All language subtitles for Stargate.Universe.S01E14.BDRip.x265-ION265

Rush: This is what destiny intended
from the moment it entered the star system.

Young: We are going to survive.

We are going to make it home.

I'm telling you, the ship
came here for a reason!

Rush: This ship is powered
by the stars themselves.

Wray: He and young
are bumping heads, yes.

Not sure which camp
is the better choice.

Young: We just pretend
nothing happened?

We need to be ready
for the next encounter.

For the sake of the crew.

For the sake of the crew.

I want to see the alien ship.

Were you just trying
to distract me?

So that I wouldn't notice
what rush was doing?

Look, I knew it was coming,
but I didn't know when.

Navigation, propulsion, and many
others have been locked out entirely

by a master code, which we
have had no luck in breaking.

Young: An ancient device like
this is pretty much a death sentence.

I'm not stopping you, rush.
Go, sit, be my guest.

Have you seen my glasses?

Bread box.

You're up early.

I thought you'd sleep in.

I've got things to do.

4:00? What?

Dr. Browning.

Oh, yeah, that's today, right.

Listen, I won't be
able to make it today.

Nicholas...
Nothing to worry about.

Okay, who can tell me the
significance of shor's algorithm?

Boy: It's a quantum algorithm
used for integer factorization.

It's important becauseitcan,
in theory, be used to

"break" the widely used public-key
cryptography scheme known as rsa.

Rsa is based on the
assumption that factoring large numbers

is computationally infeasible.

This assumption is valid
for classical computers.

No classical algorithm is known
that can factor in polynomial time.

Professor rush?

Yeah. Very good.

Constance: Nicholas!

Nicholas?
What are you doing here?

I'm sorry, constance, not now.

I thought you were taking
Gloria to the oncologist today.

She wanted to go by herself.

That doesn't sound like her.

Are you sure she
really meant it?

Oh, yes, quite sure.

Nick, what's wrong with you? I
thought you'd be worried sick.

I am. Very concerned.

Yes?

It's back.

I had a feeling.

You did? You never said so.

I can't go through
this again. I can't.

Nick? Nick, are you there?

Yes, yes.

Are you coming home?

Nick?

Yes, soon, soon.

Professor rush? Professor
rush. Hi, I'm Dr. Daniel Jackson.

So you are. I'm sorry
to accost you here.

I dropped by your office, they told
me you hadn't come in for the day.

Do you know I really
don't have time for this?

Actually, I think you're going to
want to hear what I have to say.

Is there some place
more private we could talk?

You're going to tell me
about the Stargate program.

Your current dilemma. How to unlock
the Stargate's ninth and final chevron.

Specifically, how much
energy will be required.

How do you know that? Those
details are highly classified.

The project hasn't even been
named yet, has it? How about "icarus"?

I know because
it's already happened

and you're just a
figment of my imagination.

Reliving all of this
is just a necessary evil,

an unfortunate side effect
to a process I can't control.

And it keeps getting in the
bloody way of what I need to do.

You, the university,
the clouds in the sky,

all just a dream,
a distant memory,

and one I'd really
rather went away.

Young: What the hell's going on?

His pulse is strong. BP's
elevated, but not dramatically.

He didn't want to
involve anyone else.

I am in command of
this ship, and that means

you don't do anything without
involving me. Do you understand?

What is all this?

We modified the interface.

We were hoping it would
allow us to use the chair

without causing
damage to the subject...

And?

Rushisthe first subject.

Let's wake him up.

I can't.

Severing the connection
externally could be very dangerous.

He has to do it himself.

Look, with or without me,
rush still would've done it.

Johansen: Even after what
happened to Franklin?

Brody: This is the only way
to unlock control of the ship.

The code has to be
in the databank somewhere.

Young: Let's forget
about rush for a second.

If he wants to kill
himself, so be it.

How do you know this
modification you've made

is not going to backfire, put
the whole ship in jeopardy?

I don't.

How does this
new interface work?

We created a buffer to slow
down the transfer of information.

We also limited the connection

to a narrow range of the
subject's subconscious.

That should protect the
vast majority of his brain.

In a worst case, we hope only the
memories that we targeted could be lost.

And if it works, the data
stored in the ship's computer

should be made available
to rush through a dream.

A dream?

A semi-lucid one.

Sort of a stimulated recall
of the memories in question.

How does he wake up?

There's a built-in trigger.

It should appear to him
as a distinctive door.

All he has to do is
open it and walk through.

He seems stable for now.

Okay, let's say this is working.
Do you have any feedback?

Do you know what rush is
actually doing in there?

Anything goes wrong,
I'm pulling the plug.

Get on a plane. Go.

I don't want to go alone.

Constance: I'll go with you.

Thank you. The truth is,
as much as I'd like to, I...

I don't think
I have the strength.

Nicholas?

My god, Nick...

Don't worry. I haven't lost
my mind, not yet, anyway,

but as you can see,
I am rather busy.

Ignoring it isn't
helping anyone.

Burying yourself
in work this way...

She needs you.

You know, thank you
for your concern,

but, you know, I really cannot deal
with any distractions at the moment...

Is that what your dying
wife is to you, a distraction?

No, no, no, of course not.

She wants to go home one
last time. You should take her.

Constance.

I know you mean well,
I really do.

But I can't go
anywhere, not now.

Hey.

Hey.

Are we okay?

Sure. Why not?

You chose to sit here by
yourself instead of with me.

You looked busy.

I need to know that
we're going to be okay.

I know you think that I
betrayed you, and I'm sorry.

I never meant to hurt you.

It will never happen again.

Your friendship means
too much to me.

Never a dull moment.

Shall we see where we are now?

What do we got? Take a look.

Chloe: Are those buildings?

Were.

They look like ruins.

It's the first sign of civilization
on a planet out here.

Human? No signs of any life.

We should go check it out.

Six hours on the clock.

Vvhydontyou guysgearup? Yeah.

I'd like to go. Me, too.

Chloe has been studying
all of Dr. Jackson's work.

Really? You have?

I have.

Say something archeological.

Stratification. That's good.

Pms, thank you.

Didn't you say you took
ancient history?

I did. At Harvard.

Well, I don't see how that helps
us billions of light years from earth,

but I get it.

I'm pretty sure
we've established

that this ship is no
safer than any planet.

Kidnapped by aliens, right here.

I don't have a problem with either
of you going. I never said I did.

Just be careful.

Yes, sir.

Every code that's ever
been cracked, every cipher

in the last two millennia has been
based on those that came before them.

This code, however, is so old
there may be no known predecessor.

You're talking about
a proto-encryption?

Exactly. Right.

Well, how do we attack it
with no basis, then?

None of you?

Nothing? None of you see
any pattern in this?

So, what good are you lot,
then? Why are you here?

There are symbols up there
I've never even seen before.

Yes, you have! Yes, you have,
because I have, and you are all me!

Get out!
All of you just get out!

It's not their fault.

Yeah, I know.

I'm the one who can't solve it.

Despite the fact
it's right in front of me.

Have you given any thought
to what we talked about?

Oh, yeah.

I'm going to fail at that, too.

I'm sorry?

Solving the issues of
dialing the ninth chevron.

I'll devote two and a half
years of my life to that.

Meanwhile, my wife is going
to spend her dying days alone

while I'm off, out, trying
to solve that little problem.

And then some kid,
some big child

with no meaningful education is
going to jump in at the last moment

and solve it, just like that.

No sense of ambition.

He spends most of his time
playing ridiculous games,

yet he's the genius
I'll never be.

He's the one who should be
here now, seeing what I'm seeing.

Look, obviously you're
not yourself right now.

I do understand what it
is you're going through.

Yeah, I know.

I lost my wife and there was
nothing I could do to save her.

It's a terrible,
helpless feeling.

Yeah, my wife's not the answer.

Data does come quicker
when I'm with her,

but quicker's not going to
help me if I can't interpret it.

There's patterns
I'm just not seeing.

I'm just saying if you need
time, take it, be with her.

That's more important right now.

That's more important
than anything.

Yeah, thanks, you've
been really helpful.

Your nose is bleeding.

Wow. The kino really
couldn't do this place justice.

It's pretty incredible.

Awesome.

Yeah, it doesn't look like anybody's
been here for a long, long time.

Well, we have about six hours
to figure out what happened.

Let's look around.

Progress?

His nose was bleeding.
It's stopped now.

What does that mean?

I don't know exactly,
but it can't be good for him,

the way this thing
messes with the brain.

His heart rate and BP
have been fluctuating.

You said he was stable.

I said, "for the moment."
That was over an hour ago.

No way at all to tell
if he's having any success?

No, all I'm able to monitor is the
rate the data's flowing into his mind,

and that's been
fluctuating as well.

What are the odds that yanking
him out of there will kill him?

I wouldn't even hazard a guess.

I've spent most of the last
20 years watching what I ate,

denying myself the
things I most loved,

and now,

I could eat anything I want,
and nothing seems appealing.

Yeah.

Why are you here, Nick?

Because this is what happened.

You have work to do.
Go and do it.

I am doing it. It doesn't
seem to matter where I am.

You have the chance
to change so many things.

The one thing you can't change
is what's happening to me.

Don't let that hold you back.

When the time comes,
I know you'll be there.

Okay, every time I turn,
I see another wall.

So what do you think that means?

What do you got, buddy?

Well, it's pretty cool. Looks like a
network of underground tunnels.

We should check it out.

Don't you want to know
who once lived here?

How does that help us?

Hey, so far destiny
has stopped on planets

that had something
on them that we needed.

I'm not saying it's always
going to be the case, but...

Did you see
anything on the kino?

No, but we...

What could possibly be down
there that we would need?

I don't know.

How about a power source
capable of dialing back to earth?

Come on... you never know.

These people don't look like
they were that advanced.

Actually, many advanced alien
civilizations found in the milky way

and Pegasus galaxies
lived in what appeared to be

primitive stone architecture that
concealed extremely powerful technology.

I admit that was a big nerd
moment, but it's true, isn't it?

All right, you got the
kino footage. Let's go.

Yeah, that's the thing.

We don't have the kino footage.

What do you mean?

It's a bit of
a maze down there...

You lost it?

No, I took a wrong turn
trying to steer it out.

I just need to take a look
and get my bearings.

The footage could be important.

Mmm. Just... okay, okay.

All right, I'm going to stay
up here and cover your backs.

What, are you scared?

That was a joke.

I'm sorry, I must have mistakenly
thought we were on that level now.

You know, friends who
can kid each other like that?

Please don't kill me?
Come on, sergeant,

you can take up the rear.
We won't go far.

Yes, sir.

What's his problem? I didn't
think anything scared him.

He's a little claustrophobic.

Okay. I need to sit down.

Priest: God is our
refuge and strength,

a very present help in trouble.
Therefore we shall not fear

though the earth be removed,

though the mountains be
carried into the midst of the sea,

though its waters
roar and be troubled,

though the mountains shake
at the swelling thereof.

There is a river,

the streams whereof
make glad the city of god,

the holy habitation
of the most high...

I want you to practice, okay?

Okay.

God is in the midst of her.

She will not be moved.

God will help her
when the morning dawns.

Girl: Thank you.

Mrs. Rush, thank you.

What was that? Probably wind.

Anyone else think
we've seen enough?

Weren't you the one
hoping for dead bodies?

Some evidence of human
skeletal remains, actually,

and there don't seem to be
any. Well. Oh, god, get it off!

Get it off! Get off!

Okay, that's it.
I am out of here! God...

Scott: Good idea. Let's go.

Greer: Stop.

Don't move.

Oh, my god, what?
What? What is it?

Run.

I think you got it.

Lieutenant Scott, this is
colonel young, do you read?

Lieutenant Scott,
sergeant greer, come in.

This is Scott, sir.

I'm glad to hear
your voice, sir.

We are in a bit of
a pickle down here.

What's that?

We are trapped in an underground
tunnel. We were exploring the ruins.

Sergeant greer was forced to fire his
weapon. The tunnel collapsed on us.

No one is hurt.

Eli and Chloe are looking
for another way out,

but if they can't find one,

we're going to need help
getting out of here, sir.

Why was sergeant greer
forced to use his weapon?

There was a spider, sir.
It was approaching Chloe.

A spider?

It was a sizable spider, sir.

I'll send a team. Young out.

Less than two hours
before we jump into ftl.

This is my fault. We shouldn't
have come down here.

So, the good news is, we
haven't run into any more spiders.

Did you find the kino?

No, unfortunately, these
tunnels seem to go on forever.

We haven't found any other sort
of exit or access to ground level.

We heard wind howling.

No, no, that's what
you said it was.

Me, I'm already having
trouble breathing.

No, there's air down here.

My heart rate is very high.

Slightly dizzy. Whoa...

All right, calm down. There's got to be
more than one way in and out of here.

I take it the digging
is not going well.

We got c-4.

That's not going to do
anything but make this worse.

Colonel young just radioed through
the gate. They're sending a rescue team.

Yeah. And what are
they going to do?

Lieutenant Scott, it's
lieutenant James, do you read?

James, we hear you.
Where are you?

We just found
the tunnel entrance.

Is everyone okay down there?

Yeah, we're fine.
Look, how bad is it?

I'm not going to lie to you.
It does not look good.

But we're going to get
you out of there.

Okay, let's get to work!

Been to ancient worlds

I've scoured the whole universe

caught the first train home

to be at her side

no matter where I roam

I will return to my English Rose

for no bonds can ever
keep me from she

Dr. Rush? I'm sorry.

I rang the bell several
times. The door was open.

Yes.

Your nose is bleeding again.

I've got some great news.

Our source inside the Lucian
alliance has come through.

We've got the location of a planet that
just might suit our power requirements.

Well, that's terrific.

I thought you'd be more excited.

I mean, it's going
to take some doing.

There's a mining outpost
being run by a small...

Dr. Jackson, do you understand
anything on that board?

No, not really. Why? Should I?

No. I don't either.

I didn't expect it to just present
itself. I mean, why should it?

It's a code.
It's meant to be hidden.

A code for what?

Destiny.

This is all information
stored in her memory banks.

At least, I suspect,
a small fraction of it.

All completely meaningless to me

in this form, without context.

And, unfortunately,

I don't think staying here any longer
is going to make it much clearer.

Are you going somewhere?

Yup, I'm done.

How's your wife doing?

She's dying.

Today, actually.

I really am sorry.

Yeah, so am I.

Shouldn't you be with her?

You keep saying that.

Yeah, well, it's true, isn't it?

What's the date today?

You say your wife
is going to die today,

but you don't remember
what day it is?

No, please, please,
just tell me.

April 6th.

April 6th.

She's taken a turn
for the worse.

The doctors say the
situation's very grave.

They don't think she's going to
make it through the day. Thank you.

April 6th.

What does that mean?

I don't know,

but Gloria didn't die
on April 6th.

Well, it's not the ultimate answer
to life, the universe and everything.

That's 42.

Hitchhiker's guide
to the galaxy.

Yes, thank you,
you've been very helpful.

The address of this house
is number 4, not 46.

Why does it say 46 on the door?

Well, 46 divided by two is 23.

I'm sure you've heard
of the 23 enigma.

Yeah, it refers to some
ridiculous notion

that everything and anything
is connected to the number 23.

Most rational people acknowledge

the enigma is merely evidence

of the mind's power to
perceive truth in almost anything.

Yeah, if you look for it,
you're going to find it.

So, what is this?

Is this my mind playing tricks?

Am I seeing something
that's not there?

Convincing myself this is
somehow significant? Significant...

Jackson: Dr. Rush?

Lieutenant James, this is
colonel young, come in.

I wish I had better
news for you, sir.

We're doing the best we can,
but things are pretty slow-moving.

Young: You're running
out of time.

James: Yes, sir, we know.

Okay, can I panic now?

We've got less
than half an hour.

We're not going to make it.

Seriously,
what are we going to do?

Sir, hejust suffered
some sort of cardiac event.

He seems somewhat stabilized, but I don't
know how much more of this he can take.

Leaving him in there
is going to kill him?

I think so, sir.
It's just a matter of time.

And you said pulling
him out could kill him, too.

I know I advised against it, but maybe
it's better to opt for risk over certainty.

Unfortunately, things are
not going well on the planet.

Looks like we're not going to
have enough time to dig them out.

However, if rush can
find the master code,

we may be able to stall
destiny'sjump into ftl.

We risk sacrificing rush.

According to you, he's choosing
to stay connected to that chair.

He may not be aware
of the danger that he's in.

If wejump to ftl,
Eli, Scott, greer,

and Chloe are going
to be left behind,

so right now, looks like
their best chance is rush.

Hey.

We couldn't find
any other access.

Maybe it's time we made one.

James:
Lieutenant, we're running out of time.

Yeah, we know.

We're going to use 0-4 to try and
blow a hole in the top of the tunnel.

How far back do you estimate
you are from the collapsed opening?

Not far. About 10 meters.

Move as far back as you can,
and let me know when you're clear.

Copy that. Let's go, guys.

Good? We'll see.

We're ready up here.

Hopefully,
we're clear down here.

Fire in the hole!

James: Lieutenant, do you read?

Yeah, we're still here.

Doesn't look like that
had the desired effect.

No, sir. We just made
things a lot worse.

I'm sorry.

No, it's not your fault, lt.

You did the best you could. No,
get your team back to the ship.

Sir, we still have time...

Not much.

That was an order,
lieutenant. Go.

You're not here for me.

I've already been through this.

No, you haven't. Not really.

I was here.

You can't lie to yourself.

You chose this memory because
it's one you'd rather just forget.

What you need is here now.
That's why you're here.

It's not for me.

You just want your answer.

I need an answer.

You're dying.

I know.

You'd rather die than fail?

What have you become, Nicholas?

The things you've done,

that's not who you are.
It's not you.

I always had it in me

to make the hard decisions.

I have reasons.

Good reasons.

To hurt people?

Are you sure?

You tell yourself
my death gave you courage.

In truth, it made you callous.

You're not the man I loved.

He died with you.

I was never your
conscience, Nicholas.

You still have one of your own.

You just need to listen to it.

Some people live their whole
lives and never find what we had.

Don't let what happened to me
change you this way. It's nobody's fault.

I know...

I know that.

It's one stupid gene.

Passed on to me by my mother,

incapable of performing its one
simple function, to repair damaged DNA.

That's it, isn't it?
That's why you're here.

Rush: Of course.

I know how much you loved me.

Stop taking it out
on everyone else.

I haven't forgotten you, Gloria,

and I never will.

Dr. Rush?

Young: Now, listen to me.

We got five minutes to stop
this ship from jumping into ftl.

What?

People's lives
are depending on it.

I can't... I can't do that.

I can't do that. I can't
do anything about that.

Lieutenant Scott,
can you hear me?

Yes, sir.

We can't stop it.

Understood, sir.

God be with you, colonel.

All of you.

It's not over, son.
Don't give up.

Theyjustjumped.

What are you doing
out of the infirmary?

I got work to do, colonel.

Young: How about
solving the access code

that's going to allow us
to turn this ship around?

Well, funnily enough...

I thought you
didn't find anything.

Rush: I didn't say that.

I said I couldn't stop
the ship then and there.

And even though it
nearly killed me,

I managed to find a clue which may give
us control of this ship once and for all.

A clue?

Brody: 46.

Well, that seems
a little too simple.

It's the number of chromosomes
in human DNA. Genetic code.

This helps us how?

Well, we know in other cases
with their later technologies,

that the ancients used
sensors that restricted access

by detecting specific
genetic markers.

The access code to the destiny is not
like that. It's definitely numerological.

The problem we've had cracking it is
that we had no basis, nowhere to start.

We were just taking
wild shots in the dark.

And now?

Now we know where to start.

They used their own genetic
code, likely a specific one.

More evolved
than ours, no doubt,

but all we have to do now
is run through the variations.

We're still talking about
billions of possibilities here.

I've written a program which is
going to go through the permutations.

So how long is
this going to take?

Several days.

Really?

Or several years...

You know, I was trying to be
a little bit more optimistic.

That's a little
different for you.

Rush, all this, this was
worth risking your life for?

We'll see.

English - us - psdh