Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:06,131
Nog maar vier uur voor ons
weekend begint. Het wordt episch.
2
00:00:06,214 --> 00:00:10,051
Een hele dag My Good Friend Volleyball
kijken, de beste anime.
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,554
Ik wachtte op het laatste seizoen.
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
Zal Sakura liefde vinden?
5
00:00:14,347 --> 00:00:16,599
Verslaat Sakura
het slechte robot team?
6
00:00:16,891 --> 00:00:19,811
-Zal Sakura's volleybal knappen?
-Zeg dat niet.
7
00:00:19,894 --> 00:00:22,022
Ben je weggebleven van spoilers?
8
00:00:22,105 --> 00:00:25,316
Ja. Ik heb 'anime,'
'volleybal' en 'karaage' geblokkeerd
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
op mijn sociale media accounts.
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
Goedemorgen, dames.
11
00:00:30,363 --> 00:00:33,158
Waarom schreeuw je niet
dat we de klas in moeten?
12
00:00:33,241 --> 00:00:34,617
Ik heb een goede dag.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
Ik ontmasker Ultra Violet bijna.
14
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Ze is nadat ik haar
via livestream volgde
15
00:00:40,498 --> 00:00:42,542
niet voorzichtiger geworden.
16
00:00:42,625 --> 00:00:45,003
Ze publiceert op dezelfde plekken.
17
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
Via haar herhaalde plekken
18
00:00:47,172 --> 00:00:49,382
kan ik vaststellen waar ze woont.
19
00:00:49,841 --> 00:00:53,178
Ultra Violet hangt rond
in het oosten van de stad,
20
00:00:53,261 --> 00:00:56,514
woont vast in een huis
en gaat zeker naar het toilet.
21
00:00:58,058 --> 00:01:02,187
-Succes ermee.
-Bedankt.
22
00:01:03,688 --> 00:01:05,106
Denk je dat hij het weet?
23
00:01:05,190 --> 00:01:07,233
-Zeker niet.
-Ben je er zeker van?
24
00:01:07,484 --> 00:01:10,070
Hij weet dat ze in Los Angeles woont
25
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
en de wc gebruikt.
26
00:01:11,279 --> 00:01:13,031
Zoals iedereen met een blaas.
27
00:01:13,656 --> 00:01:16,159
Ontspan je.
Het wordt een geweldig weekend.
28
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
En hij komt niet aan je deur.
29
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Goedemorgen. Leuke pyjama.
30
00:01:26,002 --> 00:01:28,797
Wat paars.
31
00:01:54,447 --> 00:01:56,574
Luis, wat doe je hier?
32
00:01:57,033 --> 00:02:00,954
-In mijn huis? In het weekend?
-Formele schoolzaken.
33
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Rodriguez moet
nablijfbriefjes ondertekenen.
34
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Je huis valt altijd meer tegen
dan ik verwacht.
35
00:02:09,504 --> 00:02:13,258
De hal is niks om je over op te winden.
36
00:02:14,300 --> 00:02:16,302
Kon ik niet op maandag tekenen?
37
00:02:16,719 --> 00:02:19,806
Dat is het verschil
tussen jou en mij, Violet.
38
00:02:19,889 --> 00:02:23,977
Als ik een taak moet afronden,
houdt niks me tegen.
39
00:02:24,185 --> 00:02:27,564
Het is ook een geweldige manier
om de baas meer te zien.
40
00:02:27,647 --> 00:02:31,442
Zoals ze zeggen,
als je niet werkt, moet je netwerken.
41
00:02:31,943 --> 00:02:35,280
We zijn 13, Luis.
We hoeven niet te netwerken.
42
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Over vijf jaar krijg je spijt.
43
00:02:43,329 --> 00:02:46,499
Oké, alsjeblieft. Allemaal ondertekend.
44
00:02:46,583 --> 00:02:50,003
Bedankt dat je in het weekend
de tijd hebt genomen.
45
00:02:50,628 --> 00:02:53,756
Ik zie dat je erg druk bent.
46
00:02:54,424 --> 00:02:58,344
Ja. Ik probeer 'n fotoalbum van
de familie in elkaar te zetten, maar
47
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
ik weet niet waar te beginnen.
48
00:03:01,556 --> 00:03:04,851
Violet zou me helpen,
maar ze toont nooit interesse.
49
00:03:05,059 --> 00:03:06,186
Het gebeurt.
50
00:03:06,269 --> 00:03:11,024
Kinderen waarderen familieherinneringen
niet. Ze zijn te egoïstisch.
51
00:03:13,568 --> 00:03:17,989
Een superheld. Had Violet als kind
een sterk rechtvaardigheidsgevoel?
52
00:03:18,406 --> 00:03:23,620
Ja. Op Halloween heeft ze de hele nacht
gehuild omdat ze medelijden had
53
00:03:23,703 --> 00:03:26,497
voor die chocoladerozijnen
die niemand wilde.
54
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
Als je wil, kan ik helpen.
55
00:03:31,544 --> 00:03:34,839
Nee. Nee, nee, nee.
Dat kan ik niet van je vragen.
56
00:03:34,923 --> 00:03:38,801
Ik vind het leuk. Fotoalbums
zijn een glimp van je levensverhaal
57
00:03:38,885 --> 00:03:42,597
en als professionele journalist
maak ik verhalen.
58
00:03:43,139 --> 00:03:46,476
Ik help je graag
dat van jouw familie te vertellen.
59
00:03:46,893 --> 00:03:51,564
Ik heb al een visie voor het album.
'De Rodriguez Familie Onthuld.'
60
00:03:54,651 --> 00:03:58,238
Ja, natuurlijk.
Dat zou enorm helpen. Bedankt, Luis.
61
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
Oké, ik heb alle benodigdheden
meegenomen. Karaage? Check.
62
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Manga om de nauwkeurigheid
te vergelijken? Check.
63
00:04:14,587 --> 00:04:18,549
Kussen om te grijpen
bij angstgevoelens? Driedubbel check.
64
00:04:18,967 --> 00:04:20,218
Er is een probleem.
65
00:04:20,301 --> 00:04:22,845
Is er een internetstoring?
66
00:04:23,096 --> 00:04:26,474
Erger. Je zei dat als Luis dacht
dat ik Ultra Violet ben
67
00:04:26,557 --> 00:04:27,934
hij bij mij zou komen.
68
00:04:28,017 --> 00:04:30,311
Hij is gekomen en nu wil hij niet weg.
69
00:04:30,812 --> 00:04:32,313
Laten we gewoon ademhalen.
70
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
Je bent wat achterdochtig.
71
00:04:35,984 --> 00:04:38,111
Je dacht
dat Tiago 'n super lucha is.
72
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
Dat was anders, oké?
73
00:04:40,196 --> 00:04:43,574
Luis kwam omdat mijn moeder
nablijfbriefjes moest tekenen.
74
00:04:44,075 --> 00:04:46,744
Voor ik het wist,
bekeken ze familiefoto's.
75
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
Hij zoekt hints dat ik Ultra Violet ben.
76
00:04:50,832 --> 00:04:52,959
Hij moet weg voordat hij ze vindt.
77
00:04:53,584 --> 00:04:57,588
Het is raar, maar hij speelt
het lievelingetje van de leraar.
78
00:04:57,672 --> 00:05:00,675
Of van de rector. Wat nog erger is.
79
00:05:01,259 --> 00:05:04,804
Laten we ontspannen, wat anime kijken
80
00:05:05,138 --> 00:05:08,766
en Luis, of wat dan ook,
niet onze zaterdag laten verpesten.
81
00:05:15,690 --> 00:05:19,902
Violet, weet je 100 procent zeker
dat Catalina Cascada is?
82
00:05:20,153 --> 00:05:22,196
Wat? Ja. Natuurlijk ben ik zeker.
83
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Dit is het enige
waar ik zeker van ben
84
00:05:24,699 --> 00:05:27,160
en ik weet
dat ik niet van ijslolly's hou.
85
00:05:28,202 --> 00:05:32,373
Het slaat nergens op.
Catalina is net een vlinder.
86
00:05:32,707 --> 00:05:36,836
Ze is lief, ze zweeft
door de lucht. Cascada is als een kat.
87
00:05:37,170 --> 00:05:40,757
Ze lijkt leuk, maar stiekem
wil ze je pijn doen in je slaap.
88
00:05:41,215 --> 00:05:44,886
Maar als je Catalina leuk vindt,
vind je Cascada toch ook leuk?
89
00:05:45,678 --> 00:05:50,224
Vast. Misschien. Maar het masker
brengt meer naar boven van wie je bent.
90
00:05:50,558 --> 00:05:53,686
Wat ik niet leuk vind
aan Cascada heeft Catalina.
91
00:05:54,270 --> 00:05:56,314
Alleen maar grijstinten.
Ik haat 't.
92
00:05:56,606 --> 00:05:59,567
Weet ik, maar jullie
vinden elkaar duidelijk leuk.
93
00:05:59,901 --> 00:06:02,528
Daarom is het ook zo verwarrend.
94
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
-Wat is verwarrend?
-Ik moet gaan.
95
00:06:07,033 --> 00:06:09,869
Hé. Ik wist niet dat je langs zou komen.
96
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
Ik vond het leuk
om iets speciaals te brengen.
97
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
Jij ook met je verrassingen.
98
00:06:21,047 --> 00:06:24,258
-Gaat het wel?
-Ja, sorry.
99
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Werk bezorgt me veel stress.
Het is niets belangrijks.
100
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
Ik luister.
101
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Serieus, wat is er?
102
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
Oké. Er is een luchador die ik ken
103
00:06:39,899 --> 00:06:43,111
en ze zijn niet precies
wie ik dacht dat ze waren.
104
00:06:43,444 --> 00:06:48,199
Het zijn net twee verschillende mensen
en ik weet niet of ik ze kan vertrouwen.
105
00:06:50,451 --> 00:06:53,121
Het spijt me. Dat moet frustrerend zijn.
106
00:06:54,705 --> 00:06:57,917
Als het je beter laat voelen,
mij kan je vertrouwen.
107
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
Bedankt.
108
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
Luis,
wat een prachtig handschrift heb je.
109
00:07:11,431 --> 00:07:14,517
Dank je. Ik volg
kalligrafielessen sinds m'n vierde.
110
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Ik moest
'n sport voor thuis kiezen.
111
00:07:18,104 --> 00:07:22,567
-Ik zou graag kalligrafie willen leren.
-Ik zou het je graag een keer leren.
112
00:07:23,192 --> 00:07:26,237
Men zegt dat je handschrift
is verbonden met je hart.
113
00:07:26,320 --> 00:07:27,780
In dat geval zou de jouwe
114
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
zo oprecht
en bevelend zijn als jij bent.
115
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
Ja, dat zou het.
116
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
-Oké, ik denk dat hij eindelijk weggaat.
-Wie gaat er weg?
117
00:07:42,920 --> 00:07:44,839
Mijn goede vriend Volleyball.
118
00:07:45,047 --> 00:07:48,551
Leuk. Het is zo cool
als Sakura een alien blijkt te zijn.
119
00:07:49,385 --> 00:07:53,431
-Is ze een alien?
-Ben je daar nog niet aan toegekomen?
120
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Nee.
121
00:07:56,809 --> 00:07:57,894
Nee, nog niet.
122
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
Het is toch beter als je niet blijft.
123
00:08:00,730 --> 00:08:05,443
We gaan sandwiches maken
met wit brood en generieke kaasplakjes.
124
00:08:06,194 --> 00:08:09,864
Niet geroosterd.
Ik wil je niet traumatiseren.
125
00:08:11,824 --> 00:08:14,785
Is dat het galjoen San Felipe
126
00:08:14,869 --> 00:08:17,830
met de reddingsboot,
zijden vlag en koperen kanon?
127
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
Dat is hem. Goed gezien.
128
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Het waren vooral
eenvoudige 15e-eeuwse schepen,
129
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
maar ik help graag
op een groter schip.
130
00:08:26,005 --> 00:08:28,925
-Toestemming om aan boord te klimmen?
-Bij deze.
131
00:08:29,258 --> 00:08:34,472
-Mijn kinderen willen me nooit helpen.
-Pap, wij kinderen zijn zo onhandig.
132
00:08:34,805 --> 00:08:37,934
Je zou niet willen
dat Luis alles verpest.
133
00:08:38,601 --> 00:08:42,188
Eigenlijk kunnen
kleine kindervingertjes nuttig zijn.
134
00:08:42,980 --> 00:08:46,526
En het is altijd leuk
om nog een scheepsbouwer te vinden.
135
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
-Wat 'n eer om bij de bemanning te zijn.
-Aye.
136
00:08:54,283 --> 00:08:58,329
-Welke tiener houdt er van schepen?
-Het type dat er een bezit.
137
00:09:00,206 --> 00:09:02,333
Hij zoekt excuses om te blijven.
138
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
We moeten hem hier weg krijgen.
139
00:09:04,835 --> 00:09:08,673
We hebben de meiden beloofd
My Good Friend Volleyball af te maken.
140
00:09:08,756 --> 00:09:10,299
Om 't maandag te bespreken.
141
00:09:10,508 --> 00:09:14,136
Zeker, Luis heeft de ware identiteit
van Sakura verpest,
142
00:09:14,220 --> 00:09:16,389
maar ik wil toch zien
hoe het afloopt.
143
00:09:17,139 --> 00:09:20,810
Geloof me, hij weet niets.
Kun je het alsjeblieft loslaten?
144
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Oké. Prima. Ik laat het los.
145
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Wat loslaten? Ik weet
het niet, want ik ben het al vergeten.
146
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
Kijk naar dit kroonjuweel.
147
00:09:38,411 --> 00:09:42,373
Alle schatten die het ontdekt
en de avonturen die het beleeft. Wauw.
148
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
-Wat gaat het zien?
-Aye.
149
00:09:44,834 --> 00:09:46,502
De binnenkant van de zolder.
150
00:09:46,919 --> 00:09:49,297
Ik mag deze niet zichtbaar bewaren.
151
00:09:49,380 --> 00:09:52,925
Niet iedereen heeft een oog
voor nautische schoonheid.
152
00:09:54,135 --> 00:09:58,514
-Oké, plas pauze.
-Aye. Ahoy.
153
00:10:10,651 --> 00:10:14,989
Ik ben zo terug. Wacht, Violet. Violet.
154
00:10:25,958 --> 00:10:26,959
Wat doe je?
155
00:10:27,293 --> 00:10:29,253
Ik was onderweg naar het toilet
156
00:10:29,337 --> 00:10:33,132
en het viel me op
hoe slordig je kamer is.
157
00:10:35,468 --> 00:10:38,346
Leuke foto's trouwens.
158
00:10:43,434 --> 00:10:48,105
Ze post altijd dezelfde plaatsen en als
ik er eenmaal achter ben waar ze zijn,
159
00:10:48,189 --> 00:10:51,150
zou ik haar geheime
hoofdkwartier moeten vinden.
160
00:10:56,364 --> 00:10:59,950
Ik wist het. Luis gaat erachter komen
dat ik Ultra Violet ben.
161
00:11:06,123 --> 00:11:09,126
Luis snuffelde in mijn kamer.
Hij was iets van plan.
162
00:11:10,294 --> 00:11:12,880
Violet, hij begon
een roddelblog voor school.
163
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
Daarom keek hij in je kamer.
164
00:11:15,049 --> 00:11:17,301
Zullen we naar beneden,
de show kijken?
165
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
Zie dit en vertel me
of je zin hebt om te kijken.
166
00:11:20,721 --> 00:11:23,808
Prima. Maar ik zeg je,
hij weet van niets.
167
00:11:24,058 --> 00:11:27,061
Mijn konijn toch. Hij weet echt iets.
168
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
-Heeft hij 't gezien?
-Ja, vast.
169
00:11:29,063 --> 00:11:31,565
Daarom komt hij
met excuses om te blijven.
170
00:11:31,649 --> 00:11:35,403
Hij probeert
te bewijzen dat ik Ultra Violet ben.
171
00:11:35,486 --> 00:11:38,072
Sorry dat ik
je lucha zintuigen betwijfelde.
172
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
Dit is de laatste keer
dat ik dit zeg.
173
00:11:41,492 --> 00:11:44,036
Hij moet het huis uit
voor het te laat is.
174
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Oké.
175
00:11:46,539 --> 00:11:48,332
Ik heb het perfecte plan.
176
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
-Wat ben je aan het koken?
-Ik denk aan Koreaanse barbecue.
177
00:11:53,713 --> 00:11:56,507
Laten we dan beginnen,
want dat moet marineren.
178
00:11:57,258 --> 00:12:01,053
Luis. Je bent er nog steeds.
179
00:12:01,846 --> 00:12:05,057
Ja, ik help Tiago vast
met het grote diner voor morgen.
180
00:12:05,266 --> 00:12:10,980
Superleuk. Nou, let maar niet
op mij. Ik heb gewoon dorst.
181
00:12:12,356 --> 00:12:15,109
O, mijn god. Wat is dit?
182
00:12:15,192 --> 00:12:17,695
Een fles water? Heerlijk.
183
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
Nee, nee.
Dat is bruisend water. Het komt...
184
00:12:27,246 --> 00:12:32,168
-Overal.
-Nee. Het spijt me zo, Luis.
185
00:12:32,626 --> 00:12:37,631
Het lijkt erop dat je naar huis moet. Je
wil niet helemaal doorweekt zijn, toch?
186
00:12:38,215 --> 00:12:39,300
Wat vervelend.
187
00:12:47,892 --> 00:12:50,603
Noem me Missie Maya,
deze klus is geklaard.
188
00:12:50,686 --> 00:12:53,522
Mooi. We zullen
aan de naam werken, maar bedankt.
189
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
Terug naar onze show.
190
00:13:03,115 --> 00:13:06,744
Ongelofelijk dat de waarheid
me steeds in 't gezicht staarde.
191
00:13:06,827 --> 00:13:10,706
-Omarm jezelf. Haar geheim is...
-Nee.
192
00:13:11,665 --> 00:13:14,460
Violet, gaat het wel?
193
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
Ja. Het is gewoon...
194
00:13:18,589 --> 00:13:20,090
Ik dacht dat je weg was.
195
00:13:21,258 --> 00:13:24,720
En Tiago deze komkommersalade
alleen laten maken?
196
00:13:25,095 --> 00:13:26,889
Dat is veel banchan voor 1 man.
197
00:13:27,640 --> 00:13:30,893
Ik vertelde m'n oma's
geheim voor rundvlees milanesa.
198
00:13:31,435 --> 00:13:34,355
Grasgevoerd rundvlees
maakt het verschil.
199
00:13:35,856 --> 00:13:38,108
Dat geheim. Een goeie.
200
00:13:39,318 --> 00:13:42,905
Wacht. Je kleren. Ze zijn droog.
201
00:13:43,155 --> 00:13:47,034
Ik heb altijd reserve kleren
bij me. Ik moet fris blijven.
202
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
Hilarisch, hè? Je hebt
concurrentie voor beste sous chef.
203
00:13:51,539 --> 00:13:54,333
-Oké. Luis, ben je klaar?
-Klaar voor wat?
204
00:13:54,792 --> 00:13:58,128
Tiago zet me thuis af
om mijn beroemde vlaai te proeven.
205
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
Goed plan.
206
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
Eindelijk.
207
00:14:10,850 --> 00:14:15,729
Het enige wat je zal tanken met
die gestolen benzine is je strafblad.
208
00:14:19,233 --> 00:14:20,234
Hulp nodig?
209
00:14:22,069 --> 00:14:24,154
-Ik red het wel.
-Niet jij.
210
00:14:25,322 --> 00:14:26,323
Waarom benzine?
211
00:14:26,615 --> 00:14:28,075
Ik weet dat dit fout is,
212
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
maar we konden
de rekeningen niet betalen
213
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
en dus is het voor onze generator.
214
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
Zeg, Scorpion,
het is een stille nacht vandaag.
215
00:14:39,879 --> 00:14:42,256
Waarom spijbelen we niet
en laten we hem?
216
00:14:43,215 --> 00:14:46,886
-Dat wordt een nee.
-Je bent een echte padvinder.
217
00:14:47,303 --> 00:14:49,638
Je hoorde hem. Hij helpt zijn familie.
218
00:14:50,097 --> 00:14:53,767
-Hoe weet je dat het de waarheid is?
-Omdat ik het meemaakte.
219
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
Weet dat er mensen om je geven.
220
00:15:09,074 --> 00:15:12,620
-Je bent niet alleen.
-Dank je wel.
221
00:15:13,954 --> 00:15:15,873
Hup. Wegwezen hier.
222
00:15:19,251 --> 00:15:20,544
Ik regel dit wel.
223
00:15:26,342 --> 00:15:29,970
-Ga je niet proberen hem te stoppen?
-Misschien heb je gelijk.
224
00:15:32,389 --> 00:15:35,184
Misschien zijn er andere manieren
om te helpen.
225
00:15:35,559 --> 00:15:36,602
Voorzichtig.
226
00:15:37,728 --> 00:15:39,897
Al die empathie kan je pijn doen.
227
00:15:42,816 --> 00:15:43,901
Tot snel.
228
00:15:56,246 --> 00:15:59,333
Goedemorgen. Wat ben je
aan het maken, Tiago?
229
00:16:02,628 --> 00:16:06,799
Niets bijzonders. Gewoon
wat wentelteefjes met gemengde bessen.
230
00:16:06,882 --> 00:16:10,260
-Grapje zeker?
-Eet je geen zuivel?
231
00:16:11,136 --> 00:16:14,098
Wat doe je hier nog?
Ik dacht dat je naar huis was.
232
00:16:14,181 --> 00:16:15,641
Violet, rustig.
233
00:16:15,724 --> 00:16:19,520
Luis blijft slapen omdat hij
gaat helpen met de voorbereidingen.
234
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
Hij is een top sous chef.
235
00:16:21,313 --> 00:16:24,733
Volgend weekend gaat hij me leren
hoe je eendenpaté maakt.
236
00:16:25,317 --> 00:16:28,320
En na het eten
gaan we allemaal een linedance doen.
237
00:16:29,571 --> 00:16:32,074
Wat? Nee, hij mag niet blijven eten.
238
00:16:32,408 --> 00:16:35,786
-Violet.
-Ik wil je hier niet. Snap je dat niet?
239
00:16:36,120 --> 00:16:39,331
-Ik wil dat je weggaat.
-Violet, genoeg.
240
00:16:40,791 --> 00:16:46,338
Nee, het is prima.
Ik snap het. Ik ben te lang gebleven.
241
00:16:46,547 --> 00:16:49,466
Ik pak even mijn spullen.
242
00:17:10,446 --> 00:17:13,949
Violeta, wat is er aan de hand?
Zo behandelen we mensen niet.
243
00:17:14,033 --> 00:17:18,370
-Je bent Luis een excuus verschuldigd.
-Ik heb jullie een plezier gedaan.
244
00:17:18,454 --> 00:17:20,956
Bedank me liever.
Dankzij mij is hij weg.
245
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
-Waarom zouden we dat willen?
-Omdat het Luis is.
246
00:17:24,418 --> 00:17:28,255
Eigenlijk was hij een goede hulp.
Ik vond het wel gezellig.
247
00:17:28,547 --> 00:17:32,176
Hulp? Denk je dat de enige reden
waarom Luis bleef is
248
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
om jou te helpen
met je fotoalbum en schip?
249
00:17:34,928 --> 00:17:37,097
Hij vond 't fijn
bij 'n gezin te zijn.
250
00:17:37,765 --> 00:17:40,476
-Dat is wat hij wil dat je gelooft.
-Hoezo dat?
251
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
Toen Luis mij hielp,
252
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
zei hij
dat zijn familie er vaak niet is.
253
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Snap je niet hoe erg hij ze mist?
254
00:17:47,066 --> 00:17:51,195
Hij brengt veel weekenden
alleen met de schoonmaker door.
255
00:17:52,863 --> 00:17:56,784
Niet iedereen heeft het geluk
om een familie als de onze te hebben.
256
00:17:58,118 --> 00:18:01,038
Dus hij wilde alleen met je chillen?
257
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
Wat anders?
258
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
Ik raakte zo verstrikt met mezelf
259
00:18:07,836 --> 00:18:10,130
dat ik niet besefte wat er gebeurde.
260
00:18:24,812 --> 00:18:30,109
Ik ben bij je huis langs geweest,
maar je schoonmaker zei dat je hier was.
261
00:18:31,193 --> 00:18:35,197
Ja, de conciërge liet me binnen.
Ik kom in het weekend om te werken.
262
00:18:35,280 --> 00:18:37,533
Zo kan ik in de lerarenstoel zitten.
263
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
Autoriteit doet me goed.
264
00:18:40,869 --> 00:18:43,330
Klinkt leuk.
265
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
Ik wilde sorry zeggen voor vanochtend.
266
00:18:49,044 --> 00:18:50,671
Ik was echt gemeen tegen je.
267
00:18:52,548 --> 00:18:56,218
Ik dacht dat je om andere redenen
bij me thuis was.
268
00:18:56,635 --> 00:18:58,679
Andere redenen? Zoals?
269
00:18:59,471 --> 00:19:02,141
Niets. Het is niets.
270
00:19:04,226 --> 00:19:07,354
Het gaat erom dat het me spijt.
271
00:19:08,313 --> 00:19:11,859
Ik heb gemene dingen gezegd
die ik niet had moeten zeggen.
272
00:19:14,778 --> 00:19:16,780
Mijn gezin vond het gezellig en
273
00:19:16,864 --> 00:19:20,117
dus willen we je vragen
vanavond bij ons te komen eten.
274
00:19:21,368 --> 00:19:23,620
Ik ben druk met mijn gegrilde kaas.
275
00:19:23,704 --> 00:19:26,582
Ik heb 'n zending
caciocavallo podolico binnen
276
00:19:26,790 --> 00:19:29,042
wat mijn sandwich beter gaat maken.
277
00:19:30,294 --> 00:19:31,295
Oké.
278
00:19:32,129 --> 00:19:35,549
Als je van gedachten verandert,
het is 'n open uitnodiging.
279
00:19:37,009 --> 00:19:40,554
Dus blijf alsjeblieft niet
alleen vanwege mij weg.
280
00:19:52,274 --> 00:19:55,903
Ik haat knopen.
Wat is het nut van een knoop?
281
00:19:57,321 --> 00:20:02,451
-Het laat je er ingewikkeld uitzien.
-Nee. Het maakt 't alleen ingewikkelder.
282
00:20:03,035 --> 00:20:04,745
M'n duimen laat ik liever zo.
283
00:20:05,787 --> 00:20:07,539
Weet je, als je geen zin hebt,
284
00:20:07,623 --> 00:20:11,126
kunnen we het familiediner uitstellen
en iets leukers doen.
285
00:20:11,210 --> 00:20:14,963
Misschien naar de pier gaan?
Ik zal naar je kijken hoe je eet.
286
00:20:15,214 --> 00:20:19,259
-En je mag zelfs een T-shirt dragen.
-Maar mijn familie verwacht ons.
287
00:20:19,718 --> 00:20:24,056
Ik weet het. Maar er was iets
met Nina op school.
288
00:20:25,641 --> 00:20:30,354
Zal wel. Het maakt niet. Ik zou
het niet erg vinden als we niet gaan.
289
00:20:30,896 --> 00:20:31,980
Wat is er gebeurd?
290
00:20:33,065 --> 00:20:36,777
Nina ontsloeg een vrouw
voor het stelen van geld uit de kassa.
291
00:20:37,486 --> 00:20:40,405
Vind je het niet leuk
als mensen het juiste doen?
292
00:20:40,822 --> 00:20:44,576
Volgens mij deed ze niet het juiste.
293
00:20:44,993 --> 00:20:49,373
Het voelde wat wreed. Ik weet
hoe weinig leraren betaald krijgen.
294
00:20:49,456 --> 00:20:52,834
Bij de lunchroom nog minder.
Daar kun je niet van leven.
295
00:20:53,377 --> 00:20:57,005
-Dat maakt het nog niet goed.
-Wat ben je toch een padvinder.
296
00:20:57,673 --> 00:20:59,174
Een padvinder?
297
00:21:00,550 --> 00:21:04,221
Sorry, ik wil geen geld weghalen
van kinderen die willen leren.
298
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Zo simpel is het niet.
299
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
-Alsnog hoort stelen niet.
-Vind jij.
300
00:21:09,268 --> 00:21:11,186
Vindt iedereen met moralen.
301
00:21:13,397 --> 00:21:15,649
Onze meningen verschillen gewoon.
302
00:21:17,359 --> 00:21:19,486
Niet alleen verschillende meningen.
303
00:21:23,365 --> 00:21:25,409
Die komt hier.
304
00:21:27,911 --> 00:21:29,371
Hoi, Cruz.
305
00:21:29,579 --> 00:21:30,789
-Hoi.
-En Catalina?
306
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
-Het is uit.
-Wat?
307
00:21:37,379 --> 00:21:40,716
-Nee.
-Nee, het is al goed. Het is beter zo.
308
00:21:43,468 --> 00:21:45,304
Als je wilt praten, kan dat.
309
00:21:45,804 --> 00:21:48,890
En als je iemand nodig hebt
voor stilte kan dat ook.
310
00:21:50,934 --> 00:21:56,023
-Sorry. Had ik maar niks gezegd.
-Nee, je moest wel. Je deed het juiste.
311
00:21:57,691 --> 00:21:59,985
-Ik ga je knuffelen.
-Liever niet.
312
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
-Deze zijn lekker.
-Ik haal het.
313
00:22:14,791 --> 00:22:18,045
-Alles goed?
-Hé. Kijk eens wie er is.
314
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Hoi.
315
00:22:21,048 --> 00:22:22,507
-Dank je.
-Welkom.
316
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
Bedankt dat ik mocht komen.
317
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
Ik heb mijn beroemde vlaai mee
voor meer zoetigheid.
318
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
Super.
319
00:22:29,181 --> 00:22:31,933
-Fijn je te zien.
-Bedankt voor de uitnodiging.
320
00:22:34,519 --> 00:22:38,899
Luis, Miss Frizzell vertelde me
dat je een uitblinker bent bij de krant.
321
00:22:40,025 --> 00:22:43,236
Een uitblinker, ja.
Zoals ze zeggen, ben ik 'op jacht.'
322
00:22:44,279 --> 00:22:45,405
Op jacht waarvoor?
323
00:22:45,614 --> 00:22:48,492
Om erachter te komen
wie Ultra Violet echt is.
324
00:22:48,992 --> 00:22:51,661
We horen graag
wie zij en Black Scorpion zijn.
325
00:22:52,079 --> 00:22:54,039
We zouden goed overweg kunnen.
326
00:22:54,122 --> 00:22:56,124
Waarom zou je
met zo iemand omgaan?
327
00:22:56,208 --> 00:23:00,504
Hij bestrijdt de misdaad met een kind.
Ik vind dat onverantwoordelijk.
328
00:23:01,129 --> 00:23:04,716
-Misschien had hij geen keus.
-Of hij vindt het bevredigend.
329
00:23:05,175 --> 00:23:07,928
Ultra Violets identiteit.
Heb je nog theorieën?
330
00:23:08,011 --> 00:23:10,347
Meer dan dat. Ik wil haar opsporen.
331
00:23:11,056 --> 00:23:13,850
Ik heb screenshots
van al haar livestreams
332
00:23:13,934 --> 00:23:17,604
en ik probeer haar thuisbasis
te vinden. Ik heb net een nieuwe.
333
00:23:22,275 --> 00:23:25,404
Dat is niets.
Alle daken lijken hetzelfde.
334
00:23:25,946 --> 00:23:30,158
Ik ken dat reclamebord. Hé, oom Cruz,
is dat niet vlakbij je sportschool?
335
00:23:32,577 --> 00:23:36,081
Nee. Die staan door de hele stad.
Dat zou overal kunnen zijn.
336
00:23:36,540 --> 00:23:39,501
De zoektocht gaat door. Wie weet?
337
00:23:39,876 --> 00:23:43,130
Misschien loopt ze
ergens vlakbij ons, op straat,
338
00:23:43,713 --> 00:23:48,260
woont ze naast ons,
of bevindt ze zich vlak onder onze neus.
339
00:23:54,808 --> 00:23:55,976
Mag ik de kimchi?27587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese