Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:09,801
Kom op. Waar ben je?
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
Genoeg. Je komt er te dichtbij.
3
00:00:14,723 --> 00:00:18,101
Ik kom alleen te dichtbij de informatie
die we nodig hebben.
4
00:00:18,184 --> 00:00:20,186
Onze toekomst hangt er vanaf.
5
00:00:20,270 --> 00:00:23,773
Hoe kan onze toekomst afhangen
van je vriendin die pizza eet?
6
00:00:24,858 --> 00:00:27,193
Niet onze toekomst, die van jou en mij.
7
00:00:27,277 --> 00:00:28,820
Die van mij en Maya.
8
00:00:28,903 --> 00:00:30,572
Dit is de grootste ruzie ooit
9
00:00:30,655 --> 00:00:32,657
en ze is nu op onze pizzaplek.
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,036
Met 'onze' bedoel ik Maya en mezelf.
11
00:00:36,578 --> 00:00:39,205
Wij moeten ook een eigen pizzaplek vinden.
12
00:00:40,874 --> 00:00:42,083
Dat zou tof zijn.
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,919
Dat zie ik niet zitten.
14
00:00:45,837 --> 00:00:46,963
Laten we gaan.
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
Nee, wacht!
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,925
Ik moet weten hoeveel stukken ze opeet.
17
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Dat beschrijft haar stemming.
18
00:00:53,928 --> 00:00:56,806
Je kan ook met haar praten
om het op te lossen.
19
00:00:56,890 --> 00:00:59,267
Ik hoef niets op te lossen. Het gaat al.
20
00:01:00,477 --> 00:01:02,812
Het is twee dagen sinds onze ruzie
21
00:01:02,896 --> 00:01:04,731
en ze appt me niet terug.
22
00:01:04,814 --> 00:01:08,193
Ik appte haar zelfs
de zwevende ballonnen. Vijf keer.
23
00:01:08,276 --> 00:01:10,153
Dat is vijf keer te veel.
24
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
Ga jij me advies zitten geven?
25
00:01:12,113 --> 00:01:14,449
Catalina al gesproken sinds ze je afwees?
26
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Ze wees me niet af.
27
00:01:15,742 --> 00:01:17,952
Ze kwam met 'n raar, last minute excuus
28
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
en sindsdien heb ik niks gehoord.
29
00:01:20,038 --> 00:01:21,748
Dus met mij gaat 't ook prima.
30
00:01:21,831 --> 00:01:23,583
-Prima?
-Ja, prima.
31
00:01:24,751 --> 00:01:27,921
Top! Catalina loopt net
het Pizzeria Paleis binnen.
32
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Wat?
33
00:01:32,342 --> 00:01:35,095
Nog vijf minuten, dan gaan we.
34
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
Wat is er met haar aan de hand?
35
00:01:45,980 --> 00:01:47,190
DOLORES HUERTA SCHOOL
36
00:01:50,485 --> 00:01:51,986
HET LEVEN IS BETER MET VRIENDEN
37
00:01:54,739 --> 00:01:55,740
BESTE VRIENDEN
38
00:01:58,868 --> 00:02:02,831
Ongeoorloofde kastversieringen
zijn tegen de schoolregels
39
00:02:02,914 --> 00:02:04,749
en je papiertje hangt scheef.
40
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
Het is vrolijk.
41
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
Dat zie ik wel.
42
00:02:09,921 --> 00:02:11,339
Maar tegen de regels in.
43
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
Haal het weg of ik noteer je naam.
44
00:02:13,550 --> 00:02:15,593
Goed. Noteer maar. Het is het waard.
45
00:02:16,469 --> 00:02:18,429
Maya moet me vergeven.
46
00:02:19,722 --> 00:02:21,766
Hopelijk zijn dit genoeg konijnen.
47
00:02:24,185 --> 00:02:26,146
Daar is mijn hartsvriendin.
48
00:02:26,229 --> 00:02:28,815
Had ze maar een kluisje
om dat aan te tonen.
49
00:02:28,898 --> 00:02:31,109
Wacht, wat?
50
00:02:32,944 --> 00:02:35,446
Heel leuk gedaan, Violet,
51
00:02:35,530 --> 00:02:37,907
maar ik heb nu gewoon wat ruimte nodig.
52
00:02:37,991 --> 00:02:40,827
Ruimte? Hoeveel ruimte?
Een klein beetje ruimte?
53
00:02:40,910 --> 00:02:43,913
Of zouden we helemaal niet moeten praten?
54
00:02:44,873 --> 00:02:47,750
Wacht, wat als ik
'n schattig konijnenfilmpje zie?
55
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
Moet ik 't dan doorsturen?
56
00:02:49,419 --> 00:02:50,795
-Kom op.
-Snap je?
57
00:02:50,879 --> 00:02:54,465
Ja, misschien is het beter
als je die niet meer doorstuurt.
58
00:02:56,926 --> 00:02:59,929
Ik heb gewoon ruimte nodig.
59
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
Hier is je briefje.
60
00:03:05,643 --> 00:03:08,730
Ik zou er nog een
moeten geven voor je sulle gedrag.
61
00:03:14,736 --> 00:03:17,071
Dank voor 't eten. Hier is je bord terug.
62
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Je had niet hierheen hoeven rijden, maar
63
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
het wel moeten afwassen.
64
00:03:21,826 --> 00:03:25,413
Kan jij dat misschien doen
en me gelijk wat te eten geven?
65
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
Ik zal je te eten geven,
66
00:03:27,457 --> 00:03:30,210
maar alleen
als je vertelt over jullie date.
67
00:03:30,752 --> 00:03:31,711
Las je m'n appjes niet?
68
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
Ik vraag me het het hele weekend al af.
69
00:03:35,131 --> 00:03:37,884
Ze vraagt het zich hardop af,
en dat nogal vaak.
70
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
Kan je het alsjeblieft vertellen?
71
00:03:40,011 --> 00:03:41,679
Catalina kon niet komen,
72
00:03:41,763 --> 00:03:43,890
maar alles verliep prima,
73
00:03:43,973 --> 00:03:46,726
omdat ik normaal gesproken
toch voor twee eet.
74
00:03:46,809 --> 00:03:47,977
'Ze kon niet komen?'
75
00:03:48,811 --> 00:03:51,022
-Wat houdt dat in?
-Liet ze je zitten?
76
00:03:51,105 --> 00:03:52,315
Nee, dat niet.
77
00:03:53,024 --> 00:03:56,569
Weet je wat?
Het gaat prima. Het is niets ergs.
78
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
-Ik wil het niet bespreken.
-Is goed.
79
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
-Hoezo zei ze af?
-Nieuwe date?
80
00:04:00,740 --> 00:04:01,658
We praten erover.
81
00:04:01,741 --> 00:04:04,035
We spreken vast 'n andere keer af. Klaar?
82
00:04:04,118 --> 00:04:08,039
Ik wist dat een jubileum
van twee jaar te veel van het goede was.
83
00:04:08,122 --> 00:04:10,625
Het stoort vrouwen als je zo sterk doet.
84
00:04:10,708 --> 00:04:12,377
Maar ook als je je niet kunt binden.
85
00:04:12,460 --> 00:04:13,878
Tsja.
86
00:04:15,088 --> 00:04:16,547
Vrouwen weet ik niks over,
87
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
maar meiden houden van boba.
88
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
-Heeft ze iets laten weten?
-Nee.
89
00:04:21,094 --> 00:04:22,136
Oei.
90
00:04:22,220 --> 00:04:24,931
Zie je nou, dit is waarom ik niet date.
91
00:04:25,014 --> 00:04:26,766
Wie wil dit nou doormaken?
92
00:04:27,976 --> 00:04:29,686
Wacht, waar is Violet?
93
00:04:29,769 --> 00:04:30,770
-Boven.
-Ja.
94
00:04:30,853 --> 00:04:32,522
Ze was het hele diner stil.
95
00:04:32,605 --> 00:04:35,608
Ze is vast bedroefd,
omdat ze Maya nu niet spreekt.
96
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
Wat? Dat wist ik niet.
97
00:04:37,819 --> 00:04:39,904
Hoe kan ik dat niet weten?
98
00:04:39,988 --> 00:04:42,532
Wist jij hiervan en zei je niets?
99
00:04:42,615 --> 00:04:45,493
Even voor de duidelijkheid,
wat deed ik fout?
100
00:04:45,576 --> 00:04:48,121
Dat ik het wist of dat ik het niet zei?
101
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
Allebei.
102
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
Komen we er nu achter
103
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
wat er met Violet aan de hand is via jou?
104
00:04:53,918 --> 00:04:55,837
-Dat is apart.
-Heel apart.
105
00:04:55,920 --> 00:04:57,088
Ik ga naar Violet.
106
00:05:00,717 --> 00:05:01,801
Weet je wat?
107
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
Ik maak een eiwitshake voor je.
108
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Dank je.
109
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
Ik weet van jou en Maya.
110
00:05:20,611 --> 00:05:22,280
Wat is dit allemaal?
111
00:05:22,363 --> 00:05:24,824
Ik maak een collage over vriendschap.
112
00:05:24,907 --> 00:05:27,160
Zo kan ik Maya tenminste nog zien.
113
00:05:27,660 --> 00:05:28,619
Hoi Maya.
114
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
Wat is er gebeurd?
115
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Ik miste Maya's Esports wedstrijd,
116
00:05:34,208 --> 00:05:36,919
omdat ik dingen te doen had.
117
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
Bedoel je dingen waar je niks over zegt?
118
00:05:40,131 --> 00:05:42,550
Kunnen we ons focussen op het probleem?
119
00:05:43,301 --> 00:05:45,178
Wat als ze me blijft haten?
120
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
Het gaat om Maya. Zij haat niemand.
121
00:05:48,348 --> 00:05:50,808
Dat joch
wat morste op haar konijnentrui wel.
122
00:05:50,892 --> 00:05:53,519
Ze mag dat joch echt niet.
123
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
Geef me die schaar aan.
124
00:06:00,568 --> 00:06:03,571
Gabe en ik
hadden ooit ruzie. Enorme ruzie.
125
00:06:03,654 --> 00:06:05,239
We waren echt heel boos.
126
00:06:05,323 --> 00:06:07,950
We zeiden niks
en later maakten we het goed.
127
00:06:08,034 --> 00:06:10,244
Ik weet niet echt of dit helpt.
128
00:06:11,120 --> 00:06:14,749
Je bent al sinds de tweede klas
beste vrienden met Maya.
129
00:06:14,832 --> 00:06:15,792
Geef het 'n week.
130
00:06:15,875 --> 00:06:18,669
Dan komt ze erachter
hoe leuk ze 't met je vindt
131
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
en komt alles goed.
132
00:06:22,006 --> 00:06:23,841
Hoe kan ze daar achter komen
133
00:06:23,925 --> 00:06:26,969
als ze momenteel
überhaupt niet met me omgaat?
134
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
Dat is het! Ik moet haar
in een situatie zien te brengen
135
00:06:32,683 --> 00:06:35,311
waarin ze geen keus heeft
en met me afspreekt.
136
00:06:35,395 --> 00:06:37,271
Zoals jij met Gabe deed.
137
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
Zo ging mijn verhaal niet.
138
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
Dat is wat ik hoorde.
139
00:06:40,566 --> 00:06:43,528
Je kan iemand niet forceren
met je af te spreken.
140
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
Maar onze lerares wel!
141
00:06:45,571 --> 00:06:47,990
Van Miss Frizzell moeten we koppels maken.
142
00:06:48,074 --> 00:06:50,701
Ik ga aan Miss Frizzell vragen
of Maya en ik
143
00:06:50,785 --> 00:06:53,287
samen mogen, omdat we beste vrienden zijn.
144
00:06:53,371 --> 00:06:56,124
Weet je die slechte ideeën
die je hebt nog?
145
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
Dit is zo'n idee.
146
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
Dit is een geweldig idee.
147
00:06:59,794 --> 00:07:02,255
Maya kan echt niet boos op me blijven
148
00:07:02,338 --> 00:07:05,508
als ze hiernaar kijkt, toch?
149
00:07:05,591 --> 00:07:06,926
Hé, partner!
150
00:07:07,635 --> 00:07:10,430
Top, toch?
Je pauzeert van Violet je vriendin,
151
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
maar je kunt nog steeds
omgaan met Violet, je projectpartner.
152
00:07:15,393 --> 00:07:18,229
Ik ben zo blij
dat je begrijpt wat ik nodig heb.
153
00:07:22,024 --> 00:07:24,694
Goed, we hebben veel dingen te doen, maar
154
00:07:24,777 --> 00:07:26,821
het zal het niet alleen zaken zijn.
155
00:07:26,904 --> 00:07:29,824
Even tussen ons,
je partner Violet is best leuk,
156
00:07:29,907 --> 00:07:33,744
maar niet zo leuk dat je
geen vrienden bent met vriendin Violet.
157
00:07:36,956 --> 00:07:38,124
Voor we beginnen,
158
00:07:38,207 --> 00:07:41,711
wil ik je deze toffe
Violet-Maya filmpjes laten zien.
159
00:07:41,794 --> 00:07:43,588
Het duurt maar 26 minuten.
160
00:07:43,671 --> 00:07:45,923
Laten we ons op 't project focussen.
161
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
Oké.
162
00:07:48,885 --> 00:07:49,969
Heb je honger?
163
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
Ik heb je lievelingschips.
164
00:07:52,388 --> 00:07:53,473
Augurkensmaak!
165
00:07:53,556 --> 00:07:57,226
Ik dacht aan een tijdlijn
over het ontstaan van de grondwet.
166
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
Wat ben je toch slim.
167
00:07:59,979 --> 00:08:02,356
Weet je nog toen we een podcast maakten?
168
00:08:02,440 --> 00:08:04,233
Dat was echt hilarisch.
169
00:08:04,317 --> 00:08:05,693
-Ik zet er 1 aan.
-Violet.
170
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
Ja?
171
00:08:07,945 --> 00:08:09,030
Het project?
172
00:08:09,864 --> 00:08:13,242
-Ik dacht nu we aan het chillen zijn...
-We chillen niet,
173
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
weet je nog?
174
00:08:14,327 --> 00:08:15,870
We werken samen.
175
00:08:16,412 --> 00:08:18,831
Ik heb nog tijd voor mezelf nodig, oké?
176
00:08:19,582 --> 00:08:22,793
Absoluut! Ik weet hoe dat is,
177
00:08:23,669 --> 00:08:24,754
partner.
178
00:08:24,837 --> 00:08:28,382
Jullie twee hebben vast zin
in vriendschapssnacks, toch?
179
00:08:28,466 --> 00:08:31,427
Het is kaas met crackers,
in de vorm van een hart.
180
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Althans, dat was het.
Het is wat opgeschoven.
181
00:08:35,181 --> 00:08:37,725
Dank je, pap. Is dat niet leuk?
182
00:08:37,808 --> 00:08:39,310
We hebben het leuk.
183
00:08:39,936 --> 00:08:44,106
Ik zag laatst
een documentaire op tv over olifanten.
184
00:08:44,190 --> 00:08:47,109
Wist je
dat ze eeuwig bevriend kunnen zijn?
185
00:08:47,193 --> 00:08:49,737
Echt. Doordat ze compromissen sluiten,
186
00:08:49,820 --> 00:08:51,155
elke dag samen lunchen
187
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
en elkaar na ruzies vergeven.
188
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
Het helpt vast dat ze niet praten.
189
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
Olifanten klinken geweldig.
190
00:08:58,412 --> 00:09:01,082
Zou je niet willen dat we olifanten waren?
191
00:09:01,165 --> 00:09:03,334
Liever dat we ons focussen op werk.
192
00:09:03,417 --> 00:09:06,003
Voedsel voor de geest en voor je maag.
193
00:09:06,879 --> 00:09:09,173
Laten we hier lekker van genieten.
194
00:09:09,257 --> 00:09:12,969
Laten we onze beroemde smoothies
om mee te nemen erbij maken!
195
00:09:13,052 --> 00:09:14,512
Ik ga ervandoor.
196
00:09:14,595 --> 00:09:17,765
Je bent niet serieus bezig
om 't project af te krijgen.
197
00:09:19,934 --> 00:09:20,935
Oké.
198
00:09:22,520 --> 00:09:24,981
Nee, wacht! Nee, genoeg.
199
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
Je zit vast. Ik sluit je op
tot we het uitpraten.
200
00:09:27,692 --> 00:09:30,236
Ik waardeer je echt enorm.
201
00:09:30,319 --> 00:09:32,738
Kan alles alsjeblieft
weer zijn zoals 't was?
202
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Wie zegt dat ik dat wil?
203
00:09:37,326 --> 00:09:38,911
De deur sluit van binnen.
204
00:09:54,927 --> 00:09:57,555
Wie denkt er:
'Ik ga stelen uit 'n verpleeghuis?'
205
00:09:59,807 --> 00:10:02,435
Ik ken je niet,
maar je bent teleurstellend.
206
00:10:05,062 --> 00:10:08,941
Top! Ik heb je eindelijk gevonden.
Wat een vette nieuwe look.
207
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
Dat gaat bij mijn manicure
om aandacht vragen.
208
00:10:23,706 --> 00:10:25,666
Goed schot!
209
00:10:25,750 --> 00:10:26,959
Dank je.
210
00:10:27,043 --> 00:10:29,420
Soms is 'n sufferd nodig
om er een te vangen.
211
00:10:29,503 --> 00:10:32,757
Het spijt me van je hand.
Het was volledig mijn schuld.
212
00:10:32,840 --> 00:10:36,636
Is oké. M'n carrière als handmodel
kwam toch niet van de grond.
213
00:10:38,054 --> 00:10:39,263
Is er wat?
214
00:10:39,972 --> 00:10:42,642
Ik moet echt even met iemand praten.
215
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
Iemand die dit allemaal begrijpt.
216
00:10:44,727 --> 00:10:46,395
Ik snap het.
217
00:10:46,479 --> 00:10:47,980
En Black Scorpion dan?
218
00:10:48,939 --> 00:10:52,068
Grapje.
Dat is alsof je tegen een steen praat,
219
00:10:52,151 --> 00:10:55,321
als 'n steen vervelend
en zelfingenomen kon zijn.
220
00:10:55,404 --> 00:10:56,572
Wat is er?
221
00:10:56,656 --> 00:10:59,116
Mijn beste vriendin praat niet met me.
222
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Ik wilde een goede superheld zijn
223
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
en verloor wat belangrijk is uit het oog.
224
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
En nu voel ik me verloren.
225
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
Heb jij dat ook gehad?
226
00:11:08,834 --> 00:11:10,252
Ik heb geen beste vriend.
227
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
Lekker simpel.
Ik laat mensen niet te dichtbij komen.
228
00:11:13,589 --> 00:11:15,800
Is dat niet triest?
229
00:11:15,883 --> 00:11:17,635
Ik ben gek op mijn vrienden.
230
00:11:17,718 --> 00:11:18,844
Ben je niet eenzaam?
231
00:11:18,928 --> 00:11:21,347
Ieder mens heeft iemand nodig.
232
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
Ik denk dat er een iemand is.
233
00:11:24,308 --> 00:11:27,395
-Een man.
-Klinkt persoonlijk!
234
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
Je hoeft niks te zeggen,
235
00:11:28,896 --> 00:11:31,107
maar vertel me alles.
236
00:11:31,982 --> 00:11:33,025
Alles is gezegd.
237
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
Hij werd te serieus
en ik weet wat er dan gebeurt.
238
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
Dus heb ik even een pauze genomen.
239
00:11:39,532 --> 00:11:44,120
Als deze man zo geweldig is,
is hij het risico misschien wel waard.
240
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Niet opgeven.
241
00:11:45,788 --> 00:11:48,833
Oké, gekkie.
Wie kwam er ook alweer voor advies?
242
00:11:48,916 --> 00:11:50,167
Sorry.
243
00:11:51,210 --> 00:11:53,796
Ik laat het er niet zomaar bij zitten.
244
00:11:54,463 --> 00:11:56,215
Ik ga dit oplossen.
245
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Hoe dan ook.
246
00:11:57,925 --> 00:11:59,510
Nog hulp nodig met deze gast?
247
00:11:59,593 --> 00:12:00,594
Nee, hoor.
248
00:12:00,678 --> 00:12:03,806
Hij gaat naar het verpleeghuis
voor ik de politie bel.
249
00:12:03,889 --> 00:12:06,851
De oudjes naar hem
laten schreeuwen. Vinden ze leuk.
250
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Dit is dan wel 'n sportschool,
251
00:12:32,710 --> 00:12:35,087
maar waarom is het er altijd zo rommelig?
252
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
Je hebt een bezem, toch?
253
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
Je weet hoe stof eruit ziet.
254
00:12:39,383 --> 00:12:41,010
Dit is zo verwarrend.
255
00:12:41,093 --> 00:12:42,511
Wat kom jij hier doen?
256
00:12:43,429 --> 00:12:46,557
Ik heb eten meegenomen,
omdat je laatst niets meenam.
257
00:12:46,640 --> 00:12:48,142
Ik heb geen trek.
258
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
Ik kom om van de honger.
259
00:12:53,939 --> 00:12:55,691
Hier is het nog erger.
260
00:12:55,775 --> 00:12:56,817
Dat is mijn eten!
261
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Nee, nee. Je eet eten.
262
00:12:59,695 --> 00:13:02,490
Dat was lauwe droefheid.
263
00:13:04,200 --> 00:13:06,076
Je treurt om Catalina.
264
00:13:07,870 --> 00:13:09,413
Eigenlijk niet.
265
00:13:11,957 --> 00:13:13,959
Je moet haar nog een kans geven.
266
00:13:15,377 --> 00:13:17,254
Eigenlijk is dat nog van gister.
267
00:13:19,757 --> 00:13:22,301
Ik ken nog iemand die vreemd kan zijn.
268
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
Maar ik geloof in het geven
van een tweede en derde kans.
269
00:13:26,388 --> 00:13:30,601
-Ik ben best vreemd.
-Heel erg vreemd.
270
00:13:32,144 --> 00:13:33,687
Het is te veel gedoe.
271
00:13:33,771 --> 00:13:35,564
Het zou toch wel eindigen.
272
00:13:35,648 --> 00:13:38,192
-Waarom nu niet?
-Omdat je haar mag.
273
00:13:38,275 --> 00:13:40,569
En omdat je voor het laatst zo blij was
274
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
toen die nieuwe eiwitpoedersmaak uitkwam.
275
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
Kers met vanille.
276
00:13:45,366 --> 00:13:48,160
Of het werkt tussen jullie twee of niet.
277
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
Er is één manier om erachter te komen.
278
00:13:51,872 --> 00:13:55,209
Als je dat spul in je koelkast
'n kans kan geven,
279
00:13:55,292 --> 00:13:57,086
kan je dat bij haar ook doen.
280
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Ik denk erover na.
281
00:14:04,176 --> 00:14:05,469
Bedankt voor het eten.
282
00:14:10,307 --> 00:14:12,726
En voor de tweede kansen.
283
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
Je bent mijn broertje, bravito.
284
00:14:18,566 --> 00:14:19,733
En het blijkt
285
00:14:20,609 --> 00:14:21,819
dat je 't waard bent.
286
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
Markeerstiften, indexkaarten.
287
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Iemand is serieus bezig.
288
00:14:38,377 --> 00:14:41,839
Ik heb zelfs paperclips.
Maya houdt van hoe ze buigen.
289
00:14:41,922 --> 00:14:44,592
Ze komt terug
voor ons geschiedenisproject.
290
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
Ik probeer toch maar
aan 't geschiedenisproject te werken.
291
00:14:48,804 --> 00:14:50,014
Wat vind je ervan?
292
00:14:51,140 --> 00:14:54,226
Het is zo gek
dat het weleens zou kunnen werken.
293
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Leuk is het niet,
maar we zijn tenminste samen.
294
00:14:59,648 --> 00:15:02,192
-Voor nu doe ik het er maar mee.
-Ja.
295
00:15:05,905 --> 00:15:09,199
Luis? Wat doe jij hier?
296
00:15:09,783 --> 00:15:11,285
Ik ben je nieuwe partner.
297
00:15:11,368 --> 00:15:13,495
Maya vroeg Miss Frizzell te ruilen.
298
00:15:13,579 --> 00:15:16,123
Je hebt geluk, want mijn partner klaagde.
299
00:15:16,206 --> 00:15:19,126
Maar hij hoort nog wel
van mijn juridische team.
300
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
Wacht, waarom wilde Maya ruilen?
301
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
Dit ligt gevoelig.
302
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
Eens kijken hoe ik 't lief zeg.
303
00:15:28,302 --> 00:15:31,889
Maya mag je niet. Maya wil je niet zien.
304
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Jullie vriendschap is voorbij.
305
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
Nieuwe markeerstiften.
306
00:15:43,651 --> 00:15:48,489
Nee, nee.
307
00:15:48,572 --> 00:15:50,324
Deze ideeën gaan niet lukken,
308
00:15:50,407 --> 00:15:52,493
maar fijn dat fouten van jou komen.
309
00:15:52,576 --> 00:15:54,244
Wat erg dat Maya zo boos is
310
00:15:54,328 --> 00:15:56,455
dat ze zelfs geen partner wil zijn.
311
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
Ik weet het.
312
00:15:57,581 --> 00:15:59,416
Het ene moment wil ze ruimte
313
00:15:59,500 --> 00:16:02,670
en het andere is ze boos,
omdat je met haar wilt omgaan.
314
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Een mysterie.
315
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
Je kan vast wat...
316
00:16:07,800 --> 00:16:10,594
Ik noem ze alsnog vriendschapssnacks!
317
00:16:12,638 --> 00:16:15,766
Is dit echte cheddar?
318
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Niet bedoeld als oordeel, hoor.
319
00:16:17,893 --> 00:16:21,230
Ik wil mijn smaakpapillen
er alleen op voorbereiden.
320
00:16:21,313 --> 00:16:24,400
En het is een klein oordeel.
321
00:16:27,528 --> 00:16:29,738
Dit joch... Je laat me lachen.
322
00:16:34,660 --> 00:16:37,746
Waar waren we? Juist.
Jouw grondwet tijdlijn idee.
323
00:16:37,830 --> 00:16:40,457
Ik vind het best. Het is niet geweldig.
324
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Wacht, nee, ik vind het niet best.
325
00:16:43,377 --> 00:16:47,297
Ben ik zo vreselijk dat ze
niet eens een project met me kan doen?
326
00:16:48,090 --> 00:16:51,385
Er komt duidelijk geen vooruitgang
tot we dit afhandelen.
327
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
Ik mis haar gewoon.
328
00:16:52,886 --> 00:16:56,890
-Violet, Maya is niet zoals ons.
-Ons?
329
00:16:56,974 --> 00:17:00,561
Mensen weten niet
wat ze nodig hebben tot je het zegt.
330
00:17:00,644 --> 00:17:03,105
Maar wij? Wij weten wat het beste is
331
00:17:03,188 --> 00:17:04,898
voor onszelf en anderen.
332
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Blijf gewoon doordrammen bij Maya
333
00:17:06,859 --> 00:17:09,486
en blijf de grens verleggen
waar ze om vraagt.
334
00:17:09,570 --> 00:17:11,280
Geloof me. We zijn hetzelfde.
335
00:17:11,363 --> 00:17:12,740
Zijn we hetzelfde?
336
00:17:12,823 --> 00:17:14,825
Wat bedoel je met...
337
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
Ik gedraag me zoals jou.
338
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
Gefeliciteerd.
339
00:17:20,247 --> 00:17:22,041
Ik weet wat ik moet doen.
340
00:17:22,124 --> 00:17:24,293
Dit is het moeilijkste ooit,
341
00:17:24,376 --> 00:17:27,129
maar ik moet Maya ruimte geven.
342
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
Dat is het tegenovergestelde
van wat ik zei.
343
00:17:29,631 --> 00:17:33,010
Precies, Luis. Precies.
344
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
Ik wil m'n mobiel.
345
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
-M'n mobiel.
-Nee.
346
00:18:36,532 --> 00:18:37,825
-Nee!
-Geef gewoon.
347
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
-Tiago, nou.
-Kom op.
348
00:18:39,076 --> 00:18:41,495
Er is maar één dag voorbij.
Rustig. Hé! Nee.
349
00:18:41,578 --> 00:18:43,580
Wees sterk. Ik hou van je.
350
00:18:55,968 --> 00:18:57,594
-Geen gefluit?
-Juist.
351
00:18:57,678 --> 00:19:00,097
Geen zingen of neuriën en nu geen fluiten.
352
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
En m'n voet tikken?
353
00:19:01,390 --> 00:19:02,933
Probeer maar. Wie weet.
354
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Hé.
355
00:19:11,066 --> 00:19:13,152
Ik heb me nogal raar gedragen.
356
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
Nee, niet raar.
357
00:19:14,736 --> 00:19:16,697
Ik bedoel, het gaat prima met me.
358
00:19:16,780 --> 00:19:20,450
-Het gaat prima, toch Tiago?
-Je bent behoorlijk chagrijnig.
359
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
Het spijt me
dat ik ons jubileum diner heb gemist.
360
00:19:26,373 --> 00:19:28,417
Nee joh, het was meer een grapje.
361
00:19:28,500 --> 00:19:30,878
Ik bedoel, een 2 maanden jubileum diner.
362
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
Dat is toch grappig?
363
00:19:32,462 --> 00:19:34,214
Hij had zelf gekookt.
364
00:19:37,843 --> 00:19:39,011
Ik raakte in paniek.
365
00:19:40,637 --> 00:19:42,598
Ik ga niet zo vaak met anderen om.
366
00:19:42,681 --> 00:19:43,682
Ik snap het.
367
00:19:44,683 --> 00:19:46,727
Ik laat mensen niet dichtbij komen.
368
00:19:47,895 --> 00:19:49,479
Of we proberen het allebei?
369
00:19:50,105 --> 00:19:51,440
Samen?
370
00:19:51,523 --> 00:19:52,691
Dat klinkt riskant.
371
00:19:53,400 --> 00:19:55,652
Dat kan een enorme ramp worden.
372
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
Daar wil ik bij zijn.
373
00:20:06,538 --> 00:20:09,541
Hé! Ik ben gevoelig
en jij hebt geen handdoeken meer.
374
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Jubileum diner, tweede editie?
375
00:20:16,006 --> 00:20:17,090
Wat vind je?
376
00:20:17,174 --> 00:20:20,260
Dit keer mag jij het plannen.
377
00:20:36,401 --> 00:20:37,778
Oké.
378
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
Na drie zuchten
moet ik wel checken hoe het gaat.
379
00:20:44,952 --> 00:20:46,912
Ik heb Maya de hele week niet gesproken.
380
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
Dit is marteling.
381
00:20:48,997 --> 00:20:51,833
Wat als ze ruimte fijn vindt
en niet terug komt?
382
00:20:51,917 --> 00:20:54,878
Ze heeft jou
net zo veel nodig als jij haar.
383
00:20:54,962 --> 00:20:56,338
Ze komt wel terug.
384
00:20:57,214 --> 00:20:59,883
En doet ze dat niet,
385
00:20:59,967 --> 00:21:01,843
kan ik je beste vriendin zijn.
386
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
Ik ben heel gezellig, ik kan rijden
387
00:21:04,179 --> 00:21:06,223
en ik ken je al 13 jaar.
388
00:21:06,306 --> 00:21:08,892
Dank je wel, mam,
maar dat is niet hetzelfde.
389
00:21:10,978 --> 00:21:12,354
-Maya.
-Maya!
390
00:21:16,984 --> 00:21:18,026
Hé!
391
00:21:18,110 --> 00:21:20,696
Je bent er! Ik draaide helemaal door.
392
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
Ik liet mijn moeder
bijna m'n beste vriendin zijn.
393
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
Wil je binnenkomen?
394
00:21:26,868 --> 00:21:28,870
Ja, hoor. Als dat mag tenminste.
395
00:21:28,954 --> 00:21:31,957
Natuurlijk mag dat!
Dat mag absoluut! Zeker weten!
396
00:21:32,040 --> 00:21:33,417
We hebben je gemist.
397
00:21:33,500 --> 00:21:35,085
De een meer dan de ander.
398
00:21:36,753 --> 00:21:37,713
Kom binnen.
399
00:21:40,966 --> 00:21:42,426
Wacht,
400
00:21:42,509 --> 00:21:44,970
kom je onze vriendschap verbreken?
401
00:21:45,053 --> 00:21:47,264
We zijn altijd vriendinnen gebleven.
402
00:21:48,724 --> 00:21:51,977
Ik had gewoon tijd nodig om na te denken.
403
00:21:53,770 --> 00:21:57,316
Er is veel veranderd
sinds je Ultra Violet bent geworden.
404
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
Het is cool en spannend,
405
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
maar het gaat zo vaak over haar.
406
00:22:02,863 --> 00:22:05,699
En soms moet het gewoon over ons gaan.
407
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Toen je niet op kwam dagen, deed dat pijn.
408
00:22:10,662 --> 00:22:14,333
Weet ik. Kon ik de tijd
maar terugdraaien en erbij zijn.
409
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Dat dacht ik al.
410
00:22:16,710 --> 00:22:19,671
Sorry dat ik je niet
op de eerste plaats zette.
411
00:22:19,755 --> 00:22:23,258
Als 't ooit weer op jou
of Ultra Violet aankomt, kies ik jou.
412
00:22:23,342 --> 00:22:27,054
Je hoeft niet te kiezen.
De stad heeft Ultra Violet nodig.
413
00:22:27,137 --> 00:22:29,681
Het is leuk
deel van haar avonturen te zijn.
414
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
Dat vind ik ook leuk.
415
00:22:32,434 --> 00:22:35,020
-Ik moet je echt even knuffelen.
-Ik jou ook!
416
00:22:35,896 --> 00:22:38,148
Ik heb je zo gemist!
417
00:22:38,231 --> 00:22:39,816
Hou je masker maar bij je.
418
00:22:39,900 --> 00:22:42,778
Vanavond is er een misdrijf
bij Pizzeria Paleis.
419
00:22:42,861 --> 00:22:44,321
-Ja?
-Ja.
420
00:22:44,404 --> 00:22:46,782
Twee vriendinnen
gaan een pizza verslinden.
421
00:22:46,865 --> 00:22:49,451
Absoluut. De zaak
breidt zich nog meer uit.
422
00:22:49,534 --> 00:22:52,579
Er zullen mozzarella sticks
bij betrokken zijn.
423
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
Ik ben hier zo blij om,
424
00:22:58,001 --> 00:23:00,462
omdat ik dus echt geen ruimte kan geven.
425
00:23:00,545 --> 00:23:04,007
Weet ik. Ik zag
dat je me vanaf het dak bespioneerde.
426
00:23:05,050 --> 00:23:06,843
Ik ben nog nooit bespioneerd.
427
00:23:06,927 --> 00:23:08,929
Het was tof. Ik voelde me gezien.
428
00:23:12,057 --> 00:23:14,518
Hé! Oom Cruz! Miss Rivera.
429
00:23:14,601 --> 00:23:15,727
Hoi meiden.
430
00:23:15,811 --> 00:23:18,522
We komen wat eten.
De pizza blijkt top te zijn.
431
00:23:18,605 --> 00:23:20,315
Ja.
432
00:23:20,399 --> 00:23:22,025
Alles blijkt goed te zijn.
433
00:23:22,859 --> 00:23:23,985
Dat blijkt zo.
434
00:23:25,862 --> 00:23:28,573
Oei. Wat is er met uw hand, Miss Rivera?
435
00:23:29,574 --> 00:23:31,451
Een ongelukje bij het koken.
436
00:23:31,535 --> 00:23:34,746
Mijn carrière als handmodel
kwam toch niet van de grond.
437
00:23:40,293 --> 00:23:42,337
Ik ga maar een pizza halen,
438
00:23:42,421 --> 00:23:44,881
voor hij nog chagrijniger wordt.
439
00:23:44,965 --> 00:23:47,551
Fijne avond.
440
00:23:48,218 --> 00:23:49,928
Ze zijn zo schattig samen.
441
00:23:50,011 --> 00:23:52,013
Echt super dat alles weer goed is.
442
00:23:53,598 --> 00:23:55,183
Violet?
443
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
Hé, Violet. Wat is er aan de hand?31706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese