All language subtitles for Wolf Pack - 01x02 - Two Bitten, Two Born.CAKES+ION10+KOGi+NTb.English.C.orig.Addic7ed.com

Get back! There's something ou... uh!

Do you know what kind of animal bit you?

We're looking for the kids
who were on that school bus.

All you've ever wanted is
to find someone like you.

But it's happening now.

Something bit you.

You're like us now.

Just like us.

- Don't say it.
- Werewolves.

Blake.

Blake.

Blake, wait.

I gotta go.

Blake!

Shit.

Blake, slow down.

I got to get back to my brother!

Can we just talk for a second?

Hey! Wait up!

What's his name again?

- Everett.
- Everett!

Dude, hold up.

Do they even know where they're going?

- Do you?
- Not really.

We're going in the wrong direction.

How would you know that?

Because it's getting hotter.

Blake, stop! Wait!

Are you all right?

Hold on. I know these kids.

What do you think you're doing?

You told me we're going home.

Who are these two?
Are they friends of yours?

Yeah, uh, that's Evan.

- Everett.
- Everett.

He's Everett. She's...

Blake. Everett and Blake.

They... they go to school with us.

They're in our class.

They're in a grade below us.

Guys, the truth, please.

We were just trying
to find our way back.

We all were.

What about you?

How come you're not saying anything?

I'm not as good a liar as he is.

Funny. I like you.

Come on. You're all going home.

Go.

Go. Come on.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

You okay?

Yeah, I'm fine.

So you guys are...

Seniors.

Yeah, I kind of knew that.

We should talk to them.

We don't even know them.

I know Everett.

When's the last time
you hung out with him?

I don't remember.

- Because you don't him.
- Except I do.

Except you don't,
and they don't know us.

So don't say a word, Luna.

Everett, why'd you run into the woods?

I heard a wolf howl.

You heard it too.

So did we.

Luna, stop talking.

Did you get a call?

- A phone call?
- From who?

I don't know, but he
said he was gonna try

and kill me before the next full moon...

- Don't touch it.
- Well, then stop.

- We're talking.
- Get your hands off.

Watch out!

One question.

I just want to know one thing, okay?

Did something bite you?

Were you bitten?

We both were.

I can show you.

Um, remember, Blake,

if you need it, or if you want
to teach it to your brother,

it's called Lion's Breath.

Shit.

Kendra, we agreed to handle this calmly.

Don't I look calm?

Do you want me to be honest?

Everett, how do I look to you?

Do I look angry, upset, enraged?

Any or all of the above,

which I have every right to feel?

Yes.

Yes, what?

Yes, you... you look angry.

Dad?

Yeah.

Uh, we'll handle this tomorrow.

Go to bed.

You have one new message.

To play your new message, press one.

First message.

You're not safe.

I already told you, we don't know them.

Then what were they doing
out there with you?

Nothing.

Luna?

So they were just there,

hanging out in the woods
in the middle of a wildfire?

I guess so.

Okay. Come here.

We've airlifted hikers out
of these areas here and here.

There are crews working
on this fire line right now.

Over here is where we think

your dad is probably taking cover.

Why would he be that far
from the hotshot crews?

We don't know.

But look at this.

This here, this is a wall of fire.

Do you understand that?

There's no going through it on foot.

Then what do they do,
just leave him out there?

No.

Search and rescue is working
overtime to find him.

But the helicopters can only get so far

in the wind and smoke.

They run out of fuel. They have to deal

with complex downdrafts
affecting their landings.

It takes time.

How much time?

Garrett can survive a week
in the woods on his own.

We went through the same training.

And if I were out there myself,
the first thing I would do

is look for higher ground
where there's plenty of rock

and nothing for the fire to burn.

Right now, he's probably
climbing up some peak

trying to signal a helitack unit.

I guarantee he is working
his ass off to survive

and refusing to give up.

The two of you,

you're not giving up either.

We're going to find him.

Stop thinking about it.

They're not our problem.

If our actual father
is the one that bit them,

it's definitely our problem.

We don't know what happened to them.

We also don't know what happens
when someone gets bit.

We barely know anything
about any of this shit.

You saw their eyes.

I don't know what I saw.

Did you see mine?

It doesn't mean anything.

We all heard a wolf howl.

We all ended up at the exact same place.

There's a full moon coming.

Both of them were bitten on the highway.

Neither of them had a scratch.

Because they healed!

I've never healed like that.

So you don't believe them?

I don't trust them.

We have to talk to them.

They're gonna need us.

So we don't know anything about them,

but you want to tell them
everything about us?

All the secrets
that could get us killed?

The secrets that we keep
from every single person

in the known fucking universe
except for Garrett?

Yes.

Why?

Because now it's their secret too.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

53 homes have been confirmed destroyed

in the Arroyo Canyon Fire.

18 people are now officially
reported missing.

Several are confirmed
to be firefighters,

as well as one park ranger.

With the blaze still
only 15% contained...

Go back to bed.

It's okay.

There's nothing to worry about.

Blake's afraid.

No, I'm not.

I'm just being safe.

There's nothing out there.

Nothing out there.

There's nothing outside to worry about.

I promise.

It can't move as easily in daylight,

but it will move, and
it will come for you.

It has to kill you
before the next full moon.

Everett.

There's something against your door.

Everett.

Everett, wake up.

Sorry.

You barely came out
of your room yesterday.

Have you been taking your medication?

Yeah, of course.

Um, listen.

The other night was difficult.

I know. It's okay.

I'm past it.

We need to move forward, all right?

Sure.

Because the police are downstairs.

- What?
- The investigator

who called you from the hospital is here

with another officer.

This is serious.

People died, Everett.

You're going to talk to them

and answer every question they have.

Get dressed and get downstairs.

Now.

It is now at 26% contained,

which is due strictly
to great firefighter efforts,

and obviously the wind,
which has been in our favor

the last few days.

In Eagle Rock, Brittany,

mandatory evacuations have begun

because this is in the neighborhood

where the fire is getting
closer and closer.

- That is correct.
- No.

The forward progress has
definitely been stopped...

I told you it's gone.

Everything is gone.

Yeah, I'm gonna send
you the pictures now.

Now, how many homes are being

evacuated at this point...

Yeah, I know I missed a few payments,

but I never got any notice that
my policy was being canceled.

Yeah, okay, do that.

It's nice to see you're alive.

You gonna make it out of bed today?

How many payments did you miss?

Too many.

So now we don't have insurance.

What's that doing there?

Danny got nervous.

Danny always gets nervous.

Help me move it back.

There's something different about you.

What do you mean?

What'd you do to yourself,

did you change your hair color again?

Her skin.

Quiet, Danny.

Did you start some sort
of new treatment?

Yeah.

It's been getting better for a while.

You just didn't notice.

Blake's pretty now.

Shut up, Danny.

She was always pretty.

Good morning, Everett.

Glad we could catch you this time.

Shaking my hand is not
an admission of guilt.

You think I'm guilty of something?

Not at the moment.

But let's see how the conversation goes.

Everett, she knows
you didn't do anything.

Shake the woman's hand.

We'll be in the other room.

Where did you go last night
after you left the hospital?

And before you answer that,
you should know

that every single person
we talk to lies to us,

so do us a favor and
start with the truth.

Okay, because we have a lot
of experience with liars,

and you don't look like
much of a liar to me.

I went to see a friend.

That sounds like a lie.

It's not.

You snuck out of the hospital

- to go see a friend?
- I didn't sneak out. I left.

You pulled out your own IV.

It was an emergency. I had
to go see my friend, Blake.

Her house burned down,

and she was freaking out.

May we have her number?

She doesn't have a phone.

No email, no social media.

It's a thing.

Everett...

do you remember the first part
of our conversation,

the part about you not lying?

Do you need me to repeat that?

'Cause I'd really appreciate

if you'd stop with the goddamn lies.

Everett, when I called you,

I told you that our list
of suspects included everyone

who was on that bus with you.

Because arsonists like
to watch their fires.

That's right.

Arson is the crime.

The behavior of fire setting
though is more often

a mental health issue.

Do you know that most arsonists
set their first fire

before the age of 18?

You think I set the fire?

I hope not.

You seem like a good kid to me.

But not an arsonist?

Everett, I know you don't have

a lot of friends at school.

Okay, but the kids on the bus,
you see them every day, right?

A senior named Austin Kirk?

What about Phoebe Caldwell

or Tia Patterson, Connor Ryan?

What can you tell me about them?

I'm going back out there.

Really?

Can't sit around and do nothing.

You can't walk through
a wall of fire either.

Prisha's right.

All we can do is wait.

You wait.

I'm gonna find Dad.

Which one?

The one that raised us.

What if you find the other one?

You saw what he did to Garrett's truck.

What do you think he's gonna be like

on the night of a full moon?

Where are you going?

To distract myself.

You want half?

Can't study without this shit.

I don't need anything
making my anxiety worse.

Fine by me. I got two hours.

Headed to the hospital after this.

Yeah, well, I've got all week

because they grounded me.

Why are you going to the hospital?

I'm supposed to get the cast off today,

and I got to get a tetanus shot.

What for?

I got bit by something on the highway

during that whole stampede.

- You were bitten?
- Mm-hmm.

By what?

Pretty sure it was a coyote.

Did you see it? Like, did you actually

see a coyote bite you?

Yeah, kind of.

What do you mean, kind of?

Did you see it or not?

There was a lot of smoke.

I mean, I guess maybe it could
have been something else,

like a mountain lion.

But I think it would look a lot worse.

Let me see it.

It's on my back.

Well, take your shirt off.

Now?

- Just take it off.
- All right, shit.

I was gonna wait for college
to experiment a little,

but let's do this.

Just shut up and take
the shirt off, please.

Let me see the bite.

How's it look?

Kind of looks like a dog bite.

So kind of like a coyote?

Yeah, I guess.

Hey, um, have you gotten any,
like, phone calls lately?

Anyone kind of strange talking
to you on the phone?

Besides you?

No, seriously.

No.

Dude, what's going on?

Nothing.

But can you do me a favor?

When you go see your doctor later,

just call me and tell me what he says.

About my leg?

No. No, about the bite.

Just call me.

All right. I'll call you.

Ev... did something bite you?

No.

♪ My life was never the same ♪

♪ My family depend on me ♪

♪ Schedule what is to blame ♪

♪ Balance off I never seen ♪

♪ To master work and home ♪

♪ Feel I'm not workin' enough, yeah ♪

♪ Feel I'm not worthy enough, ah ♪

♪ I got some issues with trust, yeah ♪

♪ Something is throwin' me off ♪

♪ Maybe I'm thinkin' too much, ha ♪

♪ Blockin' out all of the noise ♪

♪ Adrenaline give me the rush, yeah ♪

♪ Remembering what I was taught ♪

♪ I'm never down for the count, uh ♪

Ah.

Sorry, dude, were
you going for this one?

No problem.

I'm hitting chest and bi's too.

You can work in if you want.

Uh, it's all yours.

The fire has also
covered a large portion

of the northern region
of the county with smoke.

California health officials...

I found them in the canyon,

right at the fire line.

No, not gray.

Black... two black cubs.

Mm-hmm.

Yeah.

Nope.

No sign of the parents
or any of the rest of the pack.

But they still look
perfectly healthy to me.

You ready?

Say it in a sentence.

Ready.

A full sentence.

I am ready.

Good.

Go, go, go!

You're not fast.

I was fast last night.

Not now.

I'm aware of that.

You need to lengthen your strides.

You going out for the track team,

or are you running from something else?

Arson Investigator Kristin Ramsey.

I was hoping I could ask you
some questions about yesterday.

You were on the bus, right?

Ah!

Sorry.

You okay?

Wait, you're Harlan, right?

I'll admit, I was hoping
for some more progress.

Looks like another three weeks,
possibly more.

I know it's frustrating.

To be honest, it surprised me too.

You didn't fall on it
or anything, did you?

I was trying to get away
from a fire with one leg.

Well, I would make sure
you're staying off it

as much as possible.

Now let's get you that tetanus shot.

Left shoulder okay?

You want to lie down?

Uh, I don't faint from shots.

Okay. Just a bit of a sting.

Ugh.

It burns.

It's burning. It hurts.

- Ah!
- Relax, Connor.

Ah! Ah! Ah!

Relax.

All right. Relax.

All right. All right.

Look at me. Look at me.

Look at me, Connor.

Breathe. Breathe.

Ugh!

Tell me you feel something.

The full moon's rising.

You have to be feeling something.

Get in.

Ah!

Garrett!

There he is! Come on!

Hey.

Hurry!

Maybe an allergic reaction of some kind.

But it caused a rather acute
pain response.

So more tests, right?

You're gonna keep him overnight?

There is another concern.

We gave your son
a high dose of pain meds

and a very strong sedative.

But he's not in pain anymore,
so that's good?

It's confusing.

Connor should be completely
knocked out right now.

It was just a coyote.

It was just a coyote.

No, like this.

- Okay.
- They keep me calm.

You got any extras?

Nope.

Guess I'll have to buy my own.

Yep.

He doesn't talk to strangers.

And he never touches them.

Come on.

My dad's gonna be back soon.

Danny will be fine.
I'll just turn on the news.

Dumping lots
of water on that hotspot there

trying to slow the spread.

We're gonna widen out here
to show you the big picture.

Again, this is just west of...

Why aren't you running?

Who is this?

You're going to have to run.

What?

Why? I can't.

They took your crutches, didn't they?

They don't want you going anywhere.

Look out the door, Connor.

They're going to sedate you again.

They may even restrain you this time.

If they do that, you're
never gonna survive.

It can smell your blood, Connor.

It can follow the scent for miles.

Run, Connor.

Run or you're gonna die.

Just to make sure,
I'm gonna keep him here

for a few more days.

It just doesn't seem right.

We need to talk to Harlan and Luna.

They don't give a fuck about us.

They're the only ones who
know what's happening to us.

I don't know what's happening to us.

But... but you feel it, right?

It's like there's... there's
something underneath my skin.

Does it hurt?

No.

Does it hurt for you?

Mm, no.

I feel fine, actually.

It feels good.

Different.

I was gonna say different.

How often do you feel good?

Never.

So this is different.

Yeah, I guess.

Why are you looking at me like that?

Like what?

You're staring.

I'm not.

Okay, maybe I am. I don't know.

It's not easy to not look at you.

That didn't sound right.

It's hard to look at you...

let me finish... because...

you look perfect.

You mean my... my skin.

It's more than that.

What do you mean?

I'm sorry.

I... I didn't mean to do that.

What were you gonna do?

Connor?

Third floor.

But I... but I think it
knows where I am.

Why are you whispering?

Because there's something here.

Okay, where exactly are you right now?

Third floor. I'm hiding.

But I think it knows where I am.

Okay, listen to me.

It wasn't a coyote.

I know.

It wasn't a fucking mountain lion.

I know.

It's trying to find me.

It's trying to kill me.

Blake!

- Blake!
- Oh, shit.

I'll be right back.

- We're going. Go.
- Okay, okay.

Ah!

Ah! Ah!

Briggs. Garrett Briggs.

He should be here by now.

I'll check the third floor,
you check outside?

Yeah, if I find him, I'll call you.

Fuck. Okay.

If I find him, I'll find you.

Come on!

Ah! Ah!

Come on.

Coming through, please.

Do we have a bed ready?

Harlan and Elizabeth Briggs?

It's Luna.

We're gonna need
the two of you to come with us

to answer a few questions.

They just brought our dad in.

We know, but we've still got questions.

Hi, Everett.

We've got a few more questions to ask.

And it looks like you've got
a few of your own.

Don't open it.

We've still got the rest of the night.

To die.

What keeps you up at night?

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -