Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:16,601
Chuck: Morgan, this is a bad idea.
Morgan: We can't stay here, Chuck.
2
00:00:16,809 --> 00:00:20,354
Chuck: I'm uncomfortable with the plan.
Morgan: What plan? This is survival.
3
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
We've been compromised. I'm a ghost.
4
00:00:23,858 --> 00:00:27,195
Morgan, you can't leave me like this.
You can't do this to me, man.
5
00:00:27,403 --> 00:00:29,322
Chuck, what are you doing?
6
00:00:29,530 --> 00:00:31,032
Uh, escaping.
7
00:00:31,616 --> 00:00:33,284
From your own birthday party.
8
00:00:33,451 --> 00:00:34,785
Hey, Ellie.
9
00:00:34,952 --> 00:00:38,372
Wow, you look fantastic.
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,416
Uh, you know, sis, the thing is...
11
00:00:40,625 --> 00:00:43,961
Morgan and I don't really feel
like we're fitting in...
12
00:00:44,212 --> 00:00:46,130
At my birthday party.
13
00:00:46,339 --> 00:00:49,133
Because we don't know anybody.
14
00:00:49,300 --> 00:00:52,637
Because they're all your friends
and they all happen to be doctors.
15
00:00:52,845 --> 00:00:55,973
Yeah, doctors
who don't really get ourjokes.
16
00:00:56,140 --> 00:00:59,143
- Well, yourjokes.
- Okay, my jokes.
17
00:00:59,352 --> 00:01:04,065
Chuck, I have invited real,
live women for you.
18
00:01:04,232 --> 00:01:06,484
So please, let's go.
19
00:01:06,651 --> 00:01:08,778
Morgan, you stay here.
20
00:01:10,238 --> 00:01:13,616
- Need a hand, buddy?
- No, no, no, I'm okay. I'm all right.
21
00:01:19,622 --> 00:01:20,998
Ellie:
Birthday boy, come with me.
22
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
We're gonna be social.
You are funny, smart, handsome.
23
00:01:23,960 --> 00:01:26,671
- Thank you. There's captain awesome.
- Please don't call him that.
24
00:01:26,879 --> 00:01:30,424
Okay, I've identified some candidates
for Chuck, and they are awesome.
25
00:01:30,633 --> 00:01:32,510
Let me introduce you to Chuck,
Ellie's brother.
26
00:01:32,760 --> 00:01:35,346
Hi. We've heard so much about you.
Are you in a costume?
27
00:01:35,513 --> 00:01:37,348
No, I work for the nerd herd.
28
00:01:37,515 --> 00:01:40,935
Nerd herd? That is so cute.
What do you really wanna do?
29
00:01:41,143 --> 00:01:43,104
Working on my five-year plan.
Just need a font.
30
00:01:43,271 --> 00:01:45,314
What happened here?
Did you hurt your hand?
31
00:01:45,481 --> 00:01:47,692
No, no, it's, ahh, from "call of duty."
32
00:01:47,900 --> 00:01:50,528
The controller chafes
after several hours.
33
00:01:50,778 --> 00:01:53,531
- Ellie said you went to Stanford.
- Yes, that's technically correct.
34
00:01:53,781 --> 00:01:55,199
I graduated in '02.
35
00:01:55,408 --> 00:01:57,159
- What was your major?
- Engineering.
36
00:01:57,368 --> 00:01:59,036
Oh, my god. I knew this great guy.
37
00:01:59,203 --> 00:02:03,457
He was an engineer. Um, he ran track.
And I think he was a gymnast too.
38
00:02:03,624 --> 00:02:05,793
- Bryce Larkin. He was my roommate.
- Woman: Oh, yes.
39
00:02:06,002 --> 00:02:08,212
- What's he doing now?
- I think he's an accountant.
40
00:02:08,379 --> 00:02:09,422
Woman: Oh.
41
00:02:33,404 --> 00:02:35,031
It's hard to say goodbye.
42
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Computer security breach:
43
00:02:41,996 --> 00:02:43,247
Data vault.
44
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
- So do you have a girlfriend?
- Ahh, no.
45
00:02:56,469 --> 00:02:58,929
- I did, a while back at Stanford.
- Woman: Oh.
46
00:02:59,096 --> 00:03:01,724
Yeah. Her name was Jill.
We met freshman year.
47
00:03:01,891 --> 00:03:04,018
Oh, that was a while back.
48
00:03:04,185 --> 00:03:07,104
I remember when I met Jill, I was...
Uh, it was in economics class.
49
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
I was walking across the quad
and she had dropped her bag.
50
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
And I was, like, rushing to, heh...
To go and pick it up for her.
51
00:03:13,402 --> 00:03:15,279
And, uh, we kind of, like,
did that whole...
52
00:03:15,446 --> 00:03:17,740
Like in a cartoon,
kind of bumped heads and...
53
00:03:17,948 --> 00:03:20,368
There was a whole gang of us,
Jill and Bryce.
54
00:03:20,993 --> 00:03:22,620
We had so much in common then.
55
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
How's he doing?
56
00:03:26,624 --> 00:03:27,875
Not awesome.
57
00:03:28,042 --> 00:03:32,046
So there I was.
Jill with Bryce, me on a train home.
58
00:03:32,213 --> 00:03:34,799
I guess she thought
he was more exciting.
59
00:03:40,429 --> 00:03:42,932
Man 1: Larkin is in the vault.
Larkin, open the door.
60
00:03:43,099 --> 00:03:44,809
You have three seconds.
We can compromise.
61
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
Blow the door. Okay, let's go.
62
00:03:49,021 --> 00:03:50,773
Larkin.
63
00:04:02,410 --> 00:04:03,494
Man 2: Freeze.
64
00:04:03,661 --> 00:04:05,287
Man 3: Stop right there.
65
00:04:06,997 --> 00:04:08,249
Man 4: Larkin!
66
00:04:22,096 --> 00:04:23,806
Man 5: Turn right.
67
00:04:31,689 --> 00:04:33,524
Larkin, stop.
68
00:04:38,070 --> 00:04:40,823
Man 6:
Larkin is on the roof. All units, converge.
69
00:04:41,031 --> 00:04:44,952
I repeat, Larkin is on the roof.
All units, converge.
70
00:05:17,735 --> 00:05:19,403
Don't move.
71
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Too late, Casey.
72
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Thanks for my party.
73
00:05:38,214 --> 00:05:41,008
Your seven-layer dip? Tasted like eight.
74
00:05:41,175 --> 00:05:44,720
- Chuck, can I tell you something?
- It really was eight layers?
75
00:05:44,887 --> 00:05:48,891
Even though we may ask, no woman
wants to hear about an old girlfriend.
76
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
It's depressing, okay?
Stanford was five years ago.
77
00:05:51,685 --> 00:05:54,230
You need to move on. It's time.
78
00:05:54,396 --> 00:05:56,774
Do we have to have
this conversation again?
79
00:05:56,941 --> 00:05:58,359
We've rehearsed it enough.
80
00:05:58,526 --> 00:06:01,737
Right. Well, I'll get over Jill tomorrow.
81
00:06:03,197 --> 00:06:04,281
Hey there.
82
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Seems like everybody
had a really good time, huh?
83
00:06:14,792 --> 00:06:16,293
Supen
84
00:06:16,460 --> 00:06:20,047
cheer up, Chuck. You can talk
to some women. You know, it's a start.
85
00:06:21,423 --> 00:06:24,218
Wow. A blast-from-the-past wow.
86
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
- Bryce remembered your birthday, dude.
- What?
87
00:06:27,388 --> 00:06:30,391
Morgan: Got you kicked out of school,
stole your girl?
88
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Yeah, Morgan.
I think I remember Bryce.
89
00:06:32,935 --> 00:06:36,605
All right, well, what, uh...?
What do we got here?
90
00:06:37,773 --> 00:06:39,483
Chuck: Huh. Morgan: What is it?
91
00:06:39,984 --> 00:06:42,486
"Zork." remember "Zork,"
the old text-based video game?
92
00:06:42,653 --> 00:06:46,615
Bryce and I programmed our own version
of it back at Stanford using a trs-80.
93
00:06:46,782 --> 00:06:48,742
Wow, you guys were really cool.
94
00:06:48,909 --> 00:06:52,913
Yeah, if I could only remember
what was in my hero's satchel.
95
00:06:53,747 --> 00:06:56,000
The weapons I would use
to kill the terrible troll.
96
00:06:56,166 --> 00:06:58,419
Right. You know what?
You're still really cool.
97
00:06:58,586 --> 00:07:00,337
And, uh, you're going home.
98
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
- Is it that time?
- It's that time.
99
00:07:02,506 --> 00:07:04,008
Right.
100
00:07:04,633 --> 00:07:07,177
Pedal safe. Morgan: Thank you.
101
00:07:11,932 --> 00:07:16,520
Attack troll with nasty knife.
102
00:08:08,322 --> 00:08:09,782
Chuck.
103
00:08:12,576 --> 00:08:13,786
Chuck.
104
00:08:20,417 --> 00:08:22,002
Are you okay?
105
00:08:22,211 --> 00:08:23,295
Morgan?
106
00:08:23,504 --> 00:08:25,547
Yeah, man. Yeah, it's me.
107
00:08:25,714 --> 00:08:26,757
What happened?
108
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
I was gonna ask you
the same question.
109
00:08:31,095 --> 00:08:32,346
You okay?
110
00:08:34,390 --> 00:08:36,100
Did you spike the punch?
111
00:08:36,266 --> 00:08:37,935
Something goes wrong, you blame me.
112
00:08:38,102 --> 00:08:40,854
After all these years, where's the trust?
Yes, I did.
113
00:08:41,939 --> 00:08:44,108
Man:
The 101 is clear at universal city.
114
00:08:44,274 --> 00:08:47,695
Watch for delays near Burbank airport.
Security's checking all vehicles.
115
00:08:50,948 --> 00:08:53,450
Got a stickler on the i-605
San Gabriel river freeway.
116
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
A Fender-bender on the i-5 freeway,
northbound from 91 freeway to...
117
00:08:57,329 --> 00:09:00,290
So I'm playing Xbox and I'm like,
"dude, let me get the sniper rifle."
118
00:09:00,457 --> 00:09:02,960
Guy won't give me the sniper rifle.
I need a frag grenade...
119
00:09:03,127 --> 00:09:04,294
Morgan, Morgan, Morgan.
120
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
As much as I would love
to talk video games with you...
121
00:09:06,922 --> 00:09:08,799
- I've got a really splitting headache.
- Oh.
122
00:09:08,966 --> 00:09:12,052
You know what, can you do me a favor?
You mind driving?
123
00:09:12,219 --> 00:09:15,848
Whoa, whoa. Are you being serious?
You're gonna let me drive.
124
00:09:16,056 --> 00:09:18,308
It's a company car, Morgan.
It's not that big a deal.
125
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
Whoa, it's not just a company car,
okay?
126
00:09:20,853 --> 00:09:22,479
A hooptie's a hooptie, homeboy.
127
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
I mean, this baby's sitting on chrome.
Or plastic.
128
00:09:25,649 --> 00:09:29,653
Do me a favor and stay off the 5, okay?
The cops are in phased deployment.
129
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
Okay. Thanks for the tip, ponch.
130
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Fellow nerds,
today is going to be a very bad day.
131
00:09:44,376 --> 00:09:46,336
We've got new computer virus
on our hands.
132
00:09:46,503 --> 00:09:49,798
They're calling this one
the Irene demova virus.
133
00:09:50,382 --> 00:09:54,303
Ha, ha, ha. Yes, yes.
It's named after the Serbian porn star.
134
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Lonely dude call volume will be high.
135
00:09:56,388 --> 00:09:58,807
This is a nasty one, kids.
It's a computer-killer.
136
00:09:59,016 --> 00:10:02,978
Last night, the display version
of our prism express laptop was fried...
137
00:10:03,187 --> 00:10:05,856
When someone...
Woman: Excuse me, I...
138
00:10:06,023 --> 00:10:07,858
Decided to enter
miss demova's website.
139
00:10:08,025 --> 00:10:11,111
Anna, close the eyes.
This is what happens.
140
00:10:11,320 --> 00:10:13,363
Demova: Oh, this sexy.
141
00:10:13,530 --> 00:10:15,616
Am I sexy?
142
00:10:15,783 --> 00:10:17,409
Am I sexy...?
143
00:10:21,038 --> 00:10:24,291
Sorry, Chuck. She drives me crazy.
144
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
But that's love.
145
00:10:26,460 --> 00:10:28,712
Ahh, if you'll please just ignore
dirty uncle Morgan...
146
00:10:28,921 --> 00:10:30,798
Man:
The former commander of na to...
147
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
- I think everything...
- Is set to arrive in Los Angeles...
148
00:10:33,717 --> 00:10:36,053
To deliver a speech
before the security league.
149
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
Will be...
150
00:10:37,554 --> 00:10:40,349
Man: The general
has drawn fire for his criticism...
151
00:10:40,516 --> 00:10:41,725
Normal.
152
00:10:41,934 --> 00:10:45,312
Man: General Stanfield,
the former allied commander of na to...
153
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
His report has been
politically motivated.
154
00:10:47,481 --> 00:10:49,483
He's already here, he landed last night.
155
00:10:49,650 --> 00:10:51,485
Man: Anonymous sources
inside the Pentagon...
156
00:10:51,652 --> 00:10:53,237
Who's already here, chuckles?
157
00:10:53,403 --> 00:10:56,740
Are trying to stop tomorrow night's
speech from happening and its text...
158
00:10:56,907 --> 00:10:58,242
I don't know.
159
00:10:58,492 --> 00:11:01,745
Man: Of course, we'll have
updates for you as events unfold.
160
00:11:03,914 --> 00:11:05,415
Woman:
Bryce Larkin was CIA, Graham.
161
00:11:05,582 --> 00:11:08,752
- He was one of your agents.
- Man: And it was NSA's job to find him.
162
00:11:09,002 --> 00:11:10,879
To question him, not to kill him.
163
00:11:11,088 --> 00:11:13,048
Thanks to Rambo here,
we've got nothing.
164
00:11:13,215 --> 00:11:15,717
No, you got a dead CIA agent.
165
00:11:15,884 --> 00:11:17,261
That's gold star in my book.
166
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
- If this gets out...
- It won't.
167
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
- Nobody asked you.
- Actually, they did.
168
00:11:21,390 --> 00:11:24,101
Major Casey is heading up
this investigation.
169
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
Casey: So, what was Bryce after?
170
00:11:25,978 --> 00:11:27,604
What did this computer do?
171
00:11:27,771 --> 00:11:30,858
Beckman:
Well, this computer did everything.
172
00:11:32,234 --> 00:11:36,071
After 9/11, the NSA and the CIA
were told to play nice.
173
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
Share their intel. This is how we did it.
174
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
Every scrap of data we had
went into this computer.
175
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
Graham:
It mined for patterns in the chatter...
176
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
Saw things we didn't.
177
00:11:45,122 --> 00:11:47,457
Beckman: The data was encrypted
into thousands of images.
178
00:11:47,624 --> 00:11:51,628
Whoever received Larkin's e-mail
got all of our secrets.
179
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
Find those secrets, Casey.
180
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Found this on Larkin.
181
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Hard drive's fried,
but we picked up a trace signature.
182
00:12:00,470 --> 00:12:03,223
- Where?
- Los Angeles.
183
00:12:03,390 --> 00:12:06,435
Which is perfect.
Been feeling a little pasty.
184
00:12:15,527 --> 00:12:18,989
Stop the presses. Who is that?
Vicki vale.
185
00:12:19,156 --> 00:12:20,991
Vicky vale vick... va-Vicky vale
186
00:12:21,158 --> 00:12:23,952
vickity-vickity Vicki vale
vick... va-Vicky vale...
187
00:12:25,162 --> 00:12:29,249
- I hope I'm not interrupting.
- No, not at all.
188
00:12:30,292 --> 00:12:33,754
- Uh, that's from... it's from Batman.
- Because that makes it better.
189
00:12:33,962 --> 00:12:36,673
Ahh, hi. Hey, I'm Morgan.
And this is, uh, Chuck.
190
00:12:36,924 --> 00:12:39,509
Wow, I didn't think people
still named their kids Chuck.
191
00:12:39,676 --> 00:12:41,637
Or, uh, Morgan, for that matter.
192
00:12:41,845 --> 00:12:43,096
My parents are sadists.
193
00:12:43,263 --> 00:12:45,140
And carnival freaks
found him in a dumpster.
194
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
But they raised me
as one of their own.
195
00:12:48,602 --> 00:12:50,354
- How can I help you...?
- Sarah.
196
00:12:50,520 --> 00:12:52,064
- Sarah.
- I'm here about this.
197
00:12:52,272 --> 00:12:54,691
Oh, yeah, the intellicell.
Yeah. Absolutely.
198
00:12:54,858 --> 00:13:00,530
Uh, this model has a little screw
that pops loose right in the back here.
199
00:13:00,697 --> 00:13:05,494
You just go ahead and give it a couple
of quick turns and good as new.
200
00:13:05,661 --> 00:13:06,870
No problem.
201
00:13:07,079 --> 00:13:08,830
Wow, you geeks are good.
202
00:13:09,873 --> 00:13:12,376
- Nerds, I'd say nerds probably more...
- It's no big deal.
203
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Yeah, you know, nerd herd.
204
00:13:14,294 --> 00:13:16,338
Excuse me, excuse me.
I have an emergency.
205
00:13:16,546 --> 00:13:19,549
I don't know what I did wrong,
but I shot the entire recital...
206
00:13:19,716 --> 00:13:21,218
But, um, now it won't play back.
207
00:13:21,385 --> 00:13:24,888
Okay. Okay, we'll just take a look.
208
00:13:25,138 --> 00:13:27,099
And you don't have a tape in here.
209
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
-But it's digital. —oh, boy.
210
00:13:29,643 --> 00:13:32,396
Right, yes,
but you still need digital tape.
211
00:13:33,146 --> 00:13:34,231
Oh, no.
212
00:13:34,398 --> 00:13:36,566
Her mom's gonna kill me.
213
00:13:39,403 --> 00:13:40,737
Uh, Morgan, I need the wall.
214
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
It's yours.
215
00:13:43,365 --> 00:13:44,700
I'm so sorry.
216
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Okay, this way.
217
00:13:47,119 --> 00:13:49,037
Are you ready?
218
00:13:49,204 --> 00:13:50,414
What's wrong?
219
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
I'm usually in the back row.
220
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
- —Why?
- I'm too tall.
221
00:13:55,210 --> 00:13:57,087
I block the other ballerinas.
222
00:13:57,254 --> 00:13:59,756
Chuck: Can I tell a secret?
You can't tell the other girls.
223
00:13:59,923 --> 00:14:04,052
Real ballerinas are tall.
224
00:14:30,287 --> 00:14:31,955
Did you get it? Did it work?
225
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
- Chuck.
- Hi, Harry.
226
00:14:37,669 --> 00:14:39,629
We'll be back up and running
in five minutes.
227
00:14:39,796 --> 00:14:41,048
Five minutes?
228
00:14:41,214 --> 00:14:43,967
Do you know what five minutes
means in buy more dollars?
229
00:14:44,885 --> 00:14:46,803
I didn't realize
we had our own currency.
230
00:14:46,970 --> 00:14:48,638
I'm sorry about all the commotion.
231
00:14:48,805 --> 00:14:51,767
We are not stock boys anymore, Chuck.
We are leaders.
232
00:14:51,933 --> 00:14:54,644
Buy more leaders.
233
00:14:55,187 --> 00:14:58,565
And you wonder why big Mike
wants me for assistant manager.
234
00:15:00,150 --> 00:15:02,652
There's an open position?
Big Mike didn't tell me.
235
00:15:02,819 --> 00:15:03,945
And why should he?
236
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
He knows you won't leave
the comfort of the herd.
237
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
Chuck, dude.
238
00:15:16,500 --> 00:15:17,959
She left you her card.
239
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
Morgan:
Why wouldn't you call this girl?
240
00:15:25,675 --> 00:15:28,428
- Oh, I don't know. Did you see her?
- Yes. Oh, man, yes.
241
00:15:28,595 --> 00:15:31,098
I'm gonna repeat the question:
Why wouldn't you call?
242
00:15:31,264 --> 00:15:35,018
Because I live on planet earth, Morgan.
Why are you following me home?
243
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
Aw, come... hey, we're buddies.
244
00:15:37,354 --> 00:15:39,689
We're gonna go do friend things and...
245
00:15:39,856 --> 00:15:42,192
I need to use your computer.
Mine's still acting up.
246
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Ah, heh, heh. Irene demova?
247
00:15:44,361 --> 00:15:49,199
Oh, so beautiful and so deadly.
248
00:15:49,741 --> 00:15:51,284
Both: Yeah.
249
00:15:51,785 --> 00:15:55,789
You gotta understand, this is what
I've been telling I don't know how long...
250
00:15:58,708 --> 00:16:00,460
Please, not the computer.
251
00:16:02,546 --> 00:16:03,630
Hyah!
252
00:16:12,848 --> 00:16:15,392
Come on, Chuck, do something.
253
00:16:19,563 --> 00:16:20,689
Give me the...
254
00:16:28,321 --> 00:16:29,573
That's my friend.
255
00:16:34,411 --> 00:16:36,872
Okay, look,
he's not that good of a friend.
256
00:16:44,880 --> 00:16:47,424
Didn't you hang that shelf?
257
00:16:56,558 --> 00:16:58,435
Damn it.
258
00:17:04,399 --> 00:17:07,110
Now, I've been through it.
It's dead, it's totally fried.
259
00:17:07,694 --> 00:17:09,696
This hard drive was...
260
00:17:09,946 --> 00:17:11,031
Murdered.
261
00:17:11,239 --> 00:17:13,617
What if you were the target
of a ninja vendetta...
262
00:17:13,867 --> 00:17:16,828
And he returns tonight
to strangle you with his nun-chuks?
263
00:17:18,830 --> 00:17:20,207
That's super, Jeff.
264
00:17:20,373 --> 00:17:22,459
Thanks for thinking outside the box
on that one.
265
00:17:22,626 --> 00:17:25,420
And here I thought
I couldn't get any more freaked out.
266
00:17:28,465 --> 00:17:31,927
I'm gonna go buy some new locks
next door at large mart.
267
00:17:48,985 --> 00:17:51,154
Oh, thank god. Uh, excuse me, sir?
268
00:17:51,363 --> 00:17:53,573
Do you know where they sell the...?
269
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
What do you want?
270
00:18:02,457 --> 00:18:06,336
Um, no, sorry. Sorry, nothing.
271
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
Nothing at all. Just... I was, ahh...
272
00:18:08,672 --> 00:18:10,966
Oh, the... wow, look at that.
273
00:18:52,173 --> 00:18:53,633
Oh, god.
274
00:19:02,058 --> 00:19:03,393
Oh, my god. Thank god.
275
00:19:03,560 --> 00:19:07,439
Listen, there's a guy here. He's trying
to do something, I don't know.
276
00:19:07,647 --> 00:19:10,191
Call the cops, security,
the guy checking receipts.
277
00:19:10,400 --> 00:19:12,694
- What kind of guy?
- Scary, kind of a Terminator vibe.
278
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
- Stubble, red hair.
- Black leather jacket?
279
00:19:15,864 --> 00:19:17,032
Yes, yes.
280
00:19:19,576 --> 00:19:21,369
Like that guy?
281
00:19:46,478 --> 00:19:49,189
I have eyes on him right now.
282
00:19:49,356 --> 00:19:52,192
Like I said, the computer
was destroyed beyond repair.
283
00:19:52,400 --> 00:19:56,613
Okay, it's done.
I want you in the air in an hour.
284
00:19:57,197 --> 00:20:00,575
- If he has an external drive, a backup?
- Graham: It's over, Sarah.
285
00:20:00,784 --> 00:20:02,744
The NSA is stepping in.
286
00:20:02,911 --> 00:20:06,206
Bryce was CIA.
He was our guy, and he burned us.
287
00:20:07,082 --> 00:20:08,291
Casey's on his way out.
288
00:20:09,751 --> 00:20:11,002
You're being recalled.
289
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
Because of Casey.
290
00:20:13,797 --> 00:20:16,216
- Sarah: He's a burnout.
- He's a killer, Sarah.
291
00:20:16,383 --> 00:20:18,093
Cold school.
292
00:20:18,259 --> 00:20:19,761
Graham:
I want you to listen to me.
293
00:20:19,969 --> 00:20:22,555
Whatever happened with Bryce,
you couldn't have known...
294
00:20:22,722 --> 00:20:24,307
Graham:
You couldn't have stopped.
295
00:20:24,516 --> 00:20:25,642
But I can fix it.
296
00:20:25,892 --> 00:20:28,770
Sarah: If there's a backup, I'll find it.
Just give me 12 hours.
297
00:20:32,232 --> 00:20:34,484
Chuck: I'm losing my mind.
I'm losing my mind.
298
00:20:34,651 --> 00:20:35,985
I'm losing my mind.
299
00:20:37,320 --> 00:20:40,448
Morgan, not now.
300
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
Chuck: Hi. Hi.
301
00:20:45,912 --> 00:20:47,414
Uh, phone trouble again?
302
00:20:47,580 --> 00:20:52,252
Uh, yeah. I'm not sure
I'm able to receive calls...
303
00:20:52,669 --> 00:20:54,337
Because I never got one from you.
304
00:20:55,797 --> 00:20:57,924
Man, she got...
305
00:20:58,550 --> 00:21:00,635
I'm sorry I left so quickly yesterday.
306
00:21:00,802 --> 00:21:03,596
I had an appointment with a realtor.
I just moved here.
307
00:21:03,805 --> 00:21:05,974
Welcome. Sarah: Thanks.
308
00:21:06,141 --> 00:21:09,310
And, uh, I don't really
know anyone here.
309
00:21:09,853 --> 00:21:12,105
I was wondering
if you would show me around.
310
00:21:13,356 --> 00:21:15,859
That is, if you're free.
311
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
Oh, he's free. He's got nothing
but time on his hands.
312
00:21:18,862 --> 00:21:23,366
He is very available and you guys
are gonna have a great time.
313
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
What's that, sir, xerox machines?
Yeah, I'm on it.
314
00:21:27,495 --> 00:21:29,581
Apparently, my schedule is wide open.
315
00:21:47,140 --> 00:21:48,641
Man: You're very suspicious.
316
00:21:48,808 --> 00:21:50,685
- Hey, Chuck.
- Ellie, captain.
317
00:21:50,852 --> 00:21:53,021
Don't freak out, remain calm.
318
00:21:53,188 --> 00:21:54,814
I have some news.
319
00:21:54,981 --> 00:21:56,316
Chuck's got a date.
320
00:21:56,524 --> 00:21:58,193
What? Who?
321
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Way to go, Chuck. That's awesome.
322
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Ellie: Oh, god.
323
00:22:03,031 --> 00:22:04,699
- What are you gonna wear?
- Eh.
324
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Ellie: So, Sarah...
325
00:22:13,541 --> 00:22:15,251
She's nice? Pretty?
326
00:22:15,418 --> 00:22:18,630
Yeah. Actually, Morgan met her online
in this kind of chat room.
327
00:22:18,838 --> 00:22:20,423
- I'm totally kidding.
- Try it on.
328
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
- Chuck: Honestly...
- I'm a girl.
329
00:22:23,051 --> 00:22:25,553
- Ellie: I know what girls like.
- I'll go change.
330
00:22:59,879 --> 00:23:01,130
Chuck.
331
00:23:01,297 --> 00:23:04,300
- Hey, these are leftover from the party.
- Oh, okay.
332
00:23:04,467 --> 00:23:08,972
And, um, don't forget
about the old-girlfriend rule.
333
00:23:09,138 --> 00:23:11,599
Right, got it. No mention of Jill.
334
00:23:12,725 --> 00:23:15,436
Aces, Charles. You're aces.
335
00:23:16,980 --> 00:23:18,898
A dad quote. I'm impressed.
336
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
- Love you, sis.
- I love you. Have fun.
337
00:23:21,818 --> 00:23:24,070
I will. I'll try.
338
00:23:30,076 --> 00:23:32,829
- They grow up so fast, you know? And...
- Go home, Morgan.
339
00:23:33,413 --> 00:23:35,957
Just go home. Go home.
340
00:23:36,165 --> 00:23:37,750
He's picking me up for a date.
341
00:23:38,334 --> 00:23:40,295
Graham: You're on your own
on this one, Sarah.
342
00:23:40,503 --> 00:23:42,463
I can't help you
if something goes wrong.
343
00:23:42,672 --> 00:23:44,299
I didn't know about this guy, Graham.
344
00:23:44,507 --> 00:23:47,010
Nice guys aren't sent
government secrets.
345
00:23:50,221 --> 00:23:53,016
What should I do if he runs?
346
00:24:12,327 --> 00:24:15,330
Chuck: Yeah, I live with my sister
and her boyfriend, captain awesome.
347
00:24:15,496 --> 00:24:17,498
- Sarah: No. Ha, ha.
- It's true, though.
348
00:24:17,665 --> 00:24:20,376
So wait.
You call him "captain awesome"?
349
00:24:20,543 --> 00:24:22,670
Yeah, wait till you meet him.
350
00:24:23,421 --> 00:24:24,881
Everything he does is awesome.
351
00:24:25,048 --> 00:24:27,550
Climbing mountains,
jumping out of planes, flossing.
352
00:24:27,717 --> 00:24:28,885
That's funny.
353
00:24:29,093 --> 00:24:30,595
Well, I'm a funny guy.
354
00:24:30,803 --> 00:24:34,098
Clearly. Which is good,
because I am not funny.
355
00:24:34,265 --> 00:24:35,350
Is that your secret?
356
00:24:35,516 --> 00:24:38,645
Because I've been sitting here trying
to figure out what's wrong with you.
357
00:24:38,811 --> 00:24:40,355
Oh, plenty. Believe me.
358
00:24:40,563 --> 00:24:43,358
I was thinking, "either she's a cannibal
or she's not that funny."
359
00:24:43,524 --> 00:24:45,902
I was pulling for cannibal
because I never met one before.
360
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
Uh, not a cannibal.
361
00:24:48,154 --> 00:24:50,281
But I did just come out
of a long relationship...
362
00:24:50,448 --> 00:24:52,283
So I may come with baggage.
363
00:24:52,492 --> 00:24:55,453
Well, I could be
your very own baggage handler.
364
00:24:59,374 --> 00:25:01,292
Uh, so the guy, the ex, the guy.
365
00:25:01,459 --> 00:25:03,336
The ex is the reason
you moved here from...?
366
00:25:03,503 --> 00:25:04,754
-Uh, D.C. —right.
367
00:25:04,921 --> 00:25:08,675
Yeah, after I realized that
all of my friends were his friends...
368
00:25:08,841 --> 00:25:12,053
And that everything about Washington
reminded me of Bruce...
369
00:25:12,220 --> 00:25:14,681
I needed change.
370
00:25:14,847 --> 00:25:18,101
- A big one.
- Bruce, yeah.
371
00:25:18,267 --> 00:25:21,896
You give me crap for being Chuck
and you went out with a Bruce.
372
00:25:22,063 --> 00:25:23,606
That's nice. That's real good.
373
00:25:23,773 --> 00:25:27,985
So, what about you? What skeletons
do you have in your closet?
374
00:25:28,736 --> 00:25:31,447
Any secrets? Any women?
375
00:25:32,573 --> 00:25:34,242
Uh, yeah.
376
00:25:34,409 --> 00:25:39,622
Yeah, actually. Well, back in college,
there was someone.
377
00:25:42,083 --> 00:25:43,584
Actually, that's all over with now...
378
00:25:43,751 --> 00:25:46,045
And her restraining orders
are very specific.
379
00:25:48,798 --> 00:25:49,966
I like you, Chuck.
380
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
So where are we going?
381
00:25:58,099 --> 00:25:59,934
Well, do you like music?
382
00:26:00,101 --> 00:26:01,394
I guess.
383
00:26:01,561 --> 00:26:04,105
Ha-ha-ha. You guess?
What's your favorite band?
384
00:26:06,274 --> 00:26:08,609
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
385
00:26:08,818 --> 00:26:10,903
God, I'm not funny.
I don't listen to music.
386
00:26:11,070 --> 00:26:14,157
This must be
your worst date ever, right?
387
00:26:23,082 --> 00:26:25,918
I was waiting for you to say no.
388
00:26:29,464 --> 00:26:32,258
Sorry. Sorry, I kind
of zoned out there for a second.
389
00:26:32,425 --> 00:26:33,718
No, no, no. God, no.
390
00:26:33,885 --> 00:26:36,846
I, uh... I've had much, much worse...
391
00:26:37,013 --> 00:26:40,683
Ahh, much worse dates, experiences,
overall with women.
392
00:26:40,850 --> 00:26:42,727
- In 11th grade, actually.
- Eleventh grade?
393
00:26:42,894 --> 00:26:45,480
Oh, you have to go back that far?
394
00:26:45,646 --> 00:26:47,732
- Come on.
- I really don't date all that much.
395
00:26:54,781 --> 00:26:56,240
Chuck Bartowski's your Mark.
396
00:26:56,407 --> 00:26:58,951
NSA director wants him with a pulse.
397
00:26:59,118 --> 00:27:02,914
Till we find out who he's working with
and what he knows, he lives.
398
00:27:03,080 --> 00:27:05,416
The CIA skirt, you can kill.
399
00:27:25,394 --> 00:27:27,730
- They're good.
- Good.
400
00:27:41,410 --> 00:27:43,496
- Let's dance.
- I'm not really a dancer.
401
00:28:40,136 --> 00:28:42,805
Chuck: Hey, where's the fire?
Sarah: Chuck, give me your keys.
402
00:28:42,972 --> 00:28:46,434
I don't mean to be old-fashioned,
but the company only wants employee...
403
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
Nerds, driving the nerd herd mobile.
404
00:28:48,811 --> 00:28:50,730
I mean, it's kind of, you know...
405
00:28:51,898 --> 00:28:54,692
- Sarah: Get in the car.
- How did you get into my car?
406
00:28:54,859 --> 00:28:56,819
Sarah: Get in the car right now.
407
00:28:56,986 --> 00:28:58,404
Chuck: Sarah.
Sarah: Just get in.
408
00:28:59,238 --> 00:29:00,823
Chuck: What is going on?
409
00:29:05,578 --> 00:29:07,204
Please tell me what's going on.
410
00:29:08,915 --> 00:29:10,583
Sarah, you're not even looking.
411
00:29:11,417 --> 00:29:14,003
Wait, who are these guys?
What do they want?
412
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
Oh, my god. Oh, my god!
413
00:29:21,761 --> 00:29:24,138
Oh, my god.
Oh, my god, I'm gonna die.
414
00:29:27,350 --> 00:29:28,768
Tell me when to turn.
415
00:29:30,186 --> 00:29:32,355
Uh, left in five seconds.
416
00:29:33,940 --> 00:29:35,608
- Your left or my left?
- What?
417
00:29:35,775 --> 00:29:37,818
- Too late.
- Aah!
418
00:29:41,072 --> 00:29:42,156
Oh, my god.
419
00:29:47,995 --> 00:29:49,455
Computer emergency.
420
00:29:55,670 --> 00:29:58,923
Those men will hurt you. They're
from the NSA and they're after you.
421
00:29:59,131 --> 00:30:01,676
Me, why? Wait, why me? I'm nobody.
422
00:30:01,842 --> 00:30:04,512
I'm the supervisor of a nerd herd
at a buy more.
423
00:30:04,679 --> 00:30:08,307
Maybe I'll be assistant store manager
and I don't even know if I want that job.
424
00:30:08,474 --> 00:30:10,810
You know what,
that's not your problem.
425
00:30:10,977 --> 00:30:12,144
But that is.
426
00:30:20,653 --> 00:30:22,738
Back, back.
427
00:30:24,573 --> 00:30:28,369
Sarah: Get out of the car.
Let's go, Chuck, move.
428
00:30:33,958 --> 00:30:35,459
Sarah, look out.
429
00:30:51,976 --> 00:30:55,396
Request emergency air evac.
Track location, we're on foot.
430
00:30:55,604 --> 00:30:57,481
Let's go.
431
00:30:59,108 --> 00:31:00,943
Sarah:
How well do you know Bryce Larkin?
432
00:31:01,110 --> 00:31:03,487
Chuck: What? How do you...?
How do you know Bryce?
433
00:31:03,654 --> 00:31:05,239
Sarah:
We worked together at the CIA.
434
00:31:05,406 --> 00:31:07,700
Chuck: The what? The CIA?
435
00:31:07,867 --> 00:31:10,244
Bryce is a spy? Bryce Larkin
from Connecticut is a spy?
436
00:31:10,411 --> 00:31:13,205
A rogue spy.
Did he try to contact you?
437
00:31:13,706 --> 00:31:15,916
I haven't heard from Bryce in the...
438
00:31:17,752 --> 00:31:20,713
Wait, no. He sent me an e-mail.
439
00:31:22,381 --> 00:31:23,466
Did you open it?
440
00:31:23,632 --> 00:31:26,802
- Yeah, it was a line from "Zork."
- What?
441
00:31:26,969 --> 00:31:29,096
Uh, "Zork." It's a video game
that we used to play.
442
00:31:29,305 --> 00:31:33,017
It was a riddle, then I solved it
and there was pictures, lots of pictures.
443
00:31:33,225 --> 00:31:34,518
You saw them?
444
00:31:37,605 --> 00:31:40,816
Your computer, did you back it up?
Is there an external drive?
445
00:31:41,025 --> 00:31:43,069
It crashed a week ago.
Wait, hold on a sec.
446
00:31:43,235 --> 00:31:45,196
Was I not supposed
to look at those pictures?
447
00:31:45,362 --> 00:31:49,950
Okay. I may have to aim my gun at you,
so just don't freak out.
448
00:31:50,117 --> 00:31:51,911
Why?
449
00:31:53,662 --> 00:31:55,247
It's late. I'm tired.
450
00:31:57,458 --> 00:32:02,004
Let's cut the crap and give him to me,
now. He belongs to the NSA.
451
00:32:02,755 --> 00:32:04,381
Sarah: The CIA gets him first.
452
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
You come any closer and I shoot.
453
00:32:09,762 --> 00:32:10,888
Chuck: Sarah?
454
00:32:11,097 --> 00:32:12,973
I'm freaking out.
455
00:32:17,812 --> 00:32:19,396
Casey:
You shoot him, I shoot you.
456
00:32:19,855 --> 00:32:22,608
I leave both your bodies here,
go out for a late snack.
457
00:32:22,858 --> 00:32:25,361
I'm thinking maybe pancakes.
458
00:32:26,737 --> 00:32:28,364
Sarah: Chuck, no!
459
00:32:30,449 --> 00:32:32,368
Man:
Stanfield, the former allied...
460
00:32:32,535 --> 00:32:34,245
Stop tomorrow night's meeting from...
461
00:32:43,212 --> 00:32:44,547
They're gonna kill him.
462
00:32:45,381 --> 00:32:46,423
Kill who?
463
00:32:46,590 --> 00:32:50,553
Stanfield, the general.
The general, Stanfield, the NATO guy.
464
00:32:53,055 --> 00:32:54,640
Something is wrong with me, okay?
465
00:32:54,849 --> 00:32:58,435
I don't know what it is. I'm remembering
things that I shouldn't know.
466
00:32:58,602 --> 00:33:00,563
Okay, Chuck, talk to me. Like what?
467
00:33:00,729 --> 00:33:02,731
I don't know. For example, ahh...
468
00:33:02,898 --> 00:33:05,568
There was a Serbian demolitions expert
at large mart today.
469
00:33:06,110 --> 00:33:08,070
That's kind of odd, wouldn't you say?
470
00:33:08,237 --> 00:33:10,906
Last week, the NSA,
you guys intercepted some blueprints.
471
00:33:11,073 --> 00:33:13,117
Blueprints of a hotel, that hotel.
472
00:33:13,367 --> 00:33:16,912
And then the CIA, you guys found
a file of schematics of a bomb in Prague.
473
00:33:21,250 --> 00:33:22,585
He was working with Bryce.
474
00:33:22,751 --> 00:33:24,920
No, he opened Bryce's e-mail.
475
00:33:26,672 --> 00:33:29,091
Those pictures you saw
were encoded with secrets.
476
00:33:29,258 --> 00:33:32,928
Government secrets.
If you saw them, then you know them.
477
00:33:33,095 --> 00:33:35,764
- There were thousands of them.
- Casey: Wait a minute.
478
00:33:35,973 --> 00:33:39,977
You're telling me all of our secrets
are in his head.
479
00:33:40,144 --> 00:33:42,938
Sarah: Chuck is the computer.
480
00:33:43,647 --> 00:33:45,983
- What did you say, what's that mean?
- Listen to me.
481
00:33:46,150 --> 00:33:48,110
- Tell us where this bomb...
- What is happening?
482
00:33:48,277 --> 00:33:50,317
You said there was a bomb.
Is there time to stop it?
483
00:33:50,446 --> 00:33:53,282
- What? What, are you crazy?
- No, we're the good guys.
484
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
We get paid to keep bombs
from exploding.
485
00:33:56,118 --> 00:33:58,120
Look, I can't help you.
486
00:33:58,287 --> 00:34:00,456
Okay? I really wish that I could,
but I can't.
487
00:34:00,623 --> 00:34:03,125
- Call Bryce, he can save the day.
- Bryce is dead.
488
00:34:05,794 --> 00:34:07,796
He died sending those secrets to you.
489
00:34:07,963 --> 00:34:09,215
Bryce is dead?
490
00:34:14,136 --> 00:34:17,056
And he's gonna have a lot of company
unless you start talking.
491
00:34:17,306 --> 00:34:19,475
So pretty please,
can we diffuse the bomb now?
492
00:34:22,186 --> 00:34:25,147
According to the schedule,
the general's already on the stage.
493
00:34:25,356 --> 00:34:29,693
It is our mission
to give our nation's diplomats...
494
00:34:29,860 --> 00:34:33,572
The military perspective
on world issues.
495
00:34:33,739 --> 00:34:37,159
Now, maybe it was just because
I was a uniform...
496
00:34:39,662 --> 00:34:42,164
Wait, Casey.
We can't take him in, he's too valuable.
497
00:34:42,331 --> 00:34:45,167
Okay, Johnny commodore.
Stay here but tell us where to go.
498
00:34:45,334 --> 00:34:47,086
- Uh, the easiest way?
- The fastest, Chuck.
499
00:34:47,753 --> 00:34:49,213
The fastest. Got it.
500
00:34:50,089 --> 00:34:51,340
Chuck, stop.
501
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Chuck, wait. Wait.
502
00:34:55,219 --> 00:34:58,222
You know, it takes courage
to speak up, to take action.
503
00:34:58,472 --> 00:35:00,266
This way, this way.
504
00:35:00,474 --> 00:35:02,518
It's through there. This way, this way.
505
00:35:08,482 --> 00:35:10,567
Sarah: Chuck, where is it?
506
00:35:12,278 --> 00:35:13,696
I don't... I don't...
507
00:35:13,862 --> 00:35:16,573
Stanfield: What that means is
we simply shouldn't do it.
508
00:35:17,283 --> 00:35:19,118
Well, I disagree.
509
00:35:19,285 --> 00:35:21,203
- During my time in Vietnam...
- That's it.
510
00:35:21,370 --> 00:35:24,873
Stanfield: I met an exhilarating
young colonel. He theorized...
511
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
This... yeah, right here.
512
00:35:28,252 --> 00:35:31,380
- Oh, god.
- No time to evacuate. Ideas?
513
00:35:31,547 --> 00:35:33,882
- Disconnect the laptop.
- Casey: Auto-trigger. The cables?
514
00:35:34,049 --> 00:35:35,384
No, definitely a trap.
515
00:35:35,592 --> 00:35:37,720
What the hell
do you think you're doing?
516
00:35:38,721 --> 00:35:39,763
Ladies and gentlemen.
517
00:35:39,930 --> 00:35:44,143
We may have a cautionary situation here,
so we'll take a short break.
518
00:35:44,393 --> 00:35:47,396
Chuck, is there anything else
you remember about the bomb?
519
00:35:54,320 --> 00:35:56,238
- Hi, Morgan.
- Hey, how's it going?
520
00:35:56,405 --> 00:35:59,241
- Little busy right now, buddy.
- In a good way? Details.
521
00:36:00,659 --> 00:36:02,911
- Why are you calling?
- I don't know.
522
00:36:03,078 --> 00:36:06,582
Laying on your bed, Ellie's with captain,
my computer got case of the demova's.
523
00:36:06,749 --> 00:36:09,543
Morgan:
So I figured I'd check in. You won't...
524
00:36:09,752 --> 00:36:11,462
Okay, okay, I have an idea.
525
00:36:12,588 --> 00:36:15,090
That's not an Xbox
and you're not an x-man.
526
00:36:15,257 --> 00:36:17,634
I understand that.
This is a prism express laptop, okay?
527
00:36:17,801 --> 00:36:20,429
We sell this at our store.
It has a dos override.
528
00:36:24,141 --> 00:36:26,769
I think I can do this.
I can do this, please.
529
00:36:27,478 --> 00:36:28,937
He's our best shot.
530
00:36:36,945 --> 00:36:39,323
Mr. Bomb, meet Mr. Internet.
531
00:36:43,202 --> 00:36:44,995
- He's searching for porn.
- Nn!
532
00:36:48,457 --> 00:36:50,000
Demova: Oh, this sexy. —ew.
533
00:36:50,209 --> 00:36:52,795
Demova: Am I sexy? Am I sexy...?
534
00:37:08,102 --> 00:37:11,855
I did it. I diffused a real bomb.
535
00:37:12,022 --> 00:37:14,316
Ha, ha. This is a real... I...
536
00:37:17,152 --> 00:37:19,655
What if I was wrong?
537
00:37:21,990 --> 00:37:23,367
Don't puke on the c-4, huh?
538
00:37:29,164 --> 00:37:30,457
He's coming with me.
539
00:37:30,624 --> 00:37:32,543
- What if this a fluke?
- What if it wasn't?
540
00:37:32,709 --> 00:37:35,671
- What if he can stop something bigger?
- Fine, drop him in a psych tank.
541
00:37:35,838 --> 00:37:38,799
Let him stare at four rubber walls.
He'll tell us what we wanna know.
542
00:37:38,966 --> 00:37:41,468
We don't know how this works
and what triggers the memories.
543
00:37:41,635 --> 00:37:43,929
- He'll crack wide open.
- Casey: Not my job.
544
00:37:44,138 --> 00:37:47,683
- I break things, I don't fix them.
- What about his job and his friends?
545
00:37:47,850 --> 00:37:49,852
And what do we do about his sister?
546
00:37:50,018 --> 00:37:51,103
What about my sister?
547
00:37:52,020 --> 00:37:55,232
- Nothing. We were just discuss...
- No, no, no, hold on a second.
548
00:37:55,399 --> 00:37:57,860
You have to leave my family
and my friends out of this.
549
00:37:58,068 --> 00:37:59,278
We'll see.
550
00:38:01,280 --> 00:38:04,700
Look, Bryce sent that e-mail to me.
I'm the one remembering your secrets.
551
00:38:04,908 --> 00:38:07,077
Which means you have to listen to me,
both of you.
552
00:38:07,286 --> 00:38:08,871
And right now...
553
00:38:09,746 --> 00:38:11,582
I'm gonna go home.
554
00:38:12,082 --> 00:38:14,042
No, you're not.
555
00:38:20,048 --> 00:38:21,758
You need me.
556
00:38:55,918 --> 00:38:57,878
Chuck: How long you been here?
557
00:38:58,921 --> 00:39:00,714
Sarah: All night.
558
00:39:01,423 --> 00:39:03,509
There's nowhere I can run, is there?
559
00:39:03,675 --> 00:39:05,802
Not from us.
560
00:39:10,766 --> 00:39:12,768
Talk to me, Chuck.
561
00:39:13,810 --> 00:39:16,897
Yesterday, I was making
11 bucks an hour fixing computers.
562
00:39:17,105 --> 00:39:19,107
Now I have one in my brain...
563
00:39:19,274 --> 00:39:23,862
And I can't figure out
why Bryce did this, why he chose me.
564
00:39:25,531 --> 00:39:26,990
What are you gonna do with me?
565
00:39:27,199 --> 00:39:29,451
What happens now?
566
00:39:30,494 --> 00:39:33,539
For now, you go back to your own life.
567
00:39:33,705 --> 00:39:35,832
We'll protect you
and you'll work with us.
568
00:39:39,169 --> 00:39:41,380
And my sister, my friends,
are they in danger?
569
00:39:41,588 --> 00:39:44,466
Ellie: Do you know how worried I was?
I even called Morgan.
570
00:39:44,633 --> 00:39:47,177
Morgan: You get to go all the way?
Ellie: Morgan, shut up.
571
00:39:47,344 --> 00:39:48,428
Morgan: What? I'm just...
572
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
Tell them nothing to keep them safe.
573
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
Early morning procedure, so...
574
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Group hug, huh?
575
00:40:01,400 --> 00:40:02,776
Devon: Mm. Chuck: Okay.
576
00:40:02,943 --> 00:40:04,736
Awesome.
577
00:40:06,488 --> 00:40:09,199
I need you to do
one more thing for me.
578
00:40:10,826 --> 00:40:12,494
Yeah?
579
00:40:12,661 --> 00:40:13,954
Trust me, Chuck.
580
00:40:50,240 --> 00:40:52,951
Well, wish me luck.
581
00:41:32,240 --> 00:41:34,076
Sorry, man.
582
00:41:34,242 --> 00:41:35,827
Go get them.
583
00:41:46,505 --> 00:41:51,176
- Didn't think you'd apply.
- Uh, I think I'm ready for this, big Mike.
584
00:41:51,343 --> 00:41:53,970
And what it means:
Responsibility, decisive leadership...
585
00:41:54,179 --> 00:41:55,263
Save it for interview.
586
00:41:55,430 --> 00:41:57,432
- Now go train the new guy.
- Okey-dokey.
587
00:42:33,301 --> 00:42:35,220
Don't freak out.
588
00:43:09,421 --> 00:43:11,423
Subtitles by sdi media group
43489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
