All language subtitles for Stargate.Universe.S01E15.BDRip.x265-ION265

Rush: This is what destiny intended
from the moment it entered the star system.

Young: We are going to survive.

We are going to make it home.

I'm telling you, the ship
came here for a reason!

Rush: Destiny is powered
by the stars themselves.

Wray: He and young
are bumping heads, yes.

Not sure which camp
is the better choice.

Young: We just pretend
nothing happened?

We need to be ready
for the next encounter.

For the sake of the crew.

For the sake of the crew.

I'm not sick.

What about the father?

Rush: This is unlike any other kind of
alien technology we've encountered before.

If they're indigenous to
this part of the universe,

they might be willing to trade.

Scott: You lost the kino?

No, I took a wrong turn
trying to steer it out.

I just need to take a look
and get my bearings.

Eli: We haven't found any other
sort of exit or access to ground level.

We're not going to make it.

Fire in the hole!

Doesn't look like that
had the desired effect.

We just made things a lot worse.

Scott: God be with you, colonel.

Riley.

I think Eli would want someone

documenting the efforts to rescue
the team that was left behind.

Well, given that Eli is one of
the team that was left behind,

I would have thought
he'd want everyone

doing anything possible
to help rescue them.

Well, you didn't like my idea.

Telling destiny to go back and
pick them up isn't going to work.

How do you know?

Because I've already tried it!

I'm done.

The Stargate aboard this
ship is much more primitive

than the later models
found in the milky way.

As you can see from this map,
each time destiny stops,

it's in range of only
a small group of gates.

That means the next time
we drop out of ftl,

the planet the team
was stranded on

will no longer be
in range of destiny.

However, Dr. Rush and
Mr. Brody are working on...

That's weird.

What happened?

The battery must have died.

Brody: Okay.

I just got this one fresh
out of the dispenser.

It wasn't me.

I am not the sort of person who
just jumps into bed with anyone.

I had thought we...

Colonel young asked you
to check on me, didn't he?

Yes, but he's asking me
to keep tabs on everybody.

He believes in you.

Well, he doesn't
have much choice.

I'm also here
because I'm your friend.

I'm sorry, it's just that...

Rush, come in.

Yeah, we've got
several systems down.

It looks like destiny's activated
some kind of power-saving mode.

That's strange, because our reserves are
still at almost maximum current capacity

from the last recharge.

Life support's fine.

I should be able
to work around it,

get the lights back on
in a couple of minutes.

Maybe we shouldn't.

What? Work around it.

I mean, there's got to be a
good reason this is happening.

Riley: This whole
ship is falling apart.

Computers don't last forever.
Maybe it's a malfunction.

Well, we're not going to be
able to do anything in the dark.

Eli: We have two days
of water, tops.

Greer: We'll find more.

Scott: Step one, we
get out of these tunnels.

Eli: We're off to a bad start.

Scott: We'll find
food and water.

Eli: Can't turn the ship around.

Then we'll use
the gates to catch up.

In order to connect the dots
between here and the destiny,

there have to be gates
in range of each other

between this planet and
wherever destiny stops next.

Plus, this remote only tells you

which gates are in
range of this planet,

not where they are.

There's no way to know
which direction we'd be going.

And in case
that's not bad enough,

we have no idea
where destiny went.

One step at a time.

Yeah, let's all try and
keep a positive attitude.

C4 blast could have
destabilized the whole place.

That's just great.
We had to take the risk.

We're seriously... Eli.

All we can do right
now is keep moving.

Son of a...

So, what do we know?

Not much.

Several nonessential systems
automatically shut down.

We still only have
limited control.

How about rescuing
the team we left behind?

As I said, colonel, we won't
know if the planet they were left on

is reachable until we've
dropped out of ftl.

Eli: This is crazy.

You'd think some of these
tunnels would lead somewhere.

No wonder the people
that built this place died out.

They probably all got lost
down here.

Just wandered around thinking,

"if only we had thought
to put in a few more exits."

Or how about one of those maps you
see in a shopping mall, with a big red dot?

"You are here."
How hard is that?

I'd kill for a big
red dot right now.

Greer: I can't
take this anymore.

Scott: All right, let's stop, take
a quick breather. Five minutes.

Eli: Thank god.

Still looking for that kino?

So what are you doing?

I've been thinking about
using the gates, actually.

And?

I may have painted an
overly bleak picture before.

I'll admit, I was
freaking out a bit.

Scott: And now?

Well, we do know that
destiny is traveling down a path,

basically a corridor of
gates left behind by the ships

that were sent in advance.

It meanders somewhat, but
generally, it heads in one direction.

I mean, they wouldn't put gates
on every planet in every galaxy.

Obviously not.

People don't realize
how big a galaxy is.

Anyway...

Let's say the gates in
range of the planet we're on

are in this circle.

This circle represents the
gates in range of destiny

the next time
it drops out of ftl.

Okay, so we need to
get to that circle.

Yeah, right.

Now, hopefully, there are gates in
range of each other between these circles.

Once we are in range of destiny,

the address will
show up on here.

You see how easy it is
to make a simple map?

Okay, so how do we know
we're going the right way?

We don't,

but if we do go the wrong way,

we'll either run
out of addresses

because we've hit
the edge of the corridor

or we'll run into planets
we've been to before,

or at least addresses I'll
hopefully remember or recognize,

but at least it's a 50-50 shot.

Good.

All right, we should
really get moving.

Why? It hasn't
been five minutes.

Eli, seriously!

Eli: Go, go, go, go, go, go, go.

Are you seeing what I'm seeing?

Yeah.

Well, I suspected as much.

Well, if it's true...

I know.

You're not going to tell young?

Well, it's not certain.

You have to tell him.

She's upset.

We all are.

But she's fine, though?

I mean, I don't have to worry
about putting her back out there?

A few words of encouragement
from you wouldn't hurt, though.

She thinks you don't
have any confidence in her,

that you're only putting her out
there because you don't have a choice.

I don't.

I know you think
she's a good soldier.

Is she aware that I know about
her previous relationship with Scott?

She's not over him, either,
but that's not an issue.

Thanks.

Sir...

There's something else
I need to tell you.

Well, that sounds serious.

Rush: Colonel young, come in.

Rush, go ahead.

Yeah, you're going
to want to see this.

I'll be right there.
So, you were going to say?

It can wait. It's more of
a longer conversation.

Okay.

Rush: When I was left behind on
that planet with the crashed alien ship...

I remember.

One of the things I saw there
appeared to be a map of this galaxy,

including the Stargates.

And? Well, Mr. Brody and myself

have been working on
our own map,

based on our own records of
where destiny has been thus far.

I thought destiny had a
map of where it's been.

Yeah, but we're trying to
create a clearer picture

of the entire galaxy we're in...

Rush, just cut
to the chase, will you?

I was hoping to have
some better news,

but if I'm right, then we are
at the very edge of this galaxy.

Well, how is that bad news? We know
that destiny travels between galaxies.

Yeah, but the space between
galaxies is huge. Vast, empty.

You think that's why that
power-saving protocol kicked in?

I don't know, it could be, but more
importantly, there will be no more gates.

No chance of dialing
back to this system.

If we don't find them the
next time we drop out of ftl,

we won't have another chance.

Eli: Oh, my god.

Scott: What?

The kino.

Look, look, an exit!

The kino found an exit.

Scott: That's awesome.
Where's the kino?

Oh, I have no idea.
Right. Exactly.

Come on, at least now we know
that there is a way out of here.

Left or right?
What's it going to be?

We're traveling blind, so
what difference does it make?

Scott: Left. I like left.

No offense to what
you like, man, but...

No. He's right.
We should go left.

How do you know for sure?

Because that's what
this map says.

There's been a few
of these along the way.

I thought they were just
decorative, at first.

So far they've all been the
same, except for one thing.

This symbol seems to be
in different places.

You are here.

There have been maps
down here this whole time?

That's awesome. Are you sure?

Well, this seems to be
the fork we're standing at.

Yeah, well, there's
only one way to find out.

What are you doing?

Going to go look
for another one.

Greer!

Greer!

She's right.
There's another map...

Greer!

Johansen: Itried.

I did, really!

I was about to tell him, and
then he got called away by rush.

Well, you should
have told him anyway.

It just... it sounded important.

So is this.

I know.

He's going to find
out soon enough.

I mean, you're starting to show.

I know.

Are you afraid of
what he's going to say?

Or not say. I don't know.

Go tell him right now.

It just seems like
there's always something.

Matt!

I'm fine.

Eli: Oh, my god. Greer!

Greer!

Come in, greer!

Ron, can you hear me?

Maybe the signal can't
penetrate the rocks.

We could hear James
pretty clearly.

Three hours.

Besides dialing, checking
for safe environment,

roughly eight-to-10
minutes per planet.

Factor in time to get back, we'll
be able to see roughly 20 planets.

At least we know
the direction to go in.

We'll find them, sir.

Good luck.

Colonel, it's t.J., come in.

Go ahead.

Have they left?

Yes. Unfortunately,
it's a very short window.

Do you have some time
to talk in private?

I'm just on my way
to see Dr. Volker,

talk about the charging plates,

putting them back online. Nothing
seems to be working around here.

Can it wait?

Scott: Greer!

Come on, buddy! Greer!

Wait, wait, wait,
wait, wait, wait.

Scott: All right.
All right, stop, stop!

Stop moving rocks.

We need to get out of here.

Look, I saw those
rocks coming down...

I know he would want us
to get out of here alive,

especially if there
was no hope for him.

Are you just saying that because you
think you need to get us out of here?

Gear up.

Give me a second here. Just go.

Look, greer?

I'm sorry, man.

Go. Move, move, move, move,
move. This thing's coming down.

Woman: Please. Man: No.

The boy has to eat.

Look, don't you go near there.

You got to let him out.

I don't got to do nothing!

Oh, come on.

Mom?

Man: The boy has to learn.

Hello!

Hey, you guys,
can anybody hear me?

I'm here!

Scofi, this is greer, come in.

Come in.

Eli: Hey, at least
the tremors have stopped.

Probably got far enough
from the cave-in.

I'll go.

Done.

Done.

Woman: He wasn't
always like this.

You say that all the time.

He was a good man,
a good father.

You were too young to remember.

I hate him.

It's not his fault.

Don't care.

You need to be strong.

I know you got it in you.

He needs us, both of us.

Nobody else is going
to take care of him.

We need to go.

Where?

Far away.

Both of us. We need
to get out of here.

Eli, hold up a second.

What?

I'm saying maybe the
thing to do is stay put.

If it is possible to connect the
dots between here and destiny,

then colonel young is going to
send a team back to look for us.

Maybe we'd be better off
waiting for them to find us.

We don't know how long
destiny is going to stop for.

If it's a short window, there
might not be enough time

for them to get here, and
then to gate back to destiny?

We need to take the chance.

Okay, dial it.

It's hard to see.

Looks pretty foggy,

but everything else is good.

It's safe to go.

Yeah.

Get out.

Get out.

I don't have any money.

Probably a good thing down here.

Man on street: Just
throw it out the window!

Man: Come back, baby, I'm sorry.

Matt?

All right, it'll take a minute
for the gate list to refresh.

If destiny's in ftl,
it won't show up, right?

Right.

So shouldn't we be spending a
little more time on these planets,

waiting to see if it does?

What if it is out of ftl, but
just one planet away from here?

See, I knew this was a bad idea.

Weren't you the one who said
we should stop being so negative?

Ten minutes.
We give each planet...

Scott: You hear that?

Of course we heard it.

Dial the gate. I'm dialing.

Dial faster. I'm
dialing, I'm dialing!

Holy...

Mom! Mom!

Mom! Mom! Mom, we
have to go! Mom, wake up!

You should've let me burn.

James: It's beautiful.

Not that I'd want to be
stuck here for a long time,

but it is an incredible
sight to see.

Yes.

This is our 10th planet.

We have less than
an hour and a half left.

This is a lot more
complicated than I'd anticipated.

Who would have guessed
that destiny had skipped over

so many planets
with gates on them?

Getting back should be
much quicker, though.

Yes.

Well, we have extra
kinos and a remote.

Maybe it's time we split
up, cover more planets.

Agreed.

We're going to find them.

We just need a bit of luck.

I'm afraid I don't
believe in that.

So, you'll take one team
and I'll take the other?

Man: The fires...

The fires were everywhere.

That oil burned hot.

Got so we forgot what a
clean breath of air felt like.

Emphysema, asthma, bronchitis.

They said none of the guys sent in to
put out the fire showed any ill-effects.

Come on, you buy that?
How can that be true?

Those fires were everywhere...

The man's a living hell.

Sent by the devil himself
to torture me for all eternity.

Just a little skin
reaction, they said.

Just a little itchy on the arm.

The fda approved it

even though it'd never been
through any serious, large-scale trials.

There were no side-effects.

They said it was the war,
not the vaccine.

Between 1998 and 2000,

20,000 soldiers had to be
hospitalized after receiving the vaccine,

even though they had never
been deployed overseas.

The Pentagon failed to
report that to congress!

Wasn't as bad as
the sand fleas, though.

They got under
your skin, and how.

Carried all kinds of diseases.
Diseases you can't even say.

Tank busters. Uranium
depleted. I loaded those munitions.

Nothing dangerous coming
off those. What do you think?

18,000 times in two years
those alarms went off.

It's not the mustard gas,
never the mustard gas!

It was cigarettes. Deodorant!
Can you believe that?

Chronic fatigue,
loss of muscle control,

headaches, dizziness,
memory loss,

shortness of breath,
brain cancer...

I'm going to kill him.

Put him out of his misery.

It was the war. It was the war!

It wasn't the fires.
They were everywhere.

Big, black, billowing smoke.
The war is why he can't breathe.

Hey, t.J. Listen, I'm sorry.

One thing turned into another,

and the next thing you knew,
a five-minute update is...

I'm pregnant.

You're pregnant?

How far along are you?

About 22 weeks.

It's yours.

Ours.

A baby. On this ship.

I'm keeping it.

No, I didn't say you shouldn't.

What are you saying?

We're going to make this work.

That's what we're going to do,
we're going to make it work.

Okay?

Eli: This is a problem.

What?

The kino says the atmosphere on
the planet we just sent it to is toxic.

We can't go through.

Which means we can't
get that kino back.

And we won't know if the
next address we try is safe.

Dial another one.

But I just said that...

I know, I know, but we
can't stay here, can we?

No, no, but I...

You stay, I'll go, I'll go.

I'll radio back if it's safe.

Chloe: Matt, no.

Look, we stay here, we're as good
as dead anyway. Dial another one.

They left you.

Abandoned you.

They did what they had to do.

They thought I was dead.

Nobody's going to save you.

Nobody cares.

In the end, all there is

is you.

You alone.

Doctor says there's
an infection in his brain.

They say there's nothing
they can do for him.

I enlisted.

What'd you go and do that for?

I didn't get the scholarship.

But you worked so hard.

Wasn't fast enough.

You always said it
wasn't his fault.

His choice wasn't wrong.

He just wanted to be somebody.

I want to be somebody.

You don't have anything
to prove to anyone.

You didn't let him change you.

Nothing can hurt
the spirit god gave you...

I have to use it.

Don't I?

To make a difference.

You can still change your mind.

I'm not going to.

All right, I'm okay.
It's cold and dark,

but I can breathe, and
there's no crazy dinosaurs,

at least not yet.
Come on through.

Whoa!

It's kind of pretty.

Sometimes we would spend
Christmas at a cabin in Vermont.

Amazing

that a planet on the
other side of the universe

can remind you of Vermont.

Okay, here we go,
the next set of addresses.

Oh, god.

What?

I recognize this one.

One we've been to before?

Not recently.

That's not good.

It's the one with the
downed alien ship that...

The planet rush was stranded on.

We've been heading
the wrong way.

Okay, so what now?

Can we retrace our steps?

Wait.

We should go to this planet.

Look, even if we
retrace our steps

and try this all again
with different choices,

we're traveling blind.

Rush said he was able to boot up

the computer on that alien ship.

Yeah, and that's what
brought the aliens.

Yes, but in the small time
that he was there,

he was able to glean some
information about the shape of this galaxy

and where the Stargates are.

If I can do the same,

we won't have to stumble around.

We'd have a map.

Okay, but what about the aliens?

Believe me, you do not want to end
up a prisoner on one of those ships.

Eli: I realize we might
not have much time.

We'll have to get
in and out quickly.

If they're not there now.

Lieutenant.

I hope this is a good idea.

All right, come on.

Scott: Hey, Eli?

How about this?

Guess we're in the right place.

Scott: Well, I didn't see any
other alien spaceships, did you?

Come on, the clock is ticking.

I know, I know.

Fifteen minutes.

Where'd you get that number?

I like it.

This is an alien spaceship.

Right, exactly. Fifteen minutes,
that is it. End of discussion.

Nice work, lieutenant.

Thank you, sir.

Any word from rush?

Not yet.

I'm glad you made it back.

Yes, sir.

Sergeant?

They thought I was dead.

I don't think they would
have left me otherwise.

I just hope that choice
doesn't mean we've lost them.

None of this makes any sense.

Scott: Okay, time's up.
We need to walk away.

Not yet.

Wait.

You just said

none of this makes
any sense, Eli.

I know. I know.

Go back.

What do you mean?

The screens, go back.

Chloe: There!

Select that.

Eli: There it is.

How did you know that?

I don't know.

Can you read this?

No, I just...

Know what it means?

Look, can you use this to
get us back to destiny or not?

Yes?

Yes. I think so.

We have to hurry, though.

Scott: Why?

If I'm reading this right, then
destiny is about to leave the galaxy.

If we don't get back
on board before it does,

we're going to be
stranded for good.

Game over.

Five minutes.

Okay...

Seriously, there
was no quicker way?

If I'm right, this
planet should be just...

There it is! Destiny!

Okay. Dial, dial, dial, dial!

Down to the wire.

Riley: Incoming wormhole.

You cut it close. Greer.

And the others are not with him.

What happened? I don't know.

It didn't connect.

Chloe: Why not? I don't know!

So, where are they?

Dial it again.

Dial it again! Yeah.
Yeah, yeah, okay.

What happened? I said I don't...

Oh, god.

Chloe: What?

The address just disappeared.

How can it be there one
second and then gone the next?

Theyjumped.

We missed it.

We must have just

missed it.

That's it.

We're done.

I'm trying to carry on for Eli.

Don't you think he'd want me to?

I mean, I think it's important.

Look, I know you've
been through a lot.

I only need a minute or two.

What happened on the planet?

People are going to want
to hear your story, you know.

Maybe another time.

English - us - psdh