Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:10,677
Wat er ook gebeurt, niet bewegen.
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
Oké.
3
00:00:13,179 --> 00:00:15,098
Is dit deel van mijn training?
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,435
Snelheid en stilstand
hebben dezelfde bron.
5
00:00:18,518 --> 00:00:21,938
Als je niet stil kan staan,
kan je niet echt snel zijn.
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
Sommigen zeggen dat ik zo snel ben
7
00:00:24,482 --> 00:00:26,359
dat ik werkelijk stilsta.
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,361
Ik zou dat nooit zeggen.
9
00:00:28,445 --> 00:00:31,031
Maya, Maya. Het is Maya. Maya!
10
00:00:31,114 --> 00:00:32,407
Het is Maya!
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,367
Ik heb de code gekraakt. Laat het.
12
00:00:34,951 --> 00:00:36,327
Maya, Maya.
13
00:00:36,411 --> 00:00:38,663
Oké, genoeg. Zet het op stil.
14
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
Het stoort de training.
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,916
Of verbetert het de training?
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,794
Wat als Maya belt
terwijl we misdaad tegengaan?
17
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
-Dat gebeurt nooit.
-Hoe weet je dat?
18
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
Omdat ik je telefoon ga slopen.
19
00:00:53,887 --> 00:00:56,056
-Serieus?
-Het kan belangrijk zijn.
20
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
En Maya niet?
21
00:00:57,432 --> 00:01:00,685
Je bent 13. Niks is belangrijk.
22
00:01:04,230 --> 00:01:07,067
Catalina! Hé. Ja.
23
00:01:07,150 --> 00:01:09,736
Ik ben bezig met de sportschool opruimen.
24
00:01:09,819 --> 00:01:11,321
Kan ik je later bellen?
25
00:01:12,322 --> 00:01:13,364
Nee.
26
00:01:14,908 --> 00:01:16,785
Ik vergat mijn bitje niet expres.
27
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
Oké.
28
00:01:18,745 --> 00:01:21,247
Ik spreek je snel. Doei!
29
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
Maakte je net een kusgeluid?
30
00:01:26,252 --> 00:01:28,963
Ik ben
een gruwelijke tegenstander van misdaad,
31
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
ik maak geen kusgeluiden.
32
00:01:31,132 --> 00:01:34,636
'Doe-doei. Doe-doei,
lief vriendinnetje Catalina.
33
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
'Groetjes van je vriendje!'
34
00:01:40,558 --> 00:01:43,520
We zouden toch stil zijn!
35
00:02:04,124 --> 00:02:05,875
DOLORES HUERTA SCHOOL
36
00:02:08,628 --> 00:02:11,714
Maya, Maya. Het is Maya. Maya!
37
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Ik moet zeggen, het is best aanstekelijk.
38
00:02:16,010 --> 00:02:19,013
Weet ik.
Ik ben vergeten je terug te bellen.
39
00:02:19,097 --> 00:02:20,056
Het spijt me echt.
40
00:02:22,308 --> 00:02:23,518
Ik had je echt nodig.
41
00:02:23,601 --> 00:02:25,186
Ik kreeg groot nieuws
42
00:02:25,270 --> 00:02:27,981
en de enige
met wie ik het wilde delen nam niet op.
43
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
Je hebt gelijk. Het spijt me.
44
00:02:31,109 --> 00:02:33,778
Maar ik ben er nu,
dus alsjeblieft. Deel het.
45
00:02:34,362 --> 00:02:36,281
Prima. Geef me een momentje.
46
00:02:36,364 --> 00:02:39,450
Ik weet niet
of ik mijn enthousiasme na kan bootsen.
47
00:02:41,536 --> 00:02:45,206
Ik mag naar 't LA County
Junior High Regional Esports toernooi!
48
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
Makkelijk.
49
00:02:47,959 --> 00:02:49,669
O, mijn god! Natuurlijk.
50
00:02:49,752 --> 00:02:51,838
Dat is geweldig. Ik zie het voor me.
51
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
Maya Miller-Martinez, Esportskoningin.
52
00:02:54,841 --> 00:02:56,593
Nee, wacht. Esportskeizerin.
53
00:02:56,676 --> 00:02:58,928
Ik ben zenuwachtig. Als ik 't goed doe,
54
00:02:59,012 --> 00:03:01,389
vergroot 't mijn kans bij het schoolteam.
55
00:03:01,472 --> 00:03:03,892
Kom je ook om me aan te moedigen?
56
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
Eten konijnen hun eigen poep?
57
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
Zeker weten. Bedankt, Violet.
58
00:03:11,065 --> 00:03:13,735
Je speelt tegen me
bij het Esportstoernooi.
59
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
Wat schattig.
60
00:03:15,945 --> 00:03:16,988
Ben jij gekozen?
61
00:03:17,071 --> 00:03:18,573
Ik hoor nu dat je meedoet.
62
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
Ik heb vele talenten.
63
00:03:20,116 --> 00:03:23,286
Ik wil niet opscheppen,
maar ik kan driestemmig zingen
64
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
en perfecte crème anglaise maken.
65
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Ik schep toch wel op.
66
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
Rust goed uit, Maya.
67
00:03:30,210 --> 00:03:32,420
Die handen zien er al slap en moe uit.
68
00:03:34,756 --> 00:03:37,675
Zag je dat?
Draagt hij compressiehandschoenen?
69
00:03:37,759 --> 00:03:40,386
Ja. Ik dacht
dat hij niet irritanter kon zijn,
70
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
maar zijn handschoenen flikken het.
71
00:03:42,597 --> 00:03:45,183
Maar nu verkrampen zijn handen niet.
72
00:03:45,266 --> 00:03:48,144
Ik moet oefenen.
M'n reactie moet snel zijn als...
73
00:03:48,228 --> 00:03:49,812
Ultra Violet?
74
00:03:49,896 --> 00:03:51,814
Ja! Wil je tegen me spelen?
75
00:03:51,898 --> 00:03:53,816
Als ik jouw snelheid bijhoud,
76
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
dan stelt Luis León niks voor.
77
00:03:55,818 --> 00:03:57,487
Ik ben erbij. Ik beloof het.
78
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
Oké. De reden dat ik hier ben...
79
00:04:02,200 --> 00:04:04,786
Je sportschool faalt
en je moet geld lenen.
80
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
En je wil dat ik de luchas train.
81
00:04:07,747 --> 00:04:09,082
Wat? Nee!
82
00:04:09,165 --> 00:04:10,750
Je verpest het met Catalina.
83
00:04:10,833 --> 00:04:12,669
Waarom denk je dat?
84
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
-Geschiedenis.
-Zo ben je.
85
00:04:15,838 --> 00:04:18,132
Ik ben hier, omdat Catalina en ik
86
00:04:18,216 --> 00:04:21,427
deze week twee maanden bij elkaar zijn
87
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
en ik probeer te beslissen
88
00:04:23,680 --> 00:04:26,266
of ik iets moet plannen om het te vieren.
89
00:04:28,101 --> 00:04:29,435
Ik mag deze versie wel.
90
00:04:29,519 --> 00:04:32,772
Leuk dat je zoveel aandacht
voor je relaties hebt.
91
00:04:33,356 --> 00:04:36,317
-Catalina, Violet.
-Nu komt de 'maar.'
92
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
Maar je loopt wat van stapel.
93
00:04:39,404 --> 00:04:41,864
Een twee maanden jubileum vier je niet.
94
00:04:41,948 --> 00:04:44,951
-Natuurlijk wel.
-Ik wil niet dat je haar afschrikt.
95
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
Nee, ik wil haar niet afschrikken.
96
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
Je gaat haar niet afschrikken.
97
00:04:49,497 --> 00:04:52,041
Ik zette
een mariarchi band bij Nina's raam
98
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
voor ons twee maanden jubileum
en ze vond het leuk.
99
00:04:55,211 --> 00:04:56,879
Ja. Je hebt gelijk, liefje.
100
00:04:56,963 --> 00:04:59,465
Ik was heel erg geschrokken. Geloof me.
101
00:05:00,258 --> 00:05:02,176
Luister niet naar haar.
102
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
Doe het niet.
103
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
Doe het groots of doe niks.
104
00:05:05,888 --> 00:05:08,850
Nina doet alsof ze de band niks vond,
105
00:05:08,933 --> 00:05:11,102
maar ik zag de lach op haar gezicht.
106
00:05:11,185 --> 00:05:14,147
En er is niks beters
dan je geliefde zien lachen.
107
00:05:20,820 --> 00:05:24,073
Tiago! Heb je Violet gezien?
Ik moet met haar praten.
108
00:05:24,157 --> 00:05:25,033
In de bibliotheek.
109
00:05:25,116 --> 00:05:26,701
Zeg dat ze me moet bellen.
110
00:05:26,784 --> 00:05:29,620
Maar gaat ze straks niet trainen?
111
00:05:31,914 --> 00:05:33,499
Ja! Wacht, welke dag is het?
112
00:05:33,583 --> 00:05:34,667
Donderdag.
113
00:05:35,376 --> 00:05:38,671
Donderdag. Ja, natuurlijk.
Ze komt vanavond trainen.
114
00:05:38,755 --> 00:05:41,507
Ik verwar dinsdagen
altijd met donderdagen.
115
00:05:41,591 --> 00:05:44,969
Maar het is beter
dan roomijs verwarren met kookroom.
116
00:05:45,053 --> 00:05:48,097
Hoe dan ook,
ik ga, want ik woon hier niet.
117
00:05:58,900 --> 00:06:01,319
Wanneer komt het gevangenentransport?
118
00:06:01,402 --> 00:06:04,364
Gaan de cipiers
een ritje maken met de crimineeltjes?
119
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
Ze moeten snel komen.
120
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
Veroordeelde Chapos Guapos leden
121
00:06:08,451 --> 00:06:10,119
gaan naar een andere cel.
122
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
We moeten de situatie monitoren
123
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
voor als andere Chapos
124
00:06:13,748 --> 00:06:16,417
hun knappe maatjes proberen te bevrijden.
125
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
Het is gewoon...
126
00:06:18,252 --> 00:06:21,589
Ik zou Maya nu
helpen oefenen voor een toernooi.
127
00:06:21,672 --> 00:06:22,882
Ik stop je niet.
128
00:06:22,965 --> 00:06:24,759
Je kan het zonder me, toch?
129
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
Hoe het me gaat lukken,
zoals het me jaren lukte
130
00:06:28,221 --> 00:06:29,639
voor je je masker kreeg?
131
00:06:29,722 --> 00:06:33,309
Onbeleefd! Maar niet onverwacht.
132
00:06:35,686 --> 00:06:37,271
Wat was dat?
133
00:06:40,274 --> 00:06:43,027
-De motor is uitgegaan.
-En alle lichten.
134
00:06:43,111 --> 00:06:45,947
-Onhandig.
-Niet als je Chapos Guapos bent.
135
00:07:01,254 --> 00:07:04,424
Maya, Maya. Het is Maya. Maya!
136
00:07:04,507 --> 00:07:06,634
-Ga maar. Ik regel het.
-Het is oké!
137
00:07:06,717 --> 00:07:09,429
Ik blijf! Ze begrijpt het wel.
138
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Oké. Laten we die Chapos Guapos pakken,
139
00:07:12,557 --> 00:07:14,851
zodat ze niet meer guapo zijn.
140
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
Rechtvaardigheid
141
00:07:29,615 --> 00:07:32,160
is altijd maar om de 'rechterhoek.'
142
00:07:33,035 --> 00:07:34,245
Niet je beste werk.
143
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
Laat ze eerst door mij checken.
144
00:07:58,728 --> 00:08:00,021
Beveilig het gebied!
145
00:08:02,690 --> 00:08:06,068
Maya, Maya. Het is Maya. Maya!
146
00:08:06,152 --> 00:08:08,529
Maya, Maya. Het is Maya.
147
00:08:14,660 --> 00:08:18,039
Maya, Maya. Het is Maya. Maya!
148
00:08:18,122 --> 00:08:20,750
Maya, Maya. Het is Maya.
149
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
We hebben vijf van de zes.
150
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
Op school is dat een goede zes.
151
00:08:42,897 --> 00:08:44,148
Helden moeten 'n 10.
152
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
We moeten de wegloper volgen
en dat cijfer halen.
153
00:08:48,069 --> 00:08:50,446
Het is heel laat. O, nee.
154
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
Waar ben je? Hallo?
155
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
Meen je dit?
156
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
Ik ga naar bed. Kom maar niet.
157
00:08:56,244 --> 00:08:57,286
Is alles in orde?
158
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
Niet echt.
159
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
Ik ben een Ultra Egoïst.
160
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
Het spijt me zo. Ik...
161
00:09:12,885 --> 00:09:15,304
Heb ik een déjà vu of zei je dat laatst?
162
00:09:16,389 --> 00:09:18,683
Gokje. Gevaarlijke gevangen ontsnapten
163
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
en je moest ze vangen.
164
00:09:20,768 --> 00:09:22,562
Ja.
165
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
Je moet toegeven,
dat is best een goed excuus.
166
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
Je beloofde me te helpen.
167
00:09:27,191 --> 00:09:29,151
Had gezegd dat je niet zou komen.
168
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
Je hebt gelijk. Ik heb het verpest.
169
00:09:32,780 --> 00:09:34,031
Geen zorgen.
170
00:09:34,115 --> 00:09:36,033
Ik ben erbij. Ik zou
171
00:09:36,117 --> 00:09:39,036
het LA County
Junior High Regional Esports toernooi
172
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
niet willen missen.
173
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
Dat is een mond vol.
174
00:09:42,456 --> 00:09:45,710
Hoe gaan ze dat
op je eerste plaatstrofee zetten?
175
00:09:45,793 --> 00:09:48,546
Bedoel je niet tweede plaats? Of erger?
176
00:09:53,050 --> 00:09:54,635
-Daewoo Kim?
-Ja.
177
00:09:54,719 --> 00:09:57,722
Hij is mijn coach.
Kijk hem niet in de ogen aan.
178
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Is Daewoo Kim je coach?
179
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
Hij is internationaal Esportskampioen!
180
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
Ik ben klaar met iedereen online verslaan
181
00:10:04,729 --> 00:10:07,440
en papa haalde hem
uit Busan om me te trainen.
182
00:10:07,523 --> 00:10:08,566
Toch, coach?
183
00:10:11,110 --> 00:10:13,362
Hij wil niet omgaan met concurrentie.
184
00:10:13,446 --> 00:10:16,490
Ik? Ik vind het leuk
om jullie te zien kronkelen.
185
00:10:20,244 --> 00:10:21,954
Oké, niet in paniek raken.
186
00:10:22,038 --> 00:10:23,372
Ik raak in paniek.
187
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
Ik raak helemaal in paniek.
188
00:10:25,666 --> 00:10:27,209
Ik heb geen luxe trainer.
189
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
Ik heb alleen aanmoedigende stickers
190
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
die ik in mijn gamedagboek plak.
191
00:10:31,714 --> 00:10:34,216
'Goed.' 'Ga zo door.'
'Volgende keer beter.'
192
00:10:35,509 --> 00:10:37,720
Waarom heb ik die laatste gekocht?
193
00:10:37,803 --> 00:10:40,723
-Maar weet je wat Luis niet heeft?
-Nederigheid.
194
00:10:41,474 --> 00:10:43,893
Ja,
195
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
en een vriend om hem aan te moedigen.
196
00:10:46,354 --> 00:10:47,396
Je kan het.
197
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Kom op.
198
00:10:55,655 --> 00:10:58,783
Cruz! Wat een verrassing.
199
00:10:58,866 --> 00:11:00,034
Zouden we lunchen?
200
00:11:00,117 --> 00:11:01,869
Want ik heb lunch meegenomen
201
00:11:01,952 --> 00:11:03,788
en het om 10.00 opgegeten.
202
00:11:04,538 --> 00:11:05,623
Indrukwekkend.
203
00:11:06,707 --> 00:11:08,250
Eigenlijk ben ik gekomen,
204
00:11:08,334 --> 00:11:10,711
omdat zaterdag ons 2 maanden jubileum is
205
00:11:10,795 --> 00:11:13,589
en ik je wilde uitnodigen
voor 'n speciaal diner.
206
00:11:13,673 --> 00:11:15,633
Dus ben je hierheen gekomen?
207
00:11:15,716 --> 00:11:17,635
In plaats van te bellen of sms'en?
208
00:11:17,718 --> 00:11:20,721
Voor ons twee maanden jubileum, wat
209
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
zeker iets groots is.
210
00:11:22,723 --> 00:11:25,518
Ik heb het gepland.
Jij hoeft alleen te komen.
211
00:11:27,603 --> 00:11:30,439
Dat is lief. Ik zal er zijn.
Ik kan niet wachten.
212
00:11:39,990 --> 00:11:43,452
Niet te vroeg,
zodat ik mijn mond niet verbrand.
213
00:11:43,536 --> 00:11:46,205
Niet te laat,
zodat de kaas niet meer koud is.
214
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Pap!
215
00:11:52,753 --> 00:11:55,798
Ja, mijn prachtige zoon
die ik niet verafschuw,
216
00:11:55,881 --> 00:11:58,801
-zelfs op dit moment niet.
-Vraagje.
217
00:11:58,884 --> 00:12:01,429
Heb je iets raars aan Violet gemerkt?
218
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
Tiago, ze is 13.
219
00:12:03,389 --> 00:12:05,474
Iedereen op zijn dertiende is raar.
220
00:12:05,558 --> 00:12:07,852
Jij wilde de perfecte geurkaars maken.
221
00:12:07,935 --> 00:12:09,854
En daar blijf ik bij.
222
00:12:09,937 --> 00:12:13,441
Wie wil niet dat zijn kamer
naar een nieuwe basketbal ruikt?
223
00:12:13,524 --> 00:12:16,527
Maar dit is anders.
224
00:12:16,610 --> 00:12:17,903
Hoe anders?
225
00:12:19,363 --> 00:12:22,199
Anders? Ik weet het niet.
Het is gewoon anders.
226
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
Tiago, je bent een tiener.
227
00:12:24,910 --> 00:12:28,164
Wees een tiener! Hé, ik ben de vader!
228
00:12:28,247 --> 00:12:32,084
Als er iets aan de hand was in dit huis,
229
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
dan wist ik het wel.
230
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Dat zag je niet.
231
00:12:54,523 --> 00:12:56,525
Voer Toegangscode In
232
00:13:03,824 --> 00:13:05,910
Onjuist Mobiel Vergrendeld
233
00:13:08,370 --> 00:13:10,831
Ik ga doen alsof ik dat niet gedaan heb.
234
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
Ga je ergens heen?
235
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
Het was een retorische vraag.
236
00:13:24,094 --> 00:13:26,889
Je draagt een enkelband, slimmerd.
237
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
Echt? Draag ik die?
238
00:13:28,557 --> 00:13:31,310
Nee! Wij hebben je opgespoord! Duh!
239
00:13:31,393 --> 00:13:32,478
Goede dis, partner.
240
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
Wacht. Hoe noemde je me nou net?
241
00:13:35,648 --> 00:13:38,692
Complimenteerde je mijn dis
en noemde je me partner?
242
00:13:40,194 --> 00:13:41,403
Ik denk het wel.
243
00:13:41,487 --> 00:13:44,448
Gaat het? Waarom ben je zo blij?
244
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
Is dit vanwege
245
00:13:47,493 --> 00:13:49,954
je twee maanden
jubileum diner morgenavond?
246
00:13:50,037 --> 00:13:51,205
2 maanden jubileum?
247
00:13:51,288 --> 00:13:52,414
Wordt dat gevierd?
248
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
Ja! Dat hoor je te vieren!
249
00:13:54,166 --> 00:13:55,751
Ik ben vijf keer getrouwd
250
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
en ik dacht juist van niet.
251
00:13:58,254 --> 00:14:00,422
Maar goed, ik ben vijf keer getrouwd.
252
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
Ik boots onze eerste date na, maar
253
00:14:03,592 --> 00:14:06,178
in plaats van empanada's maak ik sancocho,
254
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
vanwege haar Dominicaanse roots.
255
00:14:08,264 --> 00:14:10,724
Ik heb een afspeellijst voor de stemming.
256
00:14:10,808 --> 00:14:13,561
Ik heb
een hogedrukreiniger om alle viezigheid,
257
00:14:13,644 --> 00:14:15,980
modder en duivenpoep mee weg te halen.
258
00:14:16,981 --> 00:14:18,399
Klinkt romantisch.
259
00:14:18,482 --> 00:14:21,652
-Je bent een echte vangst.
-Bedankt.
260
00:14:21,735 --> 00:14:24,822
Volwassenen zijn raar
en ik heb iets in de ochtend,
261
00:14:24,905 --> 00:14:26,490
dus ik ga ervandoor.
262
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
O, nee, nee, nee!
263
00:14:42,047 --> 00:14:44,341
Vrienden en familie, de Esportskampioen,
264
00:14:44,425 --> 00:14:47,219
-Luis León!
-Aanschouw!
265
00:14:47,303 --> 00:14:50,514
De goed verzorgde handen
van een kampioen!
266
00:14:51,515 --> 00:14:53,559
Je ging neer!
267
00:14:55,185 --> 00:14:56,604
-Niet doen.
-Wacht!
268
00:14:56,687 --> 00:14:58,606
Gisteravond was waanzinnig.
269
00:14:58,689 --> 00:15:00,608
Ik was laat weg, versliep me...
270
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
En je liet me weer zitten.
271
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
Het was een ongeluk.
272
00:15:04,194 --> 00:15:06,780
Dit is de derde keer dat je er zou zijn
273
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
en er niet was.
274
00:15:08,365 --> 00:15:10,618
Het voelt niet meer als een ongeluk.
275
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
Hé, als het je wat beter laat voelen,
276
00:15:17,249 --> 00:15:19,585
als jij er was, had Maya alsnog verloren.
277
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
Nummer één! Nummer één!
278
00:15:23,255 --> 00:15:25,466
Kom hier! Ik trakteer ijsjes, oké?
279
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Ik heb Maya teleurgesteld,
280
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
maar ik bescherm letterlijk de stad.
281
00:15:33,140 --> 00:15:34,767
Hoe begrijpt ze dat niet?
282
00:15:35,476 --> 00:15:38,354
Ze voelt zich vergeten.
Daarom gingen mam en ik
283
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
een tijdje uit elkaar.
284
00:15:41,190 --> 00:15:43,233
Daarom mag ik geen huisplanten.
285
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
Ja, maar ik bedoel,
286
00:15:45,277 --> 00:15:49,615
mama weet niet waarom je
een enorme egoïst bent. Maya wel.
287
00:15:49,698 --> 00:15:52,159
De reden weten maakt het niet makkelijker.
288
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
Dat hoort bij een held zijn.
289
00:16:00,125 --> 00:16:01,794
Als de stad van je afhangt,
290
00:16:01,877 --> 00:16:04,088
kan je er niet zijn voor geliefden.
291
00:16:04,171 --> 00:16:06,924
Ik weet het. Ik weet het.
Je kan niet beide doen.
292
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Dat kan je wel.
293
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
Het is niet makkelijk,
maar het gaat om balans vinden.
294
00:16:14,556 --> 00:16:17,393
Zonder prioriteiten
te stellen, verlies je ze.
295
00:16:18,185 --> 00:16:20,062
Oké, wat is er aan de hand?
296
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
Eerst ben je gelukkig. Nu dit?
297
00:16:22,648 --> 00:16:25,567
Wie heeft je
om andermans gevoelens doen geven?
298
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Jij.
299
00:16:28,404 --> 00:16:29,863
Je had gelijk.
300
00:16:29,947 --> 00:16:33,158
Ik kan er zijn
voor de stad en voor mijn familie.
301
00:16:34,076 --> 00:16:35,577
Voor Catalina.
302
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
Ik moest het proberen.
303
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
Wat als Maya me niet vergeeft?
304
00:16:42,418 --> 00:16:44,586
Je bent een pareja increíble.
305
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
Een stel zo sterk als jullie
306
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
kan niks breken.
307
00:16:49,633 --> 00:16:51,552
Ga nu. Vanavond ben je vrij.
308
00:16:52,219 --> 00:16:53,345
Bedankt.
309
00:16:54,138 --> 00:16:55,347
De avond vrij van wat?
310
00:16:56,807 --> 00:16:57,975
Tiago!
311
00:16:58,058 --> 00:16:59,309
Hoi!
312
00:16:59,393 --> 00:17:00,811
We...
313
00:17:01,770 --> 00:17:03,814
Oom Cruz hielp met mijn talent
314
00:17:03,897 --> 00:17:05,399
voor de talentenshow.
315
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
Maar ik ben zo goed dat ik vrij kreeg.
316
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
De talentenshow is eind dit jaar.
317
00:17:11,030 --> 00:17:13,824
En dat is
waarom ik vanavond vrij kan nemen!
318
00:17:13,907 --> 00:17:17,369
Sulletje ben je ook, met al je vragen.
319
00:17:18,579 --> 00:17:20,205
Geen idee waarom ik dat zei.
320
00:17:24,209 --> 00:17:26,462
Zussen. Heb ik gelijk?
321
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
Ja?
322
00:17:37,222 --> 00:17:39,183
Ik heb een speciale bezorging
323
00:17:40,100 --> 00:17:43,103
voor de enige echte Maya Miller-Martinez,
324
00:17:43,187 --> 00:17:46,648
van de spijtigste, vreselijke
vriendin, Violet Rodriguez.
325
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
Onze achternamen rijmen.
326
00:17:49,860 --> 00:17:53,447
Een andere reden waarom we
beste vriendinnen horen te zijn.
327
00:17:54,490 --> 00:17:57,201
Hoe dan ook,
ik wilde wat dingen langs brengen.
328
00:17:58,368 --> 00:18:01,538
Ik weet dat je
de Esports trofee niet gewonnen hebt,
329
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
maar ik wil graag
met je delen wat je wel won,
330
00:18:06,627 --> 00:18:09,088
de trofee voor Beste vriendin ter wereld!
331
00:18:09,171 --> 00:18:10,756
De tweede plaats was voor...
332
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
Nou, niet voor mij.
333
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
Die wil ik niet.
334
00:18:16,595 --> 00:18:18,639
Maar dat kan gebeuren.
335
00:18:18,722 --> 00:18:19,848
Dat is prima!
336
00:18:19,932 --> 00:18:21,683
Wat vinden we van handpoppen?
337
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Nee, Violet.
338
00:18:24,186 --> 00:18:26,021
Ik wil geen stomme trofee.
339
00:18:26,105 --> 00:18:29,316
Ik wil geen ballonnen
of poppen of wat je ook mee hebt.
340
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
Was je er maar bij.
341
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
Weet ik.
342
00:18:33,904 --> 00:18:36,156
Maar ik ben er nu.
343
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
Het is te laat.
344
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Ik wilde dat toen 't uitmaakte.
345
00:18:42,788 --> 00:18:44,665
Maar ik had het moeten weten.
346
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
Je verkiest Ultra Violet boven mij.
347
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
-Niet.
-Waarom kwam je niet naar m'n toernooi?
348
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
Ik ben er altijd voor jou en Ultra Violet,
349
00:18:57,761 --> 00:19:01,390
maar om de een of andere reden
zijn jullie er niet voor mij.
350
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Jawel. Kom op, Maya.
351
00:19:04,017 --> 00:19:05,602
Ik wil je in mijn team.
352
00:19:05,686 --> 00:19:08,355
Waarom moet ik altijd in jouw team zitten?
353
00:19:08,438 --> 00:19:10,858
Waarom zit je nooit in mijn team?
354
00:19:10,941 --> 00:19:12,401
Ik ben je hulpje niet.
355
00:19:12,484 --> 00:19:14,778
Ik heb nooit gezegd dat je dat bent.
356
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
Zo heb je je wel gedragen.
357
00:19:16,488 --> 00:19:18,991
Sinds je masker
ben je geen goede vriendin.
358
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Ik zei dat het me spijt, Maya.
359
00:19:22,077 --> 00:19:23,495
Ja.
360
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
Weet ik.
361
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
Soms maakt spijt het niet goed.
362
00:19:59,698 --> 00:20:01,074
Hallo, hallo, hallo?
363
00:20:01,158 --> 00:20:02,451
Hé.
364
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
Ik dacht net aan je.
365
00:20:03,952 --> 00:20:06,788
Ja. Dus,
366
00:20:07,372 --> 00:20:09,082
dit is waarom ik bel.
367
00:20:09,166 --> 00:20:10,959
Ik kan vanavond niet komen.
368
00:20:11,043 --> 00:20:13,337
O, nee. Voel je je niet goed?
369
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Ik kan wat soep brengen.
370
00:20:15,797 --> 00:20:19,218
Ik word je persoonlijke bezorger.
Geef me vijf sterren.
371
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
Nee. Het is gewoon dat ik...
372
00:20:23,972 --> 00:20:26,475
Ik moet iets doen
waar ik niet onderuit kan.
373
00:20:27,017 --> 00:20:28,810
Het spijt me zo.
374
00:20:28,894 --> 00:20:31,313
Ja. Nee, het is geen probleem.
375
00:20:31,396 --> 00:20:34,775
Ik heb er toch niet
zo veel tijd aan besteed.
376
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
Mooi zo.
377
00:20:36,610 --> 00:20:38,779
Ja. Mooi.
378
00:20:41,448 --> 00:20:44,409
Ik spreek je later.
379
00:20:46,411 --> 00:20:47,579
Natuurlijk.
380
00:20:49,623 --> 00:20:51,625
Oké. Prima.
381
00:20:53,168 --> 00:20:55,921
-Doei.
-Doei.
382
00:21:15,983 --> 00:21:17,401
Het is mooi.
383
00:21:18,151 --> 00:21:19,987
Zo mooi is het niet.
384
00:21:25,158 --> 00:21:26,326
Wat doe jij hier?
385
00:21:27,160 --> 00:21:29,955
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
386
00:21:30,872 --> 00:21:32,499
Dus crash je mijn diner?
387
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
Dat ben ik vergeten.
388
00:21:39,881 --> 00:21:41,883
Het ging vast niet goed met Maya.
389
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
Het was een ramp.
390
00:21:45,762 --> 00:21:47,472
Ik stelde mijn vriendin teleur
391
00:21:48,640 --> 00:21:50,851
en ik kan het niet goedmaken.
392
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
Wat jammer.
393
00:21:56,773 --> 00:21:59,067
Je jubileum diner ging vast niet goed.
394
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
Wat vervelend voor je.
395
00:22:11,079 --> 00:22:12,122
Honger?
396
00:22:13,915 --> 00:22:15,125
Altijd.
397
00:22:34,978 --> 00:22:36,355
Dit is best lekker.
398
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
Catalina heeft iets speciaals gemist.
399
00:22:42,569 --> 00:22:45,364
Bedankt. Maya ook.27739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
