Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,270 --> 00:00:22,412
PRI�A O
ALEKSANDRU GREMU BELU
2
00:01:02,127 --> 00:01:06,207
Ovo je pri�a o
Aleksandru Grem Belu,
3
00:01:06,242 --> 00:01:08,852
i telefonu koji je
izumeo u mladosti.
4
00:01:08,887 --> 00:01:12,084
Istinita koliko i oko telefona je
pri�a njegovim pote�ko�ama u mladosti
5
00:01:12,167 --> 00:01:14,476
i o njegovoj velikoj ljubavi
6
00:01:18,577 --> 00:01:20,490
BOSTON
7
00:01:22,826 --> 00:01:25,250
NJUTNOVA ULICA
8
00:01:31,407 --> 00:01:33,967
0TMENI PANSION
Preporuke su obavezne
9
00:01:38,167 --> 00:01:41,653
To sam ja, g�o MekGregor.
D�o Eliot.
10
00:01:42,247 --> 00:01:44,597
U�i.
11
00:01:46,631 --> 00:01:47,599
�ta nije u redu?
12
00:01:48,493 --> 00:01:52,097
Emi me je poslala da vam ka�em da
ne mo�e da zavr�i haljinu ove nedelje.
13
00:01:52,342 --> 00:01:53,651
Prehladila se.
14
00:01:54,363 --> 00:01:56,900
I poslala je tebe da
pre�e� 15 km da mi to ka�e�.
15
00:01:57,396 --> 00:02:00,658
Znate kakva je Emi. Kad
ne�to treba da ka�e, ona �e re�i...
16
00:02:01,315 --> 00:02:04,553
Osim toga, trebalo mi je
samo dva sata da stignem.
17
00:02:05,419 --> 00:02:06,879
Laku no�.
- Laku no�, D�o.
18
00:02:09,437 --> 00:02:12,376
Reci joj da popije vru�u
limunadu i preznoji se. - Ho�u.
19
00:02:12,411 --> 00:02:14,318
Hvala.
Laku no�. - Laku no�.
20
00:02:17,272 --> 00:02:21,591
...koja mi le�i na mojim
grudima posle te dragocene re�i
21
00:02:22,033 --> 00:02:26,208
taj lola je veliki
Ksander koji sanja po danu
22
00:02:26,728 --> 00:02:31,535
i Kanbera je vrlo lagana,
oh gledajte skriva se
23
00:02:31,848 --> 00:02:38,071
Dominik je svetac
24
00:02:47,258 --> 00:02:50,496
Bilo je divno!
Zar nije bilo divno?
25
00:02:50,531 --> 00:02:52,607
Kao da ode� u pozori�te
i ne ko�ta te ni�ta!
26
00:02:53,738 --> 00:02:56,376
�ta ka�ete ljudi da
ovde osnujemo kvartet?
27
00:02:57,022 --> 00:02:59,831
Gdin Kalhun bi bio
bariton, ja, sopran,
28
00:02:59,931 --> 00:03:02,377
i Tom tenor. Nedostaje
nam samo bas.
29
00:03:02,857 --> 00:03:04,036
�ta misli� da
ti bude� Vintropova?
30
00:03:04,437 --> 00:03:06,419
Ne bih mogla da
pratim melodiju!
31
00:03:09,146 --> 00:03:11,458
Mo�da bi na� novi
stanar, gdin Bel mogao?
32
00:03:11,770 --> 00:03:14,010
Ko? Profesor?
- Na� mladi genije!
33
00:03:15,200 --> 00:03:17,296
Bel je Ok, ali je druga�iji.
34
00:03:17,694 --> 00:03:19,237
Mislite li da on zaista veruje
35
00:03:19,524 --> 00:03:22,109
da mo�e da nau�i glupo i gluvo
dete koje je doveo ovamo da govori?
36
00:03:22,708 --> 00:03:23,868
Sve �to mogu da ka�em je,
37
00:03:24,219 --> 00:03:27,093
da je Gospod nameravao da glupi ljudi
mogu da govore, on bi se pobrinuo za to.
38
00:03:31,154 --> 00:03:33,531
Oh, izvinite.
- U�ite, gdine Bel.
39
00:03:37,453 --> 00:03:40,411
G�o MekGregor, da nemate
kojim slu�ajem bakarnu �icu u ku�i,
40
00:03:40,755 --> 00:03:43,815
kao onu za velke ramove.
- Bakarnu �icu?
41
00:03:44,100 --> 00:03:46,484
Da, treba mi oko 5 m za
jedan od mojih eksperimenata
42
00:03:46,519 --> 00:03:48,484
a prodavnice su
zatvorene u ovo doba.
43
00:03:49,783 --> 00:03:53,196
Ne o�ekujete stvarno da vam
tra�im 5 m bakarne �ice u ovo doba?
44
00:03:55,517 --> 00:03:57,492
Nikad nisam �ula
za takvu stvar, gdine Bel!
45
00:03:58,084 --> 00:04:00,330
Izvine �to sam
vas gnjavio. Laku no�.
46
00:04:00,371 --> 00:04:01,848
Samo trenutak, profesore.
47
00:04:02,294 --> 00:04:05,155
Nemojte smatrati drsko��u,
ali smo se pitali je li istina
48
00:04:05,579 --> 00:04:07,108
da mo�ete nau�iti
gluve ljude da govore.
49
00:04:07,723 --> 00:04:10,809
Nadam se... jednog dana.
Vidite gdine Darsi,
50
00:04:11,264 --> 00:04:12,616
razlog zbog kojeg
gluhi ne mogu govoriti
51
00:04:13,161 --> 00:04:16,312
je da imaju lo�e u�i,
a ne lo�e glasne �ice.
52
00:04:16,782 --> 00:04:19,229
Po�to nikad nisu �uli
govor, ne mogu da ga imitiraju.
53
00:04:19,323 --> 00:04:24,079
Ako bi im mogli da na�emo
na�in da im vizualizujemo zvukove,
54
00:04:25,239 --> 00:04:28,039
nema razloga da ne
govore kao bilo ko od nas.
55
00:04:28,794 --> 00:04:30,676
Zar ne?
- Ne, valjda ne.
56
00:04:31,300 --> 00:04:32,585
Ne, naravno, da ne.
57
00:04:33,200 --> 00:04:35,214
Mo�ete li ostati i pokazati nam
neke od va�ih trikova gdine Bel?
58
00:04:35,676 --> 00:04:37,178
Trikovi? - Da,
bilo bi zabavno.
59
00:04:37,572 --> 00:04:39,710
Re�eno mi je da mo�ete posti�i
da klavir svira na zvuk va�eg glasa.
60
00:04:40,219 --> 00:04:44,230
Oh, rado, ali
to nisu trikovi.
61
00:04:44,979 --> 00:04:46,019
Dozvolite.
62
00:04:47,826 --> 00:04:52,292
To su vrlo jednostavne
manifestacije prirode zvuka...
63
00:04:52,920 --> 00:04:54,616
i vibracija u vazduhu.
64
00:04:55,847 --> 00:04:57,736
Najpre pritisnem pedalu
65
00:04:58,743 --> 00:05:00,006
i onda pritisnem dirku.
66
00:05:01,564 --> 00:05:06,149
Do... do...
67
00:05:07,778 --> 00:05:12,015
re... mi...
68
00:05:13,292 --> 00:05:17,802
fa... sol...
69
00:05:18,186 --> 00:05:19,641
Ali ovo je sablasno!
70
00:05:20,330 --> 00:05:22,098
Oh, ne, uop�te
nije g�o MekGregor.
71
00:05:22,466 --> 00:05:24,810
Zvuk nije ni�ta
drugo do vazduh u pokretu.
72
00:05:25,545 --> 00:05:30,193
Kad pevam muzi�ku skalu, stvaram
vibracije koje se prenose na �ice klavira
73
00:05:30,614 --> 00:05:32,973
ba� kao �to dopiru
do membrana na�ih u�iju.
74
00:05:33,629 --> 00:05:37,475
Ono �to proizvodi druge
vibracije ili druge zvukove.
75
00:05:38,078 --> 00:05:40,960
Da li razumete?
- Ne.
76
00:05:52,672 --> 00:05:57,495
Gdine Bel... otac deteta je
stigao sa jo� jednim gdinom.
77
00:05:57,724 --> 00:06:00,370
Gdin Sanders? Hvala.
Izvinite, molim vas.
78
00:06:03,383 --> 00:06:04,851
Gdine Bel...
79
00:06:05,806 --> 00:06:09,762
siguran sam da bi mogli da
uradte ne�to sa tim trikom.
80
00:06:09,931 --> 00:06:11,873
Hvala, gdine Darsi. Nadam se.
81
00:06:12,589 --> 00:06:15,538
Dobro ve�e.
- Kako je on? - Dobro.
82
00:06:15,772 --> 00:06:18,258
Predstavljam svog prijatelja,
gdina Habarda. Aleksandar Grem Bel.
83
00:06:19,243 --> 00:06:22,457
Gdine Habard. Naravno,
�uo sam za va�u reputaciju,
84
00:06:22,920 --> 00:06:25,321
va�em... va�em interesovanju
za Klarkovu �kolu za gluve.
85
00:06:25,704 --> 00:06:28,606
�uo sam i ja za vas, i va�
rad sa Sandersovim de�akom.
86
00:06:29,125 --> 00:06:31,974
Ho�ete li da vidite D�ord�a?
- Da. Zbog toga smo i do�li. Izvolite.
87
00:06:44,898 --> 00:06:47,091
To je vi�estruki telegraf
na kojem Bell radi.
88
00:06:47,569 --> 00:06:49,952
Ako bude radio, a siguran
sam da je moja teorija ispravna,
89
00:06:50,281 --> 00:06:53,315
Istovremeno �emo mo�i da
po�aljemo 50 poruka preko jednog kabla.
90
00:06:53,619 --> 00:06:55,742
Ako ga zainteresuje� Alek, tvoji
inansijski problemi su zavr�eni.
91
00:06:56,104 --> 00:06:57,379
On je najbolji
organizator u Bostonu.
92
00:06:57,796 --> 00:06:59,223
On je �ovek koji je
doveo gas u ovaj grad.
93
00:06:59,575 --> 00:07:01,501
Pa, bi�e mi drago da
vam to objasnim gdine.
94
00:07:01,857 --> 00:07:04,857
Vidite, kad pritisnem ovo slovo...
- Drugi put, gdine Bel. Drugi put.
95
00:07:05,171 --> 00:07:07,471
Ovog trenutka me interesuje
�ta radite sa Sandersovim sinom,
96
00:07:07,776 --> 00:07:09,519
a neki novi pronalazak.
97
00:07:10,145 --> 00:07:13,287
Oh, da. Idemo odmah unutra.
Izvinite. Ovuda, molim.
98
00:07:22,414 --> 00:07:24,796
Mo�emo li videti D�ord�a?
- On spava, ali sam
99
00:07:24,831 --> 00:07:26,196
sigurna da �e mu biti
drago da vidi svog oca.
100
00:07:31,578 --> 00:07:32,787
Samo napred, gdine.
101
00:07:53,081 --> 00:07:54,029
Ho�ete li da
razgovaram sa njim?
102
00:08:14,529 --> 00:08:15,804
Rekao sam mu da
se rukuje sa vama.
103
00:08:16,239 --> 00:08:17,156
I on vas je razumeo?
104
00:08:18,034 --> 00:08:19,612
Videli ste �ta je uradio.
105
00:08:20,361 --> 00:08:22,426
Sada vas pitam da li bih vam trebao
objasniti kako radi na�a rukavica.
106
00:08:26,560 --> 00:08:27,980
Po�eli smo tako �to
sam ga u�io da speluje...
107
00:08:28,453 --> 00:08:30,116
jednostavne re�i kao: c-a-t,
108
00:08:30,508 --> 00:08:31,852
i onda sam mu pokazao ma�ku.
109
00:08:32,436 --> 00:08:35,283
Sada dodirom slova ili...
ili preciznije kombinacijom slova
110
00:08:35,378 --> 00:08:37,562
mogu normalno da
razgovaram sa njim kao sa vama.
111
00:08:37,979 --> 00:08:40,201
Ali ja sam shvatio
da ga u�ite da govori.
112
00:08:41,234 --> 00:08:42,520
Gledajte ovo.
113
00:08:44,184 --> 00:08:48,161
A... a... a.
114
00:08:50,135 --> 00:08:53,482
Jeste li ikada uspeli da nau�ite
dete koje je rodeno gluvo da govori?
115
00:08:53,711 --> 00:08:56,053
Ne, i koliko ja znam,
niko drugi nije.
116
00:08:56,214 --> 00:08:58,437
Ali imam velike nade.
- Bel je jo� uvek mlad.
117
00:08:58,604 --> 00:09:00,569
Ali je imao neka
zanimljiva iskustva
118
00:09:00,870 --> 00:09:02,836
sa zvukom i govorom,
reci mu o tome Bel.
119
00:09:03,357 --> 00:09:04,317
Pa...
120
00:09:05,389 --> 00:09:09,790
poti�em iz familije koje profesionalno prou�ava
mehanizme govora ve� dve generacije pre mene.
121
00:09:10,420 --> 00:09:12,032
Moj deda, Aleksandar Bel
122
00:09:12,033 --> 00:09:15,190
i moj otac Aleksandar
Melvil Bel bili su elocuonisti
123
00:09:15,326 --> 00:09:17,947
koji su posvetili svoje
ispravljanju nedostataka govora.
124
00:09:18,288 --> 00:09:19,844
Mo�da ste pro�itali neke
od njihovih knjiga na tu temu.
125
00:09:21,924 --> 00:09:22,757
Pa, od najranijeg detinjstva
126
00:09:23,275 --> 00:09:24,864
obu�avan sam da
postanem u�itelj govora.
127
00:09:25,656 --> 00:09:27,415
To, i �injenica da je
moja majka bila gluva,
128
00:09:28,064 --> 00:09:29,954
dovelo me do sada�njeg
interesa za gluve...
129
00:09:30,547 --> 00:09:34,064
i vi�estruke
prenosnike, kao telegraf.
130
00:09:34,808 --> 00:09:38,422
Gdine Bel, imam svoju malu
devoj�icu sa kojom �elim da radite.
131
00:09:39,214 --> 00:09:42,579
Prele�ala je �arlah sa 4
godine, i gluva je kao kamen.
132
00:09:42,984 --> 00:09:45,071
U Nema�koj je nau�ila
da �ita sa usana.
133
00:09:45,360 --> 00:09:47,662
�ao mi je gdine, ali
kad ne radim sa D�ord�om
134
00:09:47,948 --> 00:09:49,650
svo vreme provodim
rade�i na svom telegrafu.
135
00:09:49,952 --> 00:09:52,012
Do�ite na ve�eru u subotu
uve�e i razgovara�emo o tome.
136
00:09:52,382 --> 00:09:54,494
Nadam se da volite pasulj,
bostonski zape�eni pasulj.
137
00:09:54,807 --> 00:09:57,972
Ne mnogo i osim toga... - Svide�e
vam se kako ga moj kuhar sprema.
138
00:09:58,838 --> 00:10:01,084
Dodite na Sanders, pro�lo
je 2 i po minuta posle 9:00.
139
00:10:02,404 --> 00:10:06,368
Nije zgore, Alek, ima� lepu �ansu da
mu predstavi� svoj telegraf u subotu uve�e.
140
00:10:16,456 --> 00:10:22,269
M-o-j s-i-n.
141
00:11:14,624 --> 00:11:16,419
Pazite, gdine!
142
00:11:16,455 --> 00:11:17,664
Pazite!
143
00:11:24,180 --> 00:11:25,614
Malo je klizavo, zar ne?
144
00:11:28,394 --> 00:11:31,014
Mlada damo, mogu li da primetim
da trotoar nije mesto za sankanje.
145
00:11:31,101 --> 00:11:32,383
Trotoar je veoma uzak,
146
00:11:32,743 --> 00:11:34,426
a zbog leda je
hodanje vrlo nesigurno.
147
00:11:34,921 --> 00:11:37,635
Umalo niste uni�tili najva�niji deo
elektri�ne opreme grada Bostona.
148
00:11:38,254 --> 00:11:40,562
Oh! - Mogu da oprostim
takvo pona�anje deci,
149
00:11:40,696 --> 00:11:42,856
ali ja, ali ja ne, pa...
- �ta ste rekli?
150
00:11:43,082 --> 00:11:44,992
Rekao sam da vi�e
niste dete, i da mislim...
151
00:11:45,461 --> 00:11:48,249
Izvinite, mo�ete li
malo jasnije da govorite?
152
00:11:48,549 --> 00:11:52,500
Dolazim iz duge
loze u�itelja govora.
153
00:11:51,595 --> 00:11:52,595
Moj deda, moj otac
pisali su ud�benike na tu temu.
154
00:11:52,596 --> 00:11:55,682
Mislim da govorim
vrlo razgovetno. Ugodno ve�e.
155
00:11:59,773 --> 00:12:01,767
�ao mi je, vidite, ja...
156
00:12:06,510 --> 00:12:10,353
Klju�ni delovi mog
predajnika i mog prijemnika
su ove kartice,
157
00:12:10,748 --> 00:12:12,413
izra�ene od spljo�tene
�eli�ne satne opruge.
158
00:12:12,500 --> 00:12:15,271
�iji je jedan kraj pri�vr��en
za polove ovih elektromagneta,
159
00:12:15,588 --> 00:12:18,758
dok je drugi kraj slobodan da vibrira
preko drugih polova kao �to je ovaj
160
00:12:18,793 --> 00:12:21,110
Zanimljivo, zar ne, dragi?
- 6:26, majko.
161
00:12:21,145 --> 00:12:23,277
Da, dragi, ali sigurna sam
da ve�era jo� nije servirana.
162
00:12:23,302 --> 00:12:26,916
Predajnik pravi ta�ke prekida.
- Ah, u�i, draga moja, u�i.
163
00:12:34,797 --> 00:12:36,694
Gdine Bel, ovo je moja
mala devoj�ica Gertruda.
164
00:12:37,773 --> 00:12:41,165
Va�a mala, oh,
ali... ali mislio sam da...
165
00:12:43,798 --> 00:12:45,350
Kako ste, g�ice Habard?
166
00:12:46,383 --> 00:12:48,175
Vrlo dobro, hvala.
167
00:13:00,111 --> 00:13:03,502
A ovo su moje tri ostale male
devoj�ice. Berta, Mejbel i Grejs.
168
00:13:04,034 --> 00:13:05,493
Gdin Bel.
169
00:13:16,927 --> 00:13:18,344
Dobro ve�e, draga.
170
00:13:20,107 --> 00:13:23,386
Kako si?
- Tata. - Gdine Bel,
171
00:13:24,188 --> 00:13:26,388
ovo je mala devoj�ica
o kojoj sam vam pri�ao.
172
00:13:27,568 --> 00:13:30,627
Gdin Bel i ja smo se
ve� upoznali. - Upoznali?
173
00:13:32,033 --> 00:13:34,346
Kako to misli� upoznali?
Tek je stigao ovde.
174
00:13:34,745 --> 00:13:36,411
Uh, mislim da sam ga oborila.
175
00:13:36,957 --> 00:13:41,331
I jako mi je �ao ako sam...
uni�tila, pa, �ta god da je bilo uni�teno.
176
00:13:41,880 --> 00:13:43,093
Oh ne, nikako.
177
00:13:45,052 --> 00:13:46,516
Gdin Bel je pronalaza�, draga.
178
00:13:46,517 --> 00:13:49,824
Ba� nam je pri�ao o svom
telegrafu kad ste u�le.
179
00:13:50,101 --> 00:13:53,223
Izvini, majko?
- Njegov telegraf.
180
00:13:53,731 --> 00:13:56,406
Telegraf, to?
181
00:13:56,819 --> 00:13:58,111
Oh nastavite, molim vas.
182
00:13:58,424 --> 00:14:00,521
Oh, da, molimo vas.
- Moramo �uti o tome.
183
00:14:00,699 --> 00:14:05,493
Pa, upravo sam rekao kad
opruga �alje svoj elektri�ni ton u �icu...
184
00:14:06,207 --> 00:14:09,051
teorijski bi trebalo da reaguje
samo njen parnjak i prijemnik.
185
00:14:09,921 --> 00:14:12,317
i ako postavim
nekoliko takvih opruga
186
00:14:13,269 --> 00:14:14,389
pode�en na razli�ite visine...
187
00:14:14,887 --> 00:14:17,956
mogao bih da po�aljem
nekoliko poruka preko iste �ice.
188
00:14:18,684 --> 00:14:20,984
�ao mi je ako sam ne�to
rekao �to vas je uvredilo.
189
00:14:21,730 --> 00:14:23,482
Ali niste. Naravno da niste.
190
00:14:23,858 --> 00:14:25,353
I... i da nastavimo.
191
00:14:26,612 --> 00:14:30,849
Pa, to je sve. Osim
�to mo�da ne�e raditi.
192
00:14:31,077 --> 00:14:33,886
Oh, ali ho�e.
Sigurna sam da ho�e.
193
00:14:33,921 --> 00:14:35,749
Ve�era je poslu�ena.
- Hvala Nora.
194
00:14:35,784 --> 00:14:38,291
U redu, ovo je ve� tre�e
uzastopno ve�e da kasni.
195
00:14:38,296 --> 00:14:40,669
�ao mi je, dragi. Razgovara�u
sa kuvarom. Hajde, devojke.
196
00:14:41,008 --> 00:14:42,499
Gdine Bel, ve�era.
197
00:14:42,916 --> 00:14:47,051
Gdine Bel, nadam se da volite
pasulj. Bostonski zape�eni pasulj.
198
00:14:50,647 --> 00:14:52,641
Zar ne misli� da
ima veoma lepo lice?
199
00:14:56,489 --> 00:14:57,826
Ko, tata?
200
00:14:58,408 --> 00:15:00,434
Zna� dobro da
ne govorim o tati.
201
00:15:00,469 --> 00:15:04,170
Oh, onda misli� na
gdina Bela? - Da, naravno!
202
00:15:05,127 --> 00:15:06,538
Gdine Bel!
203
00:15:06,629 --> 00:15:09,410
Pa mislim da izgleda
dobro. Za �oveka od nauke.
204
00:15:10,092 --> 00:15:13,928
Zar ne misli� da ima fin nos?
- Mislim da je rimljanski, ili ne�to.
205
00:15:15,558 --> 00:15:20,644
Oh, da, a i o�i su mu
fine. Blistaju kad govori.
206
00:15:21,066 --> 00:15:23,956
Mislim da si zaljubljena,
Mejbl. Ha, ha, ha.
207
00:15:24,488 --> 00:15:29,014
Oh, Gerti! - Mejbl je
zaljubljena! Mejbl je zaljubljena!
208
00:15:30,455 --> 00:15:33,185
Gerti. - Reklamirao se pred ocem
da bi ulo�io novac u njegov telegraf.
209
00:15:33,729 --> 00:15:36,550
Zamisli tatu, skuvanog da
plati njegove eksperimente.
210
00:15:38,216 --> 00:15:42,058
Glas gdina Bela je prvi
koji bih uvek �elela da �ujem.
211
00:15:44,851 --> 00:15:47,332
Oh, draga, naravno da je divan.
212
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
On je magi�an.
213
00:15:50,357 --> 00:15:52,009
Misli� li da mu
se svi�am, Gerti?
214
00:15:52,279 --> 00:15:55,335
Mislim �ak i ako ne mogu...
- Naravno da mu se svi�a�.
215
00:15:55,408 --> 00:15:57,755
Vole�e te 10 puta
vi�e zbog toga.
216
00:15:58,454 --> 00:16:00,487
Ne�e me sa�aljevati, zar ne?
217
00:16:01,500 --> 00:16:03,404
Ne�e biti to, zar ne?
- Oh, ne, naravno da ne.
218
00:16:07,259 --> 00:16:10,720
Uda�u se za njega!
- �ta? - Uda�u se za njega.
219
00:16:10,755 --> 00:16:13,451
Znala sam to prvi put kada sam
ga videla. Upravo se tako odigralo.
220
00:16:13,486 --> 00:16:17,512
Ali, tata. �ta �e tata re�i?
- Nije me briga �ta �e tata re�i.
221
00:16:17,649 --> 00:16:20,022
Zatvori�u o�i da
ne mogu da ga �ujem.
222
00:16:21,613 --> 00:16:25,883
Osim toga, tata jo� ne zna.
Niko ne mora da zna. Osim tebe.
223
00:16:25,918 --> 00:16:27,686
Oh, ali zna� kakva
sam u vezi tajni.
224
00:16:28,046 --> 00:16:31,193
Umre�u ako ne mogu da ka�em.
- Ali ovu ne�e� reci, Gerti.
225
00:16:31,228 --> 00:16:33,130
Obe�aj mi da ne�e� re�i.
226
00:16:33,171 --> 00:16:36,174
Pa, ne�u, ako mi obe�a� da
�e� mi re�i sve �to ka�e i uradi.
227
00:16:36,593 --> 00:16:38,803
U redu. U redu,
obe�avam ti.
228
00:16:40,386 --> 00:16:41,376
���, tata.
229
00:16:43,103 --> 00:16:45,404
Getruda. Ti i Mejbl prestanite
sa tim budalastim �askanjem!
230
00:16:45,439 --> 00:16:49,881
Zar ne znate da je
ta�no... 11 minuta posle 10.
231
00:16:49,916 --> 00:16:51,738
Ugasite svetla i idite u krevet.
232
00:16:51,773 --> 00:16:53,902
Da, tata.
- �ta je rekao?
233
00:16:53,937 --> 00:16:57,782
Rekao je da idemo u krevet.
Oh, u redu, idemo u krevet!
234
00:16:58,917 --> 00:17:01,689
Zna�, da se ti ne
udaje� za njega, ja bih.
235
00:17:03,228 --> 00:17:04,570
Oh, Gerti.
236
00:17:15,553 --> 00:17:17,501
Zar nije lepa Nova
Englesku u prole�e, gdine Bel?
237
00:17:18,602 --> 00:17:21,604
Prole�e?
Da, veoma je lepa.
238
00:17:23,912 --> 00:17:29,856
�esto dolazimo ovde na piknik.
Majka i otac... i svi mi.
239
00:17:30,536 --> 00:17:31,461
Stvarno?
240
00:17:35,074 --> 00:17:35,344
Izvinite, gdine Bel.
241
00:17:36,884 --> 00:17:39,488
Morate me pogledati
da vidim �ta ka�ete.
242
00:17:40,619 --> 00:17:43,696
Oh, izvinite.
Ou! Ou.
243
00:17:49,804 --> 00:17:51,111
Zar mi ne�ete
re�i �ta nije u redu?
244
00:17:52,472 --> 00:17:54,406
�ta nije u redu?
- Da.
245
00:17:54,434 --> 00:17:57,556
Da, jedva da ste mi uputili
re� od kako smo krenuli.
246
00:17:59,057 --> 00:18:02,499
Jesam li rekla ili uradila ne�to da
vas uvredim? - Oh ne, naravno da niste.
247
00:18:03,595 --> 00:18:07,347
Samo sam... razmi�ljao sam.
248
00:18:08,393 --> 00:18:12,475
Da? - Vidite, mogu pro�i godine pre nego
�to stignem negde sa mojim telegrafom,
249
00:18:13,109 --> 00:18:16,064
i samo sam se pitao da li ili
ne treba da nastavim sa tim.
250
00:18:16,781 --> 00:18:20,418
Nastavite sa tim?
- Pretpostavimo da ne �elim da �ekam.
251
00:18:21,569 --> 00:18:23,827
Pretpostavimo da ima stvari koje
�elim da uradim sada, dok sam mlad.
252
00:18:25,139 --> 00:18:27,717
Stvari koje bih mogao da uradim ako
bih svo vreme posvetio stalnom polo�aju
253
00:18:27,752 --> 00:18:31,995
predava�a na Bostonskom
univerzitetu... ili tako ne�to.
254
00:18:33,982 --> 00:18:35,861
Kakve stvari �elite,
gdine Bel?
255
00:18:37,791 --> 00:18:38,858
Uh, ne znam.
256
00:18:40,866 --> 00:18:44,931
�enu... dom.
257
00:18:49,968 --> 00:18:52,943
Zavr�ite svoj telegraf
prvo, �ena �e sa�ekati.
258
00:18:54,472 --> 00:18:56,758
Stvarno?
- Oh, da, gdine Bel.
259
00:18:57,941 --> 00:19:03,485
Sigurna sam da ho�e.
- Oh. Oh, hvala.
260
00:19:04,726 --> 00:19:07,415
Ali... to je sve �to
sam �eleo da znam.
261
00:19:08,272 --> 00:19:11,672
Oh, ali... ali postoji jo� ne�to
�to bih vam trebao re�i. - Da?
262
00:19:11,707 --> 00:19:13,871
Nisam zainteresovan za
telegraf kao �to sam bio.
263
00:19:15,058 --> 00:19:16,105
Oh, ne?
- Ne.
264
00:19:17,395 --> 00:19:19,426
Otkad sam oti�ao u Brantford
da posetim moju porodicu pro�li Bo�i�,
265
00:19:20,265 --> 00:19:22,052
imam novu ideju
koja mi se mota po glavi.
266
00:19:22,907 --> 00:19:26,214
To je najve�a ideju koju sam
ikada imao u �ivotu. Ili najlu�a.
267
00:19:29,732 --> 00:19:31,183
Ho�ete li mi re�i o njoj?
268
00:19:31,218 --> 00:19:34,858
Pa imam ideju, da
269
00:19:35,139 --> 00:19:37,438
ako mogu da postignem da
intenzitet struje mo�e da varira,
270
00:19:38,294 --> 00:19:41,710
onako kao �to vazduh menja
gustinu kad zvuk prolazi kroz njega,
271
00:19:42,207 --> 00:19:45,921
onda... onda bih mogao da
prenesem zvuk... �ak i govor telegrafski.
272
00:19:47,313 --> 00:19:50,732
�ao mi je ali...
ne razumem.
273
00:19:50,767 --> 00:19:52,964
Mislim, mogao bih da
razgovaram preko �ice.
274
00:19:54,251 --> 00:19:57,221
Razgovarate preko �ice?
- Da, mogao bih poslati ljudski glas,
275
00:19:57,541 --> 00:19:59,315
koliko... koliko god se
linija mo�e protegnuti.
276
00:20:01,862 --> 00:20:03,728
Hah. Ali to izgleda nemogu�e.
277
00:20:05,170 --> 00:20:06,953
Ne mogu da verujem u to.
278
00:20:08,161 --> 00:20:09,737
Pri�ati preko �ice!
279
00:20:12,571 --> 00:20:13,555
Pretpostavljam da je ludo.
280
00:20:22,114 --> 00:20:23,897
Oh, kada �ete po�eti
da radite na tome, gdine Bel?
281
00:20:27,771 --> 00:20:29,150
U ponedeljak uve�e.
- Oh.
282
00:20:29,185 --> 00:20:32,269
Tomas Votson, elektri�ar
koji pravi sve moje ure�aje,
283
00:20:33,048 --> 00:20:34,210
doseli�e sa kod
mene da mi pomogne.
284
00:20:35,489 --> 00:20:39,763
Oh onda... onda ste od mene
tra�ili moju podr�ku, a ne moj savet.
285
00:20:41,572 --> 00:20:42,719
Ne�to nalik tome.
- Oh, ha.
286
00:20:44,537 --> 00:20:49,454
Gdine Bel, ako provedete svo svoje
vreme rade�i na tome, kako �ete �iveti?
287
00:20:49,489 --> 00:20:51,238
Oh, sna�i �u se nekako.
288
00:20:51,273 --> 00:20:54,710
Ali, nemojte misliti da �elim da iskoristim novac
koji mi va� otac pozajmljuje za bilo �ta osim telegrafa.
289
00:20:54,745 --> 00:20:57,895
Oh, ne. - Radi�u na ovoj novoj
ideji samo u moje slobodno vreme.
290
00:20:58,887 --> 00:21:01,266
Oh, da. Da, razumem.
291
00:21:02,570 --> 00:21:06,995
Ali, gdine Bel, da sam na va�em
mestu, ne bih jo� rekla svom ocu o tome.
292
00:21:07,884 --> 00:21:11,381
Vidite, on se uznemi ako
ljudi ne zavr�e ono �to su po�eli.
293
00:21:12,772 --> 00:21:16,183
Zar ovo ne mo�e biti
na�a tajna jo� neko vreme?
294
00:21:18,034 --> 00:21:20,682
Moglo bi tako
biti. Mudrije je.
295
00:21:20,717 --> 00:21:24,288
I sigurnije. - Mnogo
sigurnije, gdine Bel. Mnogo.
296
00:21:50,300 --> 00:21:55,800
Majko! Majko! Oh, majko.
- Mejbl, gde si bila?
297
00:21:56,129 --> 00:21:59,387
Oh, majko, upravo sam bila
na najdivnijoj vo�nji na svetu.
298
00:22:01,667 --> 00:22:02,765
Oh, tako sam sre�na.
299
00:22:06,678 --> 00:22:09,112
Mejbel, shvata� li koliko
je sati? Propustila si ve�eru.
300
00:22:09,147 --> 00:22:12,296
Oh, molim te, tata, ne
grdi me ve�eras. Nemoj ve�eras.
301
00:22:12,331 --> 00:22:15,450
Brinuli smo za tebe satima.
Da ti se ne�to nije desilo, dete.
302
00:22:16,186 --> 00:22:18,893
Sada je sve u redu. - Sve je
to moja gre�ka, gdine Habard.
303
00:22:19,510 --> 00:22:21,184
Toliko sam pri�ao da niko
od nas nije primetio vreme...
304
00:22:21,745 --> 00:22:24,818
Ne i... i kona�no smo morali da se
zaustavimo pod uli�nim svetlom da...
305
00:22:25,834 --> 00:22:27,073
da bih mogla da
vidim �ta je pri�ao.
306
00:22:27,108 --> 00:22:30,173
Vreme je prosto
prohujalo. - Da.
307
00:22:31,838 --> 00:22:34,923
Oh, majko, Alek ima
tako divne ideje. - Alek?
308
00:22:36,195 --> 00:22:39,917
Alek?
- Oh, mislim gdin Bel.
309
00:22:39,952 --> 00:22:41,709
Oh, molim vas,
zovite me Alek.
310
00:22:42,668 --> 00:22:44,342
Oh, u redu.
311
00:22:45,752 --> 00:22:46,296
Zove ga Alek.
312
00:22:46,757 --> 00:22:50,048
Gdine Bel, �elite li da
ostanete i ne�to pojedete?
313
00:22:50,083 --> 00:22:52,615
Oh ne, ne. Ne sada.
Ja... moram da po�em.
314
00:22:52,650 --> 00:22:55,439
Laku no�, g�o Habard.
- Laku no�. - Laku no�, gdine Habard.
315
00:22:55,903 --> 00:22:56,873
Laku no�.
316
00:22:57,456 --> 00:22:59,558
Laku no�.
- Laku no�.
317
00:23:01,359 --> 00:23:02,519
Laku no�.
318
00:23:06,310 --> 00:23:07,372
Laku no� svima.
319
00:23:10,829 --> 00:23:13,260
Do�i draga, mora da si gladna.
- Ne bih mogla ni�ta da pojedem.
320
00:23:13,731 --> 00:23:16,722
Ne ve�eras majko.
Laku no�. Laku no�, tata.
321
00:23:17,507 --> 00:23:19,589
Getruda! Getruda!
322
00:23:19,590 --> 00:23:24,826
# Zovi me po nadimku,
najdra�a, zovi me Alek
323
00:23:25,041 --> 00:23:27,597
Oh, najuzbudljivija stvar se
upravo dogodila. Ispri�a�u ti. Do�i.
324
00:23:28,632 --> 00:23:34,172
# Oh, �eznem da
�ujem jednu dobru re�
325
00:23:35,053 --> 00:23:40,583
# Zovi me po nadimku,
najdra�a, zovi me Alek
326
00:23:42,848 --> 00:23:46,026
# Pakuju, pakuju, momci se pakuju
327
00:23:46,877 --> 00:23:50,377
# da razvesele farmere
koji �e do�i, ba, ba, ba, ba
328
00:23:50,412 --> 00:23:52,655
Pa�ljivo Votsone, polomi�e� ne�to.
329
00:23:51,689 --> 00:23:55,080
Dobro, onda �e� morati da
kupi� jo� stvari od na�eg �efa.
330
00:23:55,115 --> 00:23:57,375
Slu�aj, da nije bilo tvog
�efa koji mi je previ�e naplato,
331
00:23:57,650 --> 00:23:59,851
ne bi ni bili ovde.
- Prestani se �ali�!
332
00:24:00,141 --> 00:24:01,913
Na�i �e� bolje mesto od
ovog pre nego �to zavr�i�.
333
00:24:02,299 --> 00:24:04,109
Ne trebate da se gnjavite
sa svojim stvarima gdine Bel.
334
00:24:04,420 --> 00:24:06,342
Ni�ta ne napu�ta ovu ku�u
dok ne dobijem stanarinu.
335
00:24:08,459 --> 00:24:10,966
Vi... mislite da
zadr�ite sve moje stvari?
336
00:24:11,001 --> 00:24:13,919
Zakon mi daje to
pravo, i svakako ho�u.
337
00:24:13,954 --> 00:24:17,254
G�o MekGregor, rekao sam vam,
posla�u vam novac �im budem mogao.
338
00:24:17,289 --> 00:24:18,919
Nema svrhe da se raspravljate.
339
00:24:19,319 --> 00:24:21,840
Mo�ete da odete, ali
va�e stvari ostaju ovde.
340
00:24:21,875 --> 00:24:23,834
Ne mogu ih ostaviti!
341
00:24:24,024 --> 00:24:26,170
Ne mogu.
Moram ih imati.
342
00:24:26,205 --> 00:24:28,793
Oh, ne. I ne pomi�ljajte!
Stvari ostaju ovde.
343
00:24:28,828 --> 00:24:30,768
Ne, ne�u. Ne to.
Ne te glasne �ice.
344
00:24:31,636 --> 00:24:33,867
Glasne �ice? - One
pripadaju Kinezu.
345
00:24:33,902 --> 00:24:36,434
Uzete su sa Harvarda.
- Oh, moj Bo�e!
346
00:24:38,236 --> 00:24:41,680
Nosite to odavde. Nosite
svo to �ubre odavde! - �ubre?
347
00:24:42,113 --> 00:24:44,641
Jeste li rekli �ubre?
- Da �ubre, nosite ga iz moje ku�e.
348
00:24:45,042 --> 00:24:46,756
Muka mi je od njega
i umorna sam od gledanja.
349
00:24:47,268 --> 00:24:49,533
Ova soba je
predugo bila svinjac.
350
00:24:49,568 --> 00:24:52,316
Nosite ga pre nego �to ga
izbacim kroz prozor ili sve spalim.
351
00:24:52,351 --> 00:24:54,571
G�o MekGregor, u ovom trenutku
skoro bih mogao da vas poljubim.
352
00:24:54,606 --> 00:24:55,269
Da se niste usudili da
stavite ruke na mene!
353
00:24:55,361 --> 00:24:57,438
Da priznam da sam
pogre�io u vezi vas.
354
00:24:57,573 --> 00:25:00,980
U stvari, dao bih
vam i ko�ulju sa le�a.
355
00:25:01,015 --> 00:25:03,022
Budete li se nedoli�no
pona�ali, tra�i�u da vas uhapse.
356
00:25:04,752 --> 00:25:07,145
Hajde, pre nego �to
se predomisli. Podigni ih.
357
00:25:16,574 --> 00:25:17,754
Alek!
358
00:25:18,138 --> 00:25:20,268
Ou, D�eni. Ou.
359
00:25:21,686 --> 00:25:23,940
Zdravo, gdine Sanders.
- �ta se de�ava ovde?
360
00:25:23,975 --> 00:25:25,037
Odlazim
361
00:25:25,072 --> 00:25:27,796
Odlazite? - Da, vodim D�ord�a
u ku�u njegove bake i deda.
362
00:25:27,831 --> 00:25:30,611
Ne razumem Alek.
Uzeo si moj novac,
363
00:25:31,211 --> 00:25:33,027
probudio si mi nade, i
sad ostavlja� mog de�aka.
364
00:25:34,388 --> 00:25:36,918
Ne ostavljam ga, gdine.
Izb... izbacili su me.
365
00:25:36,953 --> 00:25:39,673
Ali ima� novac koji sam
ti dao u �etvrtak, te kako...
366
00:25:39,708 --> 00:25:41,651
Pa.. po... potro�io sam ga
na kupovinu nove opreme.
367
00:25:42,236 --> 00:25:43,893
Za�to onda nisi
tra�io avans od mene?
368
00:25:43,928 --> 00:25:48,199
Oh, ne... ne razumete, gdine.
O�... o�ekujem da �u raditi no�u,
369
00:25:48,785 --> 00:25:51,251
i... i tamo gde idem nije
pogodno mesto za D�ord�a
370
00:25:51,286 --> 00:25:52,740
zato ga vra�am kod bake.
371
00:25:53,276 --> 00:25:55,389
Ali to je u Salemu. �ta �e
biti sa vamim radom sa njim?
372
00:25:55,424 --> 00:25:58,326
Pa, o�ekujem da idem u Salem
svaki drugi dan. To je sve.
373
00:26:00,421 --> 00:26:03,180
Izvini Alek. Trebalo bi
da te bolje poznajem.
374
00:26:03,159 --> 00:26:06,779
Sve je u redu, gdine Sanders. - Pakla
mu, Al po�uri. Evo je dolazi! - Gdine Bel.
375
00:26:06,814 --> 00:26:09,477
Gdine Bel, uzmite
ovu u�asnu stvar.
376
00:26:11,804 --> 00:26:15,854
Gde �u te na�i? - Na kraju
kvarta na poslednjem spratu
377
00:26:16,250 --> 00:26:18,240
Vilijamsove kompaniji
elektro-opreme.
378
00:26:26,339 --> 00:26:27,797
�ARLS VILIJAMS MLA�I
PROIZVO�A� ELEKRI�NE OPREME
379
00:26:49,290 --> 00:26:50,810
Pa, spori smo, mora�e�
da se pomiri� sa tim.
380
00:26:50,845 --> 00:26:53,451
Spreman sam sad.
Mo�emo da poku�amo ponovo.
381
00:27:07,690 --> 00:27:09,177
Iskreno, ja nisam genije.
382
00:27:11,329 --> 00:27:14,145
Ja sam samo radni obi�ni �ovek.
383
00:27:16,619 --> 00:27:18,071
Volim da spavam,
384
00:27:18,106 --> 00:27:21,174
kao i svako ljudsko bi�e.
385
00:27:22,655 --> 00:27:27,155
I ja, oh, samo
sedim, dan za danom...
386
00:27:28,501 --> 00:27:31,743
no� za no�i... uzaludno
387
00:27:33,376 --> 00:27:35,010
kuckaju�i po komadu metala.
388
00:27:39,468 --> 00:27:40,690
Se�am se...
389
00:27:40,725 --> 00:27:43,120
kad sam poznavao
lepe devojke...
390
00:27:45,872 --> 00:27:47,199
kao da je bilo u drugom svetu.
391
00:27:49,697 --> 00:27:51,614
Ne gun�aj. Mo�da smo
na pragu velikog otkri�a.
392
00:27:52,244 --> 00:27:56,539
Dugo smo, koliko se se�am
na pragu velikog otkri�a.
393
00:28:05,680 --> 00:28:08,996
Gledaj ovamo, mogu da
na�em samo �etiri nove opruge.
394
00:28:09,031 --> 00:28:11,276
Mislim da sam ti
rekao da kupi� pet.
395
00:28:15,900 --> 00:28:17,356
Siguran sam da sam
ti rekao da kupi� pet.
396
00:28:18,198 --> 00:28:21,106
Se�am se sad da si imao dovoljno novca
da kupi� pet novih opruga po 25 centi za svaku.
397
00:28:21,141 --> 00:28:22,580
Gde je jo� jedna opruga?
398
00:28:23,956 --> 00:28:26,402
Pojeo sam je.
- �ta si uradio?
399
00:28:26,609 --> 00:28:28,083
Nisam to mislio...
400
00:28:29,085 --> 00:28:32,917
hodao sam i ja .. video
sam svu tu hranu u izlogu...
401
00:28:33,254 --> 00:28:35,127
odjednom sam dobio takvu
�elju da nisam mogao da odolim.
402
00:28:35,974 --> 00:28:39,254
pro�ao sam dva puta
poku�avaju�i da ne u�em, ali...
403
00:28:40,310 --> 00:28:41,998
nisam mogao da
odolim. Bio sam gladan.
404
00:28:43,638 --> 00:28:47,518
Ne mogu da �ivim ovako ve�no.
- Dakle, pojeo si jednu od mojih opruga?
405
00:28:47,699 --> 00:28:50,488
Uzeo si poslednjih 25 centi koje smo
imali da napuni� tvoji jadni stomak.
406
00:28:50,579 --> 00:28:51,860
Da, jesam!
407
00:28:51,997 --> 00:28:55,320
Rekao sam ti da nisam
genije. Izgladneo sam.
408
00:28:55,544 --> 00:28:59,071
Idem na indijansku teritoruju da
jedem bifteke od bizona,
409
00:28:59,378 --> 00:29:00,841
i ni ti ni... ni bilo ko drugi
me ne�e zaustaviti. - �ekaj!
410
00:29:00,009 --> 00:29:03,956
Ne diraj ni�ta!
- To je bio i moj novac.
411
00:29:04,182 --> 00:29:05,260
Poka�i mi! Poka�i
mi �ta si uradio!
412
00:29:05,559 --> 00:29:08,787
Uradio? Nisam ni�ta uradio.
- Ali, uradio si ne�to. Video sam. �uo sam!
413
00:29:11,818 --> 00:29:15,173
Opruga je prestala da vibrira.
Samo sam je ponovo stisnuo, to je sve.
414
00:29:15,208 --> 00:29:18,447
Ali �uo sam zvuk. Punu muzi�ku
notu sa nijansom. Kroz �icu.
415
00:29:18,482 --> 00:29:19,663
Poka�i mi sve
�to si uradio!
416
00:29:19,829 --> 00:29:22,618
Pa, ovaj kontaktni vijak se zaglavio.
417
00:29:22,709 --> 00:29:25,043
Ostvario je puni kontakt
sa oprugom? - Da...
418
00:29:25,588 --> 00:29:29,650
i ja sam ga razdvojio. - Bez
prekidanja kruga? - Pretpostavljam.
419
00:29:30,679 --> 00:29:34,115
Opruga se namagnetisala i
proizvela sopstvenu struju.
420
00:29:34,810 --> 00:29:38,597
Uradi to ponovo. Ne, �ekaj!
Ne, �ekaj, �ekaj, �ekaj!
421
00:29:41,152 --> 00:29:42,446
U redu, uradi to sada.
422
00:29:47,536 --> 00:29:51,354
Radi!
423
00:29:51,389 --> 00:29:51,536
Radi! Radi! �uo sam ga ponovo!
424
00:29:52,669 --> 00:29:55,837
Jesi li ti Indijanac?
- Da, Kup 6 nacija me prihvatio.
425
00:29:55,924 --> 00:29:57,125
Pa onda je sve u redu.
426
00:29:59,512 --> 00:30:03,448
Zar... zar ne razume�? Prona�li smo
slu�ajno talasnu struju koju sam tra�io.
427
00:30:03,483 --> 00:30:06,409
Po prvi put u istoriji,
zvuk je poslat preko �ice.
428
00:30:06,444 --> 00:30:10,349
Po prvi put ni�ta. Pa to se
de�ava skoro svakom elektri�aru.
429
00:30:10,570 --> 00:30:13,787
Ono �to misli� je da se ovog puta to
desilo pravom �oveku koji zna �ta to zna�i.
430
00:30:13,950 --> 00:30:14,982
Je li to istina?
- Naravno da jeste.
431
00:30:15,077 --> 00:30:18,342
Da si elektri�ar, ne
bi ni obra�ao pa�nju na to.
432
00:30:18,456 --> 00:30:20,685
Pa, kako god bio
sam tu, to je najva�nije!
433
00:30:20,710 --> 00:30:22,992
Samo pomisli, po�eli da
smo da radimo na telegrafu,
434
00:30:22,993 --> 00:30:24,798
a sam smo na tragu
elektri�nog telefona.
435
00:30:25,503 --> 00:30:28,199
Telefon, �ta je to?
- Aparat za preno�enje glasa.
436
00:30:28,518 --> 00:30:31,512
Mislim, glasa sa daljine.
Evo. Uzmi ovo. - Gde ide�?
437
00:30:31,768 --> 00:30:33,863
Gde idem? Idem da...
da ka�em Mejbl, naravno.
438
00:30:46,087 --> 00:30:47,575
Telefon.
439
00:30:56,762 --> 00:31:00,780
Oh, gdine Bel. - Gde je Mejbl?
- Na spratu je. Re�i �u joj da ste do�li.
440
00:31:00,935 --> 00:31:04,563
Oh, molim vas, upalite svetlo u salonu,
gdine dok ka�em gdici Mejbl da ste ovde.
441
00:31:04,598 --> 00:31:07,242
Zamolite je da po�uri, molim vas,
veoma je va�no. - U redu, gdine.
442
00:31:10,282 --> 00:31:11,278
Alek!
443
00:31:15,665 --> 00:31:18,238
Mejbl!
- Zdravo, Alek.
444
00:31:18,878 --> 00:31:20,585
Mejbl... upravo sam otkrio naj...
445
00:31:21,739 --> 00:31:24,124
Mejbl! Sad se mo�emo ven�ati!
446
00:31:25,500 --> 00:31:27,817
�ta? - Ho�e� li
da se uda� za mene?
447
00:31:28,475 --> 00:31:29,602
Po�uri, reci mi.
448
00:31:32,648 --> 00:31:33,770
Da.
- Ho�e�?
449
00:31:34,359 --> 00:31:35,892
Naravno, Alek.
450
00:31:36,195 --> 00:31:37,701
Oh, hvala.
451
00:31:39,992 --> 00:31:42,046
Ali nikada nisam ni
imala drugu nameru.
452
00:31:43,247 --> 00:31:44,814
Oh, ne, ne. Ne ovde.
453
00:32:01,454 --> 00:32:04,925
Alek, zar mi ne�e�
re�i da me voli�?
454
00:32:09,034 --> 00:32:10,659
Oh, molim te,
455
00:32:11,204 --> 00:32:13,087
�elim da �ujem
kako to ka�e�.
456
00:32:15,460 --> 00:32:16,865
Volim te, draga.
457
00:32:19,675 --> 00:32:21,810
Ovo je veoma mra�no,
ne mogu da vidim.
458
00:32:24,390 --> 00:32:26,421
Reci to ponovo.
459
00:32:27,394 --> 00:32:30,639
Volim te.
- Opet.
460
00:32:32,471 --> 00:32:33,838
Volim te.
461
00:32:35,781 --> 00:32:37,965
Ne govori ni�ta.
462
00:32:38,535 --> 00:32:41,077
Ne pomeraj se,
nemoj ni da di�e�.
463
00:32:42,792 --> 00:32:44,877
�elim da se se�am ovog
trenutka celog mog �ivota.
464
00:32:46,791 --> 00:32:48,567
Ba� kao �to jeste.
465
00:32:56,260 --> 00:32:59,795
Oh!
- �ta je bilo?
466
00:33:00,275 --> 00:33:03,334
Zaboravio sam da... da
ti ka�em za�to sam do�ao.
467
00:33:03,697 --> 00:33:07,463
Moj telefon. Imam ga. Prona�ao
sam na�in da pri�am kroz �icu.
468
00:33:07,494 --> 00:33:10,497
Nebesa, jesi li? - Zato sam
te pitao da se uda� za mene!
469
00:33:10,582 --> 00:33:12,207
�ekaj ovde. Moram
re�i tvom ocu. - Ne, ne, ne.
470
00:33:12,669 --> 00:33:15,790
Ne Alek. On... on �ita, i
mo�da je bolje da sa�eka�.
471
00:33:15,923 --> 00:33:19,757
Ne�u. Reci majci i sestrama.
Ja �u se pobrinuti za njega. - Ne.
472
00:33:34,909 --> 00:33:38,238
Gdine Habard...
- Samo trenutak, gdine Bel.
473
00:33:46,593 --> 00:33:49,928
Uvek dopu�tam sebi 30'
sa klasicima svake ve�eri.
474
00:33:50,599 --> 00:33:53,305
U proteklih 40 godina usu�ujem se da
ka�em da nisam propustio tri takve ve�eri
475
00:33:53,394 --> 00:33:55,803
osim na mojem medenom mesecu.
476
00:33:56,482 --> 00:33:59,686
Navika. Navika gdine
Bel je va�na stvar.
477
00:33:59,779 --> 00:34:02,271
Utvr�eni raspored za
sve koji mora biti po�tovan.
478
00:34:03,117 --> 00:34:05,905
Da, gdine, ali... - Kakvu lekciju danas
pru�aju mladi ljudi kad poku�avaju da odlo�e?
479
00:34:05,996 --> 00:34:08,286
Da odla�u, pomeraju
i oklevaju.
480
00:34:08,625 --> 00:34:10,286
Moj otac je uvek govorio,
481
00:34:10,461 --> 00:34:13,629
"Ljudi su spremni da
u�ine saki napor prekosutra."
482
00:34:13,799 --> 00:34:17,217
"Ali kad treba ne�to uraditi
danas, to je sasvim druga stvar."
483
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
Cigaru?
- Ne, ne, hvala. Hteo sam...
484
00:34:20,309 --> 00:34:21,852
Hajde, hajde, zapalite.
485
00:34:21,936 --> 00:34:25,389
Ni�ta nije tako dobro kao cigara
da pomogne da se sredi stomak.
486
00:34:28,696 --> 00:34:31,651
Sad gdine Bel, hteli ste da me vidite?
487
00:34:32,660 --> 00:34:36,328
Da, gdine. Mejbl i ja
�elimo da se ven�amo.
488
00:34:40,171 --> 00:34:41,582
Sedite gdine Bel.
489
00:34:45,387 --> 00:34:47,546
Ovog popodneva sam
napravio vrlo vredno otkri�e.
490
00:34:47,849 --> 00:34:50,555
Zapravo sam poslao zvuk preko
�ice bez upotrebe baterija.
491
00:34:50,645 --> 00:34:54,434
�ta ste otkrili? - Uskoro �u mo�i
da po�aljem glas sa bilo koje udaljenosti.
492
00:34:54,567 --> 00:34:55,943
Koliko uskoro?
493
00:34:56,027 --> 00:34:59,279
Ne znam, ali siguran sam da
�u jednog dana napraviti telefon.
494
00:34:59,366 --> 00:35:01,978
Telefon, a? �ta je
sa va�im telegrafom?
495
00:35:02,078 --> 00:35:05,355
Oh, odusta�u od njega,
ovo je mnogo ve�e i novije.
496
00:35:05,708 --> 00:35:08,711
Je li moja k�erka
pristala? - Da, gdine.
497
00:35:09,672 --> 00:35:10,847
I ona mene voli.
498
00:35:11,633 --> 00:35:14,947
Gdine Bel, kad sam o�enio damu
koju nameravate da zovete ta�tom,
499
00:35:15,514 --> 00:35:17,725
zara�ivao sam 4000 $ godi�nje.
500
00:35:18,352 --> 00:35:20,677
Tako�e sam mogao da nasledim
veliko bogatstvo mog oca,
501
00:35:21,014 --> 00:35:23,118
�to je obe�avalo dovoljno
sigurnosti za moju �enu i decu.
502
00:35:24,069 --> 00:35:27,947
Mogu li da vas pitam kakve prilive
vi imate? - Pa, nemam nikakvih priliva.
503
00:35:28,851 --> 00:35:32,572
Osim ako to nije telefon. - Gdine
Bel, �elim da vam skrenem pa�nju
504
00:35:32,940 --> 00:35:35,808
na nekoliko specifi�nosti koje
sam primetio u va�em karakteru.
505
00:35:36,467 --> 00:35:39,429
Oh, znam da je nisam
dostojan, gdine. - Na prvom mestu
506
00:35:40,187 --> 00:35:43,108
rekao bih da ste
emocionalno nestabilni.
507
00:35:44,473 --> 00:35:47,091
Ska�ete sa jednog entuzijazma
na drugi uz nepromi�ljeno napu�tanje.
508
00:35:47,852 --> 00:35:51,258
U po�etak, to je bio vi�estruki telegraf
koji je tro�io svo va�e vreme i energiju.
509
00:35:51,829 --> 00:35:54,500
Sad mi ka�ete da vi�e niste
zainteresovani za telegraf
510
00:35:54,947 --> 00:35:58,199
i da ska�ete u potrazi za nekim
novim izumom. - Ali, gdine Habart...
511
00:35:58,234 --> 00:36:01,505
Gdine Bel, mo�ete da gubite
svoje vreme kako ho�ete,
512
00:36:02,193 --> 00:36:04,602
ali, �to pre prestanete da
tro�ite moj novac, to bolje.
513
00:36:08,250 --> 00:36:10,555
Nikada ne�u odustati
od ovoga! Ne mogu.
514
00:36:12,472 --> 00:36:15,531
U tom slu�aju... de gajite nadu
da �ete se o�eniti mojom �erkom.
515
00:36:16,109 --> 00:36:17,374
Ali gdine Habard mi... mi se volimo.
516
00:36:17,736 --> 00:36:19,837
Bez obzira, nemojte
vi�e dolaziti, gdine Bel,
517
00:36:20,273 --> 00:36:21,743
niti poku�avati da
videte moju �erku,
518
00:36:22,475 --> 00:36:24,324
dokle god budete
ustrajali u ovoj ludosti.
519
00:36:24,907 --> 00:36:28,770
Dalje, ako budete odustali
od mogu�eg profitabilnog izuma
520
00:36:29,056 --> 00:36:32,486
da bi gradili dvorac u vazduhu,
ne o�ekujte vi�e od mene podr�ku.
521
00:36:32,958 --> 00:36:35,221
Perem ruke od celog
posla. - Ali gdine Habard...
522
00:36:35,536 --> 00:36:39,218
Sada je 8:12. Trebalo je
da prodem Harvard trg do sada.
523
00:36:40,655 --> 00:36:43,351
�elite li da me pratite
u mojoj �etnji gdine Bel?
524
00:36:43,946 --> 00:36:45,555
No�ni vazduh je
veoma osve�avaju�i.
525
00:36:46,883 --> 00:36:51,144
Ne, hvala.
- Onda, laku no�.
526
00:37:08,470 --> 00:37:10,214
Sad uzmi ovo malo jaje.
527
00:37:11,141 --> 00:37:12,450
Razbi�u ga, i ne�no
spustiti na mast.
528
00:37:13,600 --> 00:37:18,762
Taj drhtaj jo� nije.
Rezultat: glad.
529
00:37:21,880 --> 00:37:23,472
Ali, uzmi isto malo jaje...
530
00:37:25,490 --> 00:37:29,003
stavim ga da se ne�no i lepo
smesti ispod maj�inih grudi
531
00:37:30,214 --> 00:37:31,613
udobno i toplo.
532
00:37:33,315 --> 00:37:35,565
Uskoro postaje meso i perje.
533
00:37:36,942 --> 00:37:39,704
Onda njega
stavimo na mast...
534
00:37:41,094 --> 00:37:48,265
opet se pr�i... ali je
sad rezultat... gozba
535
00:37:56,339 --> 00:37:58,493
Slu�aj me, moj dragi prijatelju.
536
00:37:59,486 --> 00:38:01,909
Ako moram da stojim
pored vru�e pe�i svake no�i
537
00:38:02,222 --> 00:38:03,896
ne mo�e� o�ekivati od
mene da �ivim na pola jajeta.
538
00:38:04,848 --> 00:38:07,723
Bo�e, raspao se. Muka mi je od
njega. Muka mi je od same pomisli na njega.
539
00:38:09,225 --> 00:38:13,036
Hej, to i ja mislim o
o satima u mesecima
540
00:38:13,315 --> 00:38:14,468
koje smo protra�ili
na tu glupu ideju.
541
00:38:16,462 --> 00:38:19,872
Ka�e� da si umoran.
Da si gladan. Pa, i ja sam.
542
00:38:20,370 --> 00:38:22,219
I ja �elim da �ivim
pristojno isto koliko i ti.
543
00:38:22,820 --> 00:38:25,517
Da spavam u krevetu,
i jedem �ta god ho�u.
544
00:38:25,973 --> 00:38:27,549
Ali zaljubljen sam.
�elim da se o�enim.
545
00:38:28,214 --> 00:38:32,609
I ho�u. I ako budem ima dete koje...
koje samo pogleda komad kabla
546
00:38:32,968 --> 00:38:34,647
ili pomene elektricitet...
547
00:38:39,871 --> 00:38:41,625
�ta je sa svim
tvojim radom, planovima?
548
00:38:43,530 --> 00:38:44,962
Gotovo je!
549
00:38:48,237 --> 00:38:50,268
Koliko si zara�ivao
u Viliamsovoj kompaniji?
550
00:38:51,187 --> 00:38:52,525
3 $ dnevno, za�to?
551
00:38:55,705 --> 00:38:59,658
Bolje da vidi� da li te posao
jo� �eka. Ne�e� mi vi�e trebati.
552
00:39:01,401 --> 00:39:04,912
Odustaje�?
- Da, vra�am se u�enju gluvih.
553
00:39:07,535 --> 00:39:10,489
Ako ikada odlu�im da radim na
telegrafu, radi�u to u moje slobodno vreme.
554
00:39:12,896 --> 00:39:15,291
A telefon?
- Uh...
555
00:39:17,612 --> 00:39:18,942
bio je to dvorac u vazduhu.
556
00:39:20,616 --> 00:39:22,049
Zna li Mejbl za to?
557
00:39:23,650 --> 00:39:26,226
Ne.
Pisa�u joj sada.
558
00:39:28,675 --> 00:39:31,692
Ima� li papir?
- Odakle nama papir?
559
00:39:36,482 --> 00:39:37,926
Ovo �e biti dobro.
560
00:39:45,166 --> 00:39:46,358
Koji je danas dan?
561
00:39:50,717 --> 00:39:51,955
11. jun.
562
00:39:53,849 --> 00:39:55,355
11. jun.
563
00:40:12,483 --> 00:40:15,733
Majko. - Da draga.
- Majko, moram da vidim Aleka.
564
00:40:16,294 --> 00:40:19,373
Znam draga. Znam kroz
�ta si prolazila pro�li mesec.
565
00:40:19,756 --> 00:40:20,855
Ne, misli sada.
566
00:40:21,185 --> 00:40:22,696
Moram da odem
kod njega. Hajde. - Mejbel!
567
00:40:23,082 --> 00:40:26,591
U njegovu sobu? Jesi li si�li sa
uma? - Majko, ne mogu da izdr�im.
568
00:40:26,943 --> 00:40:30,790
Moram da ga vidim. Sada,
danas. Ovog minuta. - Oh, dete moje.
569
00:40:32,105 --> 00:40:34,442
�ta bi tvoj otac rekao?
- Majko, o�i su mi zatvorene.
570
00:40:34,737 --> 00:40:36,073
Ne slu�am te.
571
00:40:36,616 --> 00:40:39,175
Oh, molim te, mora� da pode�
sa mnom. Moram da ga vidim.
572
00:40:42,649 --> 00:40:45,610
Ali Alek, ne mo�e� se odre�i svog
telefona samo zato �to otac tako ka�e.
573
00:40:46,351 --> 00:40:47,615
To bi bio zlo�in.
574
00:40:48,359 --> 00:40:50,482
Znam �ta �elim i
odlu�io sam se za raj.
575
00:40:52,091 --> 00:40:53,482
Mo�da je Alek u pravu, draga.
576
00:40:53,793 --> 00:40:55,947
Oh majko, za�to to ka�e�,
zna� da nije u pravu.
577
00:40:56,332 --> 00:40:59,110
Ali nakon svega vas dvoje
se volite. Nije li to dovoljno?
578
00:41:01,023 --> 00:41:02,182
Za mene, jeste.
579
00:41:03,703 --> 00:41:04,910
Pa, za mene nije.
580
00:41:06,272 --> 00:41:10,074
Alek... ako odustane� od telefona,
veruj mim nikad se ne�u udati za tebe.
581
00:41:11,116 --> 00:41:12,293
Mejbl...
- Ozbiljno to mislim, Alek.
582
00:41:12,788 --> 00:41:16,079
Dete, dete.
- Na tebi je.
583
00:41:21,998 --> 00:41:24,423
Mejbl... nikada te
vi�e ne�u razo�arati.
584
00:41:26,119 --> 00:41:28,785
Nikada.
- Oh, Alek.
585
00:41:55,560 --> 00:41:57,836
Jesi li budan?
- Mh-mmm.
586
00:42:01,981 --> 00:42:03,690
O �emu razmi�lja�?
587
00:42:05,152 --> 00:42:07,102
O Mejbl.
- I ja sam.
588
00:42:08,655 --> 00:42:11,347
Razmi�ljao sam da
moram da napravim taj telefon.
589
00:42:13,765 --> 00:42:15,176
Moram da na�em prijemnik.
590
00:42:17,534 --> 00:42:19,303
Neki na�in da se prenesu re�i.
591
00:42:21,878 --> 00:42:25,037
Ako ga ne prona�emo,
ose�a�u se gore nego ranije.
592
00:42:26,189 --> 00:42:28,744
Zar ne bi bilo divno
kad bismo izmislili telefon?
593
00:42:29,873 --> 00:42:32,992
Te�ko da bi to mogla
biti stvar preko koje bi te �ula.
594
00:42:35,681 --> 00:42:39,820
Da ima� ma�tu, i zna� ne�to
o zvuku, znao bi da je to nemogu�e.
595
00:42:42,999 --> 00:42:43,458
Kako zna�?
Ti nisi Bog.
596
00:42:45,331 --> 00:42:47,642
Znam, jer u ljudskom uhu...
597
00:42:48,196 --> 00:42:50,556
kad vibracije
udare u bubnu opnu,
598
00:42:52,197 --> 00:42:54,869
prouzrokuju da sitne kosti u
zadnjem delu glave osciliraju.
599
00:42:57,500 --> 00:43:02,599
U slu�aju Mejbl,
nervni fluid tih kostiju
600
00:43:03,112 --> 00:43:04,057
je verovatno o�te�en.
601
00:43:05,204 --> 00:43:07,612
Iako zvu�ni talasi
uzrokuju da kosti osciluju...
602
00:43:11,029 --> 00:43:12,925
Uzrokuju da kosti osciluju...
603
00:43:14,726 --> 00:43:15,872
Osciluju?
604
00:43:18,306 --> 00:43:20,224
Osciluju...
605
00:43:21,392 --> 00:43:22,928
i prenose...
606
00:43:32,396 --> 00:43:33,779
Votsone! Votsone!
Imam ga! Imam ga!
607
00:43:35,158 --> 00:43:36,426
�ta? Sent Vito
dan? - Ne, ne, uvo.
608
00:43:36,530 --> 00:43:40,056
Kakvo uho? - Ovo, ovo
ovde, hajde, hajde, ustaj.
609
00:43:40,423 --> 00:43:43,155
Morate na�i uvo,
ljudsko uvo, i... i prou�iti ga.
610
00:43:44,377 --> 00:43:46,091
Mo�e nam dati upravo ono �to
nam je potrebno za na� prijemnik.
611
00:43:46,429 --> 00:43:47,844
Ti si lud. Gde �e�
dobiti ljudsko uho?
612
00:43:48,174 --> 00:43:51,878
Nao�tri�u britvu i ti iza�e�...
nije bitno, sna�i �emo se nekako.
613
00:43:54,144 --> 00:43:55,888
I mo�da... mo�da
ovaj put... samo razmisli.
614
00:43:56,595 --> 00:44:00,392
Zahvaljuju�i Mejblinoj
gluho�i, celi svet �e mo�i da �uje.
615
00:44:01,029 --> 00:44:04,316
Znam, ali ovo je ljudsko uvo,
ne mo�e� to da napravi�!
616
00:44:04,409 --> 00:44:06,699
Pa, koristi�emo isti
princip kao i uvo.
617
00:44:06,788 --> 00:44:09,196
Koristi�emo kao bubnu
opnu obra�enu bivolju ko�u
618
00:44:09,291 --> 00:44:12,247
i... i male komadi�e
metala umesto kostiju.
619
00:44:12,337 --> 00:44:17,046
I koristi�emo vi�e baterija.
To je ono �to moramo imati.
620
00:44:17,720 --> 00:44:19,844
Da, bi�e potrebno mnogo novca.
621
00:44:20,307 --> 00:44:26,271
Obra�ena bivolja ko�a, baterije,
kiselina... - Nekako �emo ih nabaviti.
622
00:44:27,109 --> 00:44:30,277
Mo�da mo�e� dobiti jo�
jedan avans od gdina Sandersa.
623
00:44:30,489 --> 00:44:32,696
Ne, ne. Moram da
smislim neki rugi na�in.
624
00:44:33,451 --> 00:44:37,581
Ve� mi je dao tri, a sve
manje i manje radim sa D�ord�om.
625
00:44:39,669 --> 00:44:42,707
Mi... mogli bi oboje da se
vratimo na posao na neko vreme.
626
00:44:43,299 --> 00:44:44,908
Bilo bi dobro za nas da za
promenu ponekad i jedemo.
627
00:44:46,275 --> 00:44:47,685
Ne, ne. To... to nije na�in.
628
00:44:49,531 --> 00:44:50,901
Moramo na�i jeftinije
mesto za stanovanje.
629
00:44:51,318 --> 00:44:52,518
Jeftinije od ovog?
630
00:44:53,119 --> 00:44:57,129
Sigurno. �ta? Ne bih ostao ovde, �ak...
�ak i da nam dozvole da koristimo radnju.
631
00:44:57,790 --> 00:45:00,847
Ovde ima previ�e buke, suvi�e je
opasno. Mnogo... mnogo se ljudi vrzma okolo.
632
00:45:01,360 --> 00:45:02,959
Niko ne mora da
zna �ta radimo.
633
00:45:03,639 --> 00:45:06,159
Za sada.
- Umre�emo od gladi.
634
00:45:09,402 --> 00:45:12,656
Ti, mo�da, ali ja ne�u.
635
00:45:14,418 --> 00:45:16,249
Ne pre nego �to
napravim telefon.
636
00:45:34,055 --> 00:45:36,554
Kakvo divno mesto!
Kakva atmosfera!
637
00:45:38,489 --> 00:45:41,097
Rekao bih, kuvani
kupus i prokiselo pivo....
638
00:45:42,323 --> 00:45:45,342
Oh, to ste vi. Pa, ne zaboravite
gdine Bel, ovo je samo za stanovanje.
639
00:45:45,727 --> 00:45:47,595
Nemojte misliti da mo�ete
boditi hranu, a da ne platite za to,
640
00:45:47,926 --> 00:45:49,325
treba�e jo� ne�to
za to. Razumete li?
641
00:45:49,940 --> 00:45:51,974
Damo jedemo samo u
Parkerovom restoranu.
642
00:46:02,346 --> 00:46:04,990
50 centi, je li to dovoljno?
643
00:46:21,232 --> 00:46:22,808
Sre�an Bo�i�, gdine.
- Sre�an Bo�i�.
644
00:46:23,553 --> 00:46:25,553
�uretina je 12 i po centi
po funti, izuzetno je fina.
645
00:46:26,360 --> 00:46:28,146
Mo�da �u se kasnije
vratiti. - Da gdine.
646
00:46:28,458 --> 00:46:31,172
Za sada dajte mi funtu sira, i
dve jabuke. - Vrlo dobro, gdine.
647
00:46:58,756 --> 00:46:59,925
Sigurno ne �eli� ovo?
648
00:47:00,864 --> 00:47:02,120
Ne, ne, ve� sam jeo.
649
00:47:04,950 --> 00:47:08,685
Jabuke i sir, sir
i jabuke, jabuke...
650
00:47:13,735 --> 00:47:14,873
�ta je sa tobom?
651
00:47:15,817 --> 00:47:18,712
Ne znam. Sve mi
se zacrnelo pred o�ima.
652
00:47:20,090 --> 00:47:21,417
U glavi mi se vrti.
653
00:47:24,460 --> 00:47:26,099
Mo�da je bolje da
prilegnem nekoliko minuta.
654
00:47:27,181 --> 00:47:28,997
La�ove, nisi ni�ta jeo.
655
00:47:30,220 --> 00:47:31,830
Mi... mislio sam
da nisam gladan.
656
00:47:41,388 --> 00:47:43,283
Sad ostani u krevetu, ja
izlazim da donesem ne�to za jelo.
657
00:47:43,669 --> 00:47:45,702
Ako se ne vratim za 15',
zna�i da sam u zatvoru.
658
00:47:46,437 --> 00:47:47,816
Vidi� li ne�to
sa u�ima na njemu?
659
00:47:48,225 --> 00:47:51,765
Donesi ga brzo, molim te.
- Gazdarica, �ta misli�?
660
00:48:00,149 --> 00:48:02,278
Ah, stomaci su �udne stvari.
661
00:48:03,336 --> 00:48:07,096
Kad je prazan,
grize i urli�e kao lav.
662
00:48:07,537 --> 00:48:12,826
Kad je pun, prede kao ma�e.
663
00:48:14,795 --> 00:48:15,757
Jesi li siguran da
te niko nije video?
664
00:48:16,134 --> 00:48:17,715
Video sam je kako
je otr�la za ma�kom, te...
665
00:48:18,467 --> 00:48:19,964
pretpostavljam da
sam bezbedan.
666
00:48:24,797 --> 00:48:27,111
Te su mi cigare
bile nekako fine za posle.
667
00:48:31,304 --> 00:48:33,975
Hteo sam puding sa
�ljivama, ali ga nisam na�ao.
668
00:48:34,657 --> 00:48:37,688
Trebalo bi da nademo dobro
napunjenu bateriju sa otstranjenim uvom.
669
00:48:40,136 --> 00:48:43,871
Pa, ne�emo
sedeti ovde celi dan.
670
00:48:45,880 --> 00:48:46,936
Idemo na posao!
671
00:48:47,776 --> 00:48:51,602
Na Badnje ve�e?
- �ta je sa Badnjim ve�em?
672
00:48:52,569 --> 00:48:54,995
Mo�da tebi Bo�� ne
zna�i ni�ta, ali meni zna�i.
673
00:48:55,901 --> 00:48:58,676
Ne mrdam odavde.
Sede�u i podrignuti do jutra.
674
00:49:11,156 --> 00:49:14,656
Oh, gdine Sanders, to ste
samo vi. U�ite. - Sre�an Bo�i�, Alek!
675
00:49:14,961 --> 00:49:16,287
Sre�an Bo�i� i vama!
- Sre�an Bo�i�!
676
00:49:16,621 --> 00:49:19,037
Moji robovi u prizemlju
su vam doneli kapute.
677
00:49:19,454 --> 00:49:21,518
Prove��ete Bo�i�
kod mene u Salemu.
678
00:49:21,839 --> 00:49:25,229
Bo�i� sa vama? - Tako je.
Pred nama je duga vo�nja, pa po�urite.
679
00:49:25,259 --> 00:49:28,057
Ali, ne mo�emo, planirao
sam puno posla za danas. I ja...
680
00:49:31,417 --> 00:49:35,782
�ao mi je. - Ma, zaboravite, izgleda da
je to ono �to nam je trebalo. Hajde idemo.
681
00:49:39,064 --> 00:49:42,104
Ako ovo nije �avo!
Ima 365 dana u godini
682
00:49:42,384 --> 00:49:44,570
i jedina dva pristojna
obroka budu na taj dan.
683
00:49:52,226 --> 00:49:53,453
Sre�an Bo�i�, momci!
684
00:49:55,045 --> 00:49:57,238
Sre�an Bo�i�.
- Sre�an Bo�i�.
685
00:49:59,232 --> 00:50:00,812
Sre�an Bo�i�
- Mislim da sam te �uo.
686
00:50:02,125 --> 00:50:04,139
Sre�an Bo�i�, sine.
687
00:50:05,757 --> 00:50:07,497
Sre�an Bo�i�, g�o Sanders.
- Sre�an Bo�i�, Alek.
688
00:50:09,130 --> 00:50:11,196
Ovo je gdin Votson.
- Sre�an Bo�i�, gdine Votson.
689
00:50:13,572 --> 00:50:15,326
Ne ispravljaj se, mladi�u.
�elim i tebe da poljubim.
690
00:50:16,056 --> 00:50:18,322
Naravno, g�o Sanders,
i ja volim da flertujem. - Mmm.
691
00:50:20,485 --> 00:50:21,442
Alek.
692
00:50:22,241 --> 00:50:24,136
Imam iznena�enje
za tebe. - Za mene?
693
00:50:35,205 --> 00:50:37,320
Mejbl.
- Alek.
694
00:50:43,314 --> 00:50:44,343
Nisi mogao da dode� da me vidi�.
695
00:50:44,817 --> 00:50:48,109
Tako da je gdin Sanders ovo sredio.
- Tata misli da smo u crkvi, jadni�ak.
696
00:50:49,308 --> 00:50:50,926
Mejbl, Deda Mraz zaista postoji!
697
00:50:52,662 --> 00:50:57,434
Alek. - U�ite,
do�ite svi i ogrejte se.
698
00:50:58,345 --> 00:51:00,354
Fino. Done�u vino
od kupine. - Sre�an Bo�i�.
699
00:51:00,389 --> 00:51:01,099
Hej, moje ime je Ramiro.
700
00:51:01,621 --> 00:51:04,798
Nije ba� mudro pre ve�ere,
ali ne mogu vi�e da �ekam ni minut.
701
00:51:07,400 --> 00:51:10,690
I ova mlada dama. Do�la si ovamo
sa rukama punim poklona za sve.
702
00:51:11,405 --> 00:51:12,929
Posebno za tebe!
703
00:51:15,817 --> 00:51:19,252
Nisi trebala to da radi�.
Ove godine nemam ni�ta za nikoga.
704
00:51:19,877 --> 00:51:22,056
Oh, nije to ni�ta.
Stvarno, Alek.
705
00:51:47,497 --> 00:51:49,954
Taj... taj mali�an...
706
00:51:51,505 --> 00:51:54,285
izgleda kao D�ord�, zar ne?
707
00:51:57,431 --> 00:52:01,176
Mogu li da vidiim
D�ord�a, na trenutak?
708
00:52:01,646 --> 00:52:03,386
Da, naravno.
O�ekiva�e te.
709
00:52:04,635 --> 00:52:05,956
Badnje je ve�e.
710
00:52:33,222 --> 00:52:34,659
Sre�an Bo�i�, draga.
711
00:53:20,924 --> 00:53:21,903
�ta �e� da uradi�?
712
00:53:23,380 --> 00:53:24,550
Gledaj �ta smo pripremili.
713
00:53:36,239 --> 00:53:38,073
Gdine Votson, ho�ete
li kola�i�?
714
00:53:41,071 --> 00:53:43,687
Nemojte mi re�i
da imate pti�ji apetit.
715
00:53:44,667 --> 00:53:47,368
Da, gospoja.
Kao le�inar!
716
00:53:48,950 --> 00:53:52,830
Neli, idi i daj
deci napolju kola�i�e.
717
00:53:56,616 --> 00:53:58,841
Alek, ne sme� da ga
odnese� tamo. Ne ve�eras.
718
00:53:59,610 --> 00:54:02,300
Misli o njegovom prisustvu,
jelki i Deda Mrazu.
719
00:54:39,406 --> 00:54:43,560
O...
720
00:54:46,007 --> 00:54:48,262
O... �...
721
00:54:49,501 --> 00:54:50,775
Ne razumem ovo, Alek.
722
00:54:59,989 --> 00:55:02,231
O... �e.
723
00:55:05,968 --> 00:55:08,282
O... �e.
724
00:55:12,169 --> 00:55:14,010
O... �e.
725
00:55:37,674 --> 00:55:39,274
Alek. Alek.
726
00:56:04,010 --> 00:56:06,189
Rekao si da nema�
Bo�i�ni poklon za nikoga...
727
00:56:27,482 --> 00:56:29,708
Zahvaljuju�i gdinu Sandersu,
imamo baterije i kiseline.
728
00:56:31,356 --> 00:56:33,520
Idi u drugu sobu i slu�aj.
Moj je red da govorim.
729
00:56:35,371 --> 00:56:38,554
�ak i ako bi proradilo,
ne�u te �uti, jer mi du�a spava.
730
00:57:04,392 --> 00:57:07,448
Hej, gdine Votson!
Jesi li tamo?
731
00:57:11,055 --> 00:57:11,385
Stavljam sad vodu
u �olju predajnika.
732
00:57:12,643 --> 00:57:13,609
�uje� li me?
733
00:57:17,699 --> 00:57:18,957
�uje� li me?
734
00:57:26,382 --> 00:57:27,918
Hej, gdine Votson!
735
00:57:29,152 --> 00:57:30,481
�uje� li me sada?
736
00:57:31,809 --> 00:57:36,716
Alekander Bel razgovara
sa tobom,
737
00:57:37,180 --> 00:57:39,933
10. marta 1876.
738
00:57:41,276 --> 00:57:44,454
Hej! Hej!
739
00:58:06,758 --> 00:58:08,142
KONCENTROVANA SUMPORNA KISELINA
H2SO4
740
00:58:49,722 --> 00:58:50,906
Gdine Votson!
741
00:58:52,321 --> 00:58:53,354
Do�i ovamo, potreban si mi.
742
00:59:00,100 --> 00:59:00,980
Radi!
743
00:59:02,020 --> 00:59:02,912
Gdine Bel!
744
00:59:03,395 --> 00:59:07,596
Gdine Bel, �uo
sam te, �uo sam ti glas!
745
00:59:07,683 --> 00:59:09,178
Po�uri, gorim!
- Ali, �uo sam te.
746
00:59:09,268 --> 00:59:10,119
�uo sam tvoj glas na liniji.
�uo sam �ta si rekao!
747
00:59:11,272 --> 00:59:12,296
�ta sam rekao?
Reci mi!
748
00:59:12,953 --> 00:59:15,076
Rekao si, "Gdine Votson
do�i, potreban si mi."
749
00:59:15,609 --> 00:59:16,546
Ta�no!
750
00:59:17,498 --> 00:59:18,428
�ta si uradio?
751
00:59:19,445 --> 00:59:21,496
Stavio sam dve kapi
sumporne kiseline u vodu.
752
00:59:22,048 --> 00:59:24,888
To je u�inilo vodu provodnikom za
elektri�nu struju koja je prenela glas.
753
00:59:33,410 --> 00:59:36,510
Moja noga. - Prestani da kuka�.
Moramo ne�to uraditi sa tom opekotinom.
754
00:59:40,875 --> 00:59:42,240
Sedi ovde i skini pantalone.
755
00:59:43,408 --> 00:59:48,274
Done�u neki zavoj.
- Ali, moram da ka�em Mejbl.
756
00:59:46,386 --> 00:59:49,651
Morao sam da znam da �e se ne�to
desiti ako te ostavim samog sa kiselinom.
757
00:59:54,269 --> 00:59:56,681
SALA LICEJA, SALEM
PONEDELJAK UVE�E
758
00:59:57,163 --> 00:59:59,299
�UDO
Telefon! Telefon!
759
01:00:01,612 --> 01:00:02,519
Dame i gospodo,
760
01:00:04,312 --> 01:00:06,986
sad kad je telefon
zavr�ena stvar...
761
01:00:07,743 --> 01:00:10,848
veliko mi je zadovoljstvo
da vam demonstriram...
762
01:00:11,341 --> 01:00:13,959
njegovu prakti�nu upotrebu u
dru�tvenom i poslovnom svetu.
763
01:00:14,879 --> 01:00:17,998
Za trenutak, moj
saradnik, gdin Tomas Votson...
764
01:00:18,607 --> 01:00:21,737
�e razgovarati sa
vama iz grada Bostona.
765
01:00:22,787 --> 01:00:23,996
30 km odavde.
766
01:00:26,942 --> 01:00:28,982
Za potrebe auditorijuma,
767
01:00:29,736 --> 01:00:34,039
postavili smo nekoliko dodatnih
prijemnika na strate�ka mesta u dvorani.
768
01:00:45,038 --> 01:00:46,432
Hej, gdine Votson!
769
01:00:49,164 --> 01:00:50,611
Alekander Graham Bel
vam govori iz Salema.
770
01:00:51,141 --> 01:00:51,902
�uje� li me?
771
01:00:53,157 --> 01:00:54,078
Hej, gdine Bel!
772
01:00:56,758 --> 01:00:58,843
Dame i gospodo, veliko mi je
zadovoljstvo da vam se ve�eras obratim,
773
01:00:59,308 --> 01:01:01,690
i da vas pozdravim iz Bostona.
774
01:01:17,468 --> 01:01:20,763
Ahoj, gdine Votson.
Publika vam aplaudira.
775
01:01:21,612 --> 01:01:23,337
Ho�ete li nastaviti
demonstraciju?
776
01:01:24,034 --> 01:01:24,994
Vi ste slede�i.
777
01:01:27,471 --> 01:01:30,530
Pozdrav Kolumbijo, sre�na zemlja
778
01:01:31,184 --> 01:01:34,362
gde je heroj ro�en u raju proteran
779
01:01:34,362 --> 01:01:36,706
i koji je do�ao u grad pre
neko ve�e i smucao se naokolo
780
01:01:37,051 --> 01:01:43,813
vidim borbenog heroja koji svira
bend�o i tako umilno krade od mene
781
01:01:50,104 --> 01:01:55,290
spajda�ki susreti otkrivaju
782
01:01:55,834 --> 01:02:05,711
da jako volim barokne
prognanike uz mene
783
01:02:14,564 --> 01:02:16,387
Jenki kico� je do�ao u
grad ja�u�i na poniju
784
01:02:16,387 --> 01:02:23,970
stavio je pero u �a�u i nazvao
me slatkom, ne�nom p�elom.
785
01:02:28,572 --> 01:02:30,744
A sada �e vas
zabaviti solo truba.
786
01:02:42,729 --> 01:02:46,919
Zaustavite ovu lakrdiju!
787
01:02:44,055 --> 01:02:46,836
����.
- Ne u�utkavajte me!
788
01:02:48,771 --> 01:02:49,501
Prestani, kad ti ka�em!
789
01:02:54,461 --> 01:02:55,341
Hej gdine Bel...
790
01:02:56,479 --> 01:02:58,277
Imam specijano
iznena�enje za vas ve�eras.
791
01:02:58,735 --> 01:03:00,898
Ovde je dama i namerava
da razgovara sa vama.
792
01:03:01,779 --> 01:03:05,295
Prvi �enski glas koji
je javno �ut preko telefona.
793
01:03:06,487 --> 01:03:08,945
Govorite sada, brzo.
- Sve �to imam da ka�em je ovo...
794
01:03:09,681 --> 01:03:10,616
Slu�ajte me gdine Bel...
795
01:03:10,953 --> 01:03:14,369
ako mi ne platite kiriju,
ne vra�ajte se u ovu ku�u!
796
01:03:20,215 --> 01:03:25,366
Kako se usudujete? Kakvo pravo imate?
To je divno. - Pa, samo se smejem jer sam...
797
01:03:25,734 --> 01:03:28,990
On se ne smeje Aleku.
- I bolje bi mu bilo.
798
01:03:38,803 --> 01:03:42,147
I to... to dame i gospodo,
zavr�ava na�u demonstracju.
799
01:03:43,132 --> 01:03:46,798
Svako ko �eli dodatne informacije,
ljubazno �e se popeti i ostaviti svoje ime.
800
01:03:59,636 --> 01:04:03,149
Kako mo�e da pri�a, tata?
- To je obi�ni �uplji kabl.
801
01:04:03,512 --> 01:04:06,480
Govori� sa jedne strane i
naravno, glas izlazi na drugu stranu.
802
01:04:06,994 --> 01:04:08,339
Bilo je vrlo
zabavno ve�e, gdine Bel..
803
01:04:08,686 --> 01:04:11,959
Zamisli da stavi� jednu od tih stvari u
svoj dom i o�ekuj da tvoja �ena to koristi.
804
01:04:13,633 --> 01:04:15,056
Stvarno mislite
da tu nema ni�ta?
805
01:04:15,439 --> 01:04:18,232
Gardner, po mom mi�ljenju, telefon
nikada ne�e biti ni�ta vi�e od igra�ke.
806
01:04:18,730 --> 01:04:21,579
Biste li ulo�ili svoj novac u njega ili
savetovali svojim prijateljima da to urade?
807
01:04:21,947 --> 01:04:23,923
Savetova�u sve svoje
prijatelje da nemaju ni�ta sa tim.
808
01:04:24,781 --> 01:04:26,759
Hvala. Samo sam hteo da
gospodin Bel ima va�e mi�ljenje.
809
01:04:27,230 --> 01:04:28,735
Laku no�. - Laku no�.
- Laku no�.
810
01:04:30,144 --> 01:04:32,225
Laku no�, gdine Habard.
- Laku no�, g�ice Habard.
811
01:04:37,235 --> 01:04:38,592
Zar nije bilo u redu Alek?
812
01:04:40,858 --> 01:04:41,996
Dakle?
813
01:04:45,196 --> 01:04:48,177
Gdine Habard, vi ste moj partner,
vide�ete da su svi potrebni papiri potpisani
814
01:04:48,340 --> 01:04:49,636
u telefonskoj kompaniji
Nova Engleska?
815
01:04:49,988 --> 01:04:51,932
Jesam li vas dobro
razumeo, partner, gdine Bel?
816
01:04:52,831 --> 01:04:54,872
Vi i gdin Sanders ste ulo�ili sav
novac u moje eksperimente.
817
01:04:55,528 --> 01:04:57,215
Jedino je fer da
treba da delite zaradu.
818
01:04:57,598 --> 01:04:58,663
Ali u tome nemam prava.
819
01:04:59,339 --> 01:05:00,779
Nikad nisam ulo�io
novac na va� telefon,
820
01:05:01,162 --> 01:05:02,619
novac koji sam vam
dao bio je za va� telegraf.
821
01:05:02,958 --> 01:05:06,393
Ne �elim novac od vas. gdine.
�elim va�u administrativnu podr�ku.
822
01:05:07,274 --> 01:05:09,988
Ve� sam razgovarao sa kompanijom
Vilijams o proizvodnji na�ih telefona.
823
01:05:10,468 --> 01:05:11,781
Vatson i ja ih
mo�emo instalirati.
824
01:05:12,141 --> 01:05:14,645
I pretpostavljam da �e
slede�a stvar koju �ete �eleti
825
01:05:14,992 --> 01:05:16,936
biti da se uvede u svakoj
ku�i i javnoj zgradi u zemlji.
826
01:05:18,728 --> 01:05:20,927
Mo�da �emo i to
morati da uradimo, na kraju.
827
01:05:21,553 --> 01:05:25,271
Gdine Bel, sutra ujutro,
Sanders i ja idemo kod psihijatra.
828
01:05:25,575 --> 01:05:27,872
Samo zato �to stojimo ovde
i slu�amo takve gluposti.
829
01:05:28,424 --> 01:05:30,199
Laku no�.
Hajdemo, Sanders.
830
01:05:31,249 --> 01:05:34,394
U meduvremenu, bolje da po�nemo
da tra�imo na�u imovinu.
831
01:05:35,508 --> 01:05:37,717
Izgleda da smo sada
u poslu sa telefonima.
832
01:05:40,431 --> 01:05:44,035
Ako do ujutru ne dobije
napad apokleksije, pridru�i�e se.
833
01:05:52,382 --> 01:05:56,054
BELOVA NOVA ENGLESKA
TELEFONSKA KOMPAIJA
109 Oblasni sud, Boston
834
01:05:56,089 --> 01:05:59,187
Na�a telefonska
kompanija je u stanju
835
01:05:59,407 --> 01:06:03,703
da vam obezbedi
telefone koji prenose re�
836
01:06:03,956 --> 01:06:07,373
na udaljenosti od 30 km.
Maksimalno
837
01:06:07,461 --> 01:06:10,380
Razgovori se mogu lako obavljati uz
malo pripreme i razgovotnog ponavljanja re�i.
838
01:06:10,465 --> 01:06:14,796
Pri prvom slu�anju, zvuci
mogu izgledati nejasni.
839
01:06:14,888 --> 01:06:16,564
Ali posle nekoliko razgovora,
840
01:06:17,015 --> 01:06:20,071
u�ima ne�e biti
te�ko da razlikuju re�i.
841
01:06:41,121 --> 01:06:44,755
Izve�taj o profitu i gubicima
u prvoj godini poslovanja
Belova telefonska kompanija Nova Engleska
842
01:06:46,459 --> 01:06:48,425
Mora da je prili�no ozbiljno
kad me je tvoj otac pozvao ovde.
843
01:06:49,273 --> 01:06:50,523
Bojim se da jeste.
844
01:06:51,140 --> 01:06:52,381
Nije �ak ni ve�erao.
845
01:06:55,591 --> 01:06:56,856
Oh, gdine Bel, u�ite.
846
01:06:59,467 --> 01:07:00,907
Sedite.
- Hvala, gdine.
847
01:07:01,499 --> 01:07:03,330
Dobro ve�e, g�o Habard.
- Dobro ve�e, Alek. - Gdine Bel,
848
01:07:03,923 --> 01:07:06,141
ovde imam
detaljan prikaz tro�kova
849
01:07:06,461 --> 01:07:08,765
nastalih u vezi sa va�im
telefonom u toku protekle godine.
850
01:07:09,607 --> 01:07:13,719
Na moje �u�enje,
tro�kovi su 7017 $.
851
01:07:14,109 --> 01:07:19,055
Znaju�i da smo instalirali
samo 207 ure�aja
852
01:07:19,487 --> 01:07:22,142
i da smo izgubili 621 $.
853
01:07:22,592 --> 01:07:24,265
Ono �to �elim da znam je,
�ta �ete uraditi povodom toga?
854
01:07:24,778 --> 01:07:27,772
Sve sam shvatio, gdine.
Idem u Englesku. - Englesku?
855
01:07:28,204 --> 01:07:30,333
Da gdine. Imam pismo
od Sir Vilijama Tompsona.
856
01:07:30,796 --> 01:07:32,084
jednog od najve�ih
nau�nika u Engleskoj.
857
01:07:32,788 --> 01:07:35,597
Znate, �ovek koji je
omogu�io transatlantski kabl.
858
01:07:36,070 --> 01:07:38,773
Ka�e da je u Engleskoj
veliko interesovanje za telefon.
859
01:07:39,487 --> 01:07:40,706
Ako odem tamo, on je siguran
860
01:07:40,741 --> 01:07:42,786
da mo�e organizovati demonstraciju
pred kraljicom Viktorijom.
861
01:07:43,492 --> 01:07:45,173
Kraljica Viktorija!
- Da, draga.
862
01:07:45,679 --> 01:07:47,648
Ka�e da �e, ukoliko kraljica
instalira telefon u palati,
863
01:07:47,959 --> 01:07:49,281
onda ceo svet
pratiti tu modu.
864
01:07:49,762 --> 01:07:53,072
Kao �to kopiraju na�e �e�ire.
- Tako je Alek, to je divna ideja!
865
01:07:53,424 --> 01:07:57,449
Naravno da ho�e. - Mogu li pitati
ko �e finansirati ovo hodo�a��e?
866
01:07:57,466 --> 01:08:01,234
Pa gdine, mislio sam po�to ste vi i
gdin Sanders ve� ulo�ili toliko novca, da �ete...
867
01:08:01,603 --> 01:08:03,443
Gdine Bel, nekada sam
vas nazvao budalom.
868
01:08:03,773 --> 01:08:06,587
Izvinjavam se, vi ste
genije, ja sam budala.
869
01:08:07,252 --> 01:08:09,965
Ali... - Mladi�u blistavo
ste nehajni sa novcem.
870
01:08:10,357 --> 01:08:14,206
To je dobra osobina za genija,
ali ne i za poslovnog partnera.
871
01:08:14,526 --> 01:08:17,090
Habarte... - O�e, sigurna
sam da �emo re�iti ovo nekako.
872
01:08:17,472 --> 01:08:22,637
Jesi li rekla mi? - Mejbl?
- Oh... - Mejbl? - Da, tata.
873
01:08:23,533 --> 01:08:24,757
Idem sa njim.
- Ti �e� �ta?
874
01:08:25,340 --> 01:08:27,846
Pomozi mi. Ne mogu te pustiti
da ode� 5.000 km od mene. - Mejbl.
875
01:08:28,447 --> 01:08:31,951
O�e, �ekali smo predugo.
Ako on ode, idem i ja sa njim.
876
01:08:33,736 --> 01:08:35,023
Pove��e� me sa
sobom, zar ne?
877
01:08:36,134 --> 01:08:37,584
Ne misli� valjda
da bih oti�ao bez tebe?
878
01:08:40,040 --> 01:08:43,768
Oh, dragi. - Mejbl.
- O�e, moje o�i su zatvorene.
879
01:08:44,168 --> 01:08:47,032
Gdine Bel, ho�ete li zaustaviti ovo.
- Gardenere, ona je u pravu.
880
01:08:47,376 --> 01:08:48,851
Dr�ao si ove mlade ljude
dovoljno dugo razdvojene.
881
01:08:49,604 --> 01:08:51,036
Majko.
- O moj Bo�e.
882
01:08:52,443 --> 01:08:53,458
�ta sam rekla?
883
01:09:08,057 --> 01:09:12,388
Njeno veli�anstvo mi je naredilo
da tra�im va�u prisutnost u Osborn Hauzu
884
01:09:12,522 --> 01:09:15,394
u ponedeljak, 14.
januara u 11 sati,
885
01:09:15,485 --> 01:09:20,694
u koje vreme �ete imati priliku
da demonstrirate va� pronalazak.
886
01:09:21,034 --> 01:09:25,164
Imam �ast da
vam budem na usluzi.
887
01:09:35,517 --> 01:09:38,103
Alek, dragi, dozvoli mi
da ja to uradim za tebe.
888
01:09:38,423 --> 01:09:39,888
Ne znam za�to
sam ovako trapav.
889
01:09:41,777 --> 01:09:45,344
Oh, oh davi� me. Ovde
za to ve�aju. Ovo je Engleska.
890
01:09:45,388 --> 01:09:47,608
Obesili bi te ovde
ako bi ubila svog mu�a.
891
01:09:49,089 --> 01:09:51,392
Evo dragi, mislim
da sad izgleda dobro.
892
01:09:52,536 --> 01:09:54,865
Zna�, Viktorija je mo�da
kraljica Britanskog carstva
893
01:09:55,204 --> 01:09:57,099
i ostrva i ko ti ga
zna �ta jo� �ega.
894
01:09:58,118 --> 01:10:01,086
Ali je i �ena, a �to
je jo� gore, udovica je!
895
01:10:01,488 --> 01:10:02,741
Ali bogata udovica,
ne zaboravi to. - Aha.
896
01:10:03,179 --> 01:10:05,212
A ima i dame koje �ekaju.
897
01:10:06,460 --> 01:10:08,121
�ekaju na zgodne
mladi�e poput mene?
898
01:10:08,561 --> 01:10:10,153
Pa, Alek, mladi�u,
samo te upozoravam.
899
01:10:10,719 --> 01:10:14,631
Ne mogi li da ni da joj
namignem? Samo jednom. - Oh, dragi.
900
01:10:15,205 --> 01:10:19,413
Nije me briga ni ako te kraljica poljubi.
Samo neka uvede telefon u palatu.
901
01:10:19,896 --> 01:10:22,499
Mo�da i ho�e.
Ve�eras je na�a no�!
902
01:10:23,339 --> 01:10:26,201
Mo�e� platiti sve svoje
dugove, sve �to duguje�.
903
01:10:26,568 --> 01:10:28,229
I Votsona bi
trebalo ra�unati u to.
904
01:10:30,650 --> 01:10:33,578
A gdin Bel bi mogao imati svo vreme
ako �eli da vodi ljubav sa svojom �enom.
905
01:10:37,529 --> 01:10:38,687
Ni ve�nost ne bi bila dovoljna.
906
01:10:40,200 --> 01:10:41,455
Dragi.
907
01:10:42,614 --> 01:10:44,110
O, nebesa, o �emu ja razmi�ljam.
908
01:10:44,423 --> 01:10:45,806
Ne smem dozvoliti
da me kraljica �eka. - Alek.
909
01:10:46,657 --> 01:10:47,916
Sre�no.
- Hvala ti draga.
910
01:10:53,714 --> 01:10:56,381
Oh, Bo�e, neka
Viktorija uvede telefon!
911
01:10:57,877 --> 01:10:58,998
Mog Aleka.
912
01:11:00,790 --> 01:11:04,979
Sir Vilijam Tomson nam je rekao da je
va� telefon �udesan instrument, gdine Bel.
913
01:11:05,465 --> 01:11:07,053
Sir Vilijams je veoma
ljubazan, Va�e veli�anstvo.
914
01:11:07,829 --> 01:11:10,385
Je li ovo taj ure�aj?
- Da, gospoja.
915
01:11:10,970 --> 01:11:13,111
Postoji sli�an instrument
u Osborn Kotid�u, gde sad
916
01:11:13,406 --> 01:11:15,343
Sir Tomas �eka da
�uje glas Va�eg veli�anstva.
917
01:11:16,000 --> 01:11:18,231
O�ekujete od mene
da govorim u to?
918
01:11:18,779 --> 01:11:20,961
Ako bi Va�e veli�anstvo
bilo tako milostivo.
919
01:11:21,502 --> 01:11:23,333
Mislim da je bolje
da vi govorite u to.
920
01:11:23,957 --> 01:11:27,340
Uostalom, obi�no ne
se ne razgovara na �ici.
921
01:11:29,676 --> 01:11:32,635
Beatris, majore
Filips, pri�ite bli�e.
922
01:11:36,974 --> 01:11:38,279
Mo�ete nastaviti.
923
01:11:39,399 --> 01:11:40,423
Sir Tomas, �ujemo li se?
924
01:11:41,834 --> 01:11:42,907
Da, �ujem vas.
925
01:11:44,243 --> 01:11:46,160
To jeste glas sir Tomasa.
926
01:11:47,487 --> 01:11:49,175
Pitajte ga koliko je sati.
927
01:11:50,104 --> 01:11:52,877
Sir Tomas, Njeno veli�anstvo
�eli da zna koliko je sati?
928
01:11:54,043 --> 01:11:57,704
Recite joj da je
ta�no 9 i 3 minuta.
929
01:12:01,073 --> 01:12:03,606
Mislim da �u ipak govoriti u to.
930
01:12:06,742 --> 01:12:10,804
Sir Tomas, va� sat
kasni 2'. Podesite ga.
931
01:12:12,116 --> 01:12:14,842
Hvala, Va�e veli�anstvo.
Uradi�u to odmah.
932
01:12:18,543 --> 01:12:22,519
Ser Vilijam ste bio u pravu.
Ovo jeste �udesan izum.
933
01:12:23,360 --> 01:12:27,629
Generale, instalira�emo telefon
gdina Bela u Bakingemskoj palati.
934
01:12:27,995 --> 01:12:30,890
Da, Va�e veli�anstvo.
- Bi�e mi �ast, gospoja.
935
01:12:32,351 --> 01:12:35,332
Amerikanci su vrlo
inventivan narod.
936
01:12:36,132 --> 01:12:38,359
Gdin Bel je ro�en u
Edinburgu, Va�e veli�anstvo.
937
01:12:38,793 --> 01:12:41,000
Oti�ao je u u Kanadu pre nekoliko
godina, a odatle u Ameriku.
938
01:12:42,054 --> 01:12:44,359
I �koti su tako�e
veoma inventivni.
939
01:12:46,662 --> 01:12:48,995
Sad recite ne�to
drugo, gdine Bel.
940
01:13:02,272 --> 01:13:04,942
Mejbl. Svideo joj se. Uve��e
telefon u Bakingemsku palatu.
941
01:13:05,302 --> 01:13:07,907
Da, dragi, znala sam da ho�e.
- Sutra �e portparol dvora objaviti vest
942
01:13:08,244 --> 01:13:10,907
da ceo svet zna da �e
dvor razgovarati preko �ice.
943
01:13:11,355 --> 01:13:15,137
Alek, �ekaj malo, ovo je do�lo
ve�eras od oca. - �ta... �ta je to?
944
01:13:15,513 --> 01:13:17,114
Dragi, po�ita�u ti.
945
01:13:19,483 --> 01:13:20,329
"Drago dete,"
946
01:13:21,415 --> 01:13:23,999
"tvoja majka i ja ne �elimo
da pomutimo tvoju sre�u,"
947
01:13:24,687 --> 01:13:27,856
"ali vi�e ne mo�emo da krijemo od vas
ponovljene stra�ne stvari koje se ovde doga�aju."
948
01:13:28,830 --> 01:13:30,721
"Jo� od tvog braka nije
bilo ni�ta osim problema,"
949
01:13:31,145 --> 01:13:34,603
"nova telefonska kompanija, poznata
kao Ameri�ka telefonska kompanija,"
950
01:13:35,089 --> 01:13:38,169
"je pokrenula kompanju
sa Vestern Unionom, prosja�e�i,"
951
01:13:38,912 --> 01:13:41,188
"i u�la u polje protiv
nas svojim instrumentom,"
952
01:13:41,708 --> 01:13:44,299
"koji reklamiraju kao proizvod
originalnih pronalaza�a"
953
01:13:44,613 --> 01:13:46,777
"naime, Dolber, Grej i ostali..."
954
01:13:47,865 --> 01:13:50,538
"i hvale se da je njihov
telefon beskrajno bolji od Alekovog..."
955
01:13:51,595 --> 01:13:54,808
"Iz straha, ljudi su po�eli
da otkazuju poslovanje sa nama..."
956
01:13:55,711 --> 01:13:58,714
"nadali smo se da �emo vas po�tedeti
ovoga dok se Alek ne vidi sa kraljicom
957
01:13:59,477 --> 01:14:01,555
"ali vi�e nije...
ali to vi�e nije mogu�e."
958
01:14:02,252 --> 01:14:05,934
"Ako se nesi �udo, moram tako
re�i, Sanders i ja �emo izgubiti sve:"
959
01:14:06,413 --> 01:14:07,991
"na�e ku�e, na�e kredite, sve."
960
01:14:08,990 --> 01:14:10,813
"Tvoj voljeni ali o�ajni otac."
961
01:14:13,359 --> 01:14:15,480
�ta �e� da uradi�?
- Uradim?
962
01:14:16,994 --> 01:14:18,906
Da se borim sa njima, naravno.
963
01:14:19,998 --> 01:14:22,750
Bori�u se zubima i noktima...
sa... sa svim �to imamo.
964
01:14:23,002 --> 01:14:25,678
Naravno da ho�e�,
du�o. Naravno.
965
01:14:26,924 --> 01:14:28,726
Bolji je, je li?
966
01:14:29,887 --> 01:14:31,679
Bolji od mog, a?
967
01:14:33,808 --> 01:14:36,051
Vrati�emo se ku�i prvim brodom.
968
01:14:36,479 --> 01:14:37,855
Pokaza�emo im!
969
01:14:39,316 --> 01:14:40,977
Mo�da smo siroma�ni,
970
01:14:41,736 --> 01:14:47,197
mo�da je moj telefon uvek...
manjkav i... pravolinjski... - Nemoj, Alek.
971
01:14:48,526 --> 01:14:51,384
mo�da... mo�da jo�...
jo� nije savr�en...
972
01:14:52,376 --> 01:14:54,416
ali je deo moje
krvi i uma!
973
01:14:55,380 --> 01:14:57,586
Moj je, i jedino moj!
974
01:14:59,135 --> 01:15:01,128
I nikada mi ga ne�e oduzeti!
975
01:15:01,972 --> 01:15:03,515
On je moje dete!
976
01:15:06,061 --> 01:15:08,546
Da li bi voleo
i drugo dete, Alek? - Pa...
977
01:15:16,284 --> 01:15:18,572
Stvari idu
jedna za drugom!
978
01:15:49,537 --> 01:15:51,494
Hej, mo�ete li
to re�i glasnije, molim?
979
01:15:51,748 --> 01:15:54,121
G�a Krulbi �elela da
razgovara sa gdinom Blekfordom.
980
01:15:54,377 --> 01:15:56,108
Samo trenutak, molim.
981
01:15:58,216 --> 01:15:59,247
Izvolite.
982
01:16:07,372 --> 01:16:08,722
17 slobodan.
983
01:16:20,300 --> 01:16:23,573
Dakle? - �ao mi je
nema vi�e kredita od banke.
984
01:16:24,063 --> 01:16:26,622
Vratili su mi zalihe telefona zbog
kojih sam podigao za taj zadnji kredit.
985
01:16:27,087 --> 01:16:28,721
Rekli su da vi�e
vole da me li�no obaveste.
986
01:16:28,756 --> 01:16:31,290
Kompanija Villiams ka�e da ne
mo�e proizvesti drugi telefon,
987
01:16:31,624 --> 01:16:32,823
osim ako ne
dobiju novac ranije.
988
01:16:33,180 --> 01:16:36,527
Sa toliko otkazivanja
i ne�e nam biti potrebni.
989
01:16:36,562 --> 01:16:40,304
Ono �to me brine je, kako �emo
da isplatimo platnu listu ove nedelje.
990
01:16:41,316 --> 01:16:45,040
Zaboravio sam da vam ka�em, postavili smo
Teodora Vajla za na�eg generalnog direktora. - �ta?
991
01:16:45,155 --> 01:16:48,600
I Fransisa Blejka da radi na
predajniku koji �e ionako dobro do�i.
992
01:16:48,635 --> 01:16:52,023
Gdin Habard misli da je Vajl
najbolji �ovek u zemlji za taj posao.
993
01:16:53,040 --> 01:16:56,681
To je bila u stvari tvoja ideja.
- Pa, moram reci da ima� �ivce.
994
01:16:56,716 --> 01:16:58,424
I jo� ne�to,
995
01:16:59,038 --> 01:17:01,656
sutra �emo tu�iti
Ameri�ku telefonsku kompaniju
996
01:17:01,992 --> 01:17:03,271
za kra�u na�eg patenta.
997
01:17:03,833 --> 01:17:06,635
Bori�emo se protiv 40 miliona $
vrednog Vestern Union koncerna?
998
01:17:06,670 --> 01:17:09,897
Bori�emo se protiv svake
kompanije u zemlji koja krade na� patent.
999
01:17:10,192 --> 01:17:12,160
�ta drugo mo�emo uraditi?
- Ali pogledaj na�e �anse protiv njih.
1000
01:17:12,489 --> 01:17:14,055
Imaju najbolje advokate
koje novac mo�e da kupi.
1001
01:17:14,090 --> 01:17:16,937
Ako izgubimo, samo sudski
tro�kovi �e nas zbrisati.
1002
01:17:17,459 --> 01:17:18,842
Pa, to je rizik koji
moramo da prihvatimo.
1003
01:17:21,276 --> 01:17:27,038
Pa... postoji stara izreka, koja ka�e:
"Prodaj sve �to ima� i daj siroma�nima".
1004
01:17:27,504 --> 01:17:30,024
Ako mislite da imamo
�anse u ovom slu�aju,
1005
01:17:30,059 --> 01:17:35,487
jo� uvek imam staru farmu u Mejnu, koju...
- Znao sam da mogu ra�unati na vas.
1006
01:17:36,408 --> 01:17:38,055
Bio sam premlad
za gra�anski rat
1007
01:17:38,430 --> 01:17:40,287
ali ovo mi izgleda
kao dobra borba.
1008
01:17:41,265 --> 01:17:43,499
Hvala Tome. Verovatno
�emo videti dosta akcije.
1009
01:17:44,098 --> 01:17:46,810
Ali sa �ime �e�
se boriti? - Istinom.
1010
01:17:47,365 --> 01:17:52,273
Pa, sinak, uvek je bila dobro oru�je.
Ljudi bi trebali da je koriste �e��e.
1011
01:17:54,249 --> 01:17:58,082
BEL TU�I AMERI�KU
TELEFONSKU KOMPANIJU
1012
01:17:58,505 --> 01:18:01,127
U SPORU OKO PRAVA NA PATENT
1013
01:18:01,676 --> 01:18:04,250
Vester Union anga�uje
Pitera Dauda za Belovu tu�bu.
1014
01:18:04,763 --> 01:18:07,006
Su�enje oko telefona
odr�a�e se u Njujorku
1015
01:18:09,478 --> 01:18:11,103
Nastavite.
1016
01:18:15,069 --> 01:18:18,427
Va�a visosti, moji
klijenti nemaju nameru
1017
01:18:18,762 --> 01:18:20,497
da optere�uju
ovaj sud debatama.
1018
01:18:21,186 --> 01:18:23,860
Nastoja�emo da se
ograni�imo na �injenice.
1019
01:18:24,379 --> 01:18:28,051
Prvo, da Alekander Bel nije
bio prvi koji je izmislio telefon.
1020
01:18:28,462 --> 01:18:33,492
Drugo, da je patent pod kojim je
Belova Nova Engleska telefonska kompanija
1021
01:18:33,828 --> 01:18:36,234
poslovala dobijen na prevaru...
1022
01:18:37,002 --> 01:18:41,676
i tre�e, tu�itelj treba da doka�e
1023
01:18:41,711 --> 01:18:45,276
da je gdin Bel radio na
trenutnoj karakteristici telefona
1024
01:18:45,311 --> 01:18:48,142
pre 14. februara 1876...
1025
01:18:49,272 --> 01:18:51,415
dana kada su, �udnom slu�ajno��u,
1026
01:18:52,088 --> 01:18:56,662
i gdin Bel i gdin Grej
registrovali svoje patente istovremeno
1027
01:18:57,270 --> 01:18:58,974
u vezi sa njihovim telefnima.
1028
01:18:59,254 --> 01:19:02,021
Dobro, branioc mo�e da nastavi.
1029
01:19:02,467 --> 01:19:04,741
Gdine Bel, koje je va�e zanimanje?
1030
01:19:05,555 --> 01:19:09,588
Ja sam u�itelj gluvih.
- Jeste li ameri�ki dr�avljanin?
1031
01:19:09,623 --> 01:19:12,438
Da, gdine, ameri�ki
gra�anin po svom izboru.
1032
01:19:13,524 --> 01:19:14,471
Razumem.
1033
01:19:14,525 --> 01:19:18,861
Gdine Bel, imate li dokaz koji
nam mo�ete predo�iti, da ste radili na...
1034
01:19:19,324 --> 01:19:24,141
na strujnim karakteristikama
telefona pre februara 1876?
1035
01:19:24,176 --> 01:19:26,941
Samo svoju re�...
i re�i mojih prijatelja.
1036
01:19:29,035 --> 01:19:30,308
Nemate notes,
ni par�e papira,
1037
01:19:30,343 --> 01:19:33,822
Ni bele�ku na zidu, ni�ta?
- Ne, gdine.
1038
01:19:33,857 --> 01:19:38,605
Nisam imao vremena da dokumentujem
svoja otkrica. - �ini mi se veoma zgodno.
1039
01:19:39,017 --> 01:19:41,691
�uli ste, naravno...
1040
01:19:41,855 --> 01:19:45,966
da je, ne 1, ve� 5 drugi
ljudi radilo na sli�nim linijama
1041
01:19:46,081 --> 01:19:48,157
pre februara 1876?
1042
01:19:48,975 --> 01:19:50,530
To je ono �to mi je
re�eno u ovoj sudnici.
1043
01:19:51,122 --> 01:19:52,406
Hajde, hajde, gdine Bel.
1044
01:19:52,903 --> 01:19:54,648
Poku�avate li da
osporite na�e svedoke?
1045
01:19:55,247 --> 01:19:58,303
Imate li ikakvog dokaza da
nisu bili anga�ovani na izumu?
1046
01:19:58,338 --> 01:20:04,344
Ne, gdine. Ali ponavljam...
radio sam na svom izumu rano 1875.
1047
01:20:04,552 --> 01:20:07,359
I da sam prvi
poslao zvuk preko kabla...
1048
01:20:07,764 --> 01:20:10,521
2. juna 1875.
1049
01:20:10,810 --> 01:20:14,834
I da je 10. marta... 1876...
1050
01:20:15,651 --> 01:20:21,472
ljudski glas... moj... po prvi
put u istoriji �ut preko kabla.
1051
01:20:24,705 --> 01:20:27,818
Gdine Bel, imam ovde
neke listove papira...
1052
01:20:29,252 --> 01:20:33,599
koje ste identifikovali kao
grube nacrte za va� patent.
1053
01:20:34,009 --> 01:20:37,856
Molim vas, mo�ete li uporediti
sa va�om kona�nom skicom patenta?
1054
01:20:40,768 --> 01:20:43,209
Ne, gdine.
- Za�to?
1055
01:20:43,814 --> 01:20:47,186
Napisao sam i prepisao te
specifikacije mnogo puta.
1056
01:20:47,486 --> 01:20:51,427
Ti listovi su... samo
fragmentarni ostaci...
1057
01:20:51,462 --> 01:20:54,580
koji su slu�ajno sa�uvani.
- Hmm.
1058
01:20:55,622 --> 01:21:00,390
Pa, ne vidim da se spominje
talasna... struja u ovom...
1059
01:21:00,425 --> 01:21:03,692
grubom nacrtu, kako
ga zovete. - Te izjave sam...
1060
01:21:03,727 --> 01:21:06,677
dodao kad sam zavr�io
i preradio moj patent.
1061
01:21:07,638 --> 01:21:09,935
Gdine Bel, jesi li
te specifikacije mogle
1062
01:21:10,669 --> 01:21:12,119
biti dodate nakon �to
ste podneli va�u prijavu?
1063
01:21:12,561 --> 01:21:13,951
Naravno da ne.
1064
01:21:14,439 --> 01:21:17,838
Mislim, jeste li mogli
neovla��eno u�i u Patentni zavod
1065
01:21:18,027 --> 01:21:21,165
i kopirate u va�u aplikaciju
odredene odeljke...
1066
01:21:21,200 --> 01:21:25,726
sa papira faj podnesen istog
dana kad i va�a patentna prijava?
1067
01:21:26,622 --> 01:21:30,336
Va�e pitanje je uvredljivo. Odbijam
da ga �ujem. - Odgovori mi, gdine!
1068
01:21:30,461 --> 01:21:33,854
Jeste li se drznuli da ukradete
osnovni princip va�eg telefona?
1069
01:21:33,965 --> 01:21:35,214
Da ili ne?
1070
01:21:36,177 --> 01:21:38,397
Ima samo prezir
za takvo pitanje.
1071
01:21:40,099 --> 01:21:41,404
Hvala, gdine Bel.
1072
01:21:41,768 --> 01:21:46,509
Va�a visosti, protestvujem
protiv ovakve taktike na�ih protivnika.
1073
01:21:46,566 --> 01:21:48,831
U ime pristojnosti i po�tenja,
1074
01:21:49,174 --> 01:21:52,512
protestujem protiv ovih
odvratnih insinuacija o gdinu Belu.
1075
01:21:55,913 --> 01:21:59,679
Va�a visosti, �ao mi je �to je
moj uva�eni kolega tako emotivan.
1076
01:21:59,714 --> 01:22:04,184
Sve �to tra�imo od gdina Bela je da
je podnese jedan jedini zakonski dokaz...
1077
01:22:04,341 --> 01:22:09,202
jedan memorandum jedan komad papira
koji dokazuje njegove tvrdnje o prioritetu.
1078
01:22:09,472 --> 01:22:12,876
Ali, ho�e li?
Ne. Mo�e li? Ne.
1079
01:22:12,911 --> 01:22:17,780
I za�to ne? Jer, Va�a visosti, on
nema nikakvog dokaza! Ne postoji!
1080
01:22:20,280 --> 01:22:21,573
Gdine Bel...
1081
01:22:22,115 --> 01:22:26,534
ovaj sud �eli da vam pru�i
svaku priliku da potkepite svoje tvr�enje...
1082
01:22:26,538 --> 01:22:30,748
Ako imate neki dokaz, o�ekujem da
ga imate ovde u ponedeljak ujutru.
1083
01:22:30,783 --> 01:22:33,364
Do tada, ovaj sud miruje.
1084
01:22:34,658 --> 01:22:36,357
Su�enje miruje.
1085
01:22:41,391 --> 01:22:44,949
Alek, jesi li siguran da
nema� neke papire, skice, ni�ta?
1086
01:22:44,984 --> 01:22:46,932
Ni�ta. Ali znam.
- �ta �e� da uradi�?
1087
01:22:47,107 --> 01:22:48,477
Uradio sam sve
�to sam mogao.
1088
01:22:49,402 --> 01:22:50,845
Idem ku�i. - Ku�i?
Ne mo�e� to da uradi�.
1089
01:22:50,880 --> 01:22:54,110
�uo sam sve ovo �to �elim da �ujem.
B�u sa Mejbl kad se na�e dete rodi.
1090
01:22:54,145 --> 01:22:57,455
Ali Alek, mo�da �e trebati jo� nedelja.
Ne mo�e� biti siguran kad je prvo dete.
1091
01:22:57,490 --> 01:23:01,102
�ao mi je, idem. - Bar mi dozvoli
da telegrafi�em i saznam kad �e biti.
1092
01:23:01,137 --> 01:23:05,557
Alek, ostanite. - Ako odete sada,
mogu vam obe�ati, izgubi�ete parnicu.
1093
01:23:12,976 --> 01:23:16,732
"Majka i ja odlazimo odmah.
Ne usu�uj se da napusti� sudenje."
1094
01:23:17,524 --> 01:23:19,210
Da li je ovo u redu?
- Da, u redu je, draga.
1095
01:23:20,171 --> 01:23:21,063
Ah, ah.
1096
01:23:22,114 --> 01:23:24,623
Ho�ete li mi poslati
ovo, molim vas?
1097
01:23:27,621 --> 01:23:30,359
�elite li dodati
re� "S ljubavlju", g�o?
1098
01:23:30,394 --> 01:23:32,872
To bi bilo ta�no 10 re�i.
1099
01:23:35,225 --> 01:23:37,458
Da. Da, staviite "S ljubavlju, Mejbl".
1100
01:23:40,889 --> 01:23:47,089
Nijanse slave, da li �e ovom �oveku biti
dozvoljeno da kontroli�e veliku javnu dobrobit?
1101
01:23:47,124 --> 01:23:50,804
Dozvoljeno je da se u
javnosti pojavi inferiorni �lanak.
1102
01:23:50,839 --> 01:23:53,674
Samo da zadovolji njegovu ta�tinu.
1103
01:23:54,283 --> 01:23:57,202
Va�a visoti, tvrdim
da je jedini izum
1104
01:23:57,564 --> 01:23:59,668
na koji na� prijatelj
nesumnjivo ima pravo...
1105
01:24:00,070 --> 01:24:01,326
izmi�ljanje pri�e,
1106
01:24:01,688 --> 01:24:05,657
da je radio na prenosnoj
struji pre februara 1876. godine.
1107
01:24:05,692 --> 01:24:07,785
Mir! - Poliva nas
hladnom vodom... - Mir u sudu!
1108
01:24:10,638 --> 01:24:12,650
Sedite, molim vas.
1109
01:24:13,016 --> 01:24:14,762
Mejbl, �ta radi� ti ovde?
1110
01:24:14,936 --> 01:24:17,563
Nisam mogao podneti pomisao
da napusti� su�enje, morala sam do�i.
1111
01:24:17,598 --> 01:24:20,787
U ovakvom trenutku, to je
opasno. - Ne dragi, dobro sam.
1112
01:24:21,506 --> 01:24:25,915
I Alek... Alek, na�la sam ovo.
Mo�da je to dokaz koji tra�i�. - Dokaz?
1113
01:24:27,202 --> 01:24:30,945
Dokaz? - Da.
Se�a� li se?
1114
01:24:30,980 --> 01:24:34,434
To je pismo koje si mi
napisao u junu 1875. godine.
1115
01:24:34,469 --> 01:24:36,162
I da mi ka�e� u ovom pismu,
1116
01:24:36,498 --> 01:24:38,780
da �e� odustati od rada
na telefonu. - Daj mi da ga vidim.
1117
01:24:38,815 --> 01:24:40,500
Ti�ina u sudu, molim.
1118
01:24:41,138 --> 01:24:45,347
Va�a visosti, g�a Bela nam je upravo
donela dokaz koji je odbrana tra�ila.
1119
01:24:45,435 --> 01:24:49,179
Dokumentovani dokaz da je
Alekander Bel otkrio prenosnu struju
1120
01:24:49,493 --> 01:24:52,723
na kojoj po�iva njegov
telefon, pre juna 1875. godine.
1121
01:24:52,758 --> 01:24:56,142
Vrlo dobro, gdine Smit. Ako
imate takve dokaze, predo�ite ih.
1122
01:24:56,177 --> 01:24:58,253
Va�a visosti, molim
za jedan trenutak.
1123
01:24:58,288 --> 01:25:00,310
Radije bih da ovo pismo
ne bude predstavljeno.
1124
01:25:01,583 --> 01:25:03,800
Alek. - To pismo je
ne�to izmedu tebe i mene.
1125
01:25:04,462 --> 01:25:06,988
To je deo na�ih li�nih �ivota.
- Ali Alek, to je tvoj dokaz.
1126
01:25:07,023 --> 01:25:09,389
Sigurna sam da se ni�ega
u ovom pismu ne treba� stideti.
1127
01:25:09,424 --> 01:25:10,734
Radije ne bih to radio.
1128
01:25:12,431 --> 01:25:14,448
�ao mi je �to moram
obavijestiti Va�u visost,
1129
01:25:14,792 --> 01:25:16,281
gdin Bel odbija
da podnese nove dokaze.
1130
01:25:17,704 --> 01:25:20,336
�ta je rekao? - Alek mu
ne�e dopustiti da pojavi pismo.
1131
01:25:24,072 --> 01:25:27,458
Alek... po prvi,
i nadam se...
1132
01:25:27,796 --> 01:25:29,291
jedini put u mom �ivotu...
ne�u te ispo�tovati.
1133
01:25:30,247 --> 01:25:31,941
To je moje pismo,
i ja �u ga pro�itati.
1134
01:25:32,875 --> 01:25:35,247
Mejbl. - Ne�u stajati i gledati
vas te nazivaju la�ovom i lopovom.
1135
01:25:35,601 --> 01:25:38,128
Ali, Mejbl... - Alek,
o�i su mi zatvorene.
1136
01:25:40,385 --> 01:25:43,473
Datum je 11. jun 1875.
1137
01:25:44,183 --> 01:25:47,696
To mi je napisao gdin
Bel pre na�eg braka.
1138
01:25:48,313 --> 01:25:49,999
Ho�ete li ga
pro�itati, molim?
1139
01:25:51,056 --> 01:25:54,351
Izvinite molim?
- Ho�ete li ga pro�itati, molim?
1140
01:26:04,710 --> 01:26:06,122
Najdra�a moja,
1141
01:26:06,998 --> 01:26:09,901
volim te strastvenom
privr�eno�cu koju ne mo�e� razumeti.
1142
01:26:11,048 --> 01:26:13,213
To je za mene
novo i neusagla�eno.
1143
01:26:14,796 --> 01:26:17,173
Otkad sam te dr�ao u
naru�ju i poljubio tvoje usne,
1144
01:26:17,208 --> 01:26:19,007
znao sam �ta
najvi�e �elim u �ivotu.
1145
01:26:19,773 --> 01:26:21,360
Bez tebe, ja sam ni�ta.
1146
01:26:21,942 --> 01:26:23,640
Bez tebe sam nepotpun.
1147
01:26:24,362 --> 01:26:27,394
Zato �to sam odlu�io da
odustanem od svog telefona.
1148
01:26:28,493 --> 01:26:30,667
Ovo je dovoljno malo
da se uradi ako to zna�i
1149
01:26:30,964 --> 01:26:32,418
da �u zauvek imati
tvoje ruke oko tebe...
1150
01:26:33,124 --> 01:26:34,716
i mo�i da te zovem du�o.
1151
01:26:36,629 --> 01:26:38,211
�enom...
1152
01:26:41,595 --> 01:26:43,244
Nastavite, g�o Bel.
1153
01:26:45,850 --> 01:26:47,883
Molim te, nemoj
�aliti zbog moje odluke.
1154
01:26:48,812 --> 01:26:52,355
Telefon �e se nekada pojaviti
1155
01:26:53,235 --> 01:26:56,742
�to se mene ti�e, ne
zanima me ko �e ugrabiti slavu.
1156
01:26:57,199 --> 01:26:59,591
Sve dok svet
ima koristi od toga.
1157
01:27:03,082 --> 01:27:06,951
Iz dubine mog srca...
ja sam tvoj.
1158
01:27:14,973 --> 01:27:16,950
Hvala g�o Bel.
- Va�a visosti...
1159
01:27:17,935 --> 01:27:20,832
Mogu li predlo�iti da ovaj sud
nije zainteresovan za ose�anja...
1160
01:27:21,232 --> 01:27:24,676
ma koliko ne�no bila izra�ena,
kao �to smo upravo �uli.
1161
01:27:25,315 --> 01:27:27,347
Ne vidim kako
ljubavno pismo
1162
01:27:27,773 --> 01:27:30,388
dokazuje da je gdin Bel
izumeo telefon ili ga nije izumeo?
1163
01:27:30,536 --> 01:27:33,589
To �to on pominje telefon,
ne zna�i da je napravio telefon?
1164
01:27:36,044 --> 01:27:38,807
G�o Bel, na kakvom
je papiru to pismo napisano?
1165
01:27:40,341 --> 01:27:42,736
Napisano je na obi�nom
papiru za umotavanje.
1166
01:27:44,054 --> 01:27:45,431
�ta je to na pole�ini?
1167
01:27:46,767 --> 01:27:50,160
Neki crte�i tegova za aparat
koji je dizajnirao gdin Bel,
1168
01:27:50,471 --> 01:27:54,656
sa pe�atom kompanije
elektro-opreme gdina Vilijamsa
1169
01:27:55,199 --> 01:27:59,627
koji prihvata va�u
porud�binu, 3. juna 1875. godine.
1170
01:28:00,619 --> 01:28:01,876
�ta je tu napisano?
1171
01:28:04,457 --> 01:28:06,424
Poruka od gdina Vilijamsa
u dnu stranice,
1172
01:28:06,544 --> 01:28:09,177
u kojoj tra�i od gdina
Bela njegovo odobrenje
1173
01:28:09,489 --> 01:28:12,888
za aparat koji
generi�e talasnu struju.
1174
01:28:14,763 --> 01:28:16,921
To je sve, mo�ete
se povu�i, g�o Bel.
1175
01:28:17,920 --> 01:28:19,239
Hvala. - Samo
trenutak, g�o Bel.
1176
01:28:20,229 --> 01:28:21,314
Mo�ete li nam,
molim vas re�i,
1177
01:28:21,612 --> 01:28:24,763
za�to vam je gdin Bel napisao ljubavno
pismo na pozadini narud�benice?
1178
01:28:25,235 --> 01:28:27,312
Za�to vam nije koristio
hartiju za pisanje,
1179
01:28:27,347 --> 01:28:30,145
kako bi se od svakog zaljubljenog
mladi�a o�ekivalo da uradi?
1180
01:28:31,578 --> 01:28:33,354
Gdin Bel je bio
veoma siroma�an.
1181
01:28:33,456 --> 01:28:35,299
Nije imao hartiju za pisanje.
1182
01:28:37,043 --> 01:28:39,113
Hvala vam g�o
Bel, mo�ete odstupiti.
1183
01:28:40,841 --> 01:28:44,219
Prila�em ovo pismo
kao dokaz broj 17 u predmetu.
1184
01:28:45,471 --> 01:28:47,441
Va�a visosti siguran
sam da smo svi dirnuti
1185
01:28:47,787 --> 01:28:50,420
ovom malom ekskurzijom u romansu.
1186
01:28:51,486 --> 01:28:53,655
Ali sada, moramo se smiriti.
1187
01:28:54,568 --> 01:28:56,940
Moram pitati za�to se ovo
pismo, ako je postojalo,
1188
01:28:57,229 --> 01:28:58,362
nije pojavilo
pre nekoliko dana?
1189
01:28:58,842 --> 01:29:01,802
I mnogo va�nije, za�to
moj uva�eni kolega
1190
01:29:02,260 --> 01:29:05,445
nije pozvao gdina Vilijamsa na su�enje
kao svedoka oko njegovog potpisa?
1191
01:29:06,333 --> 01:29:08,863
Na�alost, gdin Vilijams
vi�e nije dostupan kao svedok.
1192
01:29:09,695 --> 01:29:12,121
Oh, zaista!
A za�to nije?
1193
01:29:13,290 --> 01:29:17,698
Sigurno bi bilo vrlo
zanimljivo ispitati gdina Vilijamsa.
1194
01:29:18,563 --> 01:29:19,612
Gdin Vilijams je umro.
1195
01:29:21,901 --> 01:29:22,791
Oh, on je mrtav?
1196
01:29:25,047 --> 01:29:27,128
Kakva �teta, gdine Bel.
1197
01:29:28,197 --> 01:29:29,648
I kako pravovremeno!
1198
01:29:35,255 --> 01:29:35,658
Va�a visosti,
1199
01:29:37,249 --> 01:29:39,632
bez mog znanja i
protiv moje volje...
1200
01:29:40,458 --> 01:29:43,704
moja �ena je do�la u
ovaj sud u ovo vreme,
1201
01:29:44,817 --> 01:29:47,362
da ivam pro�ita pismo
namenjeno samo njenim o�ima.
1202
01:29:49,140 --> 01:29:52,222
Jesam li ja prekr�io neki
zakon gladuju�i u potkrovlju,
1203
01:29:52,730 --> 01:29:55,139
provode�i besane
no�i na mom poslu...
1204
01:29:56,068 --> 01:29:59,106
i jer sam suvi�e siroma�an da
bih imao pristojan komad papira...
1205
01:29:59,239 --> 01:30:01,566
na kojem bih
iskazao moju ljubav?
1206
01:30:02,160 --> 01:30:07,490
Sedeo sam ovde danima i
slu�ao kako me me nazivaju la�ovom...
1207
01:30:07,491 --> 01:30:09,910
lopovom... prevarantom
i varalicom.
1208
01:30:10,380 --> 01:30:12,504
Video sam da su
moji prijatelji poni�eni...
1209
01:30:13,467 --> 01:30:15,376
da je moj izum omalova�avan...
1210
01:30:16,054 --> 01:30:21,014
ba� kao �to sam vidio
da je moj posao uni�ten
1211
01:30:21,015 --> 01:30:22,015
metodama koje moraju ostaviti
svakog po�tenog �oveka zgro�enim.
1212
01:30:21,269 --> 01:30:24,557
Va�a visosti, protestujem
protiv ovog prekidanja.
1213
01:30:24,690 --> 01:30:28,191
Da. - Ve� smo imali dovoljno
ovih sentimentalnih gluposti.
1214
01:30:28,571 --> 01:30:30,861
Zahtevam da se konstatuje
da ovaj �ovek ne po�tuje sud.
1215
01:30:31,867 --> 01:30:35,285
Gdine Barouz, svi smo
ovde u interesu istine.
1216
01:30:35,956 --> 01:30:38,662
I mislim da joj gdin Bel nije
u�inio nikakvu ve�u povredu.
1217
01:30:39,085 --> 01:30:40,461
Sedite, gdine Barouz.
1218
01:30:46,804 --> 01:30:48,002
Gospodo,
1219
01:30:48,932 --> 01:30:52,931
vi�e ne vodim bitku u
ime Aleksandra Grema Bela...
1220
01:30:53,313 --> 01:30:54,974
pronalaza�a telefona.
1221
01:30:56,234 --> 01:31:00,398
ve� u ime ljudi, koji �e
stajati pred pravdom uskoro...
1222
01:31:01,199 --> 01:31:02,199
nije bitno gde...
1223
01:31:02,200 --> 01:31:03,861
problem je ve�i...
ve�i od ulo�enih miliona...
1224
01:31:04,704 --> 01:31:06,662
a i jesu milioni u pitanju.
1225
01:31:07,207 --> 01:31:09,164
Da, milioni!
1226
01:31:09,752 --> 01:31:13,213
Jer su mi to va�i porumeneli obrazi ve� rekli.
- Va�a visosti, moram da protestujem.
1227
01:31:13,340 --> 01:31:15,250
Protestvujte koliko
god �elite, gospodo.
1228
01:31:16,261 --> 01:31:18,255
Ho�u da ka�em ono
�to imam da ka�em.
1229
01:31:19,850 --> 01:31:23,765
Dolazi vreme kada �e telefon biti
prisutan u svakom domu u zemlji...
1230
01:31:24,647 --> 01:31:26,557
u svakoj prodavnici i fabrici...
1231
01:31:27,276 --> 01:31:30,314
i preko okeana �ak i u
najudaljenijim krajevima Zemlje.
1232
01:31:31,365 --> 01:31:33,275
Ali to i nije problem.
1233
01:31:34,703 --> 01:31:36,411
Problem je prosto ovaj...
1234
01:31:38,124 --> 01:31:42,878
ho� li usamljenom nau�niku...
�oveku koji sanja...
1235
01:31:43,590 --> 01:31:45,998
a iz njegovih snova
proisti�e korist svetu...
1236
01:31:47,178 --> 01:31:51,225
koli je �esto poluizgladneo...
1237
01:31:51,226 --> 01:31:52,226
usamljenom malom �oveku...
1238
01:31:51,309 --> 01:31:55,474
biti re�eno da vi�e nije potreban
svetu onog tenutka kad zavr�i svoj posao?
1239
01:31:56,482 --> 01:31:58,891
Va�a visosti... - Vi ste ovde da
meni to ka�ete, a i drugi...
1240
01:31:59,236 --> 01:32:01,907
nanje nadareni, ali ja�i.
1241
01:32:02,449 --> 01:32:04,822
Bogati i uticajni ljudi...
1242
01:32:05,620 --> 01:32:09,240
�ekaju da otmu proizvod genija
i da ga iskoriste u svoje potrebe...
1243
01:32:10,168 --> 01:32:14,215
i tretiraju�i ga neka�njeno kao
la�ova i kao lopova zaslepljeni pohlepom.
1244
01:32:16,092 --> 01:32:19,927
Ako to dozvolite,
zaustavi�ete �asovnik napretka,
1245
01:32:20,933 --> 01:32:25,146
Ugasite iskru genija
koji rade ovde i tamo po svetu...
1246
01:32:26,774 --> 01:32:29,063
Uradite tako, i svet
�e prestati. - Va�a visosti,
1247
01:32:29,152 --> 01:32:32,020
zahtevam da se ovaj �ovek
odstrani zbog nepo�tovanja suda.
1248
01:32:34,339 --> 01:32:36,186
Sedite!
1249
01:32:38,874 --> 01:32:42,574
Slu�aj ide na arbitra�u.
- Mejbl, jesi li dobro?
1250
01:32:43,351 --> 01:32:47,262
Alek. Bojim se. - Moramo
je brzo izvesti odavde.
1251
01:32:48,176 --> 01:32:50,247
Poz... pozovite hitnu
pomo�. Brzo!
1252
01:32:50,932 --> 01:32:52,505
Hitnu pomo�? Nema ih
unutar 20 blokova odavde.
1253
01:32:53,060 --> 01:32:54,721
Imaju telefon, ako
znate kako da ga koristite.
1254
01:32:54,812 --> 01:32:56,255
Telefon? Dr�ite je, majko.
1255
01:32:56,929 --> 01:32:58,106
Poka�ite mi
gde je. - Ovuda.
1256
01:33:02,562 --> 01:33:03,849
Votsone, do�i,
potreban si mi.
1257
01:33:07,114 --> 01:33:08,059
Idi dovedi hitnu
pomo�. Brzo!
1258
01:33:09,708 --> 01:33:11,010
Halo? Halo? Na aparatu
govori Aleksandar Grem Bel.
1259
01:33:11,396 --> 01:33:13,336
Treba mi hitna
pomo�. Po�uri Votsone.
1260
01:33:13,639 --> 01:33:14,913
Ova glupost nikad
ne�e proraditi.
1261
01:33:15,403 --> 01:33:17,665
Halo! Halo!
1262
01:33:20,283 --> 01:33:22,428
BELOVA TU�BA JO�
UVEK NA ARBITRA�I
1263
01:33:22,691 --> 01:33:24,299
Sudija Rajder
ne�e doneti odluku
1264
01:33:24,877 --> 01:33:28,070
u slu�aju patenta na
telefon pre kraja meseca.
1265
01:33:36,619 --> 01:33:38,878
Evo je.
Lepa je kao slika!
1266
01:33:47,878 --> 01:33:50,335
Mislim da me prepoznaje!
1267
01:33:52,424 --> 01:33:53,986
Sigurna sam
da je tako, dragi.
1268
01:33:55,225 --> 01:33:56,172
Ho�e� li da je dr�i�?
1269
01:33:56,579 --> 01:33:59,595
Ko, ja? - Aha.
- Oh, zna� kako sam trapav.
1270
01:34:00,908 --> 01:34:02,103
Da! Ho�u.
1271
01:34:04,206 --> 01:34:05,904
Izvoli, dragi.
1272
01:34:06,609 --> 01:34:08,066
Budi oprezan.
Dr�i je za le�a.
1273
01:34:19,939 --> 01:34:22,586
Nisi mi rekao ni re� o
parnici otkako sam do�la ku�i.
1274
01:34:23,336 --> 01:34:24,850
I dalje je na arbitra�i.
1275
01:34:25,868 --> 01:34:27,106
�to verovatno zna�i
da �emo izgubiti.
1276
01:34:29,152 --> 01:34:32,907
Alek. Da li bi
ti mnogo smetalo?
1277
01:34:33,195 --> 01:34:36,348
Ne mogu da radim i da se borim i da
mi nije stalo kao da sve to ne vredi.
1278
01:34:37,388 --> 01:34:38,766
Pogotovo kad su
i drugi uklju�eni.
1279
01:34:39,631 --> 01:34:42,185
Tvoj otac, gdin Sanders, Votson.
1280
01:34:44,354 --> 01:34:45,830
Ali...
1281
01:34:48,158 --> 01:34:50,045
zna�, razmi�ljao
sam o ne�em drugom.
1282
01:34:50,518 --> 01:34:53,389
Alek, Mejbel. Tvoj otac,
gdin Sanders i Votson su ovde...
1283
01:34:53,719 --> 01:34:57,012
i jo� neki drugi. Mogu li
da u�u? - Naravno, majko.
1284
01:34:57,693 --> 01:34:59,093
Dragi, ja �u je uzeti.
1285
01:35:01,110 --> 01:35:02,370
Kako je moja devoj�ica?
1286
01:35:02,075 --> 01:35:03,075
Alek upoznaj gdina Polarda?
1287
01:35:03,076 --> 01:35:06,609
Ja sam predsednik Vestern
Uniona. - Kako ste?
1288
01:35:06,743 --> 01:35:08,950
Moja �ena i moja �erka.
1289
01:35:09,038 --> 01:35:12,407
G�o Bel, moramo se izviniti
�to smo ovako do�li ovamo
1290
01:35:12,542 --> 01:35:14,084
ali va� otac je insistirao.
- Hajde, saop�tite im.
1291
01:35:13,168 --> 01:35:14,168
Pa, gdine Bel, Vestern
Union je spreman da prizna
1292
01:35:14,169 --> 01:35:18,465
da ste vi i samo vi
prona�li telefon. - �ta?
1293
01:35:19,218 --> 01:35:25,140
Odustajemo od arbitra�e,
i dajemo vam pravo
1294
01:35:25,141 --> 01:35:26,141
na 56.000 telefona
koji su u upotrebi.
1295
01:35:27,145 --> 01:35:31,643
Alek. - �injenica je da smo prihvatili
la�ni izve�taj jednog od na�ih in�enjera
1296
01:35:31,777 --> 01:35:35,312
Nakon �to je va�a �ena pro�itala
va�e pismo na sudu,
1297
01:35:35,313 --> 01:35:36,313
obavili smo daljnju istragu.
1298
01:35:35,740 --> 01:35:39,360
Otkrili smo da taj �ovek nije
�eleo samo da vama uskrati prava,
1299
01:35:39,454 --> 01:35:41,281
ve� da uz to o�teti i nas.
1300
01:35:41,540 --> 01:35:45,621
Gdine Bel, ne samo da smo spremni,
ve� smi i nestrpljivi da platimo za tu gre�ku.
1301
01:35:45,712 --> 01:35:48,382
Naravno, ako nas
smatrate... kao partnere,
1302
01:35:48,466 --> 01:35:51,587
mogli bi vam ponuditi prava na na�e
kablove, pobolj�anja i druga sredstva.
1303
01:35:51,679 --> 01:35:54,515
Mogli biste? -Ili da
ka�em 20% interesa?
1304
01:35:55,101 --> 01:35:56,725
Pa, ne znam
�ta da vam ka�em.
1305
01:35:56,810 --> 01:36:00,762
Trebalo bi da vas upozorim da imate mo�da
najvredniji pojedina�ni patent ikada izdat
1306
01:36:00,900 --> 01:36:05,030
Svaka njegove akcije se jutros
na Njujor�koj berzi prodavala za 1.000 $ .
1307
01:36:05,198 --> 01:36:08,318
1.000 $! Pa,
�ta ka�e�, Alek?
1308
01:36:08,577 --> 01:36:10,535
Moram da pitam moju �enu.
1309
01:36:13,041 --> 01:36:15,794
Alek, zna� da se nikada
ne me�am u tvoje poslove.
1310
01:36:17,882 --> 01:36:20,711
Gospodo, prihvatam.
- Hvala gdine Bel.
1311
01:36:20,802 --> 01:36:24,172
Da sada je ta�no
11 i 11 i po minuta.
1312
01:36:24,390 --> 01:36:26,633
Vreme je za ru�ak ove mlade
dame. Zbogom draga. - Tata.
1313
01:36:27,812 --> 01:36:31,727
Hajdemo, gospodo.
- Bilo je zadovoljstvo, g�o Bel.
1314
01:36:35,030 --> 01:36:36,030
Dovi�enja, g�o Bel.
- Dovi�enja.
1315
01:36:36,031 --> 01:36:37,443
Alek. Alek, zar nisi sre�an?
1316
01:36:38,076 --> 01:36:39,904
To je sve �to si
�eleo i za �ta si radio...
1317
01:36:40,704 --> 01:36:42,781
i ono �to svet
ima da ti ponudi.
1318
01:36:43,583 --> 01:36:44,615
Jesam, du�o.
1319
01:36:47,839 --> 01:36:51,292
Ono �to... �elim...
�elim da ti ka�em...
1320
01:36:51,293 --> 01:36:52,293
razmi�ljao sam o
ne�emu drugom.
1321
01:36:52,386 --> 01:36:55,342
Da? - Pre neki dan
sam gledao galeba... kako leti.
1322
01:36:56,058 --> 01:36:59,061
I bilo je... bilo je ne�to...
oko polo�aja njegovih krila.
1323
01:36:59,438 --> 01:37:02,773
Palo mi je na pamet da ako ptica
koja je te�a od vazduha mo�e da leti...
1324
01:37:02,859 --> 01:37:04,270
mogao bi i �ovek da leti.
1325
01:37:04,361 --> 01:37:09,524
�ta si rekao? - Ako ptica koja
je te�a od vazduha mo�e da leti...
1326
01:37:09,525 --> 01:37:10,525
mogao bi i �ovek da leti.
1327
01:37:11,455 --> 01:37:13,910
�ovek, da leti?
- Da.
1328
01:37:19,382 --> 01:37:21,586
Kad �ete po�eti
da radi� na tome, gdine Bel?
1329
01:37:27,281 --> 01:37:31,951
Preveo: suadnovic
114831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
