Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
CALIFORNIË SCHOOL VOOR TECHNOLOGIE
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,729
Sta stil!
3
00:00:21,938 --> 00:00:22,856
Jij bent het.
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,233
Ik kreeg bijna een hartaanval van je.
5
00:00:25,316 --> 00:00:27,110
Wat doe jij hier beneden?
6
00:00:30,989 --> 00:00:31,823
Aan de kant.
7
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
Centrale, er is hier een 211,
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,210
oostelijke vleugel.
De verdachte vlucht te voet.
9
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
Jullie zullen dit nooit geloven,
10
00:00:47,338 --> 00:00:49,257
maar het is Black Scorpion.
11
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
Ik kan nog steeds niet geloven
hoe goed je ontwerpen zijn.
12
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
Dus je gaat het ze vertellen?
13
00:01:18,995 --> 00:01:20,705
Ja.
14
00:01:20,789 --> 00:01:21,915
Denk het. Geen idee.
15
00:01:21,998 --> 00:01:24,751
Als de modewereld echt je passie is,
16
00:01:24,834 --> 00:01:27,045
moet je 't mama en papa ooit vertellen.
17
00:01:27,921 --> 00:01:30,924
En grote geheimen bewaren
is niet goed voor je.
18
00:01:31,841 --> 00:01:34,886
Dat zei ik tegen jou
over dat wat jij geheimhoudt.
19
00:01:34,969 --> 00:01:37,764
Tiago, het gaat hier nu om jou.
20
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Prima.
21
00:01:38,848 --> 00:01:42,102
Ze gaan iets
wat niet praktisch is niet goed vinden.
22
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
Kom op, je kan het.
23
00:01:53,822 --> 00:01:56,699
-Mam. Pap.
-Wat is er?
24
00:01:56,783 --> 00:01:58,993
Ik heb nagedacht over de toekomst.
25
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
Jullie weten
dat ik altijd goede cijfers haal.
26
00:02:03,414 --> 00:02:04,165
Klopt.
27
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
Van jullie moet ik
altijd mijn dromen volgen.
28
00:02:07,293 --> 00:02:09,838
-Natuurlijk.
-Altijd.
29
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
Dus ja,
30
00:02:13,341 --> 00:02:14,634
ik wil modeontwerper zijn.
31
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
Wacht, je bent serieus.
32
00:02:22,976 --> 00:02:24,727
Wat, waarom?
33
00:02:24,811 --> 00:02:26,938
Je bent in zo veel dingen goed.
34
00:02:27,021 --> 00:02:30,525
Ik dacht dat je professor
Santiago Rodriguez zou worden.
35
00:02:30,608 --> 00:02:33,486
En ik dacht de eerste dokter
in onze familie.
36
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
Is dit echt wat je wilt worden?
37
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
Je hebt meer tijd nodig.
38
00:02:36,865 --> 00:02:38,700
Ik heb genoeg tijd gehad.
39
00:02:38,783 --> 00:02:41,911
Hierom besta ik.
Niets anders laat me zo voelen.
40
00:02:41,995 --> 00:02:43,496
Je doet belachelijk.
41
00:02:43,580 --> 00:02:46,082
Mode is 'n leuke hobby,
maar niet praktisch.
42
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Nee, mode wordt 't niet.
43
00:02:47,625 --> 00:02:50,336
Ik wist dat jullie
er niet voor open stonden.
44
00:02:50,420 --> 00:02:54,048
Ik laat je je leven niet weggooien
voor iets zo riskant.
45
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Je wilt niet 30 zijn en werkloos,
46
00:02:56,176 --> 00:02:57,760
wonend in onze kelder.
47
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
Dat zou ik nooit laten gebeuren.
48
00:03:00,889 --> 00:03:03,850
Hij is er heel goed in.
Kijk naar zijn tekeningen.
49
00:03:04,934 --> 00:03:06,895
Schat, steun me hierin.
50
00:03:07,854 --> 00:03:09,647
Ze heeft gelijk.
51
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Mode is 'n risicovol beroep...
52
00:03:11,399 --> 00:03:13,193
en je kan niet lang thuiswonen.
53
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
-Bedankt.
-Aan de andere kant...
54
00:03:15,737 --> 00:03:17,864
is Tiago erg getalenteerd en kan hij...
55
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
een succesvolle modeontwerper worden,
56
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
die een boot voor ons koopt.
57
00:03:22,118 --> 00:03:24,537
-Wat?
-Omdat je gek bent op het water.
58
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
Wat... Nee, dat kan niet.
59
00:03:26,623 --> 00:03:27,749
Water?
60
00:03:28,917 --> 00:03:30,877
-Jij...
-Vergeet het maar.
61
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Tiago.
62
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
Laat dit een noodgeval zijn.
63
00:03:35,924 --> 00:03:36,841
O, nee.
64
00:03:36,925 --> 00:03:39,802
Black Scorpion stal
een ultrasone zender...
65
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
van CC Tech, gisteravond.
66
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
Hij is nu 'n crimineel.
67
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Wat?
68
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Dat kan niet kloppen.
69
00:03:46,643 --> 00:03:48,645
Black Scorpion zou dat nooit doen.
70
00:03:48,728 --> 00:03:51,981
Als hij slecht is geworden,
wie beschermt de stad dan?
71
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
-Ultra Violet?
-Wat is er mis met haar?
72
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
Niets. Maar zij is nog maar een kind.
73
00:03:59,280 --> 00:04:02,075
Oom Cruz. U moet dit zien.
74
00:04:03,910 --> 00:04:06,829
Kan het wat stiller? Ik heb
vreselijke hoofdpijn.
75
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
Dit moet u zien.
76
00:04:09,791 --> 00:04:11,542
We zien dat Black Scorpion
77
00:04:11,626 --> 00:04:14,379
in een beveiligde voorziening inbreekt.
78
00:04:14,462 --> 00:04:16,673
-Wat?
-Ze noemen je een crimineel.
79
00:04:16,756 --> 00:04:19,759
Ik weet dat jij 't niet was,
maar 't lijkt wel zo,
80
00:04:19,842 --> 00:04:21,094
dus was jij het?
81
00:04:21,177 --> 00:04:22,971
Nee. Natuurlijk niet.
82
00:04:23,054 --> 00:04:25,515
Gelukkig, want jij als een técnico...
83
00:04:25,598 --> 00:04:27,350
is iets waar ik zeker van was.
84
00:04:27,433 --> 00:04:29,227
Ik ben een técnico. Wat?
85
00:04:29,310 --> 00:04:32,272
-Kan je ophouden met gillen?
-Geen idee of dat kan.
86
00:04:32,355 --> 00:04:34,023
Hoe kun je de diefstal...
87
00:04:34,107 --> 00:04:37,110
-op camera uitleggen?
-Dat...
88
00:04:37,652 --> 00:04:39,696
Dat kan ik niet.
89
00:04:39,779 --> 00:04:43,283
Ik herinner me alleen
dat ik gisteravond op patrouille was...
90
00:04:43,366 --> 00:04:46,661
en dat ik vanochtend wakker werd
met vreselijke hoofdpijn.
91
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
Hoe kan je de nacht vergeten zijn?
92
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
Dit zit niet goed.
93
00:04:51,249 --> 00:04:53,918
Geen idee wat het was,
maar we zoeken het uit.
94
00:04:55,295 --> 00:04:57,755
We moeten de kluis
van de apparatuur vinden.
95
00:04:57,839 --> 00:05:00,508
Als we geluk hebben,
is er een aanwijzing.
96
00:05:00,591 --> 00:05:02,677
En dan, we...
97
00:05:04,804 --> 00:05:06,848
Op de campus zijn is zo cool.
98
00:05:06,931 --> 00:05:09,309
Ik kan niet wachten tot de universiteit.
99
00:05:09,392 --> 00:05:11,728
Studentenwoningen, honkbalwedstrijden,
100
00:05:11,811 --> 00:05:13,855
's avonds laat pizza bestellen,
101
00:05:13,938 --> 00:05:16,482
jou geld vragen,
zodat ik pizza kan betalen.
102
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
Dat gaat niet gebeuren.
103
00:05:18,860 --> 00:05:21,863
Iemand heeft een major gedaan
in 'niet-leuk-ologie'.
104
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
Komt dit je bekend voor?
105
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Herinner je je hier iets van?
106
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
Nee, totaal niet.
107
00:05:30,204 --> 00:05:32,915
Er moet hier ergens een aanwijzing zijn.
108
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
Laten we opsplitsen om meer te vinden.
109
00:05:35,293 --> 00:05:37,628
En om jouw geschreeuw niet aan te horen.
110
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
Jij doet de omgeving, ik doe binnen.
111
00:05:39,839 --> 00:05:42,175
Mijn eerste tour op de universiteit.
112
00:05:42,884 --> 00:05:45,386
Daarvoor zijn we hier niet.
113
00:05:59,067 --> 00:06:02,945
Men zegt dat criminelen altijd
terugkeren naar het plaats delict.
114
00:06:03,029 --> 00:06:06,407
Daar zul jij nu wel bij horen, toch?
115
00:06:08,743 --> 00:06:09,869
Kennen wij elkaar?
116
00:06:11,037 --> 00:06:13,164
Zeker weten.
117
00:06:21,422 --> 00:06:22,965
Buiten is er niets.
118
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Wat is er in...
119
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
Wie is dit?
120
00:06:29,472 --> 00:06:31,641
Waarom zeg je niets?
121
00:06:31,724 --> 00:06:34,644
Omdat hij alleen doet wat ik wil.
122
00:06:34,727 --> 00:06:36,854
Ik controleer hem nu.
123
00:06:37,897 --> 00:06:39,273
Je bent een super rudo.
124
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
Ik ben meer dan een rudo.
125
00:06:41,984 --> 00:06:43,319
Ik ben Hypnotico.
126
00:06:44,028 --> 00:06:46,072
Excuseer ons.
127
00:06:46,155 --> 00:06:49,659
Je gaat nergens heen tot je
ongedaan maakt wat je met hem deed.
128
00:06:49,742 --> 00:06:52,203
Wie gaat me tegenhouden?
129
00:06:52,286 --> 00:06:55,248
Jij? Jij bent nog maar een kind.
130
00:06:58,126 --> 00:07:00,878
En nu is Black Scorpion er niet
om je te redden.
131
00:07:01,712 --> 00:07:03,089
Weg met haar.
132
00:07:23,109 --> 00:07:24,902
Black Scorpion viel me aan.
133
00:07:24,986 --> 00:07:27,238
Alsof hij geen idee had wie ik was!
134
00:07:27,321 --> 00:07:30,533
Ik heb de hele nacht gezocht,
maar kon hem niet vinden.
135
00:07:30,616 --> 00:07:32,410
Het was echt heel eng.
136
00:07:32,493 --> 00:07:34,704
Gelukkig gaat het goed met je.
137
00:07:34,787 --> 00:07:38,040
Ik vraag me af
waarom hij jou niet hypnotiseerde.
138
00:07:38,124 --> 00:07:40,626
Wat als hij dat wel deed
en we 't niet weten?
139
00:07:40,710 --> 00:07:41,878
Echt niet.
140
00:07:41,961 --> 00:07:44,964
Dat zou een gehypnotiseerd iemand
precies zeggen.
141
00:07:45,047 --> 00:07:49,010
Of juist iemand die niet
gehypnotiseerd is. Wat verwarrend dit.
142
00:07:49,093 --> 00:07:51,554
Maya, focus.
143
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Dit gaat boven m'n uurloon...
144
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
en ik krijg niet eens betaald.
145
00:07:54,974 --> 00:07:57,977
Normaal gesproken
lost Black Scorpion zoiets op,
146
00:07:58,060 --> 00:08:00,188
maar dit keer is hij het probleem.
147
00:08:00,271 --> 00:08:02,148
Geen zorgen. Jij kan dit.
148
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
-Wat als...
-Wat?
149
00:08:06,569 --> 00:08:10,031
Wat als ik Black Scorpion
voorgoed kwijt ben? Hij is...
150
00:08:12,366 --> 00:08:13,868
als familie voor me.
151
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Ik kan dit niet allemaal alleen aan.
152
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
Dat hoeft ook niet. Ik help je.
153
00:08:20,249 --> 00:08:23,294
Dank je wel, Maya. Je bent geweldig.
154
00:08:25,296 --> 00:08:27,882
Ik ga op zoek naar Cascada.
155
00:08:27,965 --> 00:08:29,050
Je moet even helpen.
156
00:08:30,051 --> 00:08:32,303
Je gaat op je eerste super lucha missie.
157
00:08:32,386 --> 00:08:33,971
Echt?
158
00:08:34,055 --> 00:08:36,474
Mijn eerste super lucha missie.
159
00:08:36,557 --> 00:08:37,433
Wat moet ik aan?
160
00:08:39,060 --> 00:08:41,395
Bedoelen jullie
hoezo ik me zo goed voel?
161
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
-Nee.
-Leuke vraag.
162
00:08:43,689 --> 00:08:46,067
Ik heb Ultra Violet bijna ontmaskerd.
163
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Ik heb wat gepost en fans uit de stad...
164
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
sturen me haar verschijningen door.
165
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
En je bent te laat voor je les.
166
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Ik dacht dat je blij was.
167
00:08:54,659 --> 00:08:56,827
Dat is weer over.
168
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
Cascada. Met Ultra Violet. Alweer.
169
00:08:59,997 --> 00:09:01,749
Kan je me terugbellen?
170
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
Het is echt heel, heel, belangrijk.
171
00:09:08,881 --> 00:09:10,883
Gaat het wel?
172
00:09:12,134 --> 00:09:13,844
Dit lijkt stress-schoonmaken.
173
00:09:15,012 --> 00:09:17,098
Nee, hoor. Helemaal niet.
174
00:09:17,181 --> 00:09:19,308
Wat boeit 't als Tiago werkloos is en...
175
00:09:19,392 --> 00:09:21,727
we een kelder
moeten graven als woonruimte.
176
00:09:25,940 --> 00:09:27,483
Kom even zitten.
177
00:09:32,530 --> 00:09:34,949
Jij hebt ooit ook grote dromen gehad.
178
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
En we weten beide hoe dat eindigde.
179
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Ik weet nog toen ik je zag dansen.
180
00:09:48,254 --> 00:09:49,463
Ik was er verbluft van.
181
00:09:53,092 --> 00:09:55,595
Dansen was mijn grootste vreugde en...
182
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
ik was er kapot van
toen ik moest stoppen.
183
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Kunst is prachtig,
184
00:10:03,185 --> 00:10:06,897
maar onvoorspelbaar
en ik moet diezelfde pijn bij Tiago
185
00:10:06,981 --> 00:10:08,774
zien te voorkomen.
186
00:10:11,736 --> 00:10:14,030
Maar dan zou je diezelfde vreugde
187
00:10:14,113 --> 00:10:15,823
ook bij hem wegnemen.
188
00:10:21,203 --> 00:10:22,663
Hallo?
189
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
Ik ben een vriend van Ultra Violet.
190
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Ik kom voor de super lucha missie.
191
00:10:38,471 --> 00:10:40,181
Belde er iemand voor back-up?
192
00:10:44,727 --> 00:10:45,895
O, mijn God.
193
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
Dat was fantastisch.
194
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
De naam...
195
00:10:49,065 --> 00:10:52,318
is Julio Silvestre
Duplicado de la Cordoba.
196
00:10:52,401 --> 00:10:55,029
Noem me maar Duplico.
197
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
Aangenaam.
198
00:10:57,740 --> 00:10:59,825
Waar komt je accent vandaan?
199
00:10:59,909 --> 00:11:01,661
Ik kan het niet plaatsen.
200
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
Dat is de bedoeling ook.
201
00:11:03,537 --> 00:11:04,872
Om verdacht te blijven.
202
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Geïnspireerd door Tío Ramón.
203
00:11:06,707 --> 00:11:08,584
Sommigen vinden het charmant.
204
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Sommigen beledigend.
205
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
Zoals mijn Tío Ramón. En wie ben jij?
206
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
Ik ben Bunny Bonita.
207
00:11:15,758 --> 00:11:17,343
Nee.
208
00:11:17,426 --> 00:11:18,594
Bunny Hoppington.
209
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
Konijn...
210
00:11:21,764 --> 00:11:23,891
Maya. Ik heet Maya...
211
00:11:23,974 --> 00:11:25,810
en ik heb geen krachten.
212
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Leuk je te ontmoeten.
213
00:11:30,314 --> 00:11:33,484
Zeker. Alles voor mijn compa,
Black Scorpion.
214
00:11:33,567 --> 00:11:35,403
Zeker nu hij zonder canicas is.
215
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Hij is niet gek geworden.
216
00:11:37,321 --> 00:11:40,074
Hij wordt gecontroleerd
door een super rudo.
217
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
Hypnotico.
218
00:11:42,868 --> 00:11:46,163
Hij is een van de slechtste,
engste super rudo's ooit.
219
00:11:46,247 --> 00:11:48,582
Hij laat onschuldige mensen slecht zijn.
220
00:11:48,666 --> 00:11:50,793
Gelukkig heeft hij een zwakte.
221
00:11:50,876 --> 00:11:52,670
Hij kan maar één mens controleren.
222
00:11:52,753 --> 00:11:56,340
Dus daarom kon hij
Ultra Violet niet controleren.
223
00:11:56,424 --> 00:11:59,677
En gelukkig ben ik bijna nooit
één persoon tegelijk.
224
00:12:03,764 --> 00:12:06,934
Nee. Black Scorpion
heeft 'n hersengolfmonitor gestolen.
225
00:12:10,396 --> 00:12:14,191
Eerst liet Hypnotico Black Scorpion
een ultrasone zender stelen
226
00:12:14,275 --> 00:12:16,694
en daarna een hersengolfmonitor.
227
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
Als hij ze zou verbinden,
228
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
wat zou hij dan uitstralen?
229
00:12:20,322 --> 00:12:24,076
Hij zou alsnog wat nodig hebben
om zijn krachten te versterken.
230
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
Lobo Labs.
231
00:12:25,453 --> 00:12:27,371
Hun fabriek is al jaren verlaten,
232
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
maar de enorme antenne...
233
00:12:29,039 --> 00:12:31,542
kan een signaal versturen
wat heel LA bereikt.
234
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
Dan beheerst hij alles.
235
00:12:33,377 --> 00:12:35,212
Daar kreeg ik kippenvel van.
236
00:12:35,296 --> 00:12:37,923
Ik update Ultra Violet
en vertel over Lobo Comm.
237
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
Kom jij niet mee?
238
00:12:40,092 --> 00:12:42,178
Nee.
239
00:12:42,261 --> 00:12:44,013
Ik ben meer voor binnen.
240
00:12:44,096 --> 00:12:46,640
En ik heb
geen superkrachten, weet je nog?
241
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
Dan zie jij niet wat ik zie.
242
00:12:49,310 --> 00:12:52,188
Slim zijn is een superkracht.
243
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
We moeten de zender
met de antenne verbinden.
244
00:13:54,542 --> 00:13:57,336
Het controlepaneel
moet in de controlekamer zijn.
245
00:13:59,755 --> 00:14:01,340
Dat kunnen wij niet toestaan.
246
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
Wij? Wie zijn wij?
247
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
Ik ben wij.
248
00:14:06,011 --> 00:14:08,055
En wij ben ik.
249
00:14:09,181 --> 00:14:12,518
Ik ben Duplico.
250
00:14:12,601 --> 00:14:14,895
Geloof 't geschoren gezicht niet.
251
00:14:15,729 --> 00:14:16,981
Dat is er anders.
252
00:14:17,064 --> 00:14:18,315
Je snor is weg.
253
00:14:18,941 --> 00:14:21,694
Black Scorpion, doe me een gunst...
254
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
en dun deze kudde uit.
255
00:14:23,487 --> 00:14:25,823
Ik moet een bevolking tot slaaf maken.
256
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Waarom doe je dit?
257
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Omdat de stad
niet meer onder controle is,
258
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
waar vanavond een einde aan komt.
259
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
Zo ben jij niet. Je bent geen rudo.
260
00:14:36,333 --> 00:14:37,960
Herpak jezelf toch.
261
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
Ik haat het om dit te doen,
262
00:14:40,337 --> 00:14:42,089
maar ik kan niet anders.
263
00:14:42,172 --> 00:14:44,675
Alles voor één en één...
264
00:14:44,758 --> 00:14:47,553
voor Duplico.
265
00:15:37,978 --> 00:15:39,897
Duplico.
266
00:15:39,980 --> 00:15:43,275
Word wakker. Ik kan dit niet alleen.
267
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Ik wil niet vechten,
268
00:15:53,118 --> 00:15:54,161
maar ik moet wel.
269
00:15:59,583 --> 00:16:03,087
TEGEN
270
00:16:08,092 --> 00:16:10,010
Dit hoef je niet te doen.
271
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
Je kan hiertegen vechten.
Ik weet dat je 't kan.
272
00:16:24,108 --> 00:16:26,276
Ik geef het niet op.
273
00:16:26,360 --> 00:16:27,945
Bedankt, anonieme tipgever.
274
00:16:55,347 --> 00:16:57,891
Ze zijn sterker
dan Hypnotico. Probeer het.
275
00:17:05,649 --> 00:17:06,650
Nee.
276
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
Onthoud wie je bent.
277
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
Ik dek je.
278
00:17:38,223 --> 00:17:39,475
Cascada.
279
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
Achteruit. Ik regel dit wel.
280
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
-Je moet hier weg.
-Ik ga nergens heen.
281
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
-Gaat het wel?
-Ren.
282
00:18:44,206 --> 00:18:45,749
Ren zover als je kunt.
283
00:18:45,833 --> 00:18:47,751
Ik kan jullie niet achterlaten.
284
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
-Hij is ervandoor.
-Nee.
285
00:18:50,671 --> 00:18:54,091
Dat geloof ik niet.
Ik weet dat er goedheid in hem zit.
286
00:18:59,972 --> 00:19:02,349
Zo ben jij niet.
287
00:19:02,432 --> 00:19:05,060
Je bent een técnico. Dit
kan jij niet doen.
288
00:19:07,062 --> 00:19:10,983
En niet alleen omdat ik
je partner ben, maar omdat...
289
00:19:13,193 --> 00:19:16,488
Omdat je...
290
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
Omdat je mijn nino bent.
291
00:19:24,037 --> 00:19:25,038
Nino?
292
00:19:44,933 --> 00:19:47,311
-Wat is er gebeurd?
-Een goed verhaal,
293
00:19:47,394 --> 00:19:49,313
maar ik vertel het je later wel.
294
00:19:51,148 --> 00:19:53,150
Ben jij Ultra Violet?
295
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
Wie? Wie is Ultra Violet?
296
00:19:56,945 --> 00:19:58,864
En jij bent haar nino.
297
00:19:59,865 --> 00:20:00,824
Natuurlijk.
298
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
Wat is dat?
299
00:20:10,375 --> 00:20:12,419
Hypnotico.
300
00:20:12,502 --> 00:20:14,755
Zijn krachten versterken.
De controlekamer.
301
00:20:28,936 --> 00:20:30,687
Nee.
302
00:20:30,771 --> 00:20:33,106
Nee.
303
00:20:50,207 --> 00:20:52,751
-Gaat het?
-Het gaat nu beter.
304
00:20:52,834 --> 00:20:53,961
Bedankt.
305
00:20:54,962 --> 00:20:56,672
Het is je gelukt.
306
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
-Je hebt iedereen gered.
-Ik weet het niet.
307
00:20:59,591 --> 00:21:01,718
Mijn geheugen is een beetje wazig.
308
00:21:01,802 --> 00:21:03,679
Vanavond was jij de echte held.
309
00:21:05,013 --> 00:21:06,473
Als ik dat was,
310
00:21:06,556 --> 00:21:09,977
is dat alleen maar zo
door wat jij me hebt geleerd.
311
00:21:11,103 --> 00:21:13,647
En ik wist
dat je me nooit pijn zou doen.
312
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
-Hypnotico.
-Hij is ervandoor.
313
00:21:19,820 --> 00:21:21,405
We moeten je naam zuiveren.
314
00:21:21,488 --> 00:21:23,448
Geen zorgen, gaan we doen.
315
00:21:23,532 --> 00:21:24,741
Niet slecht, hè?
316
00:21:24,825 --> 00:21:27,661
Het is ons gelukt.
317
00:21:27,744 --> 00:21:30,205
-Duplico. Wat doe jij hier?
-Jou redden.
318
00:21:30,289 --> 00:21:32,708
Je bent ons allemaal
een lunch verschuldigd.
319
00:21:32,791 --> 00:21:34,918
Lunch klinkt niet slecht.
320
00:21:35,002 --> 00:21:37,879
Ja. Het ziet ernaar uit
dat er veel gespreksstof is.
321
00:21:39,423 --> 00:21:41,174
Ik ga reserveren. Voor?
322
00:21:44,052 --> 00:21:44,928
Zestien?
323
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Kom op.
324
00:21:50,100 --> 00:21:52,686
15? Oké, 14.
325
00:21:52,769 --> 00:21:55,897
Alsjeblieft. Kom op.
326
00:22:01,278 --> 00:22:05,198
Nu weet ik het tenminste.
327
00:22:05,282 --> 00:22:08,827
Ultra Violet is zijn peetdochter...
328
00:22:08,910 --> 00:22:12,164
en Black Scorpion is haar nino.
329
00:22:23,508 --> 00:22:24,676
Hier.
330
00:22:26,928 --> 00:22:27,971
Wat is dit?
331
00:22:29,348 --> 00:22:33,226
Het is een nieuw schetsboek
voor als je je geïnspireerd voelt.
332
00:22:42,110 --> 00:22:44,988
Ik weet hoe het is
om grote dromen te hebben...
333
00:22:45,072 --> 00:22:48,283
en die van jou
wil ik niet in de weg staan.
334
00:23:02,214 --> 00:23:04,424
Er ruikt hier iets verrukkelijk.
335
00:23:07,427 --> 00:23:08,845
Pozole?
336
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
Is er een bijzondere gelegenheid?
337
00:23:11,139 --> 00:23:14,434
Je voedt me al jaren,
dus dit is 't minste wat ik kan doen.
338
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
Oom Cruz doet zelfs mee...
339
00:23:17,521 --> 00:23:19,314
-met de spelletjesavond.
-Wat?
340
00:23:20,190 --> 00:23:21,400
Het was zijn idee.
341
00:23:21,483 --> 00:23:23,568
Je bent van ver gekomen.
342
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
-Ik haal de spelletjes.
-Oké.
343
00:23:34,037 --> 00:23:35,330
Oké.
344
00:23:36,957 --> 00:23:40,419
Voordat we aanvallen,
wil ik een snelle toost uitbrengen.
345
00:23:59,855 --> 00:24:02,274
-Ik wil dat ook doen.
-Wacht.
346
00:24:02,357 --> 00:24:04,693
-Dit kan niet zonder Tiago.
-Ja.
347
00:24:05,902 --> 00:24:07,821
-Het is goed. Hier, citroen.
-Oké.
348
00:24:07,904 --> 00:24:09,448
Tiago.
349
00:24:18,039 --> 00:24:20,041
Tiago. Wat doe jij hier?
350
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
Je mist het toosten.
351
00:24:23,128 --> 00:24:26,506
Ik was in je kast op zoek
naar de spelletjes en ik vond dit.
352
00:24:30,469 --> 00:24:32,137
Is dit wat je geheim hield?
353
00:24:34,431 --> 00:24:36,099
Waarom heb je dit?
354
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
Zet het op.24414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese