Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:05,590
Rush: This is what destiny intended
from the moment it entered the star system.
2
00:00:06,966 --> 00:00:08,509
Young: We are going to survive.
3
00:00:08,593 --> 00:00:10,553
We are going to make it home.
4
00:00:12,013 --> 00:00:14,765
I'm telling you, the ship
came here for a reason!
5
00:00:15,391 --> 00:00:17,977
Rush: This ship is powered
by the stars themselves.
6
00:00:18,936 --> 00:00:21,272
Wray: He and young
are bumping heads, yes.
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,608
Not sure which camp
is the better choice.
8
00:00:23,941 --> 00:00:25,610
Young: We just pretend
nothing happened?
9
00:00:25,693 --> 00:00:27,820
We need to be ready
for the next encounter.
10
00:00:28,446 --> 00:00:30,031
For the sake of the crew.
11
00:00:30,531 --> 00:00:31,866
For the sake of the crew.
12
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
Dad! No, wait!
13
00:00:33,618 --> 00:00:34,887
Rush: You know,
the icarus project
14
00:00:34,911 --> 00:00:37,246
was something your father
truly believed in.
15
00:00:37,330 --> 00:00:38,456
Chloe: A son?
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,333
What's his name? Matthew.
17
00:00:41,500 --> 00:00:44,545
Rush: The few times I was
conscious, they were probing my mind.
18
00:00:44,629 --> 00:00:47,173
That's something I'd
rather not think about, really.
19
00:00:48,049 --> 00:00:50,468
James: There a reason
your radio's off?
20
00:00:52,845 --> 00:00:55,556
What, you couldn't
find a broom closet?
21
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
I feel love
22
00:01:06,150 --> 00:01:07,944
A filthy flavor
23
00:01:09,153 --> 00:01:11,948
One man's weakness
24
00:01:12,031 --> 00:01:15,576
ls another man's pleasure
25
00:01:15,660 --> 00:01:18,621
I've got no feeling
26
00:01:18,704 --> 00:01:20,539
[don't know how
27
00:01:21,749 --> 00:01:23,918
We make no sense out of this
28
00:01:24,001 --> 00:01:29,090
but I got to, somehow
29
00:01:30,299 --> 00:01:32,677
So, what you want me to do?
30
00:01:32,760 --> 00:01:35,096
What you want me to do?
31
00:01:35,179 --> 00:01:37,014
What are you doing?
32
00:01:38,474 --> 00:01:40,017
I should go.
33
00:01:40,977 --> 00:01:42,979
What? Why?
34
00:01:44,897 --> 00:01:46,857
I can't be doing this.
35
00:01:50,069 --> 00:01:51,362
Right.
36
00:01:51,696 --> 00:01:54,156
You say that
now that you're done.
37
00:01:55,866 --> 00:01:58,536
You knew what
you were getting into.
38
00:01:59,537 --> 00:02:01,956
You know what? No. Screw that.
39
00:02:02,039 --> 00:02:04,625
I am not going to let you kick
me aside like you did before.
40
00:02:04,709 --> 00:02:06,544
Yeah, well, whatever.
41
00:02:11,132 --> 00:02:12,341
Move.
42
00:02:12,717 --> 00:02:14,927
Me or her. You can't have both.
43
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
I never said I wanted
both. Now, move.
44
00:02:17,847 --> 00:02:19,098
Me or her, Matt.
45
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
Get out of my way.
46
00:03:18,949 --> 00:03:20,201
Oh, for...
47
00:03:22,953 --> 00:03:26,665
This is Dr. Volker. Anybody
in the control interface room?
48
00:03:30,544 --> 00:03:32,630
How about anybody at all?
49
00:03:39,762 --> 00:03:41,138
Hello?
50
00:03:42,556 --> 00:03:43,849
Anybody?
51
00:03:47,103 --> 00:03:48,437
You okay?
52
00:03:48,979 --> 00:03:51,607
Yeah. The door
control doesn't work.
53
00:03:54,819 --> 00:03:57,071
No, you don't have to... okay.
54
00:04:07,665 --> 00:04:09,208
Stupid ship.
55
00:04:38,362 --> 00:04:40,156
Where is everybody?
56
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
I don't know. The room
was empty when I got here.
57
00:04:45,035 --> 00:04:46,871
Can I help you with something?
58
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
What are you doing?
59
00:04:48,038 --> 00:04:50,416
Nothing you need to worry about.
60
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
I like to worry.
61
00:04:55,296 --> 00:04:58,215
I was just updating
some personnel files.
62
00:04:58,549 --> 00:05:00,259
In the gate room.
63
00:05:01,760 --> 00:05:06,807
Colonel young and Dr. Rush know all about
it, in case you'd like to talk to them.
64
00:05:06,891 --> 00:05:08,559
I'll do that.
65
00:05:16,901 --> 00:05:18,235
Eli: Greer.
66
00:05:19,361 --> 00:05:21,155
Have you seen Matt?
67
00:05:23,073 --> 00:05:24,533
I have not.
68
00:05:30,748 --> 00:05:32,917
Young:
Lieutenant James, come in.
69
00:05:36,545 --> 00:05:40,174
Lieutenant James, this is
colonel young. Please respond.
70
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Yes, sir.
71
00:05:48,766 --> 00:05:51,894
You're late with the
current ammunition count.
72
00:05:53,729 --> 00:05:56,106
Lieutenant, what are you doing?
73
00:06:00,945 --> 00:06:04,657
Nothing, sir. I'm fine. I am...
74
00:06:05,115 --> 00:06:08,953
I just lost track of time,
but I'm on my way now.
75
00:06:09,912 --> 00:06:11,288
James out.
76
00:06:15,918 --> 00:06:18,837
So I heard that colonel young's
calling off the search for Franklin.
77
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Yeah.
78
00:06:20,005 --> 00:06:24,009
It's not like anyone was really
looking for him. The man just vanished.
79
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Weird.
80
00:06:31,767 --> 00:06:34,311
Dunning, come on.
81
00:06:47,032 --> 00:06:48,659
What the hell?
82
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Scott: Dr. Volker?
83
00:07:11,181 --> 00:07:12,600
You okay?
84
00:07:14,893 --> 00:07:17,313
Something weird's going on here.
85
00:07:19,648 --> 00:07:21,233
What is it?
86
00:07:27,906 --> 00:07:31,201
You look tired. Maybe
you should go lie down.
87
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Yeah. Maybe I will.
88
00:08:02,483 --> 00:08:03,817
Matthew?
89
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
Nicholas. Hi.
90
00:08:19,083 --> 00:08:20,918
Something wrong?
91
00:08:21,001 --> 00:08:23,170
I need to talk to you
about something that...
92
00:08:23,253 --> 00:08:24,672
Young: Just the two
I need to see.
93
00:08:24,755 --> 00:08:26,090
Wray: Colonel.
94
00:08:26,799 --> 00:08:29,009
Am I interrupting something?
95
00:08:30,511 --> 00:08:32,054
Good.
96
00:08:32,137 --> 00:08:34,348
Wray: Iwasn't even
in the gate room today.
97
00:08:34,431 --> 00:08:35,849
Rush: Hesmd itwasempw?
98
00:08:35,933 --> 00:08:37,559
Young: Only person
in the room was wray,
99
00:08:37,643 --> 00:08:41,480
working at one of the
consoles, updating the files.
100
00:08:41,563 --> 00:08:43,500
Said you told him that
rush and I knew all about it.
101
00:08:43,524 --> 00:08:45,609
Rush: No, I don't know
anything about this.
102
00:08:45,693 --> 00:08:49,029
And I don't know what to tell
you, colonel, other than he's lying.
103
00:08:49,113 --> 00:08:50,823
He has no reason to lie.
104
00:08:50,906 --> 00:08:52,825
Please.
105
00:08:52,908 --> 00:08:56,537
Sergeant greer has had it in for us since
the first day we came aboard this ship.
106
00:08:56,620 --> 00:09:00,666
Correction. Since the day the two
of you led a mutiny to take it over.
107
00:09:00,749 --> 00:09:03,127
I can understand the suspicion.
108
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
I was not in the gate room.
109
00:09:14,138 --> 00:09:16,473
Hey! Are you all right?
110
00:09:16,849 --> 00:09:18,934
You didn't pass anyone
in the corridorjust now?
111
00:09:20,602 --> 00:09:22,396
Oh, my god...
112
00:09:22,479 --> 00:09:23,689
Matt, what happened?
113
00:09:26,400 --> 00:09:28,253
Park: We
need help in the work-out room!
114
00:09:28,277 --> 00:09:31,864
Anyone from military,
as many as possible! Now!
115
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
Dunning: Get it out!
116
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Oh, my god.
117
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Get it out! Get
it out! Get it out!
118
00:09:39,163 --> 00:09:40,164
Help!
119
00:09:40,247 --> 00:09:43,292
He thinks a snake is
crawling under his skin.
120
00:09:53,385 --> 00:09:54,595
Young: A snake?
121
00:09:54,678 --> 00:09:58,098
He said it was crawling around
under his skin, but no one saw anything.
122
00:09:58,182 --> 00:10:00,058
He just flipped out.
123
00:10:00,142 --> 00:10:02,352
I can't find anything
physically wrong with him
124
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
other than the wounds
that he inflicted on himself.
125
00:10:04,813 --> 00:10:07,065
Have you noticed any unusual
behavior from him lately?
126
00:10:07,149 --> 00:10:09,568
No, he's been his normal self.
127
00:10:11,862 --> 00:10:13,781
As far as I can tell.
128
00:10:13,864 --> 00:10:17,576
All right, well, let's...
Let's keep him here,
129
00:10:17,659 --> 00:10:20,162
close eye on him, and let me
know when the sedatives wear off.
130
00:10:20,245 --> 00:10:22,206
I want to talk to him.
131
00:10:23,749 --> 00:10:25,125
Eli: No warning or anything?
132
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
He just... just went nuts?
133
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Chloe: Yeah.
134
00:10:27,920 --> 00:10:31,465
Some kind of nervous
breakdown. It was pretty scary.
135
00:10:32,382 --> 00:10:36,053
Tearing gashes in your own
arms? That's... that's intense.
136
00:10:36,136 --> 00:10:37,679
Riley: The stress
of life on this ship,
137
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
day after day of not
knowing what's ahead...
138
00:10:40,974 --> 00:10:43,977
It's a wonder more people
aren't cracking up.
139
00:10:44,269 --> 00:10:47,064
I'm just glad he
took it out on himself.
140
00:10:48,315 --> 00:10:51,235
And he didn't start
shooting people.
141
00:10:56,657 --> 00:10:57,866
Hey, you all right?
142
00:11:01,745 --> 00:11:03,831
Hello? Earth to greer?
143
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
I'm fine.
144
00:11:16,301 --> 00:11:19,304
I always figured
he'd be the first to snap.
145
00:11:31,608 --> 00:11:33,277
Sergeant greer?
146
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
If you want to accuse me
of something, come forward.
147
00:11:38,323 --> 00:11:40,158
No need for spying.
148
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
Brody: Who you talking to?
149
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Apparently no one.
150
00:12:10,314 --> 00:12:12,190
No. No.
151
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
No! Help!
152
00:12:14,902 --> 00:12:18,030
Someone help me,
please! Get me out of here!
153
00:12:18,322 --> 00:12:20,198
Get me out of here!
154
00:12:20,282 --> 00:12:22,492
Hey! Get me out of here!
155
00:12:43,597 --> 00:12:44,932
Well, where the hell is she?
156
00:12:45,015 --> 00:12:47,851
I don't know, sir. I tried to
radio her. She's not responding.
157
00:12:47,935 --> 00:12:49,728
Oh, for god's sake.
158
00:12:50,354 --> 00:12:52,481
Lieutenant James, come in.
159
00:12:54,858 --> 00:12:58,487
Lieutenant James, this is
colonel young. Please respond.
160
00:12:59,529 --> 00:13:00,864
James!
161
00:13:06,954 --> 00:13:08,538
I'm so sorry.
162
00:13:45,951 --> 00:13:47,828
You can't be real.
163
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
Why did you leave me?
164
00:14:00,382 --> 00:14:02,092
Young: Lieutenant Scott.
165
00:14:08,682 --> 00:14:10,684
Yeah, colonel, go ahead.
166
00:14:10,767 --> 00:14:13,020
Young: I need you
in the infirmary.
167
00:14:23,780 --> 00:14:25,425
You're alive? Young:
She thinks she killed you.
168
00:14:25,449 --> 00:14:27,200
How did you...
You were in my room.
169
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
You're hallucinating.
Just like airman dunning.
170
00:14:29,453 --> 00:14:30,954
What the hell is going on here?
171
00:14:31,038 --> 00:14:32,164
Young: We don't know yet.
172
00:14:32,247 --> 00:14:34,600
Johansen: I can't find anything
physically wrong with either one of them.
173
00:14:34,624 --> 00:14:36,626
I'm seeing things, too.
174
00:14:38,795 --> 00:14:40,589
Hallucinations.
175
00:14:40,672 --> 00:14:43,550
My son. I keep
seeing him on the ship.
176
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
I just... I just talked to him.
177
00:14:48,930 --> 00:14:50,724
Your away team.
178
00:14:50,807 --> 00:14:53,351
James and dunning went
offworld with you to the last planet.
179
00:14:53,435 --> 00:14:55,353
Maybe they picked something up.
180
00:14:55,437 --> 00:14:57,606
We didn't ingest
anything that...
181
00:14:57,689 --> 00:14:59,983
It could've been airborne,
any number of possibilities.
182
00:15:00,067 --> 00:15:02,402
Corporal Barnes was on
the away team, as well.
183
00:15:02,486 --> 00:15:04,154
So was Dr. Volker.
184
00:15:05,072 --> 00:15:08,075
Volker: Help! Oh,
please, somebody help me!
185
00:15:08,158 --> 00:15:09,785
Colonel, we got him.
186
00:15:13,663 --> 00:15:15,540
Nothing?
187
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
No weird things out of
the corner ofyoureye?
188
00:15:17,584 --> 00:15:18,877
Young: Disorientation?
189
00:15:20,087 --> 00:15:21,963
Feeling pretty much
the way I always do.
190
00:15:22,047 --> 00:15:24,883
Hungry, tired, but
I'm not seeing things.
191
00:15:24,966 --> 00:15:28,095
Maybe she's immune to
whatever it is the others picked up.
192
00:15:28,178 --> 00:15:31,139
Maybe her symptoms are
just taking longer to show up.
193
00:15:31,223 --> 00:15:32,265
Thanks.
194
00:15:32,349 --> 00:15:33,642
But physically, they're okay?
195
00:15:33,725 --> 00:15:35,435
So far as I can tell, yeah.
196
00:15:35,519 --> 00:15:38,438
He's doing fine, but I'm going to
quarantine the entire away team.
197
00:15:38,522 --> 00:15:41,316
Hopefully isolate the
hallucinations until they pass.
198
00:15:41,399 --> 00:15:43,443
What if they don't pass?
What if it gets worse?
199
00:15:43,527 --> 00:15:45,367
I'm sure whatever it is,
t.J.'Il figure it out.
200
00:15:45,445 --> 00:15:48,406
I mean, she's done
pretty damn good so far.
201
00:15:48,490 --> 00:15:49,991
Is there anything I can do?
202
00:15:50,075 --> 00:15:51,576
No. No, I'll pass the word.
203
00:15:51,660 --> 00:15:53,620
I'll let everyone
know what's going on,
204
00:15:53,703 --> 00:15:55,080
but the situation's
been contained,
205
00:15:55,163 --> 00:15:56,998
so there's no need for
anybody to get alarmed.
206
00:15:57,082 --> 00:15:58,142
As soon as I know anything...
207
00:15:58,166 --> 00:16:00,627
Johansen:
Colonel young, come in.
208
00:16:01,461 --> 00:16:02,754
Yeah, t.J.
209
00:16:02,838 --> 00:16:06,133
Can you come to the infirmary?
I just discovered something.
210
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
You see?
211
00:16:07,759 --> 00:16:09,427
Johansen: So,
it's difficult to see,
212
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
which is why I missed it
on my initial examination.
213
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
You see right there?
214
00:16:12,722 --> 00:16:14,242
Young: Hmm. Yeah,
it looks like a tick.
215
00:16:14,307 --> 00:16:16,268
Johansen: Yeah,
ijustchecked the others.
216
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
They all have one, same spot,
the top of the neck there.
217
00:16:19,563 --> 00:16:22,357
All except corporal Barnes.
She's clear.
218
00:16:23,108 --> 00:16:24,901
Chloe: Welcome
to our new galaxy.
219
00:16:24,985 --> 00:16:28,530
So, the ticks are causing
the hallucinations?
220
00:16:28,613 --> 00:16:30,949
I don't know for sure,
but I think so.
221
00:16:31,032 --> 00:16:35,829
Maybe they inject a venom, some sort of
toxin that affects the brain's chemistry.
222
00:16:35,912 --> 00:16:37,581
Volker: Okay, I want out.
223
00:16:38,874 --> 00:16:41,293
Please, just get me out of
here. I want out of here, t.J.
224
00:16:41,376 --> 00:16:43,670
Okay, okay, just relax, okay?
225
00:16:52,429 --> 00:16:54,014
Can you remove it?
226
00:16:54,097 --> 00:16:55,849
They seem
similar to earth ticks.
227
00:16:55,932 --> 00:16:58,602
I could try and remove
it the same way.
228
00:16:59,227 --> 00:17:01,271
You up for going first?
229
00:17:08,778 --> 00:17:10,071
Johansen: Okay.
230
00:17:28,256 --> 00:17:29,382
Johansen: Lieutenant Scott?
231
00:17:29,466 --> 00:17:31,068
Chloe: What happened?
Johansen: I don't know.
232
00:17:31,092 --> 00:17:33,470
He's crashing. Let's start cpr.
233
00:17:48,777 --> 00:17:50,445
He's breathing.
234
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
He's back.
235
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Young: All right. Did
we get it? We remove it?
236
00:18:01,998 --> 00:18:04,042
Johansen: It's
dug in even deeper.
237
00:18:12,968 --> 00:18:15,762
His pulse is normal.
BP's back in range.
238
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Young: Listen.
239
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
Is removing them impossible?
240
00:18:22,394 --> 00:18:24,104
It's just that when
I tried to pull it off,
241
00:18:24,187 --> 00:18:25,939
it must have
released more toxin.
242
00:18:26,022 --> 00:18:27,649
I just have to figure
out another way.
243
00:18:27,732 --> 00:18:29,192
Young: Get to it.
244
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
Chloe: Hello?
245
00:19:28,877 --> 00:19:30,587
Hello, sweetheart.
246
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
It's all right. It's really me.
247
00:19:33,882 --> 00:19:37,635
No. No, you're...
You're not real.
248
00:19:38,636 --> 00:19:39,679
Chloe.
249
00:19:39,763 --> 00:19:40,764
Oh, god.
250
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
No, this isn't happening.
251
00:19:42,932 --> 00:19:45,393
Hey. Chloe.
252
00:19:46,936 --> 00:19:48,355
Look at me.
253
00:19:51,816 --> 00:19:54,027
Whether I'm real or not,
254
00:19:54,110 --> 00:19:57,614
aren't you at least happy
to see your old man?
255
00:20:03,661 --> 00:20:06,039
I have missed you, sweetheart.
256
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
I missed you so much.
257
00:20:30,146 --> 00:20:31,499
Rush: So, where do you
want to put them?
258
00:20:31,523 --> 00:20:34,275
Wray: If we do this,
then we could...
259
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
Rush: Just... okay.
260
00:20:44,994 --> 00:20:46,329
What's going on here?
261
00:20:46,413 --> 00:20:47,705
What do you mean?
262
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
We're just talking.
263
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
About what?
264
00:20:51,167 --> 00:20:53,837
Is something bothering
you, sergeant?
265
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
I don't know. Should there be?
266
00:20:57,173 --> 00:20:59,092
If you've got something to say,
267
00:20:59,175 --> 00:21:01,636
why don't you just
go ahead and say it?
268
00:21:03,346 --> 00:21:06,141
You're not taking over
this ship again.
269
00:21:07,350 --> 00:21:08,893
We've no intentions of doing so.
270
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
You're being paranoid.
271
00:21:13,606 --> 00:21:15,900
I know you're up to something.
272
00:21:15,984 --> 00:21:18,611
Rush: And you have
proof of this, do you?
273
00:21:22,740 --> 00:21:24,701
Of course you don't.
274
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
Are we done here?
275
00:21:45,346 --> 00:21:48,766
We haven't had any luck yet
figuring out a way home.
276
00:21:49,976 --> 00:21:52,187
God knows if we ever will.
277
00:21:53,813 --> 00:21:56,524
We do have the
communication stones.
278
00:21:56,608 --> 00:21:59,360
I was able to use
them to go see mom.
279
00:21:59,819 --> 00:22:01,362
How is she?
280
00:22:02,280 --> 00:22:05,158
Strong. Fragile.
281
00:22:08,244 --> 00:22:10,538
Doing her best, considering.
282
00:22:11,247 --> 00:22:13,416
She's a fighter. Like you.
283
00:22:18,922 --> 00:22:21,508
Sometimes I see you
in my dreams,
284
00:22:22,133 --> 00:22:24,427
but they always end the same.
285
00:22:29,766 --> 00:22:32,143
I'm trying to get through this,
286
00:22:34,437 --> 00:22:35,688
but it just gets so...
287
00:22:35,772 --> 00:22:38,608
Hey, one step at a time.
288
00:22:41,486 --> 00:22:43,279
Look at that view.
289
00:22:44,447 --> 00:22:47,200
God, I've never
seen anything like it.
290
00:22:48,451 --> 00:22:49,970
I've always dreamed
that you would live
291
00:22:49,994 --> 00:22:52,205
a life of adventure.
Travel the world.
292
00:22:52,288 --> 00:22:55,208
I know. You told me frequently.
293
00:22:55,291 --> 00:22:57,252
Well, look at you now.
294
00:22:58,628 --> 00:23:03,967
Sailing through the universe,
exploring galaxies and planets.
295
00:23:09,264 --> 00:23:11,683
You're living my dream, kiddo.
296
00:23:16,646 --> 00:23:18,439
Young: Hey, what do you got?
297
00:23:18,523 --> 00:23:21,276
The venom we extracted
from the jungle planet creature.
298
00:23:21,359 --> 00:23:24,696
It worked as an anesthetic
on rush during his surgery.
299
00:23:24,779 --> 00:23:27,282
I think that if I apply it
topically to the tick...
300
00:23:27,365 --> 00:23:28,408
Young: Knock it out,
301
00:23:28,491 --> 00:23:29,593
mveyouthne to remove it. Yeah.
302
00:23:29,617 --> 00:23:31,244
You ng: That's great.
303
00:23:31,828 --> 00:23:33,580
Oh, he's coming to.
304
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
What happened?
305
00:23:35,206 --> 00:23:37,059
You got a jolt when we
tried to remove the tick.
306
00:23:37,083 --> 00:23:38,835
Relax, just relax.
307
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
We're going to try
to anesthetize it,
308
00:23:42,463 --> 00:23:46,175
and then I'll try and see if I
can remove it safely, okay?
309
00:23:48,303 --> 00:23:50,888
Okay, let's just
take a look here.
310
00:23:58,313 --> 00:24:00,940
It's gone. The tick.
311
00:24:01,983 --> 00:24:03,401
It just died off?
312
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
Johansen: I don't know.
313
00:24:12,327 --> 00:24:13,620
Theirs are both still attached.
314
00:24:13,703 --> 00:24:15,371
Volker, as well?
315
00:24:15,455 --> 00:24:17,373
Could it have jumped?
316
00:24:22,920 --> 00:24:24,881
Yeah, no, I remember.
317
00:24:26,674 --> 00:24:30,303
Gosh, that's so funny, I
feel like that was forever ago.
318
00:24:33,473 --> 00:24:34,641
Hey.
319
00:24:37,352 --> 00:24:39,145
What are you doing?
320
00:24:44,150 --> 00:24:45,735
What's wrong?
321
00:24:47,528 --> 00:24:48,780
Chloe?
322
00:24:49,906 --> 00:24:50,907
I'm fine.
323
00:24:50,990 --> 00:24:53,368
Really? 'Cause
you don't seem fine.
324
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
My father's here.
325
00:24:58,122 --> 00:25:02,794
I mean, I... I know
he's not here. I'm just...
326
00:25:02,877 --> 00:25:06,255
Just hallucinating?
327
00:25:09,384 --> 00:25:13,096
It's really strange. He's so
328
00:25:15,139 --> 00:25:16,265
real.
329
00:25:16,307 --> 00:25:18,267
You're seeing him
right now? Yes.
330
00:25:18,351 --> 00:25:19,519
Where?
331
00:25:20,311 --> 00:25:21,938
Right beside me.
332
00:25:25,066 --> 00:25:26,150
Hello, Mr. Wallace.
333
00:25:26,234 --> 00:25:27,860
He can't hear you.
334
00:25:30,113 --> 00:25:35,702
Okay. Chloe, we've got
to get you to the infirmary,
335
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
just have t.J. Take a look...
336
00:25:37,537 --> 00:25:41,082
No, I already know what's
wrong. There's a tick on me.
337
00:25:41,165 --> 00:25:43,102
Matt and his team picked
them up on the last planet.
338
00:25:43,126 --> 00:25:44,395
One must have jumped
to me somehow...
339
00:25:44,419 --> 00:25:46,170
Wait a minute. What?
340
00:25:46,254 --> 00:25:48,548
An alien tick?
Are you kidding me?
341
00:25:48,631 --> 00:25:51,634
T.j. Thinks it might inject some
kind of toxin that causes people to...
342
00:25:51,718 --> 00:25:52,878
Look, we have to go. Chloe...
343
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
No! No, wait!
344
00:25:54,011 --> 00:25:55,972
It doesn't hurt.
That's not the point...
345
00:25:56,055 --> 00:25:57,390
And he's not hurting me either.
346
00:25:57,473 --> 00:26:00,518
He? You mean your
imaginary father?
347
00:26:00,601 --> 00:26:03,896
I'm not crazy.
I know what's going on.
348
00:26:03,980 --> 00:26:06,858
I know that he's
not real, but I can't...
349
00:26:12,780 --> 00:26:15,491
I'm not ready to
lose him again, okay?
350
00:26:20,121 --> 00:26:22,248
You can't let that
thing stay on you.
351
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
I know, okay? I know.
352
00:26:25,835 --> 00:26:30,298
Just humor me, all right?
Give me some time.
353
00:26:31,090 --> 00:26:34,552
I'll go see t.J.
Soon, I promise,
354
00:26:35,303 --> 00:26:39,682
but for now, just don't
tell anyone, okay?
355
00:26:40,808 --> 00:26:42,310
Please, Eli.
356
00:26:56,783 --> 00:26:58,826
Okay, sergeant, I've...
357
00:27:27,230 --> 00:27:28,898
Help! Help!
358
00:27:41,494 --> 00:27:44,705
I don't see anything.
You're clear, too.
359
00:27:44,789 --> 00:27:45,873
What happened to it?
360
00:27:45,957 --> 00:27:47,434
Listen, I want you to
go back to your quarters,
361
00:27:47,458 --> 00:27:48,538
and stay there until... no.
362
00:27:48,584 --> 00:27:49,812
Just a precaution.
Make sure nothing...
363
00:27:49,836 --> 00:27:51,480
I need to be here. Cole
can take over for you.
364
00:27:51,504 --> 00:27:53,673
No, colonel, please, I'm fine.
365
00:27:53,756 --> 00:27:55,356
Look, we'll check
ourselves periodically,
366
00:27:55,424 --> 00:27:58,719
and if I start having
any hallucinations, then...
367
00:28:00,513 --> 00:28:02,890
Chloe. She was in here earlier.
368
00:28:03,933 --> 00:28:05,685
I'll go find her.
369
00:28:58,112 --> 00:28:59,405
Ready?
370
00:29:19,926 --> 00:29:21,135
Okay?
371
00:29:30,353 --> 00:29:31,687
Colonel young, come in.
372
00:29:34,148 --> 00:29:35,274
Colonel young, do you read?
373
00:29:57,380 --> 00:29:58,547
Eli.
374
00:29:59,757 --> 00:30:01,509
Hey. Are you okay?
I heard you...
375
00:30:01,592 --> 00:30:03,928
I'm fine. Have you seen Chloe?
376
00:30:10,393 --> 00:30:11,560
Yeah.
377
00:30:21,404 --> 00:30:22,488
Hey. Matt.
378
00:30:22,571 --> 00:30:24,049
I need you to come with me
to the infirmary.
379
00:30:24,073 --> 00:30:28,452
There's a chance that the tick
that was on me jumped to you.
380
00:30:30,037 --> 00:30:32,415
Have you been seeing
any weird things?
381
00:30:33,916 --> 00:30:35,751
I'm fine... Chloe.
382
00:30:38,713 --> 00:30:39,755
She's seeing her dad.
383
00:30:39,839 --> 00:30:40,840
Chloe: Eli!
384
00:30:40,923 --> 00:30:42,341
We need to get you
to the infirmary.
385
00:30:42,425 --> 00:30:44,403
No, just wait a minute. I
just need a little more time...
386
00:30:44,427 --> 00:30:46,679
We can't risk letting
that thing stay on you.
387
00:30:46,762 --> 00:30:48,389
Don't leave me. Chloe!
388
00:30:48,472 --> 00:30:49,557
No. Wait! I'm not...
389
00:30:49,640 --> 00:30:50,742
Scott: Come on, Chloe. Chloe?
390
00:30:50,766 --> 00:30:52,393
Come on. Come
on. Come on. No. No.
391
00:30:52,476 --> 00:30:53,676
Scott: Come on. It'll be okay.
392
00:31:16,208 --> 00:31:19,045
Can I help you with
something, sergeant?
393
00:31:20,463 --> 00:31:23,841
You can start by wiping
that smile off your face.
394
00:31:23,924 --> 00:31:25,384
What smile?
395
00:31:26,343 --> 00:31:30,389
I'd appreciate you not telling
lies about me to colonel young.
396
00:31:34,518 --> 00:31:35,561
Lies?
397
00:31:35,644 --> 00:31:38,314
Telling him that I was in the gate
room, messing with the consoles.
398
00:31:38,397 --> 00:31:42,359
I don't know what kind of game
you're playing, sergeant, but...
399
00:31:46,572 --> 00:31:48,407
What are you doing?
400
00:31:49,158 --> 00:31:50,659
There it is.
401
00:31:51,494 --> 00:31:54,246
I don't know why
you have to remove it.
402
00:31:54,663 --> 00:31:56,415
It's not hurting me.
403
00:31:56,707 --> 00:31:57,833
You don't know that.
404
00:31:58,626 --> 00:32:01,212
It's making you hallucinate.
Who knows what else it's doing?
405
00:32:01,295 --> 00:32:02,564
It's too dangerous
to leave in place.
406
00:32:02,588 --> 00:32:06,675
Guys, this discussion needs to
end now. Let's... let's remove it.
407
00:32:10,846 --> 00:32:13,933
Tell your mother that
I love her. I miss her.
408
00:32:16,018 --> 00:32:17,728
I love you, daddy.
409
00:32:20,106 --> 00:32:22,108
Armstrong: I love
you, too, sweetheart.
410
00:32:22,191 --> 00:32:25,027
You're living our dream.
Remember that.
411
00:32:51,137 --> 00:32:52,737
Greer: Colonel young, come in.
412
00:32:54,390 --> 00:32:55,391
Go ahead, sergeant.
413
00:32:55,474 --> 00:32:57,768
Colonel young,
we have a problem.
414
00:32:57,852 --> 00:33:00,271
The civilians are trying
to take over the ship again.
415
00:33:00,354 --> 00:33:01,355
What?
416
00:33:01,438 --> 00:33:02,857
I'm pursuing rush.
417
00:33:02,940 --> 00:33:06,318
He and wray are actively
trying to seize control of the ship.
418
00:33:06,402 --> 00:33:08,380
Now, I don't know who else
is working with them, sir,
419
00:33:08,404 --> 00:33:11,073
but we need to mobilize now.
420
00:33:11,157 --> 00:33:12,551
Sergeant, I need you
to listen to me.
421
00:33:12,575 --> 00:33:14,493
Do not do anything.
I will talk to them.
422
00:33:14,577 --> 00:33:16,036
Permission to use deadly force.
423
00:33:16,120 --> 00:33:17,389
What? No. Did you
hear what I said?
424
00:33:17,413 --> 00:33:20,166
I need you to stand down.
Do not do anything.
425
00:33:20,916 --> 00:33:22,251
Young: Permission granted.
426
00:33:22,334 --> 00:33:24,670
Use whatever force
necessary to stop them.
427
00:33:24,753 --> 00:33:26,172
Copy that.
428
00:33:27,006 --> 00:33:30,342
Sergeant, we don't know if these
channels have been compromised.
429
00:33:30,426 --> 00:33:32,219
Go to radio silence.
430
00:33:32,970 --> 00:33:34,388
Yes, sir.
431
00:33:39,935 --> 00:33:42,771
Greer, acknowledge.
I said stand down.
432
00:33:43,731 --> 00:33:46,025
You think he might be
hallucinating, too?
433
00:33:46,108 --> 00:33:48,694
How? All the ticks
have been accounted for.
434
00:33:48,777 --> 00:33:53,157
Unless there was more than one tick
on each of you when you guys got back.
435
00:33:53,240 --> 00:33:54,825
Go find greer. Yes, sir.
436
00:33:54,909 --> 00:33:57,203
Young: We need to examine
everyone on this ship.
437
00:33:57,286 --> 00:33:58,621
Quarantine anyone who's clear.
438
00:33:58,704 --> 00:34:00,164
Yes, sir.
439
00:34:05,377 --> 00:34:07,046
Sergeant greer.
440
00:34:50,381 --> 00:34:52,758
I know you're in here, rush.
441
00:34:57,346 --> 00:34:58,931
Show yourself!
442
00:35:46,103 --> 00:35:47,229
Wray: No!
443
00:35:47,896 --> 00:35:50,524
What are you doing?
Open that door!
444
00:35:52,735 --> 00:35:55,404
You're not taking
over the ship again.
445
00:35:56,822 --> 00:35:58,049
Scott: Colonel young, come in.
446
00:35:58,073 --> 00:35:59,616
Go ahead, Scott.
447
00:35:59,700 --> 00:36:03,662
No sign of greer. Still not
responding to any radio calls.
448
00:36:03,746 --> 00:36:04,830
Well, keep at it.
449
00:36:04,913 --> 00:36:07,833
Sir, rush and wray
are also unaccounted for.
450
00:36:07,916 --> 00:36:11,295
No one knows where they are. Rush
isn't responding to his radio, either.
451
00:36:12,254 --> 00:36:15,424
All right. I'll put a few
more details together.
452
00:36:16,383 --> 00:36:18,135
Excuse me.
453
00:36:20,512 --> 00:36:24,016
So, listen, I got to go help look
for greer. You going to be okay?
454
00:36:24,099 --> 00:36:25,351
Yeah, fine.
455
00:36:25,434 --> 00:36:26,634
But if you feel any different,
456
00:36:26,685 --> 00:36:28,079
you see anything
out of the usual...
457
00:36:28,103 --> 00:36:32,232
No, believe me, I'm as
concerned about this as you are.
458
00:36:32,316 --> 00:36:34,109
Okay. Fine, but keep me posted.
459
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
Yeah.
460
00:36:35,277 --> 00:36:36,528
Thanks.
461
00:36:37,654 --> 00:36:39,823
Eli: More than one tick
attached to you would explain
462
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
why some of the hallucinations
463
00:36:41,533 --> 00:36:45,204
were more intense than others.
464
00:36:45,704 --> 00:36:48,916
The toxins, maybe they
target the iimbic system.
465
00:36:49,458 --> 00:36:53,045
It's the area of the brain
that's responsible for emotion.
466
00:36:53,128 --> 00:36:55,964
So, fear, anger, remorse...
467
00:36:56,757 --> 00:36:58,884
Matt's guilt over his son.
468
00:37:00,010 --> 00:37:01,553
Claustrophobia.
469
00:37:01,637 --> 00:37:02,971
My dad.
470
00:37:05,349 --> 00:37:07,810
Let me guess, issue with snakes?
471
00:37:10,104 --> 00:37:11,397
And you?
472
00:37:16,735 --> 00:37:21,031
Listen to me.
I can't stop the bleeding.
473
00:37:21,115 --> 00:37:24,284
You have to open that door. If
I don't get medical attention...
474
00:37:24,368 --> 00:37:25,953
Yes, colonel.
475
00:37:27,204 --> 00:37:30,749
No, sir, I do not know who
else is involved in the mutiny.
476
00:37:30,833 --> 00:37:33,127
She's refusing to cooperate.
477
00:37:33,210 --> 00:37:36,004
You're not talking to anyone.
478
00:37:36,088 --> 00:37:38,298
Your radio is off! What
is the matter with you?
479
00:37:38,382 --> 00:37:41,218
Yes, I will continue
the interrogation,
480
00:37:41,301 --> 00:37:46,098
but at some point, sir, we are just
better off ending this once and for all.
481
00:37:46,932 --> 00:37:49,393
Sergeant.
Sergeant, listen to me.
482
00:37:50,686 --> 00:37:52,271
Sergeant greer!
483
00:37:53,021 --> 00:37:55,566
We are not taking over the ship!
484
00:37:56,024 --> 00:37:57,734
What do you got?
485
00:37:58,444 --> 00:38:02,531
Can't get the door open. Must
have been disabled from the inside.
486
00:38:02,823 --> 00:38:04,700
I heard wray's voice.
487
00:38:07,369 --> 00:38:08,829
Camile? It's lieutenant Scott!
488
00:38:08,912 --> 00:38:10,372
Scott, help!
489
00:38:10,747 --> 00:38:12,667
I'm wounded! Sergeant
greer has got us hostage...
490
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
Shut_
491
00:38:15,377 --> 00:38:16,879
Quiet, now.
492
00:38:17,838 --> 00:38:21,341
Sergeant greer, it's
lieutenant Scott! Stand down!
493
00:38:23,218 --> 00:38:25,304
Colonel young.
This is Scott, come in.
494
00:38:25,387 --> 00:38:26,430
Young: Yeah.
495
00:38:26,513 --> 00:38:30,726
We found him. He has looked himself
and wray in one of the storage rooms.
496
00:38:30,809 --> 00:38:32,352
I think he's holding
her hostage.
497
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
That's it.
498
00:38:52,539 --> 00:38:54,249
I'm done with you.
499
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Please.
500
00:38:57,461 --> 00:39:00,255
Sergeant, don't.
501
00:39:06,428 --> 00:39:07,679
Do it.
502
00:39:13,352 --> 00:39:16,313
I said do it.
503
00:39:42,798 --> 00:39:44,383
Colonel young.
504
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Colonel, we got them.
505
00:40:02,943 --> 00:40:06,196
Send t.J. We have
wounded in here.
506
00:40:14,580 --> 00:40:15,581
How you doing?
507
00:40:15,664 --> 00:40:16,665
Okay.
508
00:40:16,748 --> 00:40:18,977
Johansen: I was able to stop
the bleeding and stitch the wound,
509
00:40:19,001 --> 00:40:23,046
so we'll keep an eye out for
infection, but she should be okay.
510
00:40:24,840 --> 00:40:26,633
The rest of the crew?
I checked everyone.
511
00:40:26,717 --> 00:40:28,885
It looks like
we got them all, so...
512
00:40:28,969 --> 00:40:32,598
Hopefully things will get
back to normal around here.
513
00:40:32,681 --> 00:40:34,433
Whatever that is.
514
00:40:38,270 --> 00:40:41,231
Am I gonna be all right?
515
00:40:42,691 --> 00:40:45,986
No, I'm not gonna be all right
516
00:40:47,195 --> 00:40:49,698
nothing is all right now
517
00:40:53,744 --> 00:40:57,372
am I gonna see the sun come up?
518
00:40:58,582 --> 00:41:00,375
Or am I going down?
519
00:41:01,460 --> 00:41:03,754
'Cause every day I'm here
520
00:41:03,837 --> 00:41:07,507
all I feel is sheer agony
521
00:41:11,261 --> 00:41:14,097
friends telling me
522
00:41:14,181 --> 00:41:19,895
that maybe I need
some psychiatric help
523
00:41:24,441 --> 00:41:29,321
yeah, they're always
so quick to tell you
524
00:41:29,404 --> 00:41:32,324
just how to get on with it
525
00:41:32,407 --> 00:41:34,451
but I look into the mirror
526
00:41:34,534 --> 00:41:39,414
and all I see is
ancient fear and agony
527
00:41:49,257 --> 00:41:50,884
What do we got?
528
00:41:52,427 --> 00:41:54,721
Well, the atmosphere is good.
529
00:41:56,264 --> 00:41:58,433
Ten hours on the countdown.
530
00:42:01,645 --> 00:42:03,605
Shall we send a team?
531
00:42:05,482 --> 00:42:06,650
Yeah.
532
00:42:07,818 --> 00:42:09,861
Our luck's got to
change at some point.
533
00:42:09,945 --> 00:42:12,114
Just remember the bug spray.
534
00:42:15,450 --> 00:42:16,993
Scott, this is young.
535
00:42:17,077 --> 00:42:19,955
Get a team ready.
You're going offworld.
536
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
English - us - psdh
35969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
