Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:06,659
Ik weet zeker dat Wintermis,
het nieuwe kerstfeest van Arden...
2
00:00:06,734 --> 00:00:11,214
het vermakelijke en inclusieve feest
zal zijn dat iedereen nodig heeft.
3
00:00:11,940 --> 00:00:18,000
Het verheugt me te kunnen zeggen
dat de verlichting van Wintermis...
4
00:00:18,787 --> 00:00:25,866
morgenavond wordt aangedaan door
de bekende avonturier Hawke Wilde.
5
00:00:28,027 --> 00:00:31,626
Ja, de man die achterstevoren
de Noordpool overstak...
6
00:00:31,707 --> 00:00:34,946
legt de nog gevaarlijkere reis
naar Arden af.
7
00:00:36,387 --> 00:00:40,386
De raad betaalt Hawke Wilde
22.000 pond uit 't schoolbudget?
8
00:00:41,867 --> 00:00:45,986
Ik verontschuldig me niet
voor mijn ambities, Martin.
9
00:00:46,627 --> 00:00:49,546
Als er verder geen vragen meer zijn?
10
00:00:49,627 --> 00:00:54,746
Heb jij gezegd hoeveel Wilde krijgt?
-Waarom zou ik?
11
00:00:56,747 --> 00:00:58,746
Raadslid Davies?
12
00:00:59,627 --> 00:01:02,546
Ik heb verdrietig nieuws
over de rendieren.
13
00:01:03,547 --> 00:01:06,466
Er zijn geen rendieren.
Wat? Waarom niet?
14
00:01:06,547 --> 00:01:12,466
Die zijn afgezegd. Door u.
-Absoluut niet.
15
00:01:15,267 --> 00:01:21,986
Ik weet het, Mr Morris. De afzegging
komt van een vals e-mailadres.
16
00:01:22,067 --> 00:01:25,466
Nee, ik heb die rendieren nodig.
17
00:01:32,427 --> 00:01:34,706
U hebt één nieuw bericht.
18
00:01:34,787 --> 00:01:39,226
Ho ho ho. Vrolijk kerstfeest, Elaine.
Ik ben de Stem in het Duister.
19
00:01:39,307 --> 00:01:42,546
Ik hoop dat je
van mijn cadeautjes geniet.
20
00:01:42,627 --> 00:01:45,266
Geen zorgen,
het wordt nog veel erger.
21
00:01:45,347 --> 00:01:48,426
Bereid je voor
op een totale vernedering.
22
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
23
00:02:11,547 --> 00:02:14,226
Oepsie. Onhandige ik.
24
00:02:14,747 --> 00:02:16,866
Waar kijk ik naar?
-Prachtig.
25
00:02:17,026 --> 00:02:22,607
Dat? Het flatje van m'n vriendin in Florida.
Daar ga ik met kerst heen.
26
00:02:23,467 --> 00:02:25,906
Na dit jaar wil ik even opladen.
27
00:02:25,987 --> 00:02:28,626
Heel mooi.
-Ja, hé?
28
00:02:28,702 --> 00:02:32,347
Ik ben gek op Florida. Altijd gedacht
dat ik er ooit zou gaan wonen.
29
00:02:32,534 --> 00:02:36,054
Wie zal 't zeggen?
Misschien kom ik niet terug na kerst.
30
00:02:36,507 --> 00:02:38,666
Kerstcrisis op het stadhuis.
31
00:02:42,587 --> 00:02:47,186
Kijk, het huis van Hans en Grietje.
-Heel feestelijk.
32
00:02:47,267 --> 00:02:52,106
Ik vind het prachtig. IJsbar.
-Die ken ik niet van kerst. Leuk.
33
00:02:52,187 --> 00:02:54,306
Vegan cocktails.
-Laat maar.
34
00:02:54,387 --> 00:02:57,626
Wat was er mis
met het ouderwetse kerstfeest?
35
00:02:57,667 --> 00:03:00,306
Dan doet Hawke
de verlichting niet aan.
36
00:03:00,387 --> 00:03:05,426
Heb je die docu over hem gezien?
Achter z'n lach gaat 'n eikel schuil.
37
00:03:06,227 --> 00:03:08,946
Net jij dus,
maar dan zonder die lach.
38
00:03:10,187 --> 00:03:12,906
Geen zorgen,
het wordt nog veel erger.
39
00:03:12,987 --> 00:03:15,506
Bereid je voor
op een totale vernedering.
40
00:03:15,587 --> 00:03:19,786
Je denkt dat die Stem in 't Duister.
dezelfde is als van de e-mails...
41
00:03:19,867 --> 00:03:23,506
en van 't lekken van Hawke's tarief
naar de pers?
42
00:03:23,587 --> 00:03:26,226
Ze willen duidelijk
m'n feest saboteren.
43
00:03:26,307 --> 00:03:30,906
Jullie moeten uitvogelen wie het is.
-Waarom zou iemand dit saboteren?
44
00:03:30,987 --> 00:03:36,786
Wintermis is gedurfd en ambitieus.
45
00:03:36,867 --> 00:03:39,586
Dat schrikt veel mensen
in de gemeenteraad af.
46
00:03:40,867 --> 00:03:43,626
Iemand in het bijzonder?
47
00:03:45,347 --> 00:03:48,066
Wie dan?
-Angela Jacklin.
48
00:03:48,147 --> 00:03:49,906
De burgemeester?
49
00:03:49,987 --> 00:03:55,146
Ze wil dat dit feest even afgezaagd
blijft als het al veertig jaar is.
50
00:03:55,227 --> 00:04:00,506
En ze haat me. Net als Thatcher.
Ze verdraagt geen sterke vrouwen.
51
00:04:17,707 --> 00:04:22,906
Wat wordt het vandaag, Liv?
Wit vlees of donker vlees?
52
00:04:22,987 --> 00:04:24,626
Ik geef je eerst wit vlees.
53
00:04:27,587 --> 00:04:31,426
Oké, rechts kalkoen,
links aardappels.
54
00:04:35,587 --> 00:04:39,226
Milly en Rosie willen dat ik morgen
met ze naar Wintermis ga.
55
00:04:40,147 --> 00:04:42,306
Gaan we niet doen.
-Waarom niet?
56
00:04:42,387 --> 00:04:46,066
Omdat daar duizenden mensen komen.
Je bent pas 15.
57
00:04:46,147 --> 00:04:48,106
Dus?
58
00:04:48,187 --> 00:04:50,506
Ik kan er met je heen gaan.
-Laat maar.
59
00:04:52,667 --> 00:04:55,946
Ik zat te denken.
Misschien kunnen we na het eten…
60
00:04:56,027 --> 00:04:59,226
Ik kijk niet nog eens
naar it's A Wonderful Life.
61
00:04:59,307 --> 00:05:03,106
Ik wou Miracle on 34th Street
voorstellen vandaag.
62
00:05:03,187 --> 00:05:07,306
Geen films. Geen kalkoen.
Ik kan dit niet langer.
63
00:05:13,867 --> 00:05:15,546
Kijk dit eens.
64
00:05:15,627 --> 00:05:19,666
Dit heeft Elaine gestuurd van
een vergadering een maand geleden.
65
00:05:19,747 --> 00:05:26,706
Jouw 'feest' is cynisch,
smakeloos en ordinair, Elaine.
66
00:05:26,787 --> 00:05:29,346
Net als de bedenker ervan.
67
00:05:29,427 --> 00:05:34,666
Iets leuks en andere schrikt
bekrompen idioten als jij altijd af.
68
00:05:34,747 --> 00:05:38,866
Dit is waarom tradities zoals kerst
beschermd moeten worden.
69
00:05:38,947 --> 00:05:42,986
Om ons te behoeden voor botte,
zelfingenomen aandachtstrekkers.
70
00:05:43,067 --> 00:05:46,472
Bevooroordeelde snobs als jij
Is net wat we nodig hebben.
71
00:05:46,547 --> 00:05:52,466
Ik eis een veto.
-Je volume staat niet aan, sukkel.
72
00:05:53,667 --> 00:05:57,946
Je bent de burgemeester, Angela.
Je hebt geen autoriteit.
73
00:05:59,667 --> 00:06:04,866
Zoals jullie weten ben ik
voor culturele inclusie, maar...
74
00:06:04,947 --> 00:06:07,752
Hou op, slappe idioot.
-Elaine Davies...
75
00:06:07,827 --> 00:06:10,586
na twee mislukte huwelijken
ben je bitter.
76
00:06:10,667 --> 00:06:12,586
Ja hoor.
-Dat is geen reden...
77
00:06:12,667 --> 00:06:17,826
om Arden in een miniversie
van Blackpool om te toveren.
78
00:06:19,547 --> 00:06:23,226
Dat was fantastisch.
-Ja, hé?
79
00:06:23,307 --> 00:06:26,946
Elaine is welbespraakt, hè?
-En de burgemeester is geen fan.
80
00:06:27,027 --> 00:06:29,586
Haar moeten we morgen spreken.
-Ik wil mee.
81
00:06:29,667 --> 00:06:33,466
Jij moet hier blijven.
Iemand komt de radiatoren ontluchten.
82
00:06:35,427 --> 00:06:38,186
Zullen we warme choco
met marshmallows halen?
83
00:06:38,267 --> 00:06:40,466
Doe maar.
-Ja, laten we dat doen.
84
00:06:41,147 --> 00:06:44,266
Ik wil met slagroom.
-Is dat zo?
85
00:06:57,347 --> 00:06:59,986
BIRMINGHAM -ORLANDO
ENKELE REIS.
86
00:07:12,187 --> 00:07:18,106
Ik weet dat Liv dwarsligt momenteel, schat.
Maar maak je geen zorgen.
87
00:07:19,307 --> 00:07:23,146
Ik heb gezegd dat ik haar
zou beschermen en dat doe ik.
88
00:07:46,747 --> 00:07:49,786
AMY ZEGT: HOU HIERMEE OP.
89
00:07:53,667 --> 00:07:59,826
Hoelang ga je naar Florida?
-Zo lang mogelijk.
90
00:08:01,267 --> 00:08:04,426
Wat doe jij met kerstmis, kerstman?
-Je weet wel...
91
00:08:07,827 --> 00:08:11,466
Ik ga naar het noorden
waar de kerstman thuishoort. Nu blij?
92
00:08:11,587 --> 00:08:14,706
Waar ga je heen?
-Praat jij met de burgemeester.
93
00:08:14,747 --> 00:08:17,466
Ik moet nog wat
administratiewerk afmaken.
94
00:08:17,587 --> 00:08:19,266
Wat?
95
00:08:24,307 --> 00:08:29,866
Ja, de gemeenteraadsvergaderingen
kunnen vrij levendig zijn.
96
00:08:29,947 --> 00:08:32,426
Zo kan je het ook zeggen.
97
00:08:33,267 --> 00:08:39,786
Elaine en ik willen allebei hetzelfde.
Het beste voor Arden.
98
00:08:39,826 --> 00:08:41,866
Tuurlijk.
99
00:08:47,747 --> 00:08:51,706
De verlichting aandoen. Da's vast
heel wat voor 'n burgemeester.
100
00:08:52,427 --> 00:08:55,026
De hele stad kijkt toe.
Alle aandacht op je.
101
00:08:55,907 --> 00:08:58,746
Ik kan niet ontkennen
dat ik ernaar uitkeek.
102
00:08:58,827 --> 00:09:00,746
Dat geloof ik graag.
103
00:09:00,827 --> 00:09:05,226
Je was vast van streek
toen Elaine Hawke Wilde inhuurde.
104
00:09:05,307 --> 00:09:08,586
Elaine Davies wil mijn baan
volgend jaar inpikken.
105
00:09:08,667 --> 00:09:13,786
Wintermis is 'r sneue poging om
de rest van de raad voor zich te winnen.
106
00:09:13,867 --> 00:09:16,786
Die vrouw is meedogenloos.
107
00:09:17,307 --> 00:09:20,626
Ze liet haar kind achter
om met een miljonair te trouwen.
108
00:09:20,707 --> 00:09:24,186
Twee jaar later verliet ze hem
voor het geld.
109
00:09:25,827 --> 00:09:28,586
We noemen haar Lady Macbeth.
110
00:09:31,067 --> 00:09:33,986
Wil je haar daarom voor gek zetten?
-Hoe bedoel je?
111
00:09:34,547 --> 00:09:38,466
De gelekte info naar de pers,
de valse e-mails...
112
00:09:38,587 --> 00:09:43,906
Dat was ik njet. Ik geef toe
dat ik die vrouw graag zie falen…
113
00:09:45,787 --> 00:09:51,146
maar Arden zou Elaine niet de schuld
geven als Wintermis een flop is...
114
00:09:51,267 --> 00:09:53,306
maar de burgemeester.
115
00:09:58,947 --> 00:10:02,386
Onze technicus trof hem zo aan.
-Trof wat aan?
116
00:10:02,427 --> 00:10:06,466
De ijsbar.
Opnieuw bevriezen duurt twee dagen.
117
00:10:06,547 --> 00:10:08,667
Die kabel is doorgesneden.
118
00:10:09,627 --> 00:10:12,386
De Stem in het Duister
is geheelonthouder.
119
00:10:14,787 --> 00:10:18,426
En toen ik vanmorgen
in m'n kantoor kwam, lag dit er.
120
00:10:21,947 --> 00:10:25,826
'klaar voor de dag des oordeels?
De Stem in het Duister.'
121
00:10:33,667 --> 00:10:37,466
We hebben bewakingsbeelden
van gisteravond nodig.
122
00:10:37,547 --> 00:10:41,346
Ik praat wel met George.
Hij is bang dat z'n snoep gejat wordt.
123
00:10:41,427 --> 00:10:43,306
Hij heeft overal camera's.
124
00:10:45,227 --> 00:10:48,866
Zijn jullie de privédetectives?
-Jazeker.
125
00:10:48,987 --> 00:10:51,986
Ik ben Frank Hathaway.
Dit is Sebastian Brudenell.
126
00:10:52,067 --> 00:10:55,106
En ik ben Lu Shakespeare.
-Zeg het eens.
127
00:10:55,747 --> 00:10:59,026
Iemand heeft dit in m'n tuin gedaan.
Ik wil weten wie.
128
00:10:59,347 --> 00:11:02,666
Wat zonde. Het zag er prachtig uit.
-Dat was het ook.
129
00:11:02,747 --> 00:11:06,146
De politie had geen interesse.
-We helpen je graag.
130
00:11:06,827 --> 00:11:10,706
Hoewel we wel al druk zijn
met een andere zaak.
131
00:11:10,787 --> 00:11:15,226
Geeft niks. Sebastian kan deze nemen.
-Sebastian?
132
00:11:15,307 --> 00:11:19,066
Als jij dat oké vindt, Sebastian?
-Zeker weten.
133
00:11:19,147 --> 00:11:24,026
Geweldig. We leiden hem op.
Hij wordt binnenkort partner, toch, Lu?
134
00:11:27,827 --> 00:11:30,506
Kan je bij de receptie wachten,
meneer...
135
00:11:30,587 --> 00:11:34,866
Devonport. Natuurlijk.
-Dank je. Sorry.
136
00:11:36,187 --> 00:11:40,506
Wat is dit?
-Ik heb nooit een eigen zaak gehad.
137
00:11:40,587 --> 00:11:46,026
Precies. Tijd dat je aan de slag gaat.
Lu en ik zijn niet eeuwig hier.
138
00:11:46,107 --> 00:11:50,272
Tenzij je het niet aandurft?
-Ik durf het wel aan.
139
00:11:50,347 --> 00:11:52,866
Mooi. Stel me niet teleur.
140
00:11:56,627 --> 00:11:58,666
Wat is dit?
141
00:11:58,747 --> 00:12:00,986
Frank wil dat je 'm vervangt,
denk ik.
142
00:12:01,027 --> 00:12:03,426
Wat?
-Hij verzweeg iets.
143
00:12:03,547 --> 00:12:09,866
Nu weet ik wat. Hij gaat bij ons weg.
Vanaf nu zijn we met z'n tweeën.
144
00:12:23,867 --> 00:12:26,746
Alsjeblieft, Sebastian.
145
00:12:27,267 --> 00:12:30,346
Heb je al aan veel
van dit soort zaken gewerkt?
146
00:12:30,467 --> 00:12:35,026
Honderden. Je bent in goede handen.
-Geweldig.
147
00:12:35,107 --> 00:12:39,226
Oké...
-Zal ik?
148
00:12:42,027 --> 00:12:45,746
Wie is Amy?
-M'n overleden vrouw.
149
00:12:45,827 --> 00:12:49,466
Kerst was haar favoriete tijd
van het jaar en ook van Liv.
150
00:12:49,587 --> 00:12:54,226
Dus toen Amy stierf,
besloot ik elke dag kerst te vieren.
151
00:12:55,107 --> 00:12:58,786
Dat is vijf jaar geleden.
-Vijf jaar? Sjonge.
152
00:12:58,867 --> 00:13:03,106
Ik vind het nog steeds even leuk.
-En je dochter?
153
00:13:03,907 --> 00:13:06,946
Ja, zij ook. Diep vanbinnen.
154
00:13:08,467 --> 00:13:11,906
Wie denk je dat dit heeft gedaan?
155
00:13:13,907 --> 00:13:20,106
Ik ken niemand die zo wreed is,
maar ik laat me niet intimideren.
156
00:13:20,187 --> 00:13:22,746
De kalkoen staat in de oven.
Lunch je mee?
157
00:13:24,707 --> 00:13:27,233
Ja, waarom niet?
-Geweldig.
158
00:13:28,394 --> 00:13:29,394
Hoi, Matt.
159
00:13:31,507 --> 00:13:35,386
Matt wil maar niet langskomen.
Hij heeft het altijd druk.
160
00:13:35,947 --> 00:13:41,506
Wil je een pasteitje en een bonbon
terwijl je de plaats delict bekijkt?
161
00:13:41,587 --> 00:13:43,986
Lekker.
162
00:13:47,307 --> 00:13:49,746
Pardon.
163
00:13:49,827 --> 00:13:53,866
Sebastian Brudenell, privédetective.
Kan ik je even spreken?
164
00:13:53,947 --> 00:13:57,346
Tuurlijk.
-Geweldig.
165
00:13:58,387 --> 00:14:00,906
Ben je hier vanwege de schade?
-Dat klopt.
166
00:14:00,987 --> 00:14:05,746
Ik heb rond middernacht
iemand bij Robs huis gezien.
167
00:14:06,747 --> 00:14:10,266
Geweldig. Middernacht.
168
00:14:11,307 --> 00:14:15,306
Heb je een omschrijving?
-Het was donker, droeg een capuchon.
169
00:14:15,387 --> 00:14:20,506
Ik heb geen gezicht gezien,
maar ik denk dat het een vrouw was.
170
00:14:21,987 --> 00:14:26,346
Dat is heel nuttig. Dank je wel.
-Succes.
171
00:14:34,727 --> 00:14:38,886
Het is wel fijn, hè, dat George
ons de bewakingsbeelden gaf?
172
00:14:38,967 --> 00:14:41,687
Ja, op George kan je altijd rekenen.
173
00:14:47,207 --> 00:14:50,726
De Stem in het Duister
heeft weer wat gelekt.
174
00:14:52,207 --> 00:14:54,366
Hier staat:
175
00:14:54,447 --> 00:15:00,046
Een ingewijde heeft Wintermis,
Elaine Davies' visie, omschreven...
176
00:15:00,127 --> 00:15:05,726
als 'dure, chaotische bende geleid
door een meedogenloze pestkop'.
177
00:15:08,567 --> 00:15:12,486
Kijk.
-Op heterdaad betrapt.
178
00:15:13,807 --> 00:15:16,046
Als we het gezicht konden zien.
179
00:15:26,567 --> 00:15:28,366
Je bent wat vergeten.
180
00:15:29,647 --> 00:15:31,326
Tuurlijk.
181
00:15:34,167 --> 00:15:37,926
Ja, dat ziet er goed uit.
Ik zet een kerstliedje op.
182
00:15:40,247 --> 00:15:43,886
Alles goed, schat?
-Hallo, ik ben Sebastian.
183
00:15:44,007 --> 00:15:49,366
Ik ben hier vanwege de schade.
-Weet ik.
184
00:15:52,047 --> 00:15:58,886
Elke dag kerst, dat is vast leuk.
Al word je 't vast zat na een tijdje?
185
00:15:59,847 --> 00:16:02,366
Wat zeggen je vrienden
als ze langskomen?
186
00:16:02,447 --> 00:16:04,286
Dat doen ze niet.
187
00:16:04,847 --> 00:16:12,326
Wie heeft het gedaan?
-Volgens een getuige een vrouw.
188
00:16:12,447 --> 00:16:15,486
Duidelijk iemand
die wil dat je vader ophoudt.
189
00:16:17,287 --> 00:16:21,806
Ik was het niet.
Zoiets zou ik m'n vader niet aandoen.
190
00:16:28,047 --> 00:16:33,366
Wat heb je tegen haar gezegd?
-Ik vroeg of zij ermee te maken had.
191
00:16:33,927 --> 00:16:41,286
Wat?
-Het is haar duidelijk te veel.
192
00:16:41,767 --> 00:16:46,166
Je hebt geen idee wat Liv
heeft moeten doorstaan. Wij beiden.
193
00:16:46,287 --> 00:16:52,006
Besef je wel dat ze slechtziend is?
-Nee, dat wist ik niet.
194
00:16:52,047 --> 00:16:55,366
Ga alsjeblieft weg
en zoek uit wie dit heeft gedaan.
195
00:17:29,407 --> 00:17:33,806
Wat ben je aan het doen?
-Ik heb deze gevonden.
196
00:17:33,847 --> 00:17:36,526
Weet jij wat ze hier doen?
-Dat is jouw werk.
197
00:17:36,647 --> 00:17:40,286
Maar de schuldige heeft vast
haar sporen willen wissen.
198
00:17:40,900 --> 00:17:45,459
Of beschuldig je mij?
199
00:17:49,540 --> 00:17:51,219
Even voor de duidelijkheid.
200
00:17:51,300 --> 00:17:55,579
In minder dan 'n uur heb je een deels
blind meisje van slag gemaakt...
201
00:17:55,660 --> 00:17:59,259
en iedereen van je zaak vervreemd,
waaronder de cliënt?
202
00:17:59,300 --> 00:18:03,699
Ik ben blij dat jij 't grappig vindt.
-Het komt wel goed, Seb.
203
00:18:03,740 --> 00:18:07,499
Herinner je haar eerste zaak nog?
-En kijk nu eens.
204
00:18:08,300 --> 00:18:10,899
Ik zou de tent alleen kunnen runnen.
205
00:18:10,940 --> 00:18:14,699
Wil je advies van een ouwe rot?
-Graag.
206
00:18:14,740 --> 00:18:18,619
Overhaast je niet. Wees aardig
tegen mensen en neem je tijd.
207
00:18:18,740 --> 00:18:23,099
Larie.
Als je een kans ziet, grijp je die.
208
00:18:23,180 --> 00:18:27,459
Vat 't rendier bij 't gewei.
Als je te lang wacht, is je kans verkeken.
209
00:18:27,580 --> 00:18:31,099
Oké, dus de tijd nemen
en er meteen induiken?
210
00:18:35,500 --> 00:18:38,899
Ik ga jullie wijze woorden
in de praktijk brengen.
211
00:18:42,940 --> 00:18:46,819
Tim Wetherall komt binnen.
Op zes uur.
212
00:18:48,260 --> 00:18:50,499
Waarom praat hij met Martin Philips?
213
00:18:51,140 --> 00:18:54,899
De journalist?
-Die met de gelekte info kwam.
214
00:19:04,660 --> 00:19:10,939
Hallo, Mr Wetherall.
-Wij zijn privédetectives.
215
00:19:12,060 --> 00:19:15,379
We onderzoeken voor Elaine
wie Wintermis saboteert.
216
00:19:15,700 --> 00:19:22,699
Juist. Hallo.
-Is Martin Philips een vriend van u?
217
00:19:22,820 --> 00:19:28,099
Ik denk niet dat dat u iets aangaat.
-Daar denkt Elaine anders over…
218
00:19:28,180 --> 00:19:30,499
meneer de anonieme ingewijde.
219
00:19:32,540 --> 00:19:38,379
Elaine en ik zijn het over een aantal
zaken oneens. Heel wat eigenlijk.
220
00:19:38,420 --> 00:19:40,499
Waarom zegt u 't niet persoonlijk?
221
00:19:41,900 --> 00:19:45,219
Omdat u net als zij
burgemeester wilt worden.
222
00:19:45,540 --> 00:19:49,939
En als Wintermis een succes is,
is zij binnen.
223
00:19:50,260 --> 00:19:55,659
Ik heb leren accepteren dat brutale
mensen de halve wereld hebben.
224
00:19:55,780 --> 00:19:58,979
Als je ze niet kan verslaan,
saboteer je 't feest?
225
00:19:59,060 --> 00:20:01,819
Ik heb het feest niet gesaboteerd.
226
00:20:03,580 --> 00:20:09,699
Ik heb Martin Philips een paar keer
gesproken, maar dat is alles. Echt.
227
00:20:10,980 --> 00:20:16,339
Waar was u dan gisteravond?
-Ik was aan 't werk in m'n volkstuin.
228
00:20:17,340 --> 00:20:19,860
In het donker?
229
00:20:21,420 --> 00:20:24,379
Ik was samen met iemand.
230
00:20:27,060 --> 00:20:32,459
Gisteravond? Ik was hier aan 't werk.
231
00:20:32,940 --> 00:20:39,299
De hele avond, vrees ik.
-We hebben Tim Wetherall gesproken.
232
00:20:40,340 --> 00:20:42,619
Hij heeft ons alles verteld.
233
00:20:43,180 --> 00:20:47,419
Wat je in je eigen tijd doet,
gaat ons niks aan.
234
00:20:47,500 --> 00:20:51,139
We willen alleen achterhalen
wie Wintermis wil saboteren.
235
00:20:52,380 --> 00:20:57,939
Om dat te doen, moet je bevestigen
dat je gisteravond met Tim was.
236
00:20:58,020 --> 00:21:00,699
We hoeven geen details te weten.
237
00:21:03,820 --> 00:21:05,419
Hoor eens.
238
00:21:06,660 --> 00:21:12,259
Toen ik vanmorgen rond 8.00 uur
naar het toilet ging…
239
00:21:12,300 --> 00:21:16,459
Zag ik een jongeman
voor de deur van Elaine's kantoor.
240
00:21:16,540 --> 00:21:23,739
Ik zag hem alleen van achteren,
maar hij schoof wat onder haar deur door.
241
00:21:29,820 --> 00:21:34,259
Ik heb een lijst van alle mannelijke
personeelsleden onder de 40...
242
00:21:34,300 --> 00:21:37,419
die vanmorgen voor 8.00 uur
in het stadhuis waren.
243
00:21:37,500 --> 00:21:40,939
Een van deze vijftien mannen
is onze Stem in het Duister.
244
00:21:41,020 --> 00:21:44,099
Goed werk, Lu.
-Boek jij al vorderingen?
245
00:21:44,180 --> 00:21:48,579
Ik heb ontdekt dat Robs buurman Matt
IT-specialist is.
246
00:21:50,940 --> 00:21:53,299
En?
-Dat is het.
247
00:21:56,220 --> 00:21:58,419
Elaine wil een update.
248
00:21:58,500 --> 00:22:01,899
Tijd om te vertellen
dat haar collega een judas is.
249
00:22:05,820 --> 00:22:07,619
Gemeenteraad van Arden?
250
00:22:13,300 --> 00:22:15,419
Hij kan het toch niet zijn?
251
00:22:16,780 --> 00:22:19,619
'Als je te lang wacht,
is je kans verkeken.'
252
00:22:22,060 --> 00:22:29,419
Hallo. Ik kom me verontschuldigen.
Mag ik?
253
00:22:42,020 --> 00:22:44,379
Rob heeft me gevraagd
deze te repareren.
254
00:22:44,900 --> 00:22:52,339
Juist. Ik wou me verontschuldigen
bij jullie beiden voor eerder.
255
00:22:52,380 --> 00:22:55,459
Ik was een beetje impulsief.
-Geen probleem.
256
00:22:55,580 --> 00:22:58,819
Verdenk je m'n dochter nog steeds?
-Dat doe ik niet.
257
00:23:00,620 --> 00:23:05,139
Mag ik je toilet even gebruiken?
-Boven, rechtdoor.
258
00:24:06,060 --> 00:24:10,339
Wat ben je aan het doen?
-Jij saboteert Wintermis.
259
00:24:10,420 --> 00:24:15,139
Jij bent de Stem in het Duister.
-Hij beschuldigt weer zomaar iemand.
260
00:24:15,220 --> 00:24:17,779
Hij heeft ook je huis beklad, Rob.
-Wat?
261
00:24:17,860 --> 00:24:20,500
Kijk maar naar de verf op z'n nagels.
262
00:24:24,060 --> 00:24:26,179
Jullie mogen 't niet bederven.
-Wat?
263
00:24:26,260 --> 00:24:28,659
Geef jullie telefoons. Waag het niet.
264
00:24:42,220 --> 00:24:45,539
Wat er ook aan de hand is,
we kunnen erover praten.
265
00:24:45,580 --> 00:24:47,699
Doe open. Hoor je me?
266
00:24:47,820 --> 00:24:49,499
Aan de kant.
267
00:24:55,900 --> 00:24:57,539
Die gaat niet open.
268
00:24:58,660 --> 00:25:01,739
Help. Hierboven.
269
00:25:04,100 --> 00:25:06,219
En nu, Sherlock?
270
00:25:09,980 --> 00:25:12,619
Dus. Tim Wetherall
heeft info gelekt...
271
00:25:12,700 --> 00:25:15,619
maar zegt
niet de Stem in het Duister te zijn?
272
00:25:15,700 --> 00:25:19,539
Hij heeft een alibi voor gisteravond.
-Namelijk?
273
00:25:19,620 --> 00:25:22,779
Hij en de burgemeester
hebben overgewerkt.
274
00:25:22,820 --> 00:25:27,059
De hele avond.
-Samen.
275
00:25:27,580 --> 00:25:30,699
Waar werkten ze aan?
-Privézaken.
276
00:25:30,780 --> 00:25:36,059
Activiteiten buiten het werk om.
Ze gaven zich helemaal bloot.
277
00:25:36,620 --> 00:25:39,860
Lady Bracknell en die spelbreker?
278
00:25:42,300 --> 00:25:44,819
Dat krijg ik nooit meer
van m'n netvlies.
279
00:25:44,940 --> 00:25:49,099
Juist. Hawke Wilde doet
over vijf uur de verlichting aan.
280
00:25:49,140 --> 00:25:55,219
Jullie hebben nog vijf uur om die gek
te pakken en een ramp te voorkomen.
281
00:25:56,380 --> 00:25:59,099
Denk je dat we tijd hebben
voor een glühwein?
282
00:26:07,486 --> 00:26:10,046
Bedankt hiervoor.
-Dit is niet mijn schuld.
283
00:26:10,127 --> 00:26:12,566
Nee? Eerst beschuldig je
m'n dochter...
284
00:26:12,647 --> 00:26:16,566
en vervolgens Matt
terwijl hij naast me staat.
285
00:26:16,687 --> 00:26:21,566
En vervolgens doe je helemaal niks
terwijl hij ons gijzelt.
286
00:26:21,607 --> 00:26:23,726
Als je het zo zegt…
287
00:26:24,647 --> 00:26:26,926
Ik heb alles verkloot, hé?
288
00:26:28,607 --> 00:26:31,286
Wat zullen Frank en Lu zeggen?
289
00:26:31,367 --> 00:26:36,526
De kat krabt de krullen van de trap.
De kat krabt…
290
00:26:36,607 --> 00:26:40,926
Wat doe je nou weer in vredesnaam?
-Wat ik doe voor ik het podium op ga.
291
00:26:42,567 --> 00:26:47,846
Ik ben namelijk geen detective.
-Ben je acteur?
292
00:26:47,967 --> 00:26:52,726
Ik heb zelfvertrouwen.
Ik ben geweldig. Ik ben mezelf.
293
00:26:52,807 --> 00:26:54,966
Geweldig.
294
00:27:08,647 --> 00:27:11,926
Alpha Services. Zegt u het maar.
-Hallo, met Zac.
295
00:27:12,007 --> 00:27:15,726
Ik ben de assistent van Elaine Davies
van Ardens gemeenteraad.
296
00:27:15,807 --> 00:27:18,406
Ik heb een urgent bericht
voor Hawke Wilde.
297
00:27:23,447 --> 00:27:26,646
Willen je bazen echt
een partner van je maken?
298
00:27:26,727 --> 00:27:29,526
Na deze mislukking niet meer.
299
00:27:32,727 --> 00:27:38,126
Ik heb ze teleurgesteld.
Ik heb jou teleurgesteld. Het spijt me.
300
00:27:41,487 --> 00:27:45,406
Je hebt het tegen iemand die er
dagelijks een zooitje van maakt.
301
00:27:45,447 --> 00:27:48,366
Ik zat er helemaal naast met Matt.
302
00:27:54,527 --> 00:27:57,966
Wat doe je?
-Ik wil weten wat hij van plan is.
303
00:28:00,727 --> 00:28:04,406
Dat is Matts vader.
Hij was hier de dominee.
304
00:28:04,487 --> 00:28:06,086
Ze waren vrij hecht.
305
00:28:06,927 --> 00:28:09,486
Hij is precies
een jaar geleden overleden.
306
00:28:09,567 --> 00:28:14,006
Dat valt vast niet mee.
Maar het is geen excuus.
307
00:28:15,087 --> 00:28:17,166
Dat zal z'n moeder wel zijn.
308
00:28:19,887 --> 00:28:26,086
Z'n moeder is overleden toen hij tien was.
Net als Liv toen Amy overleed.
309
00:28:26,687 --> 00:28:29,926
Daarom snap ik niet
waarom ie 'r van slag wil brengen.
310
00:28:29,967 --> 00:28:33,966
Olivia heeft haar vader nog.
Misschien is Matt daar jaloers op?
311
00:28:34,727 --> 00:28:37,846
'Een van jullie zal een gekrompen
paneel blijken…
312
00:28:37,927 --> 00:28:40,966
en als groen hout kraken, kraken.'
313
00:28:41,607 --> 00:28:43,806
Uit de Bijbel?
-As You Like it.
314
00:28:43,847 --> 00:28:46,166
Toetssteen
die over 't huwelijk praat.
315
00:28:46,247 --> 00:28:51,086
Hoe is Matts vader gestorven?
-Van het dak van de kerk gevallen.
316
00:28:51,167 --> 00:28:56,526
Hij wou een kerstman weghalen
die de gemeenteraad er had neergezet.
317
00:28:56,607 --> 00:28:58,846
Tragisch en bizar.
318
00:28:58,927 --> 00:29:04,852
Een kerstman? Je vond het
niet nodig dat te zeggen? Geeft niet.
319
00:29:04,927 --> 00:29:07,126
Dit begint ergens op te slaan.
320
00:29:08,927 --> 00:29:12,606
Wat is dat voor geluid?
Dat is mijn rookmelder.
321
00:29:13,127 --> 00:29:16,486
Het kerstdiner. Lieve hemel.
Olivia, brand.
322
00:29:17,393 --> 00:29:22,166
Matt, help.
Er is brand.
323
00:29:46,527 --> 00:29:51,326
Ze gaat dood. Ik moet
voor haar zorgen en ze gaat dood.
324
00:29:51,447 --> 00:29:53,126
Wat heb ik gedaan?
325
00:29:54,607 --> 00:29:57,286
Help. Iemand.
326
00:30:20,887 --> 00:30:24,126
Godzijdank. Ze is buiten.
327
00:30:25,567 --> 00:30:28,766
In een tas zit een fles water
als 't nodig is.
328
00:30:28,847 --> 00:30:34,486
Wat nodig is, is dat ik m'n dochter zie.
Ze kon dood zijn door jou.
329
00:30:34,567 --> 00:30:38,206
Dit heeft alles te maken
met je vader, hé?
330
00:30:38,287 --> 00:30:42,406
Zijn overtuigingen, zijn sterfdag.
331
00:30:42,487 --> 00:30:45,566
Hij wou de ware betekenis
van kerst behouden.
332
00:30:45,647 --> 00:30:48,286
Denk je dat hij
Wintermis had afgekeurd?
333
00:30:49,287 --> 00:30:53,846
Hij zou het veracht hebben.
-Oké, maar je gaat wel ver.
334
00:30:53,887 --> 00:30:57,526
Je bracht Olivia in gevaar.
-Z'n gedachtenis wordt onteerd.
335
00:30:58,927 --> 00:31:02,606
Door wie? Door Elaine Davies?
336
00:31:06,207 --> 00:31:07,806
Kom terug.
337
00:31:09,287 --> 00:31:11,046
Hij is een psychopaat.
338
00:31:11,127 --> 00:31:16,006
Hij ziet Wintermis als
een persoonlijke aanval op z'n vader.
339
00:31:16,087 --> 00:31:19,566
Niet te geloven.
-Wat?
340
00:31:21,127 --> 00:31:23,286
Hij gaat ervandoor.
341
00:31:24,287 --> 00:31:28,246
Rode auto, gele auto. Rode auto...
342
00:31:28,367 --> 00:31:33,646
Sebastian is druk. Kortheid is het
wezen van geestigheid. Hou het kort.
343
00:31:33,727 --> 00:31:37,446
Hij neemt niet op, belt niet terug.
Dit is niks voor hem.
344
00:31:37,527 --> 00:31:39,366
Er is vast niks aan de hand.
345
00:31:41,527 --> 00:31:46,166
Hallo. Kunnen we iets voor je doen?
-Ik kan m'n vader niet vinden.
346
00:31:46,247 --> 00:31:48,286
Hij heet Rob Devonport.
347
00:31:59,047 --> 00:32:04,366
Eerst vermoord ik Olivia bijna.
Nu denkt ze dat ik 'r in de steek laat.
348
00:32:06,127 --> 00:32:08,446
Wat ben ik voor nutteloze vader?
349
00:32:10,407 --> 00:32:14,406
Ik had Amy beloofd
voor onze dochter te zorgen.
350
00:32:15,247 --> 00:32:18,006
Dus doe je elke dag of het kerst is?
351
00:32:20,367 --> 00:32:25,206
We leven in een enge wereld.
Er lopen gekke mensen rond, zoals Matt.
352
00:32:27,127 --> 00:32:33,526
Maar voor een kind is alles prachtig
als het kerst is.
353
00:32:35,607 --> 00:32:39,366
Je klinkt als m'n moeder.
354
00:32:40,207 --> 00:32:45,092
Ze vond het doodeng dat ik
in Londen ging wonen om te studeren.
355
00:32:45,167 --> 00:32:50,652
Ik zou beslist beroofd, neergestoken
of ontvoerd worden door aliens.
356
00:32:50,727 --> 00:32:55,006
Maar goed, ze liet me wel gaan.
En weet je?
357
00:32:56,167 --> 00:32:58,326
Ik had de tijd van m'n leven.
358
00:32:58,927 --> 00:33:02,086
Ze wou vast gewoon
dat ik gelukkig was.
359
00:33:02,647 --> 00:33:08,046
Jouw dochter heeft net
in haar eentje een brand bestreden.
360
00:33:09,047 --> 00:33:12,006
Misschien is ze veerkrachtiger
dan je denkt.
361
00:33:15,127 --> 00:33:17,646
Ik heb beter werk gezien van Banksy.
362
00:33:19,447 --> 00:33:22,286
Ben je zover? Kom.
363
00:33:40,527 --> 00:33:42,246
Er is iemand buiten.
364
00:33:44,127 --> 00:33:46,326
Dat is Frank.
365
00:33:46,407 --> 00:33:50,646
Hallo. Help. Hierboven.
-Kijk omhoog.
366
00:33:54,327 --> 00:33:57,206
Hij zal beseffen
dat er iets niet klopt.
367
00:33:58,487 --> 00:34:04,526
Wat? Nee, kom terug.
-We komen hier nooit meer weg.
368
00:34:12,047 --> 00:34:14,566
Hij komt niet terug.
-Ik bel Keeler.
369
00:34:14,647 --> 00:34:18,646
Dit komt door jou. Jij dwong
Sebastian deze zaak te nemen.
370
00:34:18,727 --> 00:34:21,966
Hij was er niet klaar voor.
-Je liet me geen keuze.
371
00:34:22,047 --> 00:34:25,566
Ik? Waar heb je het over?
-Dat weet je best. Deserteur.
372
00:34:25,647 --> 00:34:28,285
Daar is er hier
maar één van en dat ben…
373
00:34:30,327 --> 00:34:32,687
Is dat een kerstmuts?
-Er is niemand.
374
00:34:44,887 --> 00:34:51,206
Oké, ik vat het rendier bij 't gewei.
-Overhaast je niet.
375
00:34:54,367 --> 00:34:56,446
Misschien had ik jou wel geraakt.
376
00:35:02,407 --> 00:35:05,646
Godzijdank.
-Sebastian, we waren zo ongerust.
377
00:35:05,727 --> 00:35:08,372
Alleen zij.
Ik dacht dat je 't wel redde.
378
00:35:08,447 --> 00:35:12,806
Dit is misschien wel
het mooiste moment van m'n leven.
379
00:35:14,087 --> 00:35:17,406
Het spijt me zo.
-Mij ook.
380
00:35:17,487 --> 00:35:20,806
Je hebt je de vandaal gevonden?
-Ik heb wel meer gevonden.
381
00:35:20,847 --> 00:35:23,486
Maar laten we hier eerst weggaan.
382
00:35:33,887 --> 00:35:37,126
Dus die Matt saboteert Wintermis
omdat hij in rouw is?
383
00:35:37,207 --> 00:35:40,046
Volgens hem onteert Elaine
z'n overleden vader.
384
00:35:40,127 --> 00:35:43,646
Ik snap alleen niet
waarom hij het zo persoonlijk opvat.
385
00:35:43,727 --> 00:35:48,126
Zijn dat z'n vader en moeder?
-Zij is overleden toen hij klein was.
386
00:35:49,767 --> 00:35:51,966
De moeder is niet dood.
387
00:35:52,967 --> 00:35:55,166
Precies. Ze blijft altijd bij je.
388
00:35:56,407 --> 00:35:59,006
Nee, ik denk niet dat ze dood is.
-Ja, hier.
389
00:35:59,047 --> 00:36:04,126
Nee, Matts moeder. Ze is niet dood.
Ik herken haar haar.
390
00:36:06,727 --> 00:36:11,486
Dat meen je niet.
-Je hebt gelijk. Dit is persoonlijk.
391
00:36:19,807 --> 00:36:22,126
We weten
wie de Stem in het Duister is.
392
00:36:22,207 --> 00:36:24,206
Godzijdank.
393
00:36:24,287 --> 00:36:28,926
Het is Matt Jacobs.
Hij is je zoon, toch?
394
00:36:33,047 --> 00:36:36,646
We weten niet wat ie wil, maar...
-Ik pak het verder wel op.
395
00:36:36,727 --> 00:36:39,486
Geen zorgen. Ik betaal de rekening.
396
00:36:41,487 --> 00:36:45,006
Angela zei dat Elaine
haar kind in de steek had gelaten.
397
00:36:45,087 --> 00:36:47,326
Wellicht was ze voor Matt echt dood.
398
00:36:47,407 --> 00:36:52,166
Ik weet alleen dat iemand hem
moet stoppen. En dat zijn wij.
399
00:37:00,887 --> 00:37:03,446
Waar bleef je toch?
-Er kwam wat tussen.
400
00:37:03,487 --> 00:37:07,366
Het is tijd. Waar is iedereen?
-Ze hebben vast 't nieuws gehoord.
401
00:37:07,447 --> 00:37:10,686
Welk nieuws?
-Dat je Hawke Wilde hebt afgezegd.
402
00:37:10,727 --> 00:37:16,006
Wat?
-Het was 'te gevaarlijk' dat ie kwam.
403
00:37:16,127 --> 00:37:19,366
Niet te geloven.
Wie doet er nu de verlichting aan?
404
00:37:19,407 --> 00:37:23,286
Angela, als burgemeester...
-Ik ben niemands tweede keus.
405
00:37:23,407 --> 00:37:29,126
Jij hebt er een zooitje van gemaakt,
dus jij mag het opknappen.
406
00:37:29,727 --> 00:37:35,446
Dus ik mag je man vertellen over je
sneue verhouding met Mr Bean hier?
407
00:37:36,327 --> 00:37:41,126
Dat wil ik niet, maar...
-Leuk geprobeerd, Cruella.
408
00:37:41,207 --> 00:37:43,726
Ik heb het m'n man vanmiddag verteld.
409
00:37:44,607 --> 00:37:50,926
Het heet een 'slecht geweten'.
Zoek het eens op.
410
00:38:08,887 --> 00:38:14,286
Eén, twee, één, twee.
Goedenavond, dames en heren.
411
00:38:14,327 --> 00:38:19,606
Wat fijn dat er zovelen gekomen zijn.
Zoals sommigen weten…
412
00:38:19,727 --> 00:38:23,606
Kan Hawke Wilde
er vanavond helaas niet bij zijn.
413
00:38:23,647 --> 00:38:28,406
Gelukkig ben ik er.
Het doet me veel genoegen.
414
00:38:28,527 --> 00:38:34,086
Vijf, vier, drie, twee, één.
415
00:38:41,207 --> 00:38:47,606
ooit in koning Davids stad
416
00:38:48,407 --> 00:38:55,126
stond een kleine veestal
417
00:38:55,207 --> 00:39:02,246
waar een moeder haar kind neerlegde.
418
00:39:02,807 --> 00:39:08,886
in een kribje dat diende als zijn bed
419
00:39:09,007 --> 00:39:15,926
die moeder was Maria
420
00:39:16,007 --> 00:39:22,686
en Jezus Christus haar kindje.
421
00:39:25,727 --> 00:39:27,326
Ik hou van je, papa.
422
00:39:27,807 --> 00:39:29,566
Hoe kon je, Matt?
423
00:39:30,127 --> 00:39:35,046
Wat? Egoïstisch zijn?
M'n eigen familie pijn doen?
424
00:39:35,727 --> 00:39:39,526
Je wist dat papa
dit vreselijk zou vinden.
425
00:39:39,647 --> 00:39:41,326
En uitgerekend vandaag.
426
00:39:45,567 --> 00:39:48,086
Heb je ons niet
al genoeg pijn gedaan?
427
00:39:53,927 --> 00:39:58,366
Het spijt me vreselijk, Matt.
-Was dat maar waar.
428
00:40:22,487 --> 00:40:26,286
Niet meer elke dag kerst. Oké?
-Weet je dat zeker?
429
00:40:27,327 --> 00:40:31,806
Het wordt tijd het af te sluiten.
Op de 25e pakken we uit, oké?
430
00:40:31,847 --> 00:40:33,766
Dat beloof ik.
431
00:40:37,167 --> 00:40:39,046
Zijn dat je vrienden?
432
00:40:42,527 --> 00:40:44,726
Kom niet te laat thuis, oké?
433
00:40:46,207 --> 00:40:49,086
Ik hou van je, papa.
-Ik hou ook van jou.
434
00:41:18,687 --> 00:41:23,686
Hier, m'n hertendief. Het is renbier.
435
00:41:23,767 --> 00:41:28,086
Nou, ik hou wel van gerst, man.
-Jullie hebben geen elfbeheersing.
436
00:41:29,607 --> 00:41:35,286
Heel goed. Proost. Op onze jongen
die z'n eerste zaak heeft afgerond.
437
00:41:36,127 --> 00:41:38,166
Ik geloofde in je. Goed gedaan.
438
00:41:38,207 --> 00:41:41,406
Is hij klaar om het over te nemen?
-Dat denk ik wel.
439
00:41:41,487 --> 00:41:44,286
Niet te geloven dat je weggaat.
-Wat?
440
00:41:44,367 --> 00:41:49,086
Ik heb het hem verteld.
-Wacht even. Zij gaat naar Florida.
441
00:41:49,207 --> 00:41:51,446
Hoe bedoel je?
-Met een enkele reis.
442
00:41:51,487 --> 00:41:53,606
Echt?
-Ja, maar...
443
00:41:53,687 --> 00:41:58,966
Geweldig. Jullie stoppen allebei?
-Ik heb alleen een enkele reis...
444
00:41:59,087 --> 00:42:01,606
vanwege een overstap op de terugweg.
445
00:42:01,647 --> 00:42:07,046
Dus je gaat niet weg?
-Waarom zou ik jullie alleen laten?
446
00:42:09,127 --> 00:42:10,966
Jullie zijn m'n alles.
447
00:42:11,567 --> 00:42:14,446
Ik dacht dat Sebastian
jou moest vervangen.
448
00:42:14,527 --> 00:42:16,846
Wat? Mij vervangen?
449
00:42:19,087 --> 00:42:21,486
Dat is hilarisch.
-Hoezo?
450
00:42:21,567 --> 00:42:24,086
Waarom is dat grappiger
dan mij vervangen?
451
00:42:24,167 --> 00:42:25,766
Nee, het is niet grappig.
452
00:42:26,447 --> 00:42:30,046
Lu, ga niet naar Florida.
Laten we samen kerst vieren.
453
00:42:31,047 --> 00:42:35,326
Dat zou wel leuk zijn, hé?
Maar jij gaat naar het noorden.
454
00:42:37,647 --> 00:42:43,166
Nee, dat zei ik zodat je niet dacht
dat ik nergens heen kon met kerst.
455
00:42:43,247 --> 00:42:46,166
Echt? Sufferd.
456
00:42:47,847 --> 00:42:52,806
Ik kan het ticket omboeken.
Ik kan m'n wintervakantie wel uitstellen.
457
00:42:52,967 --> 00:42:54,646
Meen je dat?
458
00:42:56,727 --> 00:42:59,246
Dit wordt onw-ijs gaaf.
459
00:43:00,087 --> 00:43:03,606
Geen toespraak van de koningin, hoor.
-Ja, daar hou ik van.
460
00:43:03,727 --> 00:43:05,366
We kunnen hints doen.
-Nee.
461
00:43:05,447 --> 00:43:11,446
Waarom niet?
-Ik zeg slee. En mijn wil is wet.
462
00:43:11,496 --> 00:43:16,046
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof