All language subtitles for Stargate.Universe.S01E16.BDRip.x265-ION265

Rush: This is what destiny intended
from the moment it entered the star system.

Young: We are going to survive.
We are going to make it home.

I'm telling you, this ship
came here for a reason!

Rush: Destiny is powered
by the stars themselves.

Wray: He and young
are bumping heads, yes.

Not sure which camp
is the better choice.

Young: We just pretend
nothing happened?

We need to be ready
for the next encounter.

For the sake of the crew.

For the sake of the crew.

Johansen: Well, the
convulsions have stopped,

but he's completely
unresponsive.

He's basically in
a deep catatonic state.

This is Scott, sir.
We are in a bit of a pickle down here.

Eli: We haven't found any other
sort of exit or access to ground level.

We've got less
than half an hour.

We're not going to make it.

Scott: They just jumped.

God be with you, colonel.

All of you.

Johansen: Colonel young?

Colonel young?

Yeah. We 're all here, sir.

I'm on my way.

Dr. Rush has just confirmed
that our current ftl jump

will take us between galaxies.

Which means it
could take some time

before we are able to make
another gate connection

to replenish our supplies.

Strict food and water rationing
will be reinstated as of now.

It also means that any hope
of rescuing Chloe Armstrong,

Eli Wallace, or lieutenant
Matthew Scott is...

Rush: Colonel young,

would you please join me in
the control interface room?

I'll be right there.

That is all.

I've figured out why the ship's
been trying to conserve power.

We're going to fall short.

Short of what?

Our destination,
the other galaxy.

No matter how I do the sums,

or to what degree I try
and conserve power,

destiny won't make it
across the void.

But we just passed through a
star. We should be recharged.

Yes, we did, but like
everything else on this ship,

destiny's ftl drive and power
reserves are nowhere near 100%.

The database says the ship barely made
the last three or four intergalactic jumps.

Recent battle damage
couldn't have helped.

But if the ship realizes that it
can't make it, why is it trying?

It's programmed to
follow a predetermined path.

Since we haven't managed
to take control of the ship,

our presence is
secondary to that.

Destiny will eventually drift
the rest of the way,

but our bones
will be dust by then.

So what do we do?

Well, I'm open to suggestions.

How much will we fall short?

50,000 light years,
give or take.

Just a few percent of the total.

Yeah.

So what if we can increase
the ftl drive's efficiency?

Work better with
the same amount of power.

Yeah, five percent
ought to do it, actually.

We don't know how
the engines work at all.

We could just make things worse.

Mr. Brody's right.

So am I the only one here
who thinks

we shouldn't be screwing around
with ancient drive technology,

unless we have a clue
about what we're doing?

Then we'll bring aboard
someone else that does.

I can think of two or three
people off the top of my head.

Who's the best?

Amanda Perry.

She was part of the team helping to
design the next generation of hyperdrives.

There's really no one
better qualified.

Well, let's make that happen.

Let's make arrangements
to get her on board.

Colonel, for all her abilities,

there are certain disabilities of
which you should be made aware.

For how long?

Rush: Potentially several weeks.

Of course, there'll be someone there
to assist with the day-to-day things.

She requires a respirator
in order to breathe.

Obviously, there's going to
be some kind of adjustment.

James: Will I be
able to see my family?

They've got clearance.

Then I'll do it, sir.

Lieutenant? You all right?

Mandy.

Nick.

Yeah.

God, I'm really here, aren't I?

You sure are.

It takes a moment to get
used to the transfer.

You're telling me.

I'm sorry, sir.
I couldn't do it.

Lieutenant...
Just leave her. Leave her.

So, lieutenant James had
trouble getting used to the ventilator.

I'll be fine.

Fix the ship.

Ms. Wray?

Yes. Good.

Take all the time
you need to adjust.

This is Mary. She'll be
your helper while you're here.

Hello.

She'll also brief you on how to
cope with your host's disabilities.

Afterwards, Dr. Strom
was hoping to see you.

Wray: No.

I'm going home.

Johansen: Hey.

I couldn't do it.

Yeah, I know. I heard.

It's okay.

No, it isn't. I let him down.

The colonel?

Hey, listen, he's
the last person you...

This is the mess hall, here.
Set this up a few months ago.

People come. Terrible food here.

Perry: I recognize you.

Excuse me.

As I was saying,
this is the mess hall,

one of the places you probably
want to try and avoid, really.

What are those?

They're a kind of fruit

we collected from a planet
we visited recently.

May I try one?

I'll warn you, most people
find these rather bitter.

Most people spit them
right back out.

This is the first food I've been
able to feed myself since I was nine.

T.J., this is
young. Have you seen rush?

He turned his damn radio off.

I think I've gotten you
in trouble.

They're on their way now, sir.

I took my vacation time.

All of it?

Yeah. We have a lot of
lost time to make up for.

You got rid of the ugly chair.

Yeah.

You can do better than that.

Five or six percent would do it.

That's the thought.

The problem is how to do that

without any access to
the ship's core systems.

Or for that matter, any knowledge
of how they work in the first place.

I'm just saying.

Show her everything you've got.

Nicholas?

It's me again.

We came out of ftl.

Something's happened
to the ship.

Johansen: Okay, listen up,
I promise to get to everyone.

You got it? Thank you.

Right now, I need anyone
who has a potential head injury

or internal trauma to move
to the front of the line.

Don't be shy.

Greer: T.J.I

hey. Put us to work.

Anyone who's shaky,
don't take any chances.

The quiet ones could be
in the worst shape.

What about you?

I'm fine. Go.

Are we under attack or not?

No. It was a malfunction.

Volker: He's right, there's no
sign of any hostile ships in range.

Not that I can tell, anyway.

What the hell
just happened, then?

I think there was an
explosion in the ftl drive.

Why? We're adrift.

Volker: An overload?

It could be anything.

Can we access
the engineering spaces?

Brody: Not without a space suit.

Most of the ship's
unpressurized.

Best to check the damage
from outside the ship.

I can fly a kino pretty well.

Young: Get to it.

You two monitor from here.
I'll use the stones to report this.

Mandy, are you sure
you're all right?

For a second there, I was
back on earth in a strange house,

back in my own body again.

The link is temporarily severed
when we go in and out of ftl.

I'm sorry, but we weren't
expecting that to happen.

I'm fine.

What do you remember?

I was walking, then I
was somewhere else,

and I don't know
how I got there.

Then the explosion happened.

So the lapse happened before?

Well, sometimes concussions

can cause short-term
memory loss and confusion.

We'll just keep
you here tonight,

make sure it's
nothing more serious.

T.j.i he was on the floor.

I couldn't tell
if he was hurt or not.

Johansen: Okay,
put him over here, guys.

Franklin?

This is volker.
Are you getting pictures?

Yeah, we see it.

Sharon: So, is there
anything I need to worry about?

I've been with Amanda
a long time.

We'll need to monitor
her blood pressure

and there's a few other
things I need to show you

that just come with the
territory, and she'll be fine.

I'm sorry, it's just,
I'm new to all this.

You'll be fine, too.

What's happening?

Incoming wormhole.

This is rush.
We have an incoming wormhole.

Sergeant greer, please meet me in
the gate room with a defense team.

I need everybody out of here!

That won't be necessary,
sergeant.

Whoa, whoa! Don't shoot!

Greer: Stand down!

Told you.

Oh, my brother. Greer!

I didn't expect to see
you again either, huh?

What do you mean, you
weren't expecting to see us?

Didn't you guys figure out
a way for us to dial in?

I joined a book club. Mmm.

Yeah, it's supposed
to be all women,

but there are a few enlightened
young men who stop by,

claim to have an interest
in 19th century chick-lit.

Can we concentrate
on eating right now?

Sharon: Sorry. Sorry.

You know what,
why don't I do that?

Yeah, we'll be fine.

One at a time.

Got it.

This isn't
freaking you out, is it?

You're here.
That's all that matters.

Here.

Well, we were pretty much resigned
to the fact that we were stuck out there.

Talk about
feeling like a third wheel.

And then on the second night,
the kino remote just lit up.

I guess I just thought you guys
must've figured something out.

We dialed back and here we are.

Yeah, I didn't think it was
possible to miss this bucket.

Do you people realize you
just scared the crap out of us?

Scott: Sorry, sir.
You're forgiven.

So, are they going to live?
Johansen: Looks like it.

That planet couldn't
have been all that bad.

Young: That's good.

Because if we don't get
the ftl drive fixed,

that's where we'll all be going.

Really? Really, Eli.

I'm sorry, but I'm going to have
to put you right back to work.

Welcome back.

Johansen: How's he doing?

Same, but something changed
since we got stuck.

Doesn't he look
different to you?

Maybe. It's like he's in there,

and he knows exactly
what's going on,

but his brain and his bodyjust
aren't connected anymore.

I don't know.

I talked to rush, and he says
I'm probably just imagining it.

Maybe I am.

I mean, I haven't slept
in... I don't even know.

I keep having
the same bad dream.

I am stuck in a dark room, but
I'm not me, and I can't get out.

Are you claustrophobic?

Little bit.

Maybe it's some weird phantom
memory from your switch with Dr. Perry.

Hey, math boy.

Got those calculations
I was asking about?

Done.

Please don't call me that.

I know what that's like.

Nick called me "little miss
brilliant" a couple of times,

and it stuck.

Nick?

Nicholas.

Rush?

We were colleagues back at sgc
a couple of years before icarus.

He used to like to
bounce ideas off of me

when he was working on that
ancient proof that you ended up solving.

Congratulations, by the way.

Look where it got me.

I would do anything to be here.

Anyway, after Nick's wife
passed away,

we used to have these long
talks about his work and my work,

the ancients, ascension.

It was like he didn't
even see the chair.

I tried calling him "Mr.
Brilliant" a few times,

but I don't think
he ever got the hint.

You had a thing? For him?

What's wrong with that?

I just find it
kind of surprising.

Why, because a disabled person
can't have feelings for someone?

I meant because you were
talking about him.

Yeah.

Thanks for this.

Sure.

Rush?

You've got something?

Rush: Well, Dr. Perry's concluded that
the explosion may be to our advantage.

How?

There was an overload.

One that probably
shouldn't have happened

because the system is
unbelievably robust,

with more safeguards
than I can count,

but it happened,

and as with most overloads,
ithappenedin the weakest link.

Eli: The ftl drive is made
up of 16 separate modules.

The one that blew up
was the weakest link

because it was
the least efficient.

So the ship can fly
on the other drives?

Rush: Even better than that.

Without the worn-out drive
bringing down overall efficiency,

destiny should be able
to make it across the void.

That's great work.

I wouldn't pat anyone
on the back just yet.

We still need to isolate
and bypass the damage.

With no access to the core
systems, it has to be done manually.

Or what? Or...

The robot we found.

We think it might be able to do
some, or maybe all, of the repairs.

I've already programmed rudimentary
instructions to begin the repairs.

Scott, this is young.

Eli and Dr. Perry have a
shuttle mission to brief you on.

Copy that, sir. On my way.

What are the odds?

That this is going to work?

Fair to middling.
Time's an issue.

There is another option.

Right, the chair.

Well, if we can gain access
to the core systems,

we can bypass that damaged
section in a single command.

Tell you what, if it
comes right down to it,

I'll sit in the thing myself.

Scott: Getting
into position now.

Opening rear hatch.

Okay, we 're good.

Here we go.

Come in.

Oh, hi.

I'd like permission to join the team
going through the Stargate to the planet.

Scott's going.

He's a little busy flying
the shuttle right now.

He's already on his way back.

So, is this how
it's going to be?

Maybe I'd like to see the planet
where I might have to raise our child.

You mean if the ship
isn't fixed by then?

Yeah. Maternal instincts,
I guess.

Okay. Permission granted.

Thanks.

I'll be careful. T.J...

Lieutenant Scott found fresh
water due east of the Stargate.

That'll be your first stop.

We should check out
as much land as possible

in case we end up
having to live there.

Sendit

you know, we just came from
there. This is a waste of time.

It's standard procedure, Eli.

If you ask me, sometimes you
military people are a little too...

Holy crap!

Did you see that? Young: I saw.

Shut it down.

Looks like they found your camp.

Can they get through
the Stargate?

Not without a remote.

Lucky we weren't still there,
or else they'd have one.

Either way, we're cut off.

We have to fix the ship.

I've had my frustrations
about the pains of daily life

I've tasted degradation and
found the lace and candlelight

but we have the weights, we have
the measures of our days and nights

I've had my frustrations
but now I've found my place

and you will make it

but only if you run

only if you run

you will make it

only if you run

These lonely dedications I've
found they bring me peace and light

when three-fold applications
of doubt surround my fate

you might say
we have the weights

we have to wage an assault
on what it is

'cause harmless medications
abound and you're not sick

you will make it

but only if you run

only if you run

only if you run

You know, I could just
go to the corner store.

We need a decent
grocery shopping.

We're almost out of everything.

Okay. I shouldn't be long.
I'll be right back.

I could've gone.

I want her to get out
of the house.

Even if it's just for an hour.

Well, that's it. You've done it.

That isolates the drive.

Well, that was the easy part.

We'll start on the bypass
in the morning, eh?

You guys don't do much
for fun around here, do you?

Well, there is
Mr. Brody's still.

You have a still?

Come and see.

So I'm in a room,
but I'm not me.

What do you see?

Nothing. Blackness, but I
know that I am not alone.

What if it isn't a dream?

Rush: Thank you, Mr. Brody.
Brody: Cheers.

Thanks. Now, be careful.

This stuff has only one
redeeming quality.

Wow.

We make do with
what we have, right?

Yeah.

Speaking of, how are you
managing without your coffee?

Well, I must admit,

that's been one of the most difficult
things about being stuck up here.

Well, the hardships.

I think "insanity" is the proper
word. There and back again.

I've even had dreams
about the stuff.

Well, for years after my accident,
I had dreams that I could walk.

Yeah. No, I remember
you telling me that.

Mmm.

And then I get to do this,
and it's all happening.

God, it's like
a dream come true.

Yeah.

But we have to fix your ship.

We do.

And then I'll have to wake up.

James: Sir?

Yeah?

I think...

I think I was the one
who damaged the ship.

Perry: I'm starting to notice that
redeeming quality you were talking about.

Rush: You'll have to ask yourself
if it was worth it in the morning.

Can I ask you something?

Sure.

After your wife passed away,

and we'd have those long talks,

did you have any clue
how I felt about you?

I thought you felt sorry for me.

I guess I thought the
same about you at first.

I thought you were absolutely
brilliant. Remember, I used to call you

"little miss brilliant..." Yeah.
We could just forget about that.

I could never be
sorry about that.

Yeah. Good night.

Nick?

Yeah?

Would you like to come in?

Yeah.

Look, I'm sorry, darling.
I'm sorry. I can't do this.

I just... I can't do this.

Nick, it's me.

I think we both know it's a
bit more complicated than that.

The word is "insane."

Yeah.

But this is also a
once-in-a-lifetime chance for me.

Mandy, you know,
probably better than anyone,

how I was when
Gloria passed away.

I recently experienced something
that made me go through it all again.

More than a dream.

As real as this is to you now.

And I can tell myself that
it's been years all I like,

but in my heart,

it's just happened again.

Well, at least this time
I can do this.

Oh, sorry, I...

What is it?

The colonel needs to see you
in the interface room right away.

Both of you.
Is everything all right?

No. It's about to
hit the fan again.

Come on. Let's go.

You were gone for hours!

I know. I'm sorry.

I locked my keys in the car.

I thought you had
gotten into an accident.

I imagined you being taken
away by an ambulance!

No. No, no, no, no. Oh,
god, camile, I'm sorry.

My imagination just went...

Hey, hey, hey.

I know what it's like to wait for
someone you love to come home.

I'm here now.

I know. I know.

Okay.

Mary? Mary! Mary! Mary! I
don't know what's happening.

Okay, okay. I'm just going to elevate
her legs above her heart to stabilize her.

You're doing fine,
just try and stay calm.

We were just talking,
and then she...

I don't know.

What's going on?

She's going to be okay.

Lieutenant James
left the comm room

without wiping her
imprint off of the stone.

It got knocked off the
table, and nobody noticed.

We think that
in that opportunity,

an alien might have taken
advantage, used the stones,

and sabotaged our ftl drive.

Johansen: She told me she blacked
out around the time of the explosion.

I thought it was
post-concussion syndrome.

Rush: Well, mystery solved.

I don't see how
it changes anything.

What part don't you get?

They know we're out here.

Yeah, they already did.

Without a tracking device,

there's no way of them knowing
where we've dropped out of ftl.

Yeah, he's right. The
void is unimaginably huge.

They can't know our location.

Unless the alien who took over
James' body managed to broadcast it.

Like a subspace message,
you mean.

Or the alien figured out our
position before the explosion

and took it back with them.

How would it know how...

They sabotaged the ship.

How did they know
how to do that?

Rush: He's right.

That's it, then.

They're coming.

I'm so sorry.

Don't be silly.
I brought this on myself.

Peterson: Forgive the intrusion.

Come on in.

Colonel young just used
the stones to report.

There's a strong
possibility that Dr. Perry

may have to return to her
body in the next several hours.

We think it's best if she
returns to an air force facility.

We'll say our goodbyes.

I'll wait outside.

Let's go.

This is young.

While repairs to the
ship are still days from being complete,

despite our best efforts,

we believe an attack
will happen at any moment.

Shields will not withstand
a sustained bombardment,

and this time, we will not
be able to jump to f tl.

Neither can we escape
through the Stargate.

Lieutenant Scott will be in
charge of our ship's defenses.

Follow his orders
as you would mine.

If boarded, sergeant greer
will coordinate the strike teams,

but everyone will have
to join in our defense.

We'll give them a good fight.

When the time comes,
don't wait too long.

It'll be okay.

I want you there
to talk me through it.

This is all my fault.
I panicked.

The chair...

Eli: They're here, sir.

Tell me what to do.

We've managed to isolate the
damaged module from the rest.

You have to command the ship to
enter ftl on the remaining drives.

How the hell do I do that?

Well, first you have
to sit in the chair.

Wait!

Dr. Franklin just spoke.
Something about the chair.

What about it?

That's it. That's all he said.

But I think he knows
what's going on,

and I think he was trying
to say that it should be him.

You can't possibly know that.

Well, no, sir, but I
really think that...

We're under attack.
I'm going to do this.

No, wait a minute.
She might be right.

I can't ask a man to
sacrifice his life, rush.

Rush: Franklin's already
been through the process.

His brain will have
had time to heal...

We don't have time for
this! Which is exactly why

it should be him and not you.
At least give him the choice.

Dr. Franklin.

Dr. Franklin,

this ship is under attack.

If someone doesn't go back and
sit in the chair and help with repairs,

then the ship's
going to be taken.

We're all going to be taken.

Do you understand what
we are asking you to do?

Concentrate your fire
on the smallest ships.

They're going to
try and board us.

Go back to your team.

Yes, sir.

The temperature's dropping fast.

Any idea why?

I don't know.
This is something new.

Something's happening.

Sergeant, keep an eye
on that door.

Yes, sir.

Damn it! Greer?

We're about to be boarded
right on top of your position.

Copy that.

Colonel? I thought you were...

The ftl drive is powering up.

Does this mean
you fixed the ship?

Camile?

No, it's me again.

Don't you hate that?

What's our status?

The damaged section of
the ship has been bypassed.

The ftl drive has
increased efficiency.

It's a bit early to say, but it looks
like we're going to make it across.

We did it.

Yes, we did, and
now it's time to go.

It's not a very
nice thing to say,

but I do hope you
need my help again.

Well, I'm not above
arranging that, you know.

Bye, Mandy.

Bye, Nick.

Nicholas?

Welcome back, camile.

Young: Anything happen?

You'd know better than I would,
sir. I was watching a closed door.

Did it stay closed?

Yes, sir.

English - us - psdh