 --> 00:03:51,686
Todo mundo tem uma coisa.
57
00:03:51,687 --> 00:03:55,731
Tenho uma coisa com celulares
e voc� tem um tremor psic�tico.
58
00:03:55,732 --> 00:03:57,663
� tremor psicog�nico.
59
00:03:57,664 --> 00:03:58,664
Qual � a diferen�a?
60
00:03:58,665 --> 00:04:00,723
Eu n�o sou psic�tico.
61
00:04:00,724 --> 00:04:01,824
Tem certeza disso?
62
00:04:04,612 --> 00:04:06,945
Est�o evacuando Altadena
e Eagle Rock.
63
00:04:09,016 --> 00:04:11,316
- Eu moro em Altadena.
- Voc� disse Eagle Rock?
64
00:04:11,317 --> 00:04:12,817
Aldeia Atwater tamb�m.
65
00:04:12,818 --> 00:04:14,118
Mas � por seguran�a, n�?
66
00:04:14,119 --> 00:04:15,919
Nossas casas
n�o est�o pegando fogo.
67
00:04:15,920 --> 00:04:16,920
Se est�o evacuando,
68
00:04:16,921 --> 00:04:19,321
devem estar preocupados
com a porra toda queimar.
69
00:04:20,660 --> 00:04:23,209
Phoebe, empresta seu celular
por um segundo?
70
00:04:23,210 --> 00:04:24,910
Preciso falar
com o meu irm�o.
71
00:04:24,911 --> 00:04:26,311
Est� falando s�rio?
72
00:04:26,312 --> 00:04:29,023
N�o fala comigo h� anos
e agora quer ser amiga de novo?
73
00:04:29,603 --> 00:04:31,403
N�o, s� quero
seu celular emprestado.
74
00:04:31,803 --> 00:04:33,303
Voc� � inacredit�vel.
75
00:04:34,442 --> 00:04:35,942
Precisa abrir a porta agora.
76
00:04:35,943 --> 00:04:38,443
Se eu os deixar ir para a rua,
perco meu emprego.
77
00:04:38,444 --> 00:04:40,694
Podemos perder nossas vidas.
� mais importante
78
00:04:40,695 --> 00:04:42,495
do que seu sal�rio m�nimo
de merda.
79
00:04:42,496 --> 00:04:44,196
Pode parar de me filmar,
por favor?
80
00:04:44,197 --> 00:04:45,997
Nem fodendo.
� prova para meus pais
81
00:04:45,998 --> 00:04:47,898
quando vierem
tirar meu cad�ver daqui.
82
00:04:47,899 --> 00:04:49,399
Estou tentando fazer o certo.
83
00:04:49,400 --> 00:04:51,608
Eu tamb�m,
por isso vou postar isso
84
00:04:51,609 --> 00:04:54,025
para que saibam
quem matou os alunos do �nibus.
85
00:04:59,467 --> 00:05:01,167
Porra, qual � o seu problema?
86
00:05:08,300 --> 00:05:09,776
- O que...
- N�o saia, Austin.
87
00:05:09,777 --> 00:05:12,302
- N�o v� l� fora.
- N�o v� l� fora.
88
00:05:50,592 --> 00:05:52,351
- O que � aquilo?
- Saiam da frente!
89
00:05:52,352 --> 00:05:53,452
Para tr�s!
90
00:06:14,307 --> 00:06:15,907
Vamos por aqui!
91
00:06:28,822 --> 00:06:30,322
- Aqui. Vamos.
- Valeu.
92
00:06:47,174 --> 00:06:49,074
- Volte para o �nibus.
- O qu�?
93
00:06:49,075 --> 00:06:50,075
Tem algo l�...
94
00:06:50,778 --> 00:06:52,727
Austin? Austin!
95
00:06:53,597 --> 00:06:54,797
Porra.
96
00:06:57,284 --> 00:06:58,284
Puta merda.
97
00:07:57,378 --> 00:07:58,978
Corre.
Voc� � idiota? Corre!
98
00:09:40,704 --> 00:09:44,304
Epis�dio 01
De uma Fa�sca para uma Chama
99
00:09:46,404 --> 00:09:50,404
{\an8}Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
100
00:10:10,811 --> 00:10:11,811
Merda, Diesel.
101
00:10:12,911 --> 00:10:14,011
S�rio?
102
00:10:14,012 --> 00:10:16,181
Todo dia? Todo santo dia?
103
00:10:21,321 --> 00:10:23,021
A� est� voc�.
Estava te procurando.
104
00:10:23,022 --> 00:10:24,222
Por que n�o tem celular
105
00:10:24,223 --> 00:10:25,923
como a porra
de adolescente normal?
106
00:10:25,924 --> 00:10:27,723
Para ser a "porra"
de adolescente,
107
00:10:27,724 --> 00:10:29,339
por que n�o para
de usar "porra"
108
00:10:29,340 --> 00:10:32,340
- ao falar com sua adolescente?
- Devia ajudar com seu irm�o.
109
00:10:35,636 --> 00:10:38,807
Danny?
Danny, olhe para mim.
110
00:10:39,773 --> 00:10:40,973
Olha.
111
00:10:46,146 --> 00:10:48,656
- Est� tudo bem.
- Os abrigos est�o lotando r�pido.
112
00:10:48,657 --> 00:10:50,157
E n�o vou pagar por um hotel.
113
00:10:50,158 --> 00:10:51,358
J� vou.
114
00:10:52,853 --> 00:10:54,853
Jaqueta. Molhada.
115
00:10:58,158 --> 00:11:00,142
N�o se preocupe.
Estou bem.
116
00:12:24,211 --> 00:12:25,211
Con...
117
00:12:38,591 --> 00:12:40,368
Sabe que tipo de animal
te mordeu?
118
00:12:41,828 --> 00:12:43,928
Sabe que tipo de animal
te mordeu?
119
00:12:46,366 --> 00:12:47,766
Um lobo.
120
00:12:48,468 --> 00:12:49,868
Foi um lobo.
121
00:12:52,818 --> 00:12:53,918
Vamos.
122
00:12:54,608 --> 00:12:56,008
Vamos, vamos.
123
00:13:02,816 --> 00:13:04,836
- Cad� o Danny?
- Merda.
124
00:13:05,136 --> 00:13:07,616
- N�o estava cuidando dele?
- Fique aqui. Eu vou.
125
00:13:07,617 --> 00:13:10,167
Pelo amor de Deus, Blake,
n�o temos tempo para isso.
126
00:13:16,763 --> 00:13:18,274
Onde pensa que est� indo?
127
00:13:18,932 --> 00:13:20,832
- L�.
- Vem. Vamos.
128
00:13:21,935 --> 00:13:23,335
Eu disse vamos.
129
00:13:23,735 --> 00:13:25,135
Olha l�.
130
00:13:26,874 --> 00:13:29,206
Fale frases completas, Danny.
131
00:13:29,506 --> 00:13:30,706
Agora vamos.
132
00:13:30,907 --> 00:13:32,799
N�o. Olha.
133
00:13:54,434 --> 00:13:55,634
Vamos.
134
00:15:17,944 --> 00:15:20,019
� bom te ver mais l�cido,
Everett.
135
00:15:20,319 --> 00:15:22,489
N�o tem queimaduras do fogo,
136
00:15:22,490 --> 00:15:26,414
mas tem uma mordida feia
137
00:15:26,415 --> 00:15:27,815
de um animal.
138
00:15:28,495 --> 00:15:30,972
Parecia um pouco pior
quando ele entrou, certo?
139
00:15:30,973 --> 00:15:33,324
Talvez tinha muito sangue
mas n�o foi profundo.
140
00:15:33,325 --> 00:15:35,966
Bem, voc� tem muita sorte,
Everett.
141
00:15:35,967 --> 00:15:38,017
Houve um acidente na rodovia.
142
00:15:38,018 --> 00:15:40,107
Parece que houve muitos
acidentes de carro
143
00:15:40,108 --> 00:15:42,258
e animais correndo
por toda parte.
144
00:15:42,259 --> 00:15:44,371
- O carneiro...
- Carneiros-selvagens.
145
00:15:44,372 --> 00:15:45,372
Cavalos tamb�m.
146
00:15:45,373 --> 00:15:48,331
Alguns est�bulos pegaram fogo
e eles fugiram.
147
00:15:49,765 --> 00:15:51,356
Quero que voc� relaxe,
est� bem?
148
00:15:51,357 --> 00:15:52,757
O pior j� passou.
149
00:15:54,654 --> 00:15:56,391
E os seus outros amigos?
150
00:15:56,392 --> 00:15:59,037
Conhece algu�m da rodovia
que veio para c�?
151
00:16:00,493 --> 00:16:02,086
Todos correram.
152
00:16:02,287 --> 00:16:04,564
Tinha um. Blake.
153
00:16:04,565 --> 00:16:07,487
- Ele � seu amigo?
- Ela. E n�o.
154
00:16:07,488 --> 00:16:09,496
A maioria dos meus amigos
s�o online.
155
00:16:10,297 --> 00:16:12,657
Certo. N�o se preocupe.
Ligamos para seus pais.
156
00:16:13,657 --> 00:16:15,657
Meus pais?
Eles est�o vindo para c�?
157
00:16:16,209 --> 00:16:18,409
� o que acontece
quando ligamos para os pais.
158
00:16:19,579 --> 00:16:21,604
Ficam felizes em saber
que voc� est� bem.
159
00:16:21,605 --> 00:16:23,255
N�o. N�o meus pais.
160
00:16:23,256 --> 00:16:24,912
Tenho certeza
que tudo ficar� bem.
161
00:16:26,797 --> 00:16:27,797
Certo.
162
00:16:46,357 --> 00:16:47,757
O telefone est� tocando.
163
00:16:49,209 --> 00:16:50,609
O telefone?
164
00:17:03,641 --> 00:17:04,841
Al�?
165
00:17:06,326 --> 00:17:08,030
Saia do hospital.
166
00:17:08,728 --> 00:17:11,092
- Quem est� falando?
- Saia do hospital agora.
167
00:17:11,093 --> 00:17:13,876
- Pegue suas coisas e v�.
- O qu�? Por que?
168
00:17:14,376 --> 00:17:16,088
Vai encontrar voc�.
169
00:17:16,768 --> 00:17:18,837
Vai continuar vindo, Everett.
170
00:17:20,340 --> 00:17:21,834
Como voc� sabe meu nome?
171
00:17:22,442 --> 00:17:24,920
N�o se move t�o facilmente
� luz do dia.
172
00:17:25,478 --> 00:17:28,581
Mas se mover�
e ir� atr�s de voc�.
173
00:17:28,782 --> 00:17:30,582
Por que isso
est� acontecendo comigo?
174
00:17:31,518 --> 00:17:32,968
Voc� foi mordido.
175
00:17:33,169 --> 00:17:36,306
Tem que te encontrar
antes da pr�xima lua cheia.
176
00:17:36,606 --> 00:17:38,006
E o que quer?
177
00:17:38,658 --> 00:17:40,232
Matar voc�...
178
00:17:41,061 --> 00:17:42,461
antes da lua cheia.
179
00:17:42,662 --> 00:17:45,797
Ali est� ele. Jesus, Everett,
o que deu em voc�?
180
00:17:53,173 --> 00:17:54,173
Ev!
181
00:18:04,251 --> 00:18:06,761
Pai, a que dist�ncia
fica o abrigo?
182
00:18:07,061 --> 00:18:10,156
Tr�s quil�metros.
Mas pode virar 300km.
183
00:18:10,157 --> 00:18:12,206
Nunca vou passar
por este tr�nsito.
184
00:18:12,207 --> 00:18:14,012
Talvez dev�ssemos ficar
em um hotel.
185
00:18:14,013 --> 00:18:16,540
- N�o posso pagar um hotel.
- Ent�o um motel.
186
00:18:16,541 --> 00:18:18,920
N�o podemos pagar
uma barraca agora, Blake.
187
00:18:22,702 --> 00:18:24,748
Danny, aqui,
pegue seu Fidget Cubo.
188
00:18:27,207 --> 00:18:30,022
Eu tenho algum dinheiro.
Posso ajudar a pagar um motel.
189
00:18:30,023 --> 00:18:32,253
Poderia parar de chutar
meu assento, Danny?
190
00:18:32,254 --> 00:18:34,117
Tem um motel
h� 1,5km de Verdugo.
191
00:18:34,118 --> 00:18:35,118
� US$ 40 por noite.
192
00:18:36,116 --> 00:18:37,866
Como voc� sabe disso?
193
00:18:39,452 --> 00:18:40,652
Quer mesmo saber?
194
00:18:42,002 --> 00:18:44,240
- Esque�a que perguntei.
- Darei duas op��es,
195
00:18:44,241 --> 00:18:46,219
e voc� me diz
qual voc� gosta mais.
196
00:18:46,559 --> 00:18:49,462
Op��o A, eu transei
com um cara l� uma noite.
197
00:18:49,729 --> 00:18:51,329
N�o fa�a isso
na frente do Danny.
198
00:18:51,330 --> 00:18:52,730
Op��o B...
199
00:18:53,901 --> 00:18:56,451
usei minha identidade falsa
para conseguir um quarto
200
00:18:56,452 --> 00:18:58,451
quando voc� e a m�e
brigaram por 6 horas
201
00:18:58,452 --> 00:19:00,052
e nem notaram
que t�nhamos sa�do.
202
00:19:00,707 --> 00:19:01,707
E n�o perceberam
203
00:19:01,708 --> 00:19:04,008
mesmo depois que ela saiu
e voc� ficou b�bado.
204
00:19:04,708 --> 00:19:07,151
Quando voltamos pela manh�,
voc� tamb�m n�o notou
205
00:19:07,152 --> 00:19:09,535
porque estava desmaiado
e de ressaca.
206
00:19:10,504 --> 00:19:12,315
Fico com a op��o A, valeu.
207
00:19:16,089 --> 00:19:18,098
Que tal nos levar para o motel?
208
00:19:24,864 --> 00:19:25,964
Foda-se isso.
209
00:19:28,475 --> 00:19:30,075
O que est� fazendo, cara?
210
00:19:52,759 --> 00:19:54,459
Everett, tome um gole disto.
211
00:19:54,460 --> 00:19:55,860
Tem eletr�litos.
212
00:19:55,861 --> 00:19:57,261
Estou bem. S� fiquei tonto.
213
00:19:57,262 --> 00:20:00,577
Devia ter ficado
e esperado pelos socorristas.
214
00:20:00,578 --> 00:20:02,428
Por favor, Kendra.
Pega leve com ele.
215
00:20:02,429 --> 00:20:04,637
Se chama hip�rbole.
216
00:20:05,037 --> 00:20:07,654
Se meu filho pode exagerar
um pequeno arranh�o
217
00:20:07,655 --> 00:20:08,755
em uma ferida mortal,
218
00:20:08,756 --> 00:20:10,960
ent�o eu tamb�m posso
embelezar um pouco.
219
00:20:10,961 --> 00:20:13,780
- N�o � um pequeno arranh�o.
- Nada � pequeno com voc�.
220
00:20:13,781 --> 00:20:15,854
Eles ao menos mostraram?
Voc�s viram?
221
00:20:15,855 --> 00:20:17,255
Aqui. Olha.
222
00:20:20,120 --> 00:20:21,967
Pelo amor de Deus, Everett.
223
00:20:21,968 --> 00:20:23,823
Isso nem vai deixar cicatriz.
224
00:20:34,634 --> 00:20:36,950
- N�o consegue ver.
- Vejo muito bem.
225
00:20:36,951 --> 00:20:38,251
Pergunte ao seu pai.
226
00:20:43,145 --> 00:20:46,207
N�o sei, Ev.
Talvez uma pequena cicatriz.
227
00:20:46,408 --> 00:20:47,858
Uma garota
foi mordida tamb�m.
228
00:20:47,859 --> 00:20:49,309
Ela est� passando pelo mesmo.
229
00:20:49,310 --> 00:20:50,510
- Que garota?
- Garota?
230
00:20:50,511 --> 00:20:52,283
Eu conhe�o ela.
Temos aulas juntos.
231
00:20:52,284 --> 00:20:54,384
O nome dela � Blake.
Temos que encontr�-la.
232
00:20:55,622 --> 00:20:57,122
- Temos que ir.
- N�o. Deita.
233
00:20:57,123 --> 00:20:59,223
N�o, voc�s est�o certos.
� s� um arranh�o.
234
00:20:59,224 --> 00:21:00,224
N�o. Por favor, Ev.
235
00:21:00,225 --> 00:21:02,425
Desmaiou duas vezes.
Eles t�m que monitorar.
236
00:21:02,426 --> 00:21:05,026
- N�o vai a lugar nenhum.
- Vamos antes que escure�a.
237
00:21:05,027 --> 00:21:07,227
- J� � de noite.
- Te deram um sedativo.
238
00:21:07,228 --> 00:21:08,528
Dormiu bastante tempo.
239
00:21:21,414 --> 00:21:22,714
Vai.
240
00:21:32,525 --> 00:21:35,392
V�timas da rodovia de LA
em uma cena violenta e mortal.
241
00:21:35,393 --> 00:21:37,350
- Pode ajudar, por favor?
- Danny, vem.
242
00:21:37,351 --> 00:21:38,551
Vamos nos arrumar, t�?
243
00:21:38,552 --> 00:21:41,562
Mas nossas fontes confirmaram
que houve v�rias mortes
244
00:21:41,563 --> 00:21:42,963
por ataques de animais,
245
00:21:42,964 --> 00:21:46,318
como resultado direto
dos inc�ndios florestais.
246
00:21:46,319 --> 00:21:48,019
As autoridades
alertam os cidad�os
247
00:21:48,020 --> 00:21:50,343
para ficarem atentos a ursos,
coiotes
248
00:21:50,344 --> 00:21:52,875
e outros animais
expulsos de suas tocas.
249
00:21:52,876 --> 00:21:55,082
Muitos deles
s� est�o assustados e feridos.
250
00:21:55,083 --> 00:21:57,498
Mas, como todos sabemos,
medo e dor...
251
00:21:57,499 --> 00:21:58,999
- Medo e dor.
- podem resultar
252
00:21:59,000 --> 00:22:00,200
em consequ�ncias letais.
253
00:22:00,201 --> 00:22:02,151
Se perdermos a casa,
se tudo pegar fogo,
254
00:22:02,152 --> 00:22:03,252
para onde devemos ir?
255
00:22:03,253 --> 00:22:05,375
Tem um programa do governo
para isso?
256
00:22:05,376 --> 00:22:07,509
Para quem posso ligar?
Tenho duas crian�as.
257
00:22:07,510 --> 00:22:09,310
Tenho um filho pequeno
com autismo.
258
00:22:09,762 --> 00:22:11,867
O qu�?
N�o, n�o posso esperar.
259
00:22:12,167 --> 00:22:13,367
�, obrigado tamb�m.
260
00:22:17,067 --> 00:22:19,881
Certo. Acho que talvez
eu deva levar voc�s
261
00:22:19,882 --> 00:22:21,282
para a casa da sua m�e.
262
00:22:21,483 --> 00:22:23,083
Mas ela n�o vai me atender.
263
00:22:23,084 --> 00:22:25,095
- N�o vamos para l�.
- E se voc� ligar?
264
00:22:25,096 --> 00:22:27,196
Ela vai atender
se ver que � voc�.
265
00:22:27,197 --> 00:22:28,997
Ela n�o vai saber que sou eu.
266
00:22:28,998 --> 00:22:30,448
Verdade.
Voc� n�o tem celular.
267
00:22:36,456 --> 00:22:38,929
- Para com isso.
- Pele.
268
00:22:38,930 --> 00:22:41,815
Use frases completas
como falamos.
269
00:22:42,615 --> 00:22:44,545
N�o posso responder
se n�o te entender.
270
00:22:47,367 --> 00:22:49,352
- Sua pele.
- N�o.
271
00:22:50,170 --> 00:22:52,372
N�o acha que sei
como minha pele est� ruim?
272
00:23:01,147 --> 00:23:02,547
Danny, para.
273
00:23:03,082 --> 00:23:04,694
Sua pele.
274
00:24:32,043 --> 00:24:34,985
Inacredit�vel
o qu�o altas as chamas...
275
00:24:34,986 --> 00:24:37,019
- Eu tenho que ir.
- Onde voc� vai?
276
00:24:37,020 --> 00:24:39,144
- Eu j� volto
- Blake, espera.
277
00:24:42,236 --> 00:24:43,841
Eu tenho sido um traste.
278
00:24:43,842 --> 00:24:44,842
Eu sei.
279
00:24:46,152 --> 00:24:48,273
Me d� uma folga, por favor?
280
00:24:49,321 --> 00:24:52,337
Tudo est� desmoronando
e eu n�o sei o que fazer.
281
00:24:53,760 --> 00:24:56,629
S� quero uma ajudinha
282
00:24:57,297 --> 00:24:59,832
para cuidar de voc�
e do Danny, est� bem?
283
00:24:59,833 --> 00:25:02,307
- Eu sei cuidar de mim.
- Sim, eu sei.
284
00:25:02,308 --> 00:25:04,900
E tamb�m sabe cuidar do Danny.
285
00:25:06,339 --> 00:25:07,961
Melhor do que eu.
286
00:25:09,341 --> 00:25:10,741
Por favor, me ajude.
287
00:25:11,678 --> 00:25:12,678
Est� bem?
288
00:25:14,914 --> 00:25:16,114
Eu j� volto.
289
00:26:03,129 --> 00:26:04,329
Mostre de novo!
290
00:26:48,906 --> 00:26:50,306
MENSAGEM DE LUNA
291
00:26:50,307 --> 00:26:52,207
ONDE VOC� EST�?
O PAI AINDA N�O CHEGOU
292
00:26:59,752 --> 00:27:01,052
Gostou da minha playlist?
293
00:27:01,888 --> 00:27:04,266
Sim, gostei.
Especialmente a �ltima faixa.
294
00:27:04,267 --> 00:27:06,267
N�o acredito que usou
um 2-2-4 real
295
00:27:06,268 --> 00:27:08,568
- em vez de um plug-in.
- Onde ouviu isso?
296
00:27:09,228 --> 00:27:10,628
Eu ou�o muitas coisas.
297
00:27:11,028 --> 00:27:12,885
� algum tipo
de prod�gio da m�sica?
298
00:27:12,886 --> 00:27:16,073
N�o. S� sei do que gosto.
299
00:27:19,071 --> 00:27:21,016
- Quantos anos tem?
- N�o se preocupe.
300
00:27:21,017 --> 00:27:22,717
N�o estou no col�gio
ou algo assim.
301
00:27:24,243 --> 00:27:25,243
Me siga.
302
00:28:54,834 --> 00:28:56,234
Ela � sua amiga?
303
00:28:58,070 --> 00:29:00,515
N�o. Ela � minha irm�.
304
00:29:03,515 --> 00:29:05,275
Ele parecia legal.
Qual o nome dele?
305
00:29:05,276 --> 00:29:06,376
Vai se foder.
306
00:29:06,377 --> 00:29:07,977
Esse � o nome
ou sobrenome dele?
307
00:29:07,978 --> 00:29:10,078
Olha, ele tamb�m n�o sabe
meu nome, beleza?
308
00:29:10,628 --> 00:29:12,528
O pai n�o me responde.
309
00:29:12,529 --> 00:29:13,829
E da�?
310
00:29:13,830 --> 00:29:15,580
Acho que est� desaparecido.
311
00:29:15,980 --> 00:29:17,380
Ele � um guarda-florestal.
312
00:29:17,381 --> 00:29:19,458
Eles n�o desaparecem
no meio da floresta.
313
00:29:19,659 --> 00:29:20,859
N�o parece certo.
314
00:29:22,294 --> 00:29:25,479
Qual �, Luna.
Voc� sabe como funciona.
315
00:29:25,480 --> 00:29:28,280
Amanh� ele vai entrar
trope�ando pela porta da frente
316
00:29:28,281 --> 00:29:30,181
coberto de cinzas
e vai dormir no sof�.
317
00:29:30,182 --> 00:29:32,930
E a� ele vai acordar tossindo
como se tivesse pneumonia
318
00:29:32,931 --> 00:29:34,531
e vai repetir tudo de novo.
319
00:29:34,532 --> 00:29:36,032
Pode esquecer o assunto?
320
00:29:36,233 --> 00:29:37,433
� sexta � noite.
321
00:29:37,434 --> 00:29:39,334
Essa festa s� acontece
uma vez por m�s.
322
00:29:39,335 --> 00:29:41,635
- Ele � nosso pai.
- �, mas n�o o verdadeiro.
323
00:29:44,851 --> 00:29:47,222
- Eu n�o disse isso.
- Sim, meio que disse.
324
00:29:48,220 --> 00:29:49,920
Vai me ajudar
a encontr�-lo ou n�o?
325
00:29:52,558 --> 00:29:55,158
Tudo bem.
Eu o encontro sozinha.
326
00:29:55,658 --> 00:29:57,809
Meu olfato
est� melhor esta noite.
327
00:29:59,098 --> 00:30:00,098
Espera.
328
00:30:01,033 --> 00:30:02,033
Espera!
329
00:30:02,935 --> 00:30:06,032
- Quanto melhor?
- Muito. Por que?
330
00:30:06,033 --> 00:30:08,141
Minha audi��o
aumentou para 10.
331
00:30:08,142 --> 00:30:09,862
Nunca foi t�o boa.
332
00:30:10,063 --> 00:30:11,413
Nem mesmo na lua cheia.
333
00:30:12,478 --> 00:30:13,878
O mesmo comigo.
334
00:30:14,313 --> 00:30:16,782
Mas a lua cheia
� daqui a duas noites.
335
00:30:16,783 --> 00:30:18,283
Quantas mensagens
voc� mandou?
336
00:30:18,284 --> 00:30:19,384
N�o sei. Muitas.
337
00:30:22,088 --> 00:30:23,888
Se f�ssemos l�,
sentiria o cheiro
338
00:30:23,889 --> 00:30:26,439
- de algo al�m de fuma�a?
- Sim, por isso te chamei.
339
00:30:26,440 --> 00:30:29,090
- Preciso da sua audi��o.
- Sabe o som de um inc�ndio?
340
00:30:29,091 --> 00:30:30,676
Como um motor a jato
acelerando.
341
00:30:36,302 --> 00:30:37,702
Acharam a caminhonete dele.
342
00:30:38,404 --> 00:30:39,804
Mas n�o ele?
343
00:30:48,215 --> 00:30:50,415
{\an8}INVESTIGADORA
DE INC�NDIO CRIMINOSO
344
00:30:50,416 --> 00:30:51,916
Voc� � a enfermeira-chefe?
345
00:30:51,917 --> 00:30:53,517
N�o, mas posso tentar ajudar.
346
00:30:53,518 --> 00:30:55,614
Sabe de algo
ou vai desperdi�ar meu tempo?
347
00:30:56,388 --> 00:30:58,614
Sou a investigadora Ramsey
do CBLA.
348
00:30:58,615 --> 00:31:00,530
E esse instrumento contundente
do DPLA
349
00:31:00,531 --> 00:31:01,531
� o policial Jang.
350
00:31:01,831 --> 00:31:04,577
Somos de uma for�a-tarefa
investigando o inc�ndio.
351
00:31:04,578 --> 00:31:06,728
Procuramos pessoas
que chegaram recentemente
352
00:31:06,729 --> 00:31:08,579
e se machucaram
na rodovia esta manh�.
353
00:31:08,580 --> 00:31:10,730
Especialmente as crian�as
do �nibus escolar.
354
00:31:10,731 --> 00:31:12,131
Sim, temos uma.
355
00:31:12,132 --> 00:31:15,277
Chegou sozinho.
Lang. Everett Lang.
356
00:31:17,677 --> 00:31:19,835
Por que a pol�cia
iria querer falar com ele?
357
00:31:19,836 --> 00:31:23,803
N�o � s� a pol�cia.
� uma investigadora do CBLA.
358
00:31:23,804 --> 00:31:25,468
Sabe o que isso significa,
certo?
359
00:31:25,469 --> 00:31:26,669
Inc�ndio criminoso.
360
00:31:50,176 --> 00:31:51,476
Rua Middleton.
361
00:33:01,113 --> 00:33:03,508
O que foi? N�o vai latir?
362
00:33:09,321 --> 00:33:11,371
Vem. Vem c�.
363
00:33:17,396 --> 00:33:19,396
Todo este tempo
pod�amos ter sido amigos.
364
00:34:09,148 --> 00:34:11,076
- � muito grave?
- N�o � �timo.
365
00:34:11,077 --> 00:34:14,218
Pode ter sido pego na debandada
que atravessou a rodovia.
366
00:34:14,219 --> 00:34:17,319
Se ele estava na caminhonete,
ningu�m sabe.
367
00:34:18,424 --> 00:34:21,331
Lembrem-se,
pode parecer pior do que �.
368
00:34:21,332 --> 00:34:23,814
Os animais estavam assustados
e desesperados.
369
00:34:23,815 --> 00:34:26,241
A maioria pegava fogo
quando sa�ram da floresta.
370
00:34:26,242 --> 00:34:27,242
Que tipo de animais?
371
00:34:27,243 --> 00:34:29,499
Ursos, carneiros-selvagem,
le�es da montanha.
372
00:34:29,500 --> 00:34:30,600
E lobos?
373
00:34:31,670 --> 00:34:33,570
Um lobo n�o faria isso.
374
00:35:41,507 --> 00:35:42,907
Que porra est� fazendo aqui?
375
00:35:42,908 --> 00:35:44,308
- Procurando voc�.
- Por qu�?
376
00:35:44,309 --> 00:35:46,565
Precisamos conversar
e voc� n�o tem celular.
377
00:35:46,566 --> 00:35:48,649
Para n�o falar
com pessoas como voc�.
378
00:35:52,451 --> 00:35:56,155
Merda. Sua casa.
379
00:35:57,089 --> 00:35:58,389
Esta � a sua casa, n�o �?
380
00:35:59,057 --> 00:36:00,891
Esta era a minha casa.
381
00:36:05,497 --> 00:36:08,564
- H� inc�ndios todos os anos.
- N�o como este.
382
00:36:08,565 --> 00:36:12,189
Voc� ouviu o notici�rio.
Este � o pior em 18 anos.
383
00:36:12,589 --> 00:36:14,604
Igual quando Garrett
nos encontrou.
384
00:36:34,192 --> 00:36:36,302
E se desta vez
ele encontrou outra pessoa?
385
00:36:37,596 --> 00:36:38,696
Nosso verdadeiro pai.
386
00:36:40,342 --> 00:36:41,742
� o que voc� queria, certo?
387
00:36:41,743 --> 00:36:42,743
E voc� n�o quer?
388
00:36:42,944 --> 00:36:45,333
N�o quero algu�m
que nos abandonou h� 18 anos.
389
00:36:45,334 --> 00:36:46,334
Mas voc� sempre diz
390
00:36:46,335 --> 00:36:48,377
que n�o sente
que encontrou seu bando.
391
00:36:48,877 --> 00:36:51,243
Ningu�m nos entende
e tudo que voc� sempre quis
392
00:36:51,244 --> 00:36:53,265
� encontrar algu�m como voc�.
393
00:36:54,012 --> 00:36:55,312
Agora � sua chance, Luna.
394
00:36:55,313 --> 00:36:58,511
Se ele voltou,
se ainda est� vivo,
395
00:36:58,512 --> 00:36:59,612
e...
396
00:37:02,788 --> 00:37:04,188
se fez isso,
397
00:37:07,159 --> 00:37:08,959
est� vindo atr�s de n�s dois.
398
00:37:19,405 --> 00:37:20,905
Lamento
que tenha perdido tudo.
399
00:37:21,974 --> 00:37:23,174
Eu n�o me importo.
400
00:37:23,674 --> 00:37:25,284
Isso n�o significa nada.
401
00:37:25,844 --> 00:37:28,040
Nada? Nem uma coisa?
402
00:37:28,041 --> 00:37:29,141
N�o.
403
00:37:29,142 --> 00:37:30,792
� meu irm�o
quem vai se importar.
404
00:37:32,151 --> 00:37:34,215
Ele tem Asperger, certo?
405
00:37:34,753 --> 00:37:36,549
Ningu�m mais tem Asperger.
406
00:37:36,849 --> 00:37:40,075
Tudo se enquadra no TEA,
Transtorno do Espectro Autista.
407
00:37:40,076 --> 00:37:42,897
Se fizer os rituais,
ele � bastante funcional.
408
00:37:43,197 --> 00:37:45,197
Que rituais?
409
00:37:45,731 --> 00:37:47,744
Se ele entra em uma sala
e houver uma TV,
410
00:37:47,745 --> 00:37:49,695
ele precisa ligar
para ver que funciona.
411
00:37:50,095 --> 00:37:51,938
E tem que estar no notici�rio.
412
00:37:52,139 --> 00:37:54,940
- E se n�o estiver?
- Ele fica ansioso.
413
00:37:56,342 --> 00:37:59,518
Tem um colapso, grita, chora.
414
00:38:00,046 --> 00:38:01,720
�s vezes bate em si mesmo.
415
00:38:07,953 --> 00:38:11,488
- Por que n�o foi ao hospital?
- Por que voc� n�o ficou?
416
00:38:11,489 --> 00:38:13,525
Algu�m ligou
e disse para eu ir embora.
417
00:38:13,526 --> 00:38:15,694
Ele disse que vai tentar
me matar de novo.
418
00:38:15,695 --> 00:38:17,795
E tem que fazer isso
antes da lua cheia.
419
00:38:19,098 --> 00:38:20,898
Deveria voltar para o hospital.
420
00:38:21,067 --> 00:38:22,667
Um hospital psiqui�trico.
421
00:38:22,668 --> 00:38:23,918
N�o. Eu sei o que vi.
422
00:38:23,919 --> 00:38:26,343
Pessoas morreram
e n�o foi por causa do inc�ndio.
423
00:38:26,344 --> 00:38:27,894
Nossa motorista foi um deles.
424
00:38:27,895 --> 00:38:29,545
- Renata.
- Quem?
425
00:38:29,546 --> 00:38:32,522
Nossa motorista do �nibus.
O nome dela era Renata.
426
00:38:39,050 --> 00:38:40,250
Olha.
427
00:38:41,820 --> 00:38:44,940
- Est� vendo isso?
- Vendo o qu�?
428
00:38:52,298 --> 00:38:55,128
Todos dizem que est� cicatrizando
e nem deixar� cicatriz.
429
00:38:56,068 --> 00:38:57,868
N�o � isso que voc� v�, �?
430
00:39:00,539 --> 00:39:02,308
- Olha.
- Estou vendo.
431
00:39:03,909 --> 00:39:05,450
N�o. A mordida, n�o.
432
00:39:08,880 --> 00:39:10,580
Puta merda.
433
00:39:11,917 --> 00:39:13,780
Consigo ver meu abd�men.
434
00:39:17,139 --> 00:39:18,439
Consegue ver meu abd�men?
435
00:39:19,157 --> 00:39:21,527
Sim. Parab�ns.
436
00:39:23,027 --> 00:39:25,227
Parece que ganhei 5 quilos
de massa muscular.
437
00:39:25,228 --> 00:39:26,428
Quer que tire uma foto?
438
00:39:26,429 --> 00:39:30,463
N�o. Tipo, parece que ganhei
nas duas �ltimas horas.
439
00:39:33,171 --> 00:39:34,171
Espera, sua pele.
440
00:39:35,240 --> 00:39:36,440
Olha para sua pele.
441
00:39:40,412 --> 00:39:44,250
Tinha cicatrizes de acne,
certo?
442
00:39:45,817 --> 00:39:49,330
Seja o que for,
eu n�o posso ajudar.
443
00:39:49,331 --> 00:39:51,926
Tenho meus problemas.
N�o estamos juntos nessa, t�?
444
00:39:53,592 --> 00:39:56,685
Foi mal.
N�o devia ter dito isso assim.
445
00:40:28,293 --> 00:40:29,493
Vai!
446
00:40:33,465 --> 00:40:34,765
Para o outro lado.
447
00:40:57,191 --> 00:40:58,827
Pelo amor de Deus, vai logo!
448
00:41:17,209 --> 00:41:18,993
O que foi? Ouviu algo?
449
00:41:20,979 --> 00:41:22,379
S� o fogo.
450
00:41:23,582 --> 00:41:25,001
Sentiu cheiro de algo?
451
00:41:27,753 --> 00:41:29,153
Vai ficar tudo bem.
452
00:41:29,154 --> 00:41:31,304
Ele sabe sobreviver
a um inc�ndio florestal.
453
00:41:31,923 --> 00:41:33,939
N�o estou preocupada
com o inc�ndio.
454
00:42:35,721 --> 00:42:37,253
Aqui � Garrett Briggs.
455
00:42:37,689 --> 00:42:39,439
Sou guarda-florestal
de Los Angeles.
456
00:42:39,839 --> 00:42:41,980
Esta � uma mensagem
para meus filhos,
457
00:42:41,981 --> 00:42:43,381
Harlan e Luna.
458
00:42:46,332 --> 00:42:47,832
Oi, galera.
459
00:42:48,467 --> 00:42:50,418
N�o sei se vou conseguir
sair daqui.
460
00:42:50,619 --> 00:42:52,019
E se eu n�o sair,
461
00:42:52,419 --> 00:42:54,543
queria ter certeza
de que h� uma mensagem.
462
00:42:55,273 --> 00:42:56,744
Sabem que amo voc�s.
463
00:42:57,342 --> 00:42:58,868
Mas houve coisas...
464
00:42:59,478 --> 00:43:01,366
muitas coisas que n�o disse.
465
00:43:02,581 --> 00:43:07,111
Luna, quero que saiba
que as coisas v�o mudar, certo?
466
00:43:07,511 --> 00:43:08,911
Sei que n�o fez os amigos
467
00:43:08,912 --> 00:43:11,238
que esperava encontrar
nos �ltimos anos.
468
00:43:12,038 --> 00:43:14,691
Eu sei como voc�
se sente sozinha �s vezes.
469
00:43:16,395 --> 00:43:18,595
Mas n�o quero que se preocupe
com o col�gio.
470
00:43:19,731 --> 00:43:22,885
Eu prometo,
voc� encontrar� seu povo.
471
00:43:24,736 --> 00:43:26,230
Encontrar� seu bando.
472
00:43:27,939 --> 00:43:30,795
Harlan, olha...
473
00:43:32,844 --> 00:43:35,292
eu sei que no momento
s� discutimos.
474
00:43:36,982 --> 00:43:39,773
E lamento n�o ter conseguido
resolver isso.
475
00:43:40,619 --> 00:43:43,889
Me faz um favor e lembre-se
quando as coisas estavam bem
476
00:43:43,890 --> 00:43:45,290
entre n�s.
477
00:43:48,226 --> 00:43:50,973
Lembre-se de todos os livros
que lemos juntos.
478
00:43:51,930 --> 00:43:53,892
Sempre os mesmos.
479
00:43:56,502 --> 00:43:58,352
Lembre-se de que eu o levei
480
00:43:58,353 --> 00:44:01,435
aos filmes de terror censurados
que sempre quis ver,
481
00:44:01,873 --> 00:44:03,922
mesmo voc� tendo
apenas dez anos,
482
00:44:05,577 --> 00:44:08,307
e fui eu quem teve pesadelos.
483
00:44:08,880 --> 00:44:10,766
Lembre-se que eu te amo
484
00:44:12,618 --> 00:44:14,284
mesmo que eu n�o seja seu...
485
00:44:15,621 --> 00:44:18,538
Mesmo que voc� n�o me veja
como seu verdadeiro...
486
00:44:23,962 --> 00:44:25,362
Porra.
487
00:44:28,734 --> 00:44:30,334
Vamos, Garrett.
488
00:44:30,535 --> 00:44:31,935
Vamos.
489
00:44:39,778 --> 00:44:41,439
Levanta, seu imbecil.
490
00:44:43,482 --> 00:44:44,882
Eles precisam de voc�.
491
00:45:22,020 --> 00:45:24,385
Tudo bem, Blake?
492
00:45:24,386 --> 00:45:26,786
Que porra era aquela?
O que est� havendo conosco?
493
00:45:26,787 --> 00:45:28,391
O que est� acontecendo comigo?
494
00:45:28,392 --> 00:45:30,192
Tente respirar, beleza?
495
00:45:30,193 --> 00:45:31,943
Estou tendo
um ataque de p�nico?
496
00:45:31,944 --> 00:45:33,994
- Crise de ansiedade.
- Qual a diferen�a?
497
00:45:33,995 --> 00:45:37,528
- H� uma diferen�a, acredite.
- N�o tenho crise de ansiedade
498
00:45:37,529 --> 00:45:39,529
ou ataques de p�nico
ou o que for, t�?
499
00:45:39,530 --> 00:45:40,930
Estou surtando.
500
00:45:40,931 --> 00:45:42,331
�s vezes as pessoas surtam.
501
00:45:42,332 --> 00:45:44,275
Elas tamb�m t�m
crises de ansiedade.
502
00:45:44,276 --> 00:45:48,101
Tente inspirar em sete segundos
e depois expire em 11.
503
00:45:48,102 --> 00:45:49,402
Tente calar a boca.
504
00:45:49,403 --> 00:45:50,603
Tente o Sopro do Le�o.
505
00:45:50,604 --> 00:45:52,065
Que porra � "Sopro do Le�o"?
506
00:45:52,066 --> 00:45:53,566
� ioga. Simhasana.
507
00:45:53,567 --> 00:45:55,767
Alivia a ansiedade
e reduz ataques de p�nico.
508
00:45:55,768 --> 00:45:58,181
Ioga? Quer que eu fa�a ioga?
509
00:45:58,182 --> 00:45:59,716
N�o. Apenas a respira��o.
510
00:45:59,717 --> 00:46:00,917
- Tente comigo.
- N�o.
511
00:46:00,918 --> 00:46:02,118
- Tente!
- Vai se foder.
512
00:46:02,119 --> 00:46:05,087
Abra bem os olhos,
p�e a l�ngua para fora,
513
00:46:05,088 --> 00:46:06,688
e fica dizendo "Hah"
514
00:46:06,689 --> 00:46:08,089
o m�ximo poss�vel.
515
00:46:08,090 --> 00:46:09,790
N�o consigo respirar.
516
00:46:09,791 --> 00:46:13,237
- Voc� consegue. S� uma vez.
- N�o consigo respirar.
517
00:46:13,637 --> 00:46:15,377
S� uma vez. Est� bem?
518
00:46:15,578 --> 00:46:16,578
Eu fa�o com voc�.
519
00:46:16,978 --> 00:46:18,378
Olha para mim. Blake.
520
00:46:18,579 --> 00:46:19,979
Abra os olhos.
521
00:46:19,980 --> 00:46:21,180
L�ngua para fora.
522
00:46:21,181 --> 00:46:22,982
Um, dois...
523
00:46:25,918 --> 00:46:26,918
Certo. Mais uma vez
524
00:46:30,188 --> 00:46:31,590
Funcionou?
Ao menos um pouco?
525
00:46:31,591 --> 00:46:32,991
Se sente mais calma?
526
00:46:34,860 --> 00:46:36,381
N�o sei. Talvez.
527
00:46:36,528 --> 00:46:37,984
Um pouco. Sim.
528
00:46:40,331 --> 00:46:42,427
Eu deveria ensinar meu irm�o
a fazer isso.
529
00:46:52,610 --> 00:46:53,610
Eu tenho que ir.
530
00:46:53,611 --> 00:46:56,377
Meu pai e meu irm�o
n�o sabem onde estou.
531
00:46:56,378 --> 00:46:58,237
Espera,
precisamos resolver isso.
532
00:46:58,238 --> 00:47:00,738
Acha que aquela coisa
na sua casa foi coincid�ncia?
533
00:47:01,438 --> 00:47:03,914
Onde voc� for,
garanto que vai aparecer l�.
534
00:47:03,915 --> 00:47:05,115
Quer levar at� eles?
535
00:47:05,591 --> 00:47:08,092
- Era um animal.
- N�o era um animal.
536
00:47:08,093 --> 00:47:09,393
Era s� um animal est�pido.
537
00:47:09,394 --> 00:47:11,360
N�o sabe em que motel
estou hospedada.
538
00:47:11,897 --> 00:47:13,097
N�s fomos mordidos.
539
00:47:13,598 --> 00:47:15,280
Eu sei o que era.
E voc� tamb�m.
540
00:47:15,967 --> 00:47:17,467
- N�o sei.
- Sabe.
541
00:47:17,468 --> 00:47:20,770
- N�o, eu n�o sei.
- Sim. Voc� sabe.
542
00:47:31,621 --> 00:47:32,821
DESCONHECIDO
543
00:47:34,052 --> 00:47:36,396
Everett,
aqui � Kristin Ramsey.
544
00:47:36,397 --> 00:47:38,197
Sou investigadora do CBLA.
545
00:47:39,891 --> 00:47:41,291
Everett, est� me ouvindo?
546
00:47:44,097 --> 00:47:45,297
Est� tudo bem.
547
00:47:45,764 --> 00:47:47,920
N�o precisa falar comigo
se n�o quiser.
548
00:47:48,566 --> 00:47:50,735
Mas eu gostaria que ouvisse
por um momento.
549
00:47:51,502 --> 00:47:53,771
Sei que est� abalado
com o que aconteceu hoje.
550
00:47:55,040 --> 00:47:57,215
Voc� passou por algo
muito assustador.
551
00:47:57,976 --> 00:47:59,176
Viu pessoas morrerem.
552
00:48:00,345 --> 00:48:02,191
Mas preciso da sua ajuda,
Everett.
553
00:48:02,491 --> 00:48:04,896
Me ajude a descobrir
quem � o respons�vel
554
00:48:04,897 --> 00:48:07,080
pela morte de v�rias pessoas.
555
00:48:07,919 --> 00:48:10,844
Inclui alguns dos seus amigos
que estavam no �nibus.
556
00:48:13,959 --> 00:48:16,533
Ouvir� que a pol�cia
suspeita de inc�ndio criminoso.
557
00:48:16,534 --> 00:48:18,648
Mas isso � s� parte da verdade.
558
00:48:20,031 --> 00:48:21,993
Porque n�o � s� uma suspeita.
559
00:48:23,034 --> 00:48:26,151
Tenho certeza
que foi inc�ndio criminoso.
560
00:48:27,505 --> 00:48:29,966
E tenho certeza
de outra coisa.
561
00:48:30,666 --> 00:48:32,366
O incendi�rio
� um adolescente.
562
00:48:33,344 --> 00:48:35,929
Pode at� ser algu�m
com quem voc� estuda.
563
00:48:36,647 --> 00:48:38,047
Na verdade, � bem poss�vel
564
00:48:38,048 --> 00:48:41,545
que esse adolescente
estivesse no �nibus com voc�.
565
00:48:46,657 --> 00:48:48,467
Entende isso, Everett?
566
00:48:48,468 --> 00:48:50,495
O incendi�rio
que estou procurando
567
00:48:50,496 --> 00:48:52,396
podia estar sentado
ao seu lado,
568
00:48:52,964 --> 00:48:55,269
observando o fogo
pelas janelas,
569
00:48:55,270 --> 00:48:57,604
observando as pessoas
queimarem at� a morte.
570
00:48:58,336 --> 00:49:00,836
Um estudante. Adolescente.
571
00:49:01,639 --> 00:49:03,135
Assim como voc�.
572
00:50:38,821 --> 00:50:41,141
- Luna?
- Everett?
573
00:50:42,140 --> 00:50:44,374
S�o os g�meos da escola,
Harlan e Luna.
574
00:50:44,375 --> 00:50:46,963
- O que fazem aqui?
- O que voc�s fazem aqui?
575
00:50:51,749 --> 00:50:54,219
- Est� vendo isso?
- Sim, estou vendo.
576
00:50:55,987 --> 00:50:58,456
- Seus olhos est�o brilhando.
- Os seus tamb�m.
577
00:51:01,226 --> 00:51:02,978
Isso nunca acontece conosco.
578
00:51:04,762 --> 00:51:07,232
- O que nunca acontece?
- Nada disso.
579
00:51:08,466 --> 00:51:10,219
Mas est� acontecendo agora.
580
00:51:10,220 --> 00:51:12,220
- O que est� acontecendo?
- Luna, para.
581
00:51:12,221 --> 00:51:13,944
- Nos diga.
- Nem conhecemos eles.
582
00:51:14,973 --> 00:51:16,473
Por que isso
est� acontecendo?
583
00:51:17,442 --> 00:51:18,980
Porque estamos todos aqui.
584
00:51:19,480 --> 00:51:21,006
Todos juntos...
585
00:51:21,846 --> 00:51:23,246
sob a lua.
586
00:51:32,757 --> 00:51:34,057
Algo mordeu voc�s.
587
00:51:36,027 --> 00:51:38,100
- N�o diga.
- S�o como n�s agora.
588
00:51:38,101 --> 00:51:39,101
N�o.
589
00:51:40,765 --> 00:51:42,165
Iguais a n�s.
590
00:51:46,071 --> 00:51:47,471
Lobisomens.
591
00:52:20,138 --> 00:52:22,429
S� quero saber uma coisa.
Algo mordeu voc�s?
592
00:52:23,029 --> 00:52:24,029
NO PR�XIMO EPIS�DIO
593
00:52:26,411 --> 00:52:27,411
N�o est� segura.
594
00:52:27,911 --> 00:52:29,661
Viu o que ele fez
com a caminhonete.
595
00:52:29,662 --> 00:52:32,369
Como voc� acha que ele vai ser
na noite de lua cheia?
596
00:52:33,069 --> 00:52:34,469
Que bom que o achamos.
43612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
