Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,811 --> 00:04:33,148
Durun! Oldunuz yerde kalın!
2
00:04:41,990 --> 00:04:46,036
- Hey, bir süredir TV seyrettin mi?
- Pek sayılmaz.
3
00:04:47,037 --> 00:04:50,457
Bu da nedir böyle?
4
00:04:51,375 --> 00:04:54,002
Yanlış cevap.
5
00:05:21,780 --> 00:05:26,326
Ona canlı ihtiyacım var beyler, o yüzden
bazı sorulara cevap vermesi gerek.
6
00:05:30,831 --> 00:05:34,668
Şimdi seni kimin tuttuğunu öğrenmek istiyorum.
7
00:05:36,128 --> 00:05:40,507
Neden böyle sorduğunu bilmek istiyorum
Şirketim hakkında birçok soru var.
8
00:05:43,302 --> 00:05:47,122
Şimdi bu küçük planın sanmıyorum ki
tek başına çalışıyor.
9
00:05:47,222 --> 00:05:51,977
Bence en iyisini yapman gerekiyor dostum
Seni kimin gönderdiğini bana söylemen gerekiyor.
10
00:05:53,437 --> 00:05:58,233
Bu da ne?
Benimle konuşmak ister misin?
11
00:05:58,483 --> 00:06:02,404
Can kulağı ile dinliyorum.
12
00:06:24,968 --> 00:06:29,515
Tamam, sorun yok; sen kötü bir pisliksin
13
00:06:35,062 --> 00:06:37,423
- Bitti artık.
- Asla bulamazsın.
14
00:06:37,523 --> 00:06:40,984
Zaten buldum.
15
00:06:48,992 --> 00:06:52,521
Kendinizi insani bir
sabit disk haline getirdiniz.
16
00:06:52,621 --> 00:06:55,858
- Neredeyse işe yaradı.
- Önemi yok.
17
00:06:55,958 --> 00:07:00,128
Buradan asla çıkarmayacaksın.
Bina tamamen kilitlendi.
18
00:07:14,226 --> 00:07:18,480
- Kuzeybatı koridoru. Yakalayın onu!
- Çatıya çıkacak!
19
00:07:45,340 --> 00:07:48,452
Çatıda! Tekrar ediyorum, O çatıda.
20
00:07:48,552 --> 00:07:52,164
Binanın bu tarafı güvenli.
21
00:07:52,264 --> 00:07:54,766
Dur!
22
00:07:58,979 --> 00:08:04,093
Eller yukarı!
23
00:08:04,193 --> 00:08:08,739
- Ne yapıyorsun lan?
- Eğilin!
24
00:08:56,495 --> 00:09:00,874
Hey, bir adam kadınsı
vücudunu izlemek lazım.
25
00:09:02,626 --> 00:09:07,130
- İyi misin dostum?
- Oh evet, iyiyim.
26
00:09:16,431 --> 00:09:21,353
Bingo! Hepsi buradaydı. Şimdi hangi
cehennemde olduğunu bilmek isterdim
27
00:09:22,271 --> 00:09:26,942
Hey, Shaun! İçeri girmek için
dayak yemek iyi bir plan değil.
28
00:09:30,445 --> 00:09:35,284
Yeni güvenlik sistemlerinden
geçmenin tek yolu buydu...
29
00:10:14,740 --> 00:10:19,077
Efendim, bir şey var, Vector 419,
Orta bölge.
30
00:10:19,328 --> 00:10:23,357
- Buda ne?
- Hiç bir fikrim yok.
31
00:10:23,457 --> 00:10:26,568
O şey Atmosferimize girmeye başladı.
Hızı 1 kilometre ve yüksekliği 7.2 mil.
32
00:10:26,668 --> 00:10:30,781
- Atmosfere girmek mi?
- Evet efendim.
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,285
Sarı Kod. Filoya geçin. Bu koordinatlara ilerleyin.
Eğer sektörde beliren kod buysa bundan emin olun.
34
00:10:35,385 --> 00:10:39,932
Ve Weber ile iletişime geçin; ona söyleyin
sıcak bir temas var.
35
00:10:59,993 --> 00:11:04,957
Son bildirilen pozisyona yaklaşıyorum;
ekranda hiçbir şey yok.
36
00:11:05,207 --> 00:11:08,026
Hey, Koca adam, seni düşündük
bir arkadaş istersin diye.
37
00:11:08,126 --> 00:11:10,529
Raiders oyununda
skoru olan var mı?
38
00:11:10,629 --> 00:11:15,384
Olumsuz, ama param Dallas'da
39
00:11:15,634 --> 00:11:20,289
Pekala, konuşmayı kesin.
Bir şey görüyor musunuz?
40
00:11:20,389 --> 00:11:22,875
Burda hiçbir şey yok. Her neyse,
Biz neyi arıyoruz?
41
00:11:22,975 --> 00:11:26,211
Bilinmeyen bir hedefimiz var beyler.
42
00:11:26,311 --> 00:11:29,131
Bunu siz ve binbaşıya aktarın.
43
00:11:29,231 --> 00:11:34,152
Birşey buldum garip bi nesne
yarım tık ötede sönük ve ölü gibi
44
00:11:34,403 --> 00:11:38,182
- Lanet olsun! Neydi o?
- Bilinmeyen uçak 225 hareketetti.
45
00:11:38,282 --> 00:11:42,494
Dağılın! Onu hemen bulun!
46
00:11:44,413 --> 00:11:48,750
Adamım! O şey benim üzerimde uçuyor!
Onu Kaybedemem!
47
00:11:49,668 --> 00:11:53,113
Vuruldum! Vuruldum! Yanıyorum!
48
00:11:53,213 --> 00:11:56,241
Dayan; yanıt ver.
49
00:11:56,341 --> 00:12:01,121
Hadi! Hadi!
Onu tutamıyorum! Hadi! Hadi!
50
00:12:01,221 --> 00:12:04,600
Kontrolü kaybettim!
Aşağı iniyorum!
51
00:12:05,309 --> 00:12:07,503
Geri çekilin!
Beni duyabiliyor musun?
52
00:12:07,603 --> 00:12:10,422
O gitti efendim.
Uçağı düştü.
53
00:12:10,522 --> 00:12:12,216
Tanrı aşkına! Ne oluyor be
Orda neler oluyor?
54
00:12:12,316 --> 00:12:14,593
Doğru olan tüm veriler, burdaydı
55
00:12:14,693 --> 00:12:16,929
ve sonra aniden kayboldu.
56
00:12:17,029 --> 00:12:21,074
- Peki ya hedef?
- O da gitti.
57
00:12:23,827 --> 00:12:26,897
Bir uçak düşürüldü efendim;
bilinmeyen nesne ateş açtı.
58
00:12:26,997 --> 00:12:28,816
Ateş etmek için izin istiyorum.
59
00:12:28,916 --> 00:12:32,736
Neye ateş ediyorsun?
Radar hiçbir hedef olmadığını gösteriyor.
60
00:12:32,836 --> 00:12:36,965
Onu kaybettim.
Kimse ekranında birşeyler gördümü?
61
00:12:37,382 --> 00:12:41,136
- Negatif; Orada hiçbir şey yok.
- Kimsede görsel temas varmı?
62
00:12:41,553 --> 00:12:43,872
Hayır
Hiçbir şey yok.
63
00:12:43,972 --> 00:12:47,351
Bana kuvvet komutanlarını bağla,
Anlaşıldı mı?
64
00:12:48,936 --> 00:12:52,756
Bir rapora ihtiyacım var, Kaptan.
Ne gördün?
65
00:12:52,856 --> 00:12:57,194
Kimliği belirsiz nesne; arkadaş canlısı değildi.
Harekete geçme yetkisi istiyoruz.
66
00:12:57,986 --> 00:13:02,224
Tekrar ediyorum, eylem neye karşı?
Radar hiçbir hedef olmadığını gösteriyor.
67
00:13:02,324 --> 00:13:05,060
- Efendim, burada bir şey gördük.
- Şimdi bir şey yok.
68
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
Hedefin arama modeline devam edin.
Anlaşıldı mı?
69
00:13:10,207 --> 00:13:14,920
Evet efendim! Tamam, görsel bir
arama modeli uygulayın. Anlaşıldı.
70
00:13:18,382 --> 00:13:22,219
Saat 2!
Bu adam Mach 5'e kolay geliyor
71
00:13:25,430 --> 00:13:28,876
Kaptan, ayrılmalısın
ve üste geri dönmelisin.
72
00:13:28,976 --> 00:13:32,004
Yanlış.
73
00:13:32,104 --> 00:13:35,315
Saldırıyı sürdürün, Binbaşı.
74
00:13:41,321 --> 00:13:45,534
Saldırıya uğradım! Saldırı altındayım!
75
00:13:45,784 --> 00:13:49,438
Başka bir uçak kaybettik! Tekrar ediyorum!
Başka bir uçak düşürüldü!
76
00:13:49,538 --> 00:13:53,500
Bay Weber, ayrılmamızı öneririm.
77
00:13:54,960 --> 00:13:58,822
Binbaşı, uçaklar taktik nükleer silahlar taşıyor..
78
00:13:58,922 --> 00:14:03,302
Onlara ateş açma yetkisi veriyorum.
O Geminin inmesini istiyorum.
79
00:14:03,510 --> 00:14:08,098
Bu türden yetkilere sahip değilsin!
80
00:14:13,562 --> 00:14:17,482
Uçuş Kumandanlığı, Binbaşı MacKenzie.
81
00:14:18,108 --> 00:14:23,322
- ARM-2 füzeleri ile ateş etmeye izni verildi.
- Evet, efendim!
82
00:14:25,824 --> 00:14:29,995
ARM-2 ateşliyorum! Tekrar ediyorum,
Füzeyi ateşliyorum!
83
00:14:31,663 --> 00:14:35,776
Onları tekrar kaybettim.
Radar yok, görsel temas yok.
84
00:14:35,876 --> 00:14:38,737
Yakaladım onu! Görsel temasım var!
85
00:14:38,837 --> 00:14:41,924
Kahretsin!
86
00:14:46,136 --> 00:14:49,289
Peşindeyim!
87
00:14:49,389 --> 00:14:53,602
Füze kilitlendi!
88
00:15:15,457 --> 00:15:17,901
Efendim, hedef ve tüm
Uçaklar kayboldu.
89
00:15:18,001 --> 00:15:21,071
Uzakta patlama alanından hareket eden
tanımlanamayan bir cisim tespit ediyorum.
90
00:15:21,171 --> 00:15:24,950
İrtifa kaybediyor ve 12 saniye içinde
91
00:15:25,050 --> 00:15:29,888
Meksika hava sağasına giriyor olacak..
92
00:15:31,098 --> 00:15:36,144
Etki alanı hakkında tam bir rapor bekleyeceğim.
93
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
Olamaz hayır! Olamaz hayır!
94
00:16:00,544 --> 00:16:03,697
Sorun ne Peder?
Ne yaptığını gördün mü?
95
00:16:03,797 --> 00:16:06,492
Tanrı'nın isteği buydu.
96
00:16:06,592 --> 00:16:10,662
Tanrı'nın iradesi!
Bu Tanrı'nın isteğidir!
97
00:16:10,762 --> 00:16:13,791
Hala iyi durumda iken
El Descanso'dan çıkın!
98
00:16:13,891 --> 00:16:17,211
Bu şekilde yaşayamazsın.
Tanrı seni affeder
99
00:16:17,311 --> 00:16:19,379
- ama telafi gerekir.
- Bana incilden alıntı yapman
100
00:16:19,479 --> 00:16:22,132
hiç hoşuma gitmiyor!
101
00:16:22,232 --> 00:16:25,761
Yüce Tanrı hepinize merhamet etsin.
102
00:16:25,861 --> 00:16:29,489
Tanrı seni de korusun Peder!
Artık yoluna git!
103
00:16:37,831 --> 00:16:42,002
Hadi! İçkiler Peder'den haa.
104
00:16:44,880 --> 00:16:48,258
Senin sorunun ne?
105
00:16:48,759 --> 00:16:53,263
Hadi, Peder her zaman öder haa.
106
00:16:57,643 --> 00:17:02,648
- Hey, hey, hey.
- Seni korkuttum. Özür dilerim.
107
00:17:13,325 --> 00:17:19,957
Anlıyormusun? Rahibe söyle.
Tanrı bana bir işaret verdi.
108
00:17:25,671 --> 00:17:30,384
Bu lanet bir meteor!
Ah sen daha önce hiç bir meteor görmedin haa!
109
00:17:58,745 --> 00:18:02,566
Kaçış kapsülünden bir iz var mı?
110
00:18:02,666 --> 00:18:05,360
Kaçış kapsülümü?
111
00:18:05,460 --> 00:18:08,947
Pilotu etkilemeden önce
iki kez yön değiştirdi.
112
00:18:09,047 --> 00:18:12,701
Bir çeşit zeka kontrol altında
olurdu diye düşünüyorum.
113
00:18:12,801 --> 00:18:17,539
Her neyse, bomba patladığında
neredeyse Mach 5'de hızında
114
00:18:17,639 --> 00:18:20,751
yolculuk ediyordu. Bu pislik etkilenen
atmosfer koşullarına göre
115
00:18:20,851 --> 00:18:25,022
- Enkaz olmuş olmalıydı..
- Yörüngeye bak.
116
00:18:26,899 --> 00:18:30,485
Hiçbir şeyden etkilenmedi.
117
00:18:31,904 --> 00:18:35,349
Şimdi etki alanı hakkında
rapor bekliyorum.
118
00:18:35,449 --> 00:18:39,395
El Descanso adında bir kasabanın
yakınlarındaki Baja'daydı.
119
00:18:39,495 --> 00:18:44,041
El Descanso, Meksika'ya askeri bir
Müdahale söz konusu değil.
120
00:18:45,876 --> 00:18:50,214
İstihbarat, uyuşturucu kartelinin kasabada
121
00:18:50,672 --> 00:18:53,784
polise ve askeri yolsuzlukla bağlantılı
olarak faaliyet gösterdiğini belirtti.
122
00:18:53,884 --> 00:18:58,639
Hiçbir şekilde Meksikalılardan herhangi
bir işbirliği veya onay almayacağız.
123
00:19:01,725 --> 00:19:05,938
Orada 4 pilot kaybettim.
124
00:19:06,271 --> 00:19:09,133
Bunlardan herhangi biri hayatta kaldıysa,
Ben o adamlara borçluyum.
125
00:19:09,233 --> 00:19:13,137
Anlaşacağız.
126
00:19:13,237 --> 00:19:18,350
Ve şimdi bu olayın tüm kayıtlarının
127
00:19:18,450 --> 00:19:22,621
bilgi merkezime aktarılmasını istiyorum
anlaşıldımı mı?
128
00:19:23,956 --> 00:19:27,025
- Yap.
- Evet efendim.
129
00:19:27,125 --> 00:19:31,321
Ben merak ediyorum Bay Weber,
nasıl kazanmayı planlıyorsunuz.
130
00:19:31,421 --> 00:19:35,117
Bir takıma liderlik eden birini tanıyorum
Bu hükümetin dışında çalışıyor.
131
00:19:35,217 --> 00:19:38,704
Eski ordu mensupları
Bu konuda uzmanlaşmış bir şirket
132
00:19:38,804 --> 00:19:42,850
bu gibi durumlarda.
Pahalı ve sarf edilebilir..
133
00:19:43,809 --> 00:19:46,879
Onlara 'Kalkan Birliği' deniyor.
134
00:19:46,979 --> 00:19:50,774
- Ya başaramazlarsa?
- Ehh, sonra Binbaşı,
135
00:19:51,608 --> 00:19:54,762
Meksika'ya inen o şeyin benim olduđunu
düşünürsem hükümet tarafından
136
00:19:54,862 --> 00:19:57,973
bir hava saldırısı başlatma yetkisi aldım.
137
00:19:58,073 --> 00:20:00,642
- Meksika'da?
- General eğer bu iş
138
00:20:00,742 --> 00:20:03,520
kamuoyunda duyulursa, Yapacağınız sınırlamalar
bunu işi durduramaz..
139
00:20:03,620 --> 00:20:07,457
Beni bağışlayın, Binbaşı, ama brifing yapacağım
bir ekibim var.
140
00:20:55,839 --> 00:21:01,678
Yaklaşık 5,15 Pasifik'te
Günışığı Zamanında, 4 F-117,
141
00:21:02,513 --> 00:21:06,250
Edwards, Meksika-Amerikan
sınırının yakınında manevra yapıyordu.
142
00:21:06,350 --> 00:21:09,420
Anlaşılan havada çarpışma meydana geldi.
143
00:21:09,520 --> 00:21:12,923
uçakların üçü
yok edildi..
144
00:21:13,023 --> 00:21:15,843
Dördüncüsü hasar gördü;
Meksika'ya uçtu ve
145
00:21:15,943 --> 00:21:19,404
sanırım, 60 km güneyine düştü.
146
00:21:19,988 --> 00:21:23,992
Uçak saatte 700 mil
üzerinde hızla yere çakıldı.
147
00:21:24,243 --> 00:21:26,979
Sanırım uçaklardan
pek fazla bişey kalmadı.
148
00:21:27,079 --> 00:21:31,900
Doğru, ama mümkün olduğunca geri kalanları
çabucak geri almamız gerek zaman yok.
149
00:21:32,000 --> 00:21:36,155
Meksika uçakları bu yıl
bir karteli ortaya çıkarmak için
150
00:21:36,255 --> 00:21:39,216
gizli operasyon manevralarında
bulunuyordu.
151
00:21:40,092 --> 00:21:46,306
Kara kutu plan hakkında
veri içeriyordu. Söylemeye gerek yok
152
00:21:47,015 --> 00:21:51,186
eğer Meksika hükümeti verileri ele
geçirmiş olsaydı bu siyasi bir kabus olurdu.
153
00:21:52,271 --> 00:21:59,945
iki soru, efendim. Birincisi, Meksika
hükümetini kıçımızdan uzak tutacak olan şey
154
00:22:01,029 --> 00:22:03,620
ve ikincisi, Bu bir askeri
operasyona benziyor. Neden biz?
155
00:22:04,283 --> 00:22:06,852
Meksika hükümetine ait bir hikaye
bir Oxi-Tech devlet uçağının düştüğü yönünde;
156
00:22:06,952 --> 00:22:11,415
Sarin gazı sızıntısı olasılığı olabilir.
157
00:22:11,957 --> 00:22:15,861
Gizli bir ekip göndermek için
Hükümet bize 24 saat verdi.
158
00:22:15,961 --> 00:22:19,031
- Bu pisliği temizleyin.
- Bu gerçekten güzel
159
00:22:19,131 --> 00:22:24,536
Meksika hükümetinin çok hoşununa gidecek.
Sanki parkta yürüyüşe çıkmışız gibi görünüyor..
160
00:22:24,636 --> 00:22:28,182
Umarım. Başka bir şey yoktur.
161
00:22:28,390 --> 00:22:33,253
- İşte başlıyoruz!
- Ekibinize 2 kişi daha katıyorum.
162
00:22:33,353 --> 00:22:35,047
- Bu bir şaka olmalı.
- Hayır, değil.
163
00:22:35,147 --> 00:22:39,176
- Jena Goodwin ve José Perez.
- Onlar da kim?
164
00:22:39,276 --> 00:22:41,804
Goodwin iletişim
ve bilim uzmanı.
165
00:22:41,904 --> 00:22:46,867
Perez ise elektromanyetik bir
mühendis. Takip sistemleri uzmanı.
166
00:22:47,868 --> 00:22:50,270
Çizgiyi aşmak istemediğimi biliyorsunuz,
efendim... - Ama yapmayın.
167
00:22:50,370 --> 00:22:54,666
Ancak ek bagaja ihtiyacımız yok.
168
00:22:56,710 --> 00:23:01,465
Perez, herhangi bir şeyi izlemenize
izin verecek bir cihaz çalıştırabiliyor.
169
00:23:02,966 --> 00:23:07,079
Yerli halkın çarpışma alanını tehlikeye
atıp atmadığını bilmiyoruz.
170
00:23:07,179 --> 00:23:10,249
Eğer atmışlarsa, hatıra taşı almış olabilirler.
171
00:23:10,349 --> 00:23:14,269
Perez bunu izlemenize izin verecek.
172
00:23:14,436 --> 00:23:18,340
Tamam, Perez denen adamı anlıyorum.
173
00:23:18,440 --> 00:23:22,611
Ama kızı ne için alıyoruz?
174
00:23:23,362 --> 00:23:27,182
O iletişim kurmak için lazım.
175
00:23:27,282 --> 00:23:30,811
Benzer bir olay 1993 yılında
Kanada'da meydana geldi.
176
00:23:30,911 --> 00:23:35,149
Efendim, sanırım
Dave iletişim kurabilir.
177
00:23:35,249 --> 00:23:38,527
Katılıyorum.
178
00:23:38,627 --> 00:23:41,113
Sağol, Shaun.
179
00:23:41,213 --> 00:23:46,160
Bu şekilde olmasını istiyorum.
Anlaşıldı mı?
180
00:23:46,260 --> 00:23:48,887
- Evet, Efendim.
- Evet, Efendim.
181
00:23:49,221 --> 00:23:51,707
Evet, Efendim.
182
00:23:51,807 --> 00:23:54,726
Güzel.
183
00:23:57,855 --> 00:24:01,550
- Yani siz ikiniz, Dover'ın profesyonellerinden birisiniz.
- Şirkete daha yeni başladım
184
00:24:01,650 --> 00:24:05,095
birkaç ay önce; MIT'den alındım.
185
00:24:05,195 --> 00:24:08,474
- MİT mi? Etkilendim.
- Teşekkürler.
186
00:24:08,574 --> 00:24:11,727
Ancak bir futbol takımının
olmadığı bir üniversiteyi
187
00:24:11,827 --> 00:24:15,581
ciddiye almakta zorlanıyorum.
188
00:24:22,588 --> 00:24:24,948
Bu uçağa getirdiğin zımbırtı da ne?
189
00:24:25,048 --> 00:24:28,619
Evet, elektromanyetik analizör, bir ısı ve hareket
detektöründen çok daha fazla rafine edilmiştir.
190
00:24:28,719 --> 00:24:32,723
Sonar'dan radarın herhangi bir
dalga boyuna ayar yapabilirim,
191
00:24:33,765 --> 00:24:37,628
- elektro şok, mikrodalga fırınlar.
- Uçak kazasında olan birini
192
00:24:37,728 --> 00:24:42,733
ya da başka bir şeyi izlemek
daha iyi olur gibi geldi.
193
00:24:44,860 --> 00:24:47,946
Sanırım; Gerçekten böyle düşünmemiştim.
194
00:24:48,280 --> 00:24:52,117
Eminim öyledir.
195
00:24:55,204 --> 00:25:00,459
Peki ya sen? 93'te bazı
durdurma takımında mıydın?
196
00:25:01,001 --> 00:25:03,487
Yellowknife, Kanada,
Kuzeybatı Toprakları.
197
00:25:03,587 --> 00:25:07,408
Evet, nerede olduğunu biliyoruz.
Ne oldu?
198
00:25:07,508 --> 00:25:10,886
Kuzey Kutbu üzerinde uçan bir U.S. askeri
uçağı yolundan saptı.
199
00:25:11,178 --> 00:25:14,248
Kanadalıların bulmasını istemediğimiz
hassas verileri taşıyordu..
200
00:25:14,348 --> 00:25:17,793
Şehrin yakınında düştü ve
çarpışmada buharlaştı.
201
00:25:17,893 --> 00:25:21,463
- Buharlaşmışmı?
- Yani ekibiniz içeri girip Kanadalı
202
00:25:21,563 --> 00:25:24,633
- Mounties'i almak zorundamı kaldı?
- İçeri girip çıkmamız
203
00:25:24,733 --> 00:25:26,760
- çok zor olmadı.
- Siz bir bakın isterseniz
204
00:25:26,860 --> 00:25:28,846
- Bu nasıl çalışıyor biliyormusun?
- Pek sayılmaz, ama yine de
205
00:25:28,946 --> 00:25:33,033
bize gösterebilirsin buna eminim.
206
00:25:34,660 --> 00:25:38,247
Sol bacağında metal
bir parça var. Titanyum.
207
00:25:41,041 --> 00:25:45,212
Kötü değil, üniversite çocuğu!
Corps'tan bir hatıra.
208
00:25:46,421 --> 00:25:50,759
- Bir bakabilir miyim, lütfen?
- Eminmisin?
209
00:25:55,055 --> 00:25:59,334
- Bunun dışında başka ne bulabilirmisin?
- Herhangi bir şey. Organik
210
00:25:59,434 --> 00:26:02,504
veya inorganik her bileşik, bir çeşit
şok radyasyonunu verir.
211
00:26:02,604 --> 00:26:06,425
Bu sadece bir ayarlama meselesi.
212
00:26:06,525 --> 00:26:10,571
Hey, cihazımı görmek ister misin?
213
00:26:11,822 --> 00:26:15,784
Her şeyi organik,
inorganik hale getirir.
214
00:26:23,417 --> 00:26:25,861
Teşekkürler.
215
00:26:25,961 --> 00:26:29,339
Gergin misin?
216
00:26:31,633 --> 00:26:35,596
Olmalısın.
217
00:26:56,241 --> 00:27:00,621
Tamam, bir şeyler alıyorum.
Kuzeyden 25 derece kuzeyde.
218
00:27:02,122 --> 00:27:06,251
- Buraya gidiyoruz, Perez.
- Oh.
219
00:27:07,044 --> 00:27:11,215
Hey, ne yaptığınızı
bize söyler misiniz?
220
00:27:12,799 --> 00:27:17,304
Etki alanından okumalar alıyorum.
221
00:27:29,650 --> 00:27:33,987
Lanet olası şeyi kapatır mısın?
222
00:27:37,199 --> 00:27:40,577
Teşekkür ederim.
223
00:28:16,238 --> 00:28:19,867
Siktir! Bu da nedir böyle?
224
00:28:20,200 --> 00:28:22,853
Eğer bu bir uçak kazasıysa,
gerçekten hareketli olmalı.
225
00:28:22,953 --> 00:28:26,732
En azından Mach 5 büyüklüğünde
bir deliğe neden oluyor.
226
00:28:26,832 --> 00:28:30,903
Hiçbir yapının kalmadığını gösteriyor.
Her neyse, şimdi gitti.
227
00:28:31,003 --> 00:28:34,131
Mach 5.
228
00:28:37,092 --> 00:28:40,429
Hiçbir F-117 Mach 5'de uçamaz.
Burada neler oluyor?
229
00:28:40,554 --> 00:28:44,291
Uçak kazasını araştırıyoruz.
Şimdi sakıncası yoksa
230
00:28:44,391 --> 00:28:48,337
bir COM kurarak baz noktasına geri dönecek
ve bulduğumuzu rapor edeceğim.
231
00:28:48,437 --> 00:28:52,191
Büyük bir krater.
232
00:28:54,610 --> 00:28:58,864
Etrafına bir bak.
233
00:28:59,031 --> 00:29:03,327
Shaun, burada bir şey yok.
234
00:29:03,535 --> 00:29:08,165
Böyle bir kratere neden olacak
uçak kazası görmemiştim.
235
00:29:09,249 --> 00:29:12,711
Bende
236
00:29:24,014 --> 00:29:26,600
Hey!
237
00:29:28,060 --> 00:29:32,297
Evet, Dave, burada yaşlı bir adam var.
Onunla konuşmaya çalışacağım.
238
00:29:32,397 --> 00:29:34,942
Hey!
239
00:29:36,235 --> 00:29:41,198
- Git etrafına bir bak. TAMAM MI?
- Ah, dostum! Her zaman bir şeyler var.
240
00:29:43,283 --> 00:29:47,454
Dave? Dave, cevap ver.
241
00:29:54,670 --> 00:29:57,589
Hey!
242
00:30:36,753 --> 00:30:39,590
Bayım?
243
00:30:43,969 --> 00:30:47,931
Korkmana gerek yok.
244
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
Senor!
245
00:31:05,157 --> 00:31:09,786
Dave!
246
00:31:21,215 --> 00:31:25,469
Dave! Hadi adamım,
etraftan ayrılın.
247
00:31:39,274 --> 00:31:42,569
Jesus!
248
00:31:45,781 --> 00:31:49,852
- Shaun, cevap ver.
- Neler Oluyor?
249
00:31:49,952 --> 00:31:53,622
Bir sorunumuz olabilir.
250
00:31:58,126 --> 00:32:01,964
- Ne gördün?
- Hiçbir şey.
251
00:32:18,689 --> 00:32:22,217
- Burada ne oluyor be!
- Bilmiyorum.
252
00:32:22,317 --> 00:32:24,636
- Bekle, bir şey tespit ettim.
- Nerede?
253
00:32:24,736 --> 00:32:29,074
Söyleyemem; ama oradaydı
ve sonra gitti.
254
00:32:31,243 --> 00:32:34,705
Dışarıda!
255
00:32:58,020 --> 00:33:01,398
Propan.
256
00:33:02,482 --> 00:33:05,569
Gerçekten mi.
257
00:33:06,528 --> 00:33:09,890
- Sizler bir grup gerçek profesyonelsiniz.
- Ah evet? Neler olup bittiğini
258
00:33:09,990 --> 00:33:14,661
bilmek istiyorum, çünkü bu bir uçak kazası değil.
259
00:33:14,870 --> 00:33:17,815
1993'te Kanada'da gerçekte
ne yapıyordunuz?
260
00:33:17,915 --> 00:33:20,859
Ben zaten söyledim!
Bir çarpışma soruşturması.
261
00:33:20,959 --> 00:33:24,154
Saçma! Dave elbiselerini
yıkamaya ve ormanda
262
00:33:24,254 --> 00:33:28,217
çıplak koşmaya karar verdi öylemi!
263
00:33:28,467 --> 00:33:31,787
Ne biliyor musun, Shaun,
biz ikisini de vuralım,
264
00:33:31,887 --> 00:33:36,225
Dave'i bulalım ve buradan
defolup gidelim diyorum!
265
00:33:36,600 --> 00:33:41,438
- Silahını indir.
- Lanet olsun dostum! Bir şeyler biliyor!
266
00:33:42,314 --> 00:33:45,217
Peki.
267
00:33:45,317 --> 00:33:47,803
Peki.
268
00:33:47,903 --> 00:33:50,823
TAMAM!
269
00:33:53,033 --> 00:33:56,645
- Neden bize gerçeği söylemiyorsun?
- Bak, ben olanlardan hiç söz etmemek için
270
00:33:56,745 --> 00:34:00,107
Weber'den emir aldım.
- Peki?
271
00:34:00,207 --> 00:34:04,378
Sana yeni emirler veriyorum.
272
00:34:07,172 --> 00:34:10,909
Yellowknife, Kanada, uçak kazası değildi.
Büyük bir krater oldu
273
00:34:11,009 --> 00:34:14,121
- tıpkı bunun gibi.
- Ve?
274
00:34:14,221 --> 00:34:18,751
8 kişi içeri girdik. İlk giden
Butler adında biriydi.. Tıpkı şu şekilde;
275
00:34:18,851 --> 00:34:23,480
hiçbir şey kalmamıştı, elbiseleri
kanlı ve parçalanmıştı. Ceset sayısı
276
00:34:24,481 --> 00:34:28,494
çok hızlı şekilde artıyordu; kasaba halkı, çocuklar,
hiç birinin bir önemi yoktu. Gerçekten hızlı şekilde artıyordu.
277
00:34:28,694 --> 00:34:31,638
- Hiç iyi bir görüntü değildi.
- Sonra ne oldu?
278
00:34:31,738 --> 00:34:35,392
Bizi dışarı çıkardılar.
ABD ekibi içeri girdi ve
279
00:34:35,492 --> 00:34:38,604
taktik bir nükleer silahla 5 millik
bir alanı dümdüz ettiler.
280
00:34:38,704 --> 00:34:42,775
Yani sen bana, 1993 yılında Kanada'nın
Birleşik Devletler'e saldırdığını mı söylüyorsun?
281
00:34:42,875 --> 00:34:45,444
Kapak hikayeside, bir yeraltı gaz sızıntısıydı
ya da böyle bir şeydi.
282
00:34:45,544 --> 00:34:50,032
Yellowknife hiçliğin ortasında.
283
00:34:50,132 --> 00:34:53,202
Koca bir alan kapatılmıştı ve kasabanın yarısı
bu yüzden öldü, kimse zaten olanları bilmiyordu.
284
00:34:53,302 --> 00:34:58,056
Ayrıca, Yellowknife'lı biriyle
en son ne zaman tanıştın?
285
00:34:58,515 --> 00:35:03,003
- Hayır sanmıyorum.
- Weber, dostum! Ve bizi buraya
286
00:35:03,103 --> 00:35:07,858
bir kara kutuyu
kurtarma görevi için gönderdi.
287
00:35:10,819 --> 00:35:14,056
Burada gerçekten ne ile uğraştığımız
hakkında hiçbir fikrin yok mu?
288
00:35:14,156 --> 00:35:17,393
Tek bildiğim, bir şeyin ardında
çok fazla ceset bırakarak birçok
289
00:35:17,493 --> 00:35:21,413
insanı çok hızlı şekilde öldürdüğü..
290
00:35:25,375 --> 00:35:29,338
Şimdi senin sıran.
291
00:35:29,463 --> 00:35:34,384
Kasabaya doğru bir şeyler
hareket ediyor, Çocuklar.
292
00:35:36,303 --> 00:35:39,039
Arabaya geri dönüyorsun ve Weber'e bize
biraz destek bulmasını söylüyorsun,
293
00:35:39,139 --> 00:35:42,893
aksi halde buradan defolup gideceğiz.
294
00:35:43,769 --> 00:35:46,897
Şimdi.
295
00:36:26,520 --> 00:36:30,691
Goodwin, İletişim uydusu hazır mı?
296
00:36:32,693 --> 00:36:36,905
- Goodwin, beni duyuyor musun?
- Evet, bir dakika.
297
00:36:50,752 --> 00:36:53,489
Neyiniz var?
298
00:36:53,589 --> 00:36:57,384
Yellowknife'a benziyor.
Dave Lange kayboldu.
299
00:36:58,051 --> 00:37:01,622
- Geri kalanınız?
- Uçak kazası olmadığını biliyorlar.
300
00:37:01,722 --> 00:37:04,833
Bunu bekliyordum. Şimdi neredeler?
301
00:37:04,933 --> 00:37:07,669
Kasabaya doğru yönelen
bir sinyali izliyorlar.
302
00:37:07,769 --> 00:37:11,773
TAMAM. Bir sonraki iletişim
20.00'de olacak.
303
00:37:12,232 --> 00:37:16,987
Eğer senden haber alamazsam,
koruma seçeneği ile devam edeceğim.
304
00:37:18,572 --> 00:37:21,492
Roger.
305
00:37:56,527 --> 00:38:00,697
- Jena, duyuyor musun?
- Evet.
306
00:38:00,823 --> 00:38:03,434
- Weber ile konuştun mu?
- Aramaya devam etmemizi ve işi bitirip
307
00:38:03,534 --> 00:38:07,996
- saat 20:00'e kadar buradan çıkmamızı istiyorlar.
- İstediğim şey bu değildi.
308
00:38:08,872 --> 00:38:11,984
Sana desteğe ihtiyacım olduğunu yada bizi
geri çekmesini söyledim.. Beni anlıyor musun?
309
00:38:12,084 --> 00:38:14,069
Bakın, Weber'in teklif ettiği şey budur.
Çekilmek istiyorsan,
310
00:38:14,169 --> 00:38:16,321
bu seninle Weber arasında bişey.
311
00:38:16,421 --> 00:38:19,742
Siktir! Biliyorsun anlaşmayı
yapmazsak para alamayız.
312
00:38:19,842 --> 00:38:24,680
Biliyorum. TAMAM, kuzey tarafındaki
şehrin dışında buluşalım. Anlaşıldı mı?
313
00:38:26,473 --> 00:38:29,560
Pekala.
314
00:38:53,876 --> 00:38:57,004
Lanet olası sinekler!
315
00:39:19,985 --> 00:39:24,531
- Sana ne oldu?
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
316
00:39:26,909 --> 00:39:30,145
- Kalk bakalım, dostum?
- Hey ne yapıyorsun?
317
00:39:30,245 --> 00:39:34,233
Eğer benim barımda hastalanırsa...
318
00:39:34,333 --> 00:39:39,129
burda can kurtaran olduğum söylenebilir.
319
00:39:47,221 --> 00:39:50,833
Dinle, temizlenene kadar
bara geri gelemezsin.
320
00:39:50,933 --> 00:39:55,062
Beni duyuyor musun, Hector!
321
00:39:55,395 --> 00:40:00,275
Peki. Bu iyi, Hector.
Çok çok iyi.
322
00:40:59,084 --> 00:41:02,838
- Ne?
- Bilmiyorum.
323
00:41:50,010 --> 00:41:53,497
Tam olarak en temiz yer sayılmaz.
324
00:41:53,597 --> 00:41:56,667
- Onlar senin halkın, Perez.
- Indiana Durham'da doğdum.
325
00:41:56,767 --> 00:42:00,587
MIT'den mezun oldum dostum.
Bunlar benim halkım değil
326
00:42:00,687 --> 00:42:04,775
Hm, bir aristokrat.
327
00:42:06,443 --> 00:42:09,722
- Bir şeyler tespit edebildinmi, Perez?
- Hemen hemen 200 veya 300 kişi
328
00:42:09,822 --> 00:42:13,367
Olağandışı bir şey yok.
329
00:42:18,956 --> 00:42:22,192
- Neydi o?
- Ne?
330
00:42:22,292 --> 00:42:25,279
Bilmiyorum. Haritanın okunmasıyla
birlikte yanımızdan bir şey geçti.
331
00:42:25,379 --> 00:42:28,490
- Kısmen parçalı organik öğeler,
- Hadi, neyin var
332
00:42:28,590 --> 00:42:32,453
- bu şey yanlış..
- Temel verilere aykırı kontrol edin.
333
00:42:32,553 --> 00:42:37,349
- TAMAM.
- Temel veri ne cehennemde?
334
00:42:38,100 --> 00:42:42,045
Temel veri ne cehennemde?
Biliyor musunuz, siz ikiniz
335
00:42:42,145 --> 00:42:46,733
temiz gelmeniz gerekecek!
Temel veri de nedir?
336
00:42:48,777 --> 00:42:51,805
Ne oldu?
337
00:42:51,905 --> 00:42:56,118
Zircon'dan çaldığın şeyler.
338
00:42:58,829 --> 00:43:02,900
Evet, bunu biliyoruz.
339
00:43:03,000 --> 00:43:06,528
Yellowknife olayından sonra
uydularından birinden
340
00:43:06,628 --> 00:43:09,698
haberleşmeyi kesmişlerdi.
341
00:43:09,798 --> 00:43:14,178
Sadece iletim Yellowknife'a
başka bir yerden gidiyordu.
342
00:43:19,433 --> 00:43:23,545
Uyduda her şey var:
343
00:43:23,645 --> 00:43:26,131
İletim, hava saldırısı...
344
00:43:26,231 --> 00:43:29,718
Tam olarak şu anda halka açılmasını
istediğiniz türden bir bok değil.
345
00:43:29,818 --> 00:43:31,804
Böylece siz çoçukları bunu
temizlemeye gönderdiler.
346
00:43:31,904 --> 00:43:36,074
Bu Bay Weber tarafından büyük bir
bok gibi görünmeye başlıyor.
347
00:43:37,034 --> 00:43:40,787
Evet, çok haklısın
348
00:43:43,290 --> 00:43:46,485
Arabaya dikkat et; beni geri
getirmek için buraya gel.
349
00:43:46,585 --> 00:43:51,031
Sorun değil.
350
00:43:51,131 --> 00:43:55,260
Benimle gel.
351
00:43:58,096 --> 00:44:02,559
Neden biraz bilgi almak için
sizi tehdit etmek zorunda kalıyorum?
352
00:44:03,560 --> 00:44:07,047
Sadece işimizi yapalım dostum.
353
00:44:07,147 --> 00:44:11,260
Hakkımda çok kötü bir şey biliyorsun ve
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum;
354
00:44:11,360 --> 00:44:15,072
ve bu beni rahatsız ediyor.
355
00:44:29,503 --> 00:44:33,590
Affedersin?
356
00:44:36,718 --> 00:44:40,889
Affedersin!
357
00:44:43,100 --> 00:44:46,353
TAMAM.
358
00:45:00,784 --> 00:45:05,122
Bu adamı daha önce gördün mü?
359
00:45:06,874 --> 00:45:09,735
Belki de İngilizce bilmiyorlar.
360
00:45:09,835 --> 00:45:13,964
Birisi bu adamı, ya da sıradışı bir
şeyler görmüş olabilir mi?
361
00:45:16,008 --> 00:45:18,243
Tek sıradışı şey, sizin,
362
00:45:18,343 --> 00:45:23,515
benim kasabama gelip, sıradışı bir şey
olup olmadığını soruyor olman?
363
00:45:24,391 --> 00:45:28,212
Bela istemiyoruz.
364
00:45:28,312 --> 00:45:31,799
Biz sadece bu adamı arıyoruz.
365
00:45:31,899 --> 00:45:35,969
Görüyor musun dostum...
366
00:45:36,069 --> 00:45:39,098
arkadaşın benim şehrimde olsaydı,
367
00:45:39,198 --> 00:45:43,327
El Descanso'nun
368
00:45:43,619 --> 00:45:46,730
davet edilmediğiniz sürece
369
00:45:46,830 --> 00:45:50,567
geleceğiniz bir yer olmadığını anlardı.
370
00:45:50,667 --> 00:45:54,796
Beni anlıyor musun?
371
00:45:55,047 --> 00:45:58,967
Evet, anlıyoruz, o yüzden
sadece gidiyoruz.
372
00:45:59,468 --> 00:46:03,555
- Hadi.
- Çok hızlı değil, senorita.
373
00:46:14,817 --> 00:46:18,053
Sen zorlu bir bayansın
374
00:46:18,153 --> 00:46:21,907
Bunu sevdim.
375
00:46:23,575 --> 00:46:27,538
Ama senden, çok fazla hoşlanmadım.
376
00:46:37,548 --> 00:46:40,993
Güzel silah
377
00:46:41,093 --> 00:46:44,847
Güzel ceket.
378
00:48:30,410 --> 00:48:34,122
Bul onları!
379
00:48:38,460 --> 00:48:41,630
Tek kelime bile etme!
380
00:48:59,189 --> 00:49:01,383
- Ne buldun?
- Hiçbir şey.
381
00:49:01,483 --> 00:49:04,511
- Ne?
- Bekle bir dakika. Olamaz.
382
00:49:04,611 --> 00:49:06,013
- Lanet tarayıcılar!
- Kahretsin, Perez! Ne!
383
00:49:06,113 --> 00:49:09,308
Bilmiyorum. Takip ettiğimiz şey,
enerji, madde, ve
384
00:49:09,408 --> 00:49:11,810
birden bire bir insan okuması aldım
385
00:49:11,910 --> 00:49:15,314
Bu şimdiye kadar izlediğim en garip plan.
386
00:49:15,414 --> 00:49:18,233
Andale! Andale!
387
00:49:18,333 --> 00:49:22,296
Haydi. Hadi gidelim.
388
00:50:09,009 --> 00:50:12,304
Gel!
389
00:50:22,564 --> 00:50:26,902
Ne oldu?
390
00:50:29,780 --> 00:50:34,201
Konuş benimle dostum! Ne oldu?
391
00:50:36,703 --> 00:50:38,480
Ona ne oldu?
392
00:50:38,580 --> 00:50:43,585
Kafasını kaybetti;
ona olan şey bu.
393
00:50:44,044 --> 00:50:48,799
O adamları bulmanı istiyorum.
Beni duyuyor musun? - Claro.
394
00:50:58,141 --> 00:51:01,311
Gel!
395
00:51:38,891 --> 00:51:44,062
Siz piç kuruları Alfredo'nun
kafasını kestiniz! Sizi öldüreceğim!
396
00:52:29,775 --> 00:52:33,946
Ne düşünüyorsun, sence ben aptal mıyım?
397
00:53:00,848 --> 00:53:04,977
Sadece sana yardım etmek için buradayım, dostum.
398
00:53:15,654 --> 00:53:19,992
O neydi öyle? Ne oldu?
399
00:53:21,160 --> 00:53:23,854
Şimdi konuşmaya başlasan iyi olur.
Dave'e ne oldu?
400
00:53:23,954 --> 00:53:27,357
- Dave'e ne oldu?
- Sadece sana ne söylediğimi biliyorum!
401
00:53:27,457 --> 00:53:30,903
Bu çok saçma!
Neden bana gerçeği söylemiyorsun?
402
00:53:31,003 --> 00:53:35,240
Bak, geçen gece, askerlerle gitmedim. Anladınmı?
403
00:53:35,340 --> 00:53:39,386
Ben bir bilim adamıyım. Ana kamptaydım.
8 adam içeri girdi, sadece 2 kişi geri geldi.
404
00:53:40,762 --> 00:53:43,999
Ve ikisi de o kadar kötüydü ki,
onlarla konuşamadım bile.
405
00:53:44,099 --> 00:53:48,979
Raporları okumak zorundaydım.
Her iki organik içinde de var olabilen
406
00:53:49,146 --> 00:53:52,591
bir tür yaratık
ve saf enerji formu.
407
00:53:52,691 --> 00:53:55,844
Neden bize uçak kazası olduğunu söylediler?
408
00:53:55,944 --> 00:53:59,098
Bu yüzden adamlarımdan biri öldü!
409
00:53:59,198 --> 00:54:02,643
Ne bulacağımızdan emin değillerdi,
o yüzden sadece
410
00:54:02,743 --> 00:54:07,539
- bizim bildiğimizi bilmenizi istediler.
- Sanırım artık biliyoruz, değil mi?
411
00:54:15,130 --> 00:54:18,242
Bildiğin her şeyi bilmek istiyorum.
Anladın mı?
412
00:54:18,342 --> 00:54:21,078
Bekle, bekle. Ne oldu?
413
00:54:21,178 --> 00:54:24,164
- Dave'i gördüm.
- Ve?
414
00:54:24,264 --> 00:54:27,334
Daha iyi görünüyordu ve şey!
415
00:54:27,434 --> 00:54:30,212
Şey, ne, dostum! O nerede?
416
00:54:30,312 --> 00:54:33,674
O bir çeşit uzaylı gibi bir şey..
417
00:54:33,774 --> 00:54:38,195
Uzaylı. Uzaylı? Uzaylılar,
Texas büyüklüğünde kraterler!
418
00:54:39,279 --> 00:54:41,807
Biri bize neler olduğunu
anlatmak istiyor mu?
419
00:54:41,907 --> 00:54:46,186
Bak, bu şeyi takip etmek,
mümkün olduğunca fazla bilgi toplamak
420
00:54:46,286 --> 00:54:50,524
ve çenemi kapalı tutmak için
çok para alıyorum!
421
00:54:50,624 --> 00:54:54,695
Anlatmaya başlasan iyi olur...
Ne Kadar?
422
00:54:54,795 --> 00:54:58,924
875.000, artı 1 milyon dolar bonus
eğer fiziksel bir numune alabilirsem.
423
00:54:59,383 --> 00:55:02,219
875...
424
00:55:02,970 --> 00:55:05,622
Ne Kadar?!
425
00:55:05,722 --> 00:55:09,351
Görev için bir milyon.,
fiziksel numune için bir milyon.
426
00:55:09,476 --> 00:55:12,588
- Şirket sana bir milyon mu ödüyor?
- Kapa Çeneni!
427
00:55:12,688 --> 00:55:16,508
Shaun! Sıçtık!
75.000 dolar düz!
428
00:55:16,608 --> 00:55:18,761
- Kapa Çeneni!
- Besleyecek bir karım ve çocuklarım var!
429
00:55:18,861 --> 00:55:23,907
Kapa Çeneni! Ne demek istiyorsun?
Eğer ölürsek harcayamayız!
430
00:55:26,243 --> 00:55:30,689
- Ne takip ettiğimizi bilmek istiyorum.
- Bu bir bukalemun,
431
00:55:30,789 --> 00:55:35,652
onunla temas eden her şeyin
yapısına uyum sağlayabiliyor.
432
00:55:35,752 --> 00:55:39,698
Yalan söylüyor. Yellowknife ilk değildi!
Rusya, Güney Afrika,
433
00:55:39,798 --> 00:55:44,036
Avustralya. Bir süredir buraya geliyorlar.
Hiçbir hükümet hiçbir koşulda
434
00:55:44,136 --> 00:55:47,206
kimsenin öğrenmesini istemiyor.
Bunu siz iki morona söylemek,
435
00:55:47,306 --> 00:55:50,125
bana ve kontratıma mal olabilir!
436
00:55:50,225 --> 00:55:54,296
Sana mal olurum!
Benden 800 bin dolar kazanıyorsun.
437
00:55:54,396 --> 00:55:56,799
ve tüm işi yapıyorum!
438
00:55:56,899 --> 00:56:00,135
Beyinlere karşı kas gücü;
Her zaman ödeniyor.
439
00:56:00,235 --> 00:56:05,032
Çok şanslısın, Annem.
Bana asla bir kadına vurmamamı söyledi!
440
00:56:05,991 --> 00:56:10,162
- Bir milyon dolar!
- Nasıl durduracağımı bilmek istiyorum.
441
00:56:14,166 --> 00:56:17,503
Pekala.
442
00:56:26,678 --> 00:56:28,956
Ne oluyor?
443
00:56:29,056 --> 00:56:34,228
Elektromanyetik bozulma savaş başlığı;
belli ki hiç test edilmedi.
444
00:56:41,318 --> 00:56:44,388
Görevin durumu nedir?
445
00:56:44,488 --> 00:56:49,059
- Hedef canlı ve asimile ediyor.
- Tamam, bizden önce vazgeçerseniz
446
00:56:49,159 --> 00:56:53,147
bitirmek için 3 saat daha var.
buradan ilgileneceğim.
447
00:56:53,247 --> 00:56:56,775
Tüm ekip bilgilendirildi.
Silahlarla ateş edeceğiz.
448
00:56:56,875 --> 00:57:00,279
Tamam, anlaşıldı.
449
00:57:00,379 --> 00:57:03,365
Ve herkese açıklama yapılması
gerektiğini varsayacağım.
450
00:57:03,465 --> 00:57:06,744
Öyle olduğuna inanıyorum, efendim.
451
00:57:06,844 --> 00:57:11,473
Uçak kazası mı?
Bize gerçeği söylemeliydin.
452
00:57:12,516 --> 00:57:16,962
Shaun, bu durumla ilgili tüm bilgiler,
bilinmesi gereken bir temel.
453
00:57:17,062 --> 00:57:21,567
Gerekli görüldüğünde size haber verilecek.
454
00:57:21,984 --> 00:57:25,054
Hadi dostum, ona parayı sor!
455
00:57:25,154 --> 00:57:28,557
3 saat içinde ne olacak?
456
00:57:28,657 --> 00:57:33,662
Emirlere göre, hiçbir şeyin kaçmaması ve
yerel halka karışmaması için
457
00:57:34,872 --> 00:57:39,918
bölgeyi bir taktik nükleer bombayla vuracağız..
458
00:57:40,085 --> 00:57:43,363
Kasabayı bombalayacaklar!
459
00:57:43,463 --> 00:57:47,217
Weber, kafayı mı yedin? Beni dinle,
460
00:57:47,968 --> 00:57:51,080
Kasabayı bombalamadan önce
ekibimi buradan çıkaracağım!
461
00:57:51,180 --> 00:57:54,583
Endişenizi anlıyorum, ama hava saldırısından önce
462
00:57:54,683 --> 00:57:59,129
- kasabayı boşaltmanız için yeterli zamanınız olacak.
- Dinle, Weber, kasabayı terk edip
463
00:57:59,229 --> 00:58:01,840
cehennem olup gideceğim
buradan..
Beni anlıyor musun?
464
00:58:01,940 --> 00:58:06,403
Sana ve russell'a hedefin
bir örneği ve sonu için
465
00:58:08,030 --> 00:58:10,849
1 milyon dolarlık şirket
kontratını genişletmek istiyorum.
466
00:58:13,452 --> 00:58:16,313
- İşte böyle!
- Para umurumda değil!
467
00:58:16,413 --> 00:58:21,318
Bekle bir saniye, kendi adına konuş!
Weber? Evet. Dinliyorum!
468
00:58:21,418 --> 00:58:25,547
Kızla aynı sözleşmeyi istiyorum!
469
00:58:25,672 --> 00:58:29,660
- Evet, kızla. Beni anlıyor musun?
- Kabul.
470
00:58:29,760 --> 00:58:33,038
TAMAM. Dinle, buna son verebilirsin, çünkü
471
00:58:33,138 --> 00:58:36,417
2 milyon dolar için o şeyi
eve tabakta getireceğim!
472
00:58:36,517 --> 00:58:40,087
- Ve sonra onu duvara monte edebilirsin.
- Ve onay bekliyorum.
473
00:58:40,187 --> 00:58:43,841
hedefin sona ermesine
3 saat,
474
00:58:43,941 --> 00:58:48,262
yoksa hava saldırısı başlayacak.
3 saat 7 dakika sonra.
475
00:58:48,362 --> 00:58:51,348
Anladım.
476
00:58:51,448 --> 00:58:56,036
Dinle, burada neyle uğraştığımıza dair
hiçbir fikrin yok! Biliyorum!
477
00:58:56,829 --> 00:59:02,042
O şeyin duvardan geçtiğini gördüm.
Neredeyse yarıya kadar insanları yırtıyordu.
478
00:59:03,210 --> 00:59:07,322
Ve şimdi onu öldürmenin bir yolunu bulduk,
Shaun. Dinle dostum,
479
00:59:07,422 --> 00:59:12,469
2 milyon dolar! Adamım,
bunu hallederiz, emekli oluruz!
480
00:59:14,304 --> 00:59:17,416
Bahsettiğin şey hakkında hiçbir fikrin yok.
481
00:59:17,516 --> 00:59:19,244
2 milyon Dolar alacağımı biliyorum!
482
00:59:50,424 --> 00:59:53,385
Hector.
483
00:59:57,848 --> 01:00:01,727
Neye bakıyorsun?
484
01:00:02,811 --> 01:00:07,357
10.000 Dolar, katilleri öldüren
ilk kişiye gidiyor.
485
01:00:20,996 --> 01:00:23,399
Pekala, onu tuzağa düşürmek ve
hedef almak için bir yol bulmalıyız.
486
01:00:23,499 --> 01:00:26,318
bu şeyin pek bir aralığı yok.
487
01:00:26,418 --> 01:00:29,488
Bayım. Yerliler, onlarla
ilgilenir misiniz?
488
01:00:29,588 --> 01:00:33,759
- Sorun değil.
- Shaun, bir şey alıyorum.
489
01:00:33,967 --> 01:00:37,037
Beni takip etmeye çalışacağım.
Şehrin diğer tarafında
490
01:00:37,137 --> 01:00:40,499
buluşuruz. Pekala?
491
01:00:40,599 --> 01:00:42,501
İyi şanslar.
492
01:00:42,601 --> 01:00:46,897
Kıçını güvende tut.
493
01:01:54,256 --> 01:01:58,844
Shaun, daha önce bir hayalet görmüş gibisin.
494
01:02:09,688 --> 01:02:13,859
Bundan daha iyisini yapabilirsin, Shaun.
495
01:02:32,836 --> 01:02:37,257
Hey, dostum, o ne içindi?
496
01:03:05,744 --> 01:03:09,122
- TAMAM?
- Evet.
497
01:03:11,750 --> 01:03:16,421
Siktir! İşte geliyorlar!
498
01:03:26,723 --> 01:03:29,852
Siktir!
499
01:03:36,567 --> 01:03:38,802
Neden şimdi gidip başını kesmiyorsun?
500
01:03:38,902 --> 01:03:41,138
Dolayısıyla milyon dolarları toplayabiliriz!
501
01:03:41,238 --> 01:03:43,932
Neden bana neyle uğraştığımızı söylemedin?
502
01:03:44,032 --> 01:03:47,102
- İyi misin?
- İyi görünüyor muyum?
503
01:03:47,202 --> 01:03:51,290
Jena, Perez, beni takip et. Hazırmısınız?
504
01:03:52,833 --> 01:03:56,044
Bizi koru.
505
01:05:09,910 --> 01:05:13,664
Aman tanrım
506
01:06:01,628 --> 01:06:04,756
Shaun?
507
01:06:10,512 --> 01:06:15,184
Bu lanet şey de ne böyle ve
neden onu buraya getirdiniz?
508
01:06:15,684 --> 01:06:19,938
Onu biz getirmedik.
Beni dinlemelisin.
509
01:06:20,606 --> 01:06:23,842
Onu durduramazsak kasabayı patlatacaklar.
510
01:06:23,942 --> 01:06:27,012
Kasabamı havaya uçurmak da ne demek?
511
01:06:27,112 --> 01:06:29,556
Kasabayı bombalayacaklar.
ABD hükümeti bu şeyden kurtulmak için,
512
01:06:29,656 --> 01:06:34,328
hava saldırısı da dahil
her şeyi yapar..
513
01:06:35,704 --> 01:06:40,584
- Hava saldırısı mı?
- Her şeyi dümdüz edecekler.
514
01:06:41,835 --> 01:06:44,988
(Spanish) José, Miguel, Ramón!
515
01:06:45,088 --> 01:06:49,968
Tüm kadınları ve çocukları kasabadan çıkarın.
516
01:06:52,596 --> 01:06:57,267
Kadınları ve çocukları çıkaracaklar.
Savaşmak istiyorum.
517
01:06:58,101 --> 01:07:01,438
Ya yalan söylersen?
518
01:07:08,529 --> 01:07:11,865
Hey!
519
01:07:12,533 --> 01:07:15,185
Herkes nerede?
520
01:07:15,285 --> 01:07:19,832
Dışarı gel hadi! Anladım!
521
01:07:34,346 --> 01:07:37,332
Sana alacağımı söyledim!
522
01:07:37,432 --> 01:07:41,687
Nerede?
523
01:07:43,814 --> 01:07:48,360
Bu insan formu çok hassas!
524
01:07:50,779 --> 01:07:54,850
Nasıl bir duygu?
525
01:07:54,950 --> 01:07:59,079
İyi hissettiriyor!
526
01:09:06,980 --> 01:09:12,069
Ne bekliyorsunuz?
527
01:09:12,319 --> 01:09:16,473
- Ver şunu bana!
- Hayır, yakaladım! Beni koru!
528
01:09:16,573 --> 01:09:20,786
Menzildeyken söyle.
529
01:09:21,995 --> 01:09:24,998
Şimdi!
530
01:09:35,884 --> 01:09:39,079
Nerede?
531
01:09:39,179 --> 01:09:42,541
Orada.
532
01:09:42,641 --> 01:09:45,335
- Nerede?
- Orada!
533
01:09:45,435 --> 01:09:48,922
Merhaba Shaun.
534
01:09:49,022 --> 01:09:53,152
Hadi, Shaun Yapma!
Bu hiç eğlenceli değil!
535
01:10:05,622 --> 01:10:08,792
Hadi! Hadi!
536
01:10:29,813 --> 01:10:33,817
Yap şunu! Şimdi!
537
01:10:52,252 --> 01:10:56,757
Bitti artık. İyi iş Shaun.
538
01:11:08,310 --> 01:11:11,255
Weber'e uzaylının imha edildiğini söylemeliyiz.
539
01:11:11,355 --> 01:11:14,717
İletişim uydusu kamyondaydı.
Bir telefon bulup
540
01:11:14,817 --> 01:11:18,654
hava saldırısını durdurmalıyız.
541
01:11:29,122 --> 01:11:33,252
Tam bir milyon dolar.
542
01:11:35,504 --> 01:11:39,508
Karanlık oluyor.
Tamam, hadi gidelim.
543
01:12:01,238 --> 01:12:05,350
Hedef menzilde;
hedefe gidiyoruz.
544
01:12:05,450 --> 01:12:09,271
Hâlâ takımı bekliyoruz.
Mümkün olduğu kadar geciktirin.
545
01:12:09,371 --> 01:12:11,732
- Evet efendim.
- Hedef göründüğünde
546
01:12:11,832 --> 01:12:14,902
bana bildirin.
547
01:12:15,002 --> 01:12:18,113
Şu anda 18.000'feet deyiz..
548
01:12:18,213 --> 01:12:22,259
Daha sonra 1-3-0, 2-3'e kadar
çeyreğe devam edin.Tamam.
549
01:12:25,679 --> 01:12:29,933
6.000 feet'e inin.
Emirlerimi bekleyin.
550
01:12:30,142 --> 01:12:34,771
- Duyuyor musun?
- Anlaşıldı.
551
01:12:36,607 --> 01:12:40,636
- Telefonların kesik olduğuna inanamıyorum.
- Gitsek iyi olacak çocuklar.
552
01:12:40,736 --> 01:12:45,199
Sadece 20 dakikamız kaldı.
553
01:12:46,200 --> 01:12:50,412
Bu değil miydi?
554
01:12:56,418 --> 01:12:59,279
Bir şeyi buharlaştırmış olmalı.
555
01:12:59,379 --> 01:13:03,550
Bu gerçekten garip.
556
01:13:10,432 --> 01:13:14,394
Sadece şaka yapıyordum.
Sadece şaka yapıyordum.
557
01:13:15,354 --> 01:13:19,133
Hiç komik değildi, Perez.
558
01:13:19,233 --> 01:13:22,069
Hiç komik değil.
559
01:13:22,236 --> 01:13:25,431
- Selam, Perez.
- Evet.
560
01:13:25,531 --> 01:13:28,600
Bir arabayı nasıl çalıştıracağımı biliyor musun?
561
01:13:28,700 --> 01:13:32,813
Bayım. Bu arabayı çalıştırmalısın
böylece Meksikalı bir Amerikalıya sorabilirsin.
562
01:13:32,913 --> 01:13:37,334
- Bakın, Fransa'da büyüdüm. Bayım?
- Evet.
563
01:13:38,335 --> 01:13:41,505
Bana şarap ve peynir
hakkında soru sorarsanız,
564
01:13:41,880 --> 01:13:44,742
- alınacağımı sanmıyorum..
- Aynı şeyden bahsettiğimizi
565
01:13:44,842 --> 01:13:49,012
sanmıyorum.
566
01:13:57,020 --> 01:14:00,966
- Gördünmü?
- Bunu MIT'de öğrendim.
567
01:14:01,066 --> 01:14:05,487
- Evet, tabi.
- İyi işti.
568
01:14:06,488 --> 01:14:10,476
18 dakikamız kaldı.
Bizimle geliyor musun gelmiyor musun?
569
01:14:10,576 --> 01:14:14,872
Evet. Seninle Amerika'ya döneceğim.
570
01:14:16,498 --> 01:14:20,419
Pekala.
571
01:14:32,764 --> 01:14:36,126
Onlar için kötü gün. Doğru?
572
01:14:36,226 --> 01:14:40,439
1-3-0, 2-3-0, 6.000 feet
ve beklemede, efendim.
573
01:14:46,737 --> 01:14:50,140
Bay Weber, bu uçaklar nükleer
savaş başlıkları ile donatılmış
574
01:14:50,240 --> 01:14:53,143
ve 8 dakika içinde Meksika
hava sahasına geçecekler.
575
01:14:53,243 --> 01:14:57,623
Benim görevim, durumu her ne pahasına,
olursa olsun gizli tutmaktır.
576
01:14:59,541 --> 01:15:02,111
Çok uzaktayız.
Yellowknife, Kanada.
577
01:15:02,211 --> 01:15:04,696
Bu sefer dünyaya çok daha yakınız.
578
01:15:04,796 --> 01:15:07,199
Unutma Binbaşı:
579
01:15:07,299 --> 01:15:12,221
Yalan ne kadar büyük olursa,
halka satmak o kadar kolay olur.
580
01:15:14,515 --> 01:15:18,477
Tanrı yardımcımız olsun.
581
01:16:18,370 --> 01:16:22,082
Yetki Kodu:
3-2-Tango-Papa-Tango-6-4-1.
582
01:16:27,880 --> 01:16:32,509
3-2-Tango-Papa-Tango-6-4-1.
Anlaşıldı.
583
01:16:51,445 --> 01:16:55,224
Delta 1, ben ateşliyorum.
Rakamlara göre lütfen.
584
01:16:55,324 --> 01:16:58,894
- Delta 2, ben ateşliyorum.
- Delta 3, ben ateşliyorum.
585
01:16:58,994 --> 01:17:03,290
Delta 4, hazır ve kilitlendi.
586
01:17:10,506 --> 01:17:13,867
Sana iyi günler.
587
01:17:13,967 --> 01:17:19,181
Yaşamana izin vereceğim,
böylece bir mesaj vereceksin.
588
01:17:19,765 --> 01:17:23,602
Ama geri döneceğiz.
589
01:17:26,438 --> 01:17:30,484
Hızlı hareket eden bir serseri var.
590
01:17:35,447 --> 01:17:39,243
Hedefte kalın!
591
01:17:40,869 --> 01:17:45,499
Bir kaçış manevrası!
İkinci hedef gerekiyor!
592
01:17:54,424 --> 01:17:59,054
İkincil hedef yok edildi.
593
01:18:27,207 --> 01:18:31,153
İkinci hedef yerde, ana hedefi durdurun!
594
01:18:31,253 --> 01:18:34,406
Tekrar ediyorum, ana hedef yok edildi!
595
01:18:34,506 --> 01:18:37,451
Roger.
596
01:18:37,551 --> 01:18:40,704
Takımdan herhangi bir bağlantı var mı?
597
01:18:40,804 --> 01:18:44,933
Olumsuz Efendim. Hiçbir şey yok.
598
01:18:49,396 --> 01:18:53,275
Üzgünüm, Shaun.
599
01:20:25,450 --> 01:20:29,621
Seni aşağılık herif! Neden bana vurdun?
600
01:20:33,167 --> 01:20:36,612
Özür dilerim! Özür dilerim! Özür dilerim!
601
01:20:36,712 --> 01:20:39,573
Öyle yapmak istemedim. Sana yardım edeyim.
TAMAM? Elimi tut.
602
01:20:39,673 --> 01:20:43,802
Seni aptal pislik!
Nasıl bir adam bir kadına vurur?
603
01:20:46,930 --> 01:20:49,291
- Uzaylı olduğunu sanıyordum!
- Uzaylı!
604
01:20:49,391 --> 01:20:53,187
Sacramento'dan geliyorum, seni aptal!
50685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
