Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,949 --> 00:00:07,621
Nõukogude Liit, 1944. aastal.
2
00:00:07,685 --> 00:00:12,804
Punaarmee vabastab viimaseid
natside käes olnud alasid.
3
00:00:35,750 --> 00:00:41,927
APOKALÜPSIS
STALIN
4
00:00:54,667 --> 00:00:58,125
Sakslased hävitavad enda järel kõik.
5
00:01:07,150 --> 00:01:13,440
1944. aasta suvi.
Hitler on oma Hundikoopa välipeakorteris.
6
00:01:13,504 --> 00:01:16,004
Ta keeldub kaotust tunnistamast.
7
00:01:17,555 --> 00:01:20,817
Ta usub endiselt, et võit kuulub talle.
8
00:01:21,339 --> 00:01:27,017
Olgugi, et Briti ja USA
dessant Normandias õnnestus.
9
00:01:27,255 --> 00:01:30,849
Avati teine rinne,
mida Stalin nõudnud oli.
10
00:01:30,948 --> 00:01:33,785
NSV Liit valmistub
sissetungiks Saksamaale.
11
00:01:36,158 --> 00:01:39,799
Leningrad pääseb pärast
900 päeva piiramisrõngast.
12
00:01:39,863 --> 00:01:43,872
Piiramine nõudis ligi 2 miljonit inimelu.
13
00:01:47,895 --> 00:01:50,781
Sakslastest sõjavangid
kohtuvad ellujäänutega.
14
00:01:56,976 --> 00:02:00,065
Reaktsioonid on paiguti erinevad.
15
00:02:01,263 --> 00:02:04,159
Moskva, 17. juuli, 1944.
16
00:02:04,344 --> 00:02:08,210
Moskvas marsivad 57,000
sakslasest sõjavangi.
17
00:02:12,827 --> 00:02:16,915
Rahvasummas on ka noor Roman Tšenko.
18
00:02:17,761 --> 00:02:22,329
Ta meenutab: "Nägime sakslasi lähedalt".
19
00:02:23,145 --> 00:02:25,892
"Mind hämmastas valitsenud vaikus".
20
00:02:26,567 --> 00:02:29,673
"Meie ei öelnud sõnagi ja
sakslased samuti mitte".
21
00:02:32,639 --> 00:02:36,858
Galina Boravleva meenutab:
"Inimesed nutsid".
22
00:02:38,751 --> 00:02:45,081
Üks vana naine ütles: "Issand, nad on
täpselt nagu meie vaesed lapsukesed".
23
00:02:53,500 --> 00:02:58,191
Stalin marsitab
1,000 ohvitseri ja 20 kindralit,
24
00:02:58,265 --> 00:03:03,802
et liitlastele
ja rahvale oma väge näidata.
25
00:03:08,533 --> 00:03:11,809
Kas Stalin tahab
kogu maailma valitseda?
26
00:03:11,873 --> 00:03:18,044
3/3
MAAILMAVALITSEJA
27
00:03:20,430 --> 00:03:22,930
Juuli, 1944. aasta.
28
00:03:23,716 --> 00:03:27,333
"Stalini orelid"
purustavad sakslaste kaitseliini.
29
00:03:30,421 --> 00:03:33,088
Punaarmee liigub hämmastava kiirusega.
30
00:03:34,844 --> 00:03:39,494
Stalin sai raha, terast ning metalli,
31
00:03:39,558 --> 00:03:43,344
et valmistada 55,000 T-34 tanki.
32
00:03:43,635 --> 00:03:46,896
T-34 on oma aja üks
tõhusamaid sõjamasinaid.
33
00:03:47,185 --> 00:03:52,501
Lisaks sai NSV Liit sadu tuhandeid
veokeid, džiipe ja soomukeid.
34
00:03:59,832 --> 00:04:02,332
Punaarmee edeneb Poolas.
35
00:04:03,938 --> 00:04:08,412
Nad on peaaegu Varssavi piiril,
kui Stalinilt tuleb käsk seisma jääda.
36
00:04:14,694 --> 00:04:17,999
Varssavi, 1. august, 1944.
37
00:04:19,243 --> 00:04:22,507
Poola vastupanuliikumine ründab sakslasi,
38
00:04:22,571 --> 00:04:25,386
et linna enne Punaarmee
tulekut vabastada.
39
00:04:25,450 --> 00:04:28,723
Poolakad ei taha nõukogude
võimu alla sattuda.
40
00:04:33,622 --> 00:04:40,409
Stalin jagas Poola 1939.
aastal Hitleriga ära.
41
00:04:41,057 --> 00:04:46,221
Ta hukkas Katõnis 20,000 Poola ohvitseri.
42
00:04:46,285 --> 00:04:49,674
Talle vaenulik eliit tuli hävitada.
43
00:04:57,207 --> 00:05:02,853
1944. aastal keelustab Stalin
Poola vastupanuliikumise aitamise.
44
00:05:03,363 --> 00:05:09,049
Ta ei aita liitlasi, kes üritavad
mässulistele relvi toimetada.
45
00:05:09,376 --> 00:05:13,051
Stalin ei sekku,
kui SS vastupanuvõitlejaid tapab
46
00:05:13,115 --> 00:05:15,626
ja Varssavi maatasa teeb.
47
00:05:25,177 --> 00:05:30,171
Marssal Žukov kirjutas oma memuaarides:
"Stalin ütles mulle,
48
00:05:30,888 --> 00:05:34,324
et väikekodanliku Poolaga
ei saa piiri jagada."
49
00:05:36,356 --> 00:05:39,517
Punaarmee vallutab varemetes Varssavi
50
00:05:39,581 --> 00:05:42,790
ja okupeerib seejärel kogu riigi.
51
00:05:48,558 --> 00:05:53,303
Punaarmeelased avastavad natside roimad.
52
00:05:53,876 --> 00:05:57,908
Juutide koonduslaagri Madjanekis.
53
00:06:01,501 --> 00:06:06,231
Vene kirjanik Vassili Grossman,
kes töötab sõjakorrespondendina,
54
00:06:06,295 --> 00:06:11,963
osaleb laagri vabastamises.
Ta otsib esimese asjana oma ema,
55
00:06:12,027 --> 00:06:15,646
kes jäi 1941. aasta juunis kadunuks.
56
00:06:15,886 --> 00:06:18,980
Üksikud ellujäänud ei
anna põhjust optimismiks.
57
00:06:21,376 --> 00:06:26,531
Tema ema tuhka kasutati
ilmselt kapsaväetisena.
58
00:06:30,105 --> 00:06:33,709
Grossman avastab natside
barbaarsuse tegelikud mõõtmed.
59
00:06:33,773 --> 00:06:37,569
Belzecis, Sobiboris ja Treblinkas.
60
00:06:40,331 --> 00:06:42,905
Oma artiklis "Treblinka põrgu"
61
00:06:42,969 --> 00:06:48,801
kirjeldab Grossman seda,
kuidas SS juute hävitas.
62
00:06:51,487 --> 00:06:53,987
Grossman kirjutab:
63
00:06:54,864 --> 00:07:00,375
"Kas leiame endas jõudu ette kujutada,
mida inimesed neis kambrites tundsid?"
64
00:07:00,439 --> 00:07:03,992
"Mida nad viimastel eluhetkedel kogesid?"
65
00:07:04,315 --> 00:07:07,460
"Nad olid nõnda kokku surutud,
et nende luud murdusid".
66
00:07:08,622 --> 00:07:13,298
"Mis pildid surijate
silmade ette kangastuvad?"
67
00:07:13,362 --> 00:07:17,529
"Lapsepõlvemälestused?
Õnnelik rahuaeg?"
68
00:07:17,593 --> 00:07:22,844
"Teadvus hakkab kaduma.
Käes on viimase agoonia hetk."
69
00:07:24,836 --> 00:07:27,606
Ajaloolane Antony Beevor kirjutab:
70
00:07:30,517 --> 00:07:34,242
"Grossman sai ruttu aru,
et võimud ei salli
71
00:07:34,306 --> 00:07:37,914
tema holokausti teemalisi raporteid".
72
00:07:38,465 --> 00:07:42,873
"Stalini poliitika ei luba
ohvreid kategoriseerida".
73
00:07:43,271 --> 00:07:46,093
"NSV Liidu pinnal natside
poolt tapetud inimesed
74
00:07:46,157 --> 00:07:50,412
"said kõik tiitli
"Nõukogude Liidu kodanik"."
75
00:07:51,433 --> 00:07:56,602
"Ametlikes raportites
ei mainita kordagi sõna "juut"."
76
00:07:56,666 --> 00:07:59,827
"Isegi mitte kollase
tähega surnukehade puhul."
77
00:08:02,694 --> 00:08:05,673
Stalini seisukoht
sõjakuritegude osas on selge.
78
00:08:06,181 --> 00:08:08,777
Ohvreid ei tohi kategooriatesse jagada.
79
00:08:09,014 --> 00:08:14,201
Stalini meelest kannatasid NSV Liidu
elanikud sama palju kui juudid.
80
00:08:17,383 --> 00:08:19,883
Ukraina, 1944. aasta
81
00:08:20,852 --> 00:08:25,574
Stalin tahab mätsida kinni
Ukraina osalust juudivastastes roimades.
82
00:08:26,088 --> 00:08:31,396
Ning varjata nende koostööd
sakslastega Suure isamaasõja ajal.
83
00:08:32,608 --> 00:08:37,324
Ukrainlased, kes olid enamlaste
poolt tekitatud näljahäda ohvrid,
84
00:08:37,388 --> 00:08:40,959
aitasid sakslasi Ukraina Leegionis,
85
00:08:41,023 --> 00:08:47,196
Ukraina Vabastusarmees
ja 14. SS-Grenaderidiviisis.
86
00:09:05,129 --> 00:09:09,177
Puhastust juhib ukrainlane
Nikita Hruštšov,
87
00:09:09,241 --> 00:09:14,934
kelle jaoks pole massiterror
mingisugune probleem.
88
00:09:19,930 --> 00:09:24,367
Ta kurdab ellujäänud
juutide kojutuleku üle.
89
00:09:24,735 --> 00:09:28,087
Nende kodudes elavad nüüd ukrainlased.
90
00:09:29,849 --> 00:09:35,991
Hruštšov kurdab: "Abramovitšid
tungivad minu riiki nagu vareseparv."
91
00:09:39,688 --> 00:09:44,823
Kas Stalin on antisemiit?
Ta on eelkõige poliitik
92
00:09:44,887 --> 00:09:50,676
ja see muutub vastavalt
ajale ja olukorrale.
93
00:09:51,500 --> 00:09:55,195
Ta saadab GULAG'i nii Molotovi naise
94
00:09:55,280 --> 00:09:58,620
kui ka teised,
juutide Antifašistliku komitee liikmed,
95
00:09:58,684 --> 00:10:03,312
mis asutati 1942. aastal
avaliku arvamuse mõjutamiseks.
96
00:10:07,123 --> 00:10:11,881
Stalin ahistab juudisoost arste,
kel on võõrriikidega sidemeid.
97
00:10:12,678 --> 00:10:15,576
Kuid üht meest hoiab ta enda lähedal.
98
00:10:15,640 --> 00:10:20,494
Lazar Kaganovitši,
hüüdnimega Stalini Viimane Juut.
99
00:10:22,729 --> 00:10:26,620
Stalini antisemitism on segu
vanadest eelarvamustest,
100
00:10:26,684 --> 00:10:30,633
umbusust riigita rahva vastu
101
00:10:30,697 --> 00:10:35,084
ja vihast vaenlaste vastu,
kes on tihti juudiverd.
102
00:10:35,886 --> 00:10:38,736
Stalin ütleb Jaltas Rooseveltile:
103
00:10:39,005 --> 00:10:42,252
"Juudid on spekulandid ja parasiidid."
104
00:10:43,519 --> 00:10:50,366
On aasta 1929. Stalin asutab Birobidžani.
105
00:10:50,600 --> 00:10:54,239
Autonoomse juudi oblasti
NSV Liidu Kaug-ldas.
106
00:10:56,352 --> 00:10:58,892
Oblasti ametlikuks keeleks on jidiš.
107
00:10:58,956 --> 00:11:02,748
Heebrea keel on liigselt usuga seotud.
108
00:11:05,798 --> 00:11:10,442
Stalin toob siia inimesi
rajooni arendamise ettekäändel.
109
00:11:10,506 --> 00:11:14,472
Tegelikult on see küüditamine.
110
00:11:26,508 --> 00:11:29,940
On 1930. aasta. Stalin on võimul,
111
00:11:30,884 --> 00:11:34,478
kuid riik püsib hädavaevu
tema kontrolli all.
112
00:11:34,743 --> 00:11:39,672
Stalin usub, et teda ümbritsevad vaenlased,
keda tema Tšekaa jahib.
113
00:11:41,961 --> 00:11:44,870
Miski ei tohi utoopia rajamist takistada.
114
00:11:45,390 --> 00:11:48,531
Venemaast peab saama hiiglaslik põld,
115
00:11:48,595 --> 00:11:52,497
mida harivad endised talupojad.
116
00:11:52,988 --> 00:11:56,400
Ei mingeid izbasid ega päritud talusid.
117
00:11:57,857 --> 00:12:02,040
Kõik elavad kollektiivselt kolhoosides.
118
00:12:02,104 --> 00:12:04,914
Inimesed toodavad miljoneid tonne nisu.
119
00:12:04,978 --> 00:12:10,012
Riik müüb nisu maha, et ehitada
traktoreid, tanke ja lennukeid.
120
00:12:10,614 --> 00:12:16,012
NSVL teeb saja-aastase
mahajäämuse viie aastaga tasa.
121
00:12:16,245 --> 00:12:19,594
See on Stalini esimene viisaastakuplaan.
122
00:12:20,991 --> 00:12:25,124
Koheselt põrkab Stalin
talupoegade vastupanuga.
123
00:12:26,119 --> 00:12:30,744
Nad ei taha oma maavaldustest loobuda.
Nad on kollektiviseerimise vastu.
124
00:12:32,331 --> 00:12:34,956
Stalin annab neile halvustava hüüdnime.
125
00:12:35,361 --> 00:12:39,232
Kulak - spekulant või ekspluateerija.
126
00:12:41,091 --> 00:12:44,021
Stalin annab sõnale ka definitsiooni.
127
00:12:44,368 --> 00:12:46,915
"Kulak on talupoeg,
kes kasutab palgatöölilisi.
128
00:12:46,979 --> 00:12:50,121
Kellel on veski,
meierei või kartulikuivati.
129
00:12:50,185 --> 00:12:54,522
Kes omab kariloomi või
motoriseeritud põllutöömasinaid".
130
00:12:55,361 --> 00:12:59,841
Ähmane definitsioon toob
kaasa valesüüdistusi,
131
00:12:59,905 --> 00:13:02,502
arveteklaarimisi ja vägistamisi.
132
00:13:02,944 --> 00:13:07,519
Miilits otsib viljatagavarude varjajaid.
133
00:13:13,413 --> 00:13:15,800
Talupoegade vastupanuliikumine
on nõnda võimas,
134
00:13:15,864 --> 00:13:19,868
et riik mobiliseerib
27,000 "kulakukütti".
135
00:13:19,932 --> 00:13:22,384
Nad on linnades elavad
sõjakad kommunistid
136
00:13:22,448 --> 00:13:26,106
või päevatöölised,
kellele makstakse röövsaagiga.
137
00:13:33,664 --> 00:13:36,164
Miilits raporteerib:
138
00:13:37,439 --> 00:13:41,372
"Võtame talupoegadelt
talveriided ja sooja pesu.
139
00:13:42,301 --> 00:13:44,570
Konfiskeerime jalanõud.
140
00:13:44,634 --> 00:13:48,634
Konfiskeerime isegi nende laste padjad.
141
00:13:48,698 --> 00:13:52,103
Kõik ikoonid lähevad põletamisele."
142
00:13:56,700 --> 00:14:01,204
Stalin ässitab rahvast talupoegade vastu
143
00:14:01,268 --> 00:14:04,472
ja ärgitab inimesi kulakuid üles andma.
144
00:14:06,932 --> 00:14:11,553
Propagandafilmides näidatakse
noort Krimmi tatarlannat,
145
00:14:11,660 --> 00:14:18,192
Olga Balõkinat, kes süüdistas omaenda
isa kolhoosist nisu varastamises.
146
00:14:18,696 --> 00:14:24,277
Olga saab parteilt tänukirja.
Talle aplodeerivad 9-14aastased pioneerid
147
00:14:24,341 --> 00:14:27,583
ja 15-18aastased komnoored.
148
00:14:27,647 --> 00:14:30,966
Need on Lenini asutatud
noorteorganisatsioonid.
149
00:14:32,660 --> 00:14:37,450
Olga teatab uhkelt:
"Käitusin nii nagu pioneerile kohane."
150
00:14:37,514 --> 00:14:40,967
Ta teeb pioneeri tervituse
ja loeb luuletust:
151
00:14:41,175 --> 00:14:44,349
"Stalin, sa oled
taevakehadestki kõrgemal.
152
00:14:44,413 --> 00:14:47,341
Stalin, sa oled päikesestki eredam."
153
00:14:51,171 --> 00:14:55,487
Igas külas kerkivad Pavel Morozovi kujud.
154
00:14:55,551 --> 00:15:00,939
Ta on NSV Liidu esimene kangelaspioneer.
155
00:15:06,305 --> 00:15:09,836
Miilitsa poolt välja
mõeldud legendi kohaselt
156
00:15:09,900 --> 00:15:14,087
andis Pavel oma lihase isa üles,
sest too oli kollektiviseerimise vastu.
157
00:15:14,151 --> 00:15:17,888
Paveli onu lasi poisi 14-aastaselt maha.
/Ametliku versiooni järgi OGPU/
158
00:15:23,148 --> 00:15:27,053
Kaks miljonit talupoega
saadetakse Siberisse.
159
00:15:28,118 --> 00:15:31,322
Veel 300,000 saadetakse GULAG'i.
160
00:15:31,907 --> 00:15:35,310
Ja veel 300,000 hukatakse.
161
00:15:45,398 --> 00:15:48,763
Kalinin, kes peaks olema
talupoegade eestkõneleja,
162
00:15:48,827 --> 00:15:52,671
ei julge Stalinile öelda,
et talle tuleb tuhandeid kaebusi.
163
00:15:53,011 --> 00:15:56,831
Nagu järgnev:
"Valged varastasid meid paljaks,
164
00:15:56,895 --> 00:15:59,395
kuid nemad vähemalt jätsid meid ellu."
165
00:16:00,697 --> 00:16:05,645
1918. ja 1921. aastate
näljahädad põhjustas kodusõda.
166
00:16:28,200 --> 00:16:34,736
30-ndatel Stalini poolt organiseeritud
näljahäda on kõigist neist hulleim.
167
00:16:34,809 --> 00:16:40,475
Eriti just Ukrainas.
Viis miljonit inimest sureb nälga.
168
00:16:41,827 --> 00:16:45,017
Dr Margarita Pogrebtskaja meenutab:
169
00:16:46,260 --> 00:16:51,772
"Kutsusime näljahäda golodomoriks,
mis tähendab hävitamist nälja läbi.
170
00:16:51,836 --> 00:16:56,126
Neilt inimestelt võeti
viimnegi leivaraasuke ära.
171
00:16:57,415 --> 00:17:02,060
Ema tappis oma lapse kirvega,
et teda teistele sisse sööta.
172
00:17:03,843 --> 00:17:06,475
Keegi ei pilgutanud silmagi."
173
00:17:13,828 --> 00:17:17,010
Stalini naine Nadežda on ainus,
174
00:17:17,074 --> 00:17:19,774
kes talle rahva kannatustest räägib.
175
00:17:19,838 --> 00:17:25,010
Nad on pidevalt lahus,
sest Nadežda jätkab Moskvas õpinguid.
176
00:17:25,074 --> 00:17:28,490
Stalinile meeldib maal olla.
177
00:17:31,163 --> 00:17:33,688
Stalini sohvriks on Nikolai Vlasik.
178
00:17:33,773 --> 00:17:37,211
Julgeolekutöötaja,
kes jäädvustab türanni eraelu.
179
00:17:40,074 --> 00:17:44,669
Poliitbüroo liikmed, nagu Lenin,
sõidavad Rolls-Royce'idega.
180
00:17:44,733 --> 00:17:49,325
Stalin eelistab USA
luksusautosid nagu tema Packard.
181
00:17:50,289 --> 00:17:55,215
Ta laseb endale 20 villat ehitada.
Need asuvad Venemaa eri paigus.
182
00:17:55,279 --> 00:17:57,677
Stalin külastab neid
vastavalt aastaajale.
183
00:17:57,741 --> 00:18:01,825
Stalin tunneb end villades hästi.
Teda võib kuulda aariaid laulmas.
184
00:18:06,244 --> 00:18:09,506
Ta juhib riiki telegrammide,
üksikasjalike kirjade
185
00:18:09,797 --> 00:18:12,297
ning alamate enda juurde kutsumisega.
186
00:18:14,788 --> 00:18:20,065
Samal ajal, kui rahvas surnuks nälgib,
püüab Stalin forelli ja loeb raamatuid.
187
00:18:20,290 --> 00:18:23,040
Tema raamatukogus on 20,000 teost.
188
00:18:23,104 --> 00:18:28,028
Stalin oskab tsiteerida
piiblit ja Bismarcki.
189
00:18:33,106 --> 00:18:37,283
Ta petab oma naist oma habemeajajaga,
kes igal hommikul töötab.
190
00:18:37,347 --> 00:18:43,087
Ta mängib gorodkit,
mis on vene versioon keeglist.
191
00:18:44,597 --> 00:18:50,071
Stalini lemmiktegevuseks on puude istutamine.
Sidruni- ja apelsinipuude.
192
00:18:52,013 --> 00:18:55,751
Fotodel figureerib tihti
üks julgeolekutöötaja.
193
00:18:57,369 --> 00:19:02,719
Tema nimi on Lavrenti Beria.
Ka tema on grusiin nagu Stalingi.
194
00:19:03,074 --> 00:19:07,981
Ta valiti välja tänu oma erakordsele
julmusele ja sadistlikule käitumisele.
195
00:19:09,006 --> 00:19:11,823
Beriast saab Stalinile
üha lähedasem kaaslane.
196
00:19:11,887 --> 00:19:18,143
Stalin teeb temast
kõikvõimsa NKVD juhi.
197
00:19:20,712 --> 00:19:24,971
Stalin tutvustab Beriat
1945. aastal Jaltas ka Rooseveltile.
198
00:19:25,035 --> 00:19:28,088
Ta nimetab Beriat "meie Himmleriks".
199
00:19:30,665 --> 00:19:33,936
Nadežda kardab ja jälestab Beriat.
200
00:19:34,000 --> 00:19:37,438
Kui Beria külla tuleb,
sõidab Nadežda Moskvasse.
201
00:19:38,939 --> 00:19:44,579
Nadežda kirjutab Stalinile.
Ta julgeb mainida sabasid tühjade poodide ees.
202
00:19:45,138 --> 00:19:51,648
Ta ei julge öelda, et linna põgenenud
maarahvas sureb tänavatel nälga.
203
00:19:56,271 --> 00:19:59,741
Nadežda on heasüdamlik
ja ideaalidega naine.
204
00:19:59,805 --> 00:20:05,625
Ta ei tunne enam oma
"taltsutamatut revolutsionääri" ära.
205
00:20:05,689 --> 00:20:10,251
Ta süüdistab Stalinit.
"Sinust on saanud timukas."
206
00:20:12,733 --> 00:20:19,228
7. november 1932.
Nadežda marsib koos Tööstuskooli tudengitega,
207
00:20:19,292 --> 00:20:22,456
et tähistada revolutsiooni
15. aastapäeva.
208
00:20:27,079 --> 00:20:31,804
Lenini mausoleumi tribüünil seisev Stalin
on seekord erilistelt pinges.
209
00:20:39,035 --> 00:20:42,747
Pärast sõjaväge marsivad miilitsad.
210
00:20:48,541 --> 00:20:52,268
Pidustused lõppevad pidusöögiga Kremlis.
211
00:20:57,611 --> 00:21:00,761
Stalinite magamistoast
leitakse Nadežda surnukeha.
212
00:21:00,825 --> 00:21:06,704
Tal on kuulihaav südames ja revolver pihus.
Ta suri 31-aastaselt.
213
00:21:08,143 --> 00:21:10,851
Miilitsa sõnul sooritas ta enesetapu.
214
00:21:12,155 --> 00:21:15,701
Liiguvad jutud,
et Stalin tappis ta tüli käigus.
215
00:21:16,145 --> 00:21:21,729
Talle korraldatakse pühalikud matused.
Stalin jätab matustele tulemata.
216
00:21:26,951 --> 00:21:32,284
Ametlikult suri Nadežda
ränka pimesoolepõletikku.
217
00:21:32,348 --> 00:21:35,822
Tema enesetapp ei tulenenud meeleheitest,
218
00:21:35,886 --> 00:21:40,647
vaid pigem soovist Stalinile vastu hakata.
Laibakuhjad üha kasvavad.
219
00:21:40,711 --> 00:21:44,985
Kunstnikud, kes uskusid kunagi,
et revolutsioon toob kaasa loomisvabaduse,
220
00:21:45,049 --> 00:21:50,139
peavad järgima nüüd
sotsrealismi eeskirju.
221
00:21:52,849 --> 00:21:56,663
Kõik kunstnikud, muusikud,
poeedid ja kirjanikud,
222
00:21:56,727 --> 00:22:00,213
keda Stalin "hinge insenerideks" nimetab,
223
00:22:00,277 --> 00:22:04,407
peavad kiitma tööd, perekonda, isamaad
224
00:22:04,471 --> 00:22:08,313
ja ennekõike muidugi Stalinit.
225
00:22:14,068 --> 00:22:18,110
Kes pole vangis või eksiilis,
see üritab vastu hakata.
226
00:22:18,174 --> 00:22:23,077
Ossip Mandelštam,
oma aja suurim vene poeet, vahistatakse.
227
00:22:23,141 --> 00:22:26,197
Ta sureb GULAG-is nälja ja külma kätte.
228
00:22:28,217 --> 00:22:31,126
Ta kirjutas "Kremli mägilase".
229
00:22:33,277 --> 00:22:38,926
"Tema jämeded sõrmed on paksud kui ussid
ja tema sõnadel on kaalupommi kaal".
230
00:22:38,990 --> 00:22:45,626
"Tema lutikavurrud irvitavad,
sest iga mõrv on osseedile kui maiustus."
231
00:22:58,561 --> 00:23:01,588
Väikekodanlastelt
konfiskeeritud korterites
232
00:23:01,652 --> 00:23:06,276
on igal perel üks tuba.
Inimesed kardavad üksteist.
233
00:23:06,573 --> 00:23:12,673
Kirjanik Mihhail Bulgakov kirjeldas
seda aega talle omase musta huumoriga:
234
00:23:13,341 --> 00:23:15,881
"Hakkas esinema seletamatuid sündmusi.
235
00:23:15,993 --> 00:23:19,409
Inimesed kadusid
korteritest kui tina tuhka.
236
00:23:19,473 --> 00:23:22,802
Ükskord tuli miilits,
kutsus üürniku välja
237
00:23:22,866 --> 00:23:25,777
ja käskis tal jaoskonnast läbi hüpata.
238
00:23:25,841 --> 00:23:30,557
Üürnik ei tulnudki tagasi.
Ühel esmaspäeval kadus veel teinegi üürnik.
239
00:23:30,621 --> 00:23:36,710
Auto oli ta, nagu alati, hommikul tööle
viinud. Auto ei tulnud enam tagasi."
240
00:23:39,521 --> 00:23:42,509
Vassili Nikolajev meenutab vanglaaega:
241
00:23:44,495 --> 00:23:51,081
"Seal oli peamiselt lihtrahvas.
Anekdoodi eest 10 aastat saanud tudeng".
242
00:23:51,210 --> 00:23:54,813
"Veokijuht, kes vahistati,
sest ta oli Stalini nägu".
243
00:23:55,322 --> 00:23:58,139
"Habemeajaja, kel polnud parteipiletit".
244
00:23:59,398 --> 00:24:01,814
"Pesumaja juhataja, kel oli parteipilet".
245
00:24:01,878 --> 00:24:05,480
"Ja üks rõõmus vanapapi,
kes ütles naerdes:
246
00:24:05,544 --> 00:24:08,873
"Mind rõõmustab, et ka teie,
kommud, kinni istute".
247
00:24:08,937 --> 00:24:12,025
"Ja et ka teie oma
vangistuse põhjust ei tea"."
248
00:24:25,445 --> 00:24:28,395
Rongid pole kunagi varem
249
00:24:28,459 --> 00:24:32,546
nii palju küüditatuid vedanud.
250
00:24:35,450 --> 00:24:37,950
Marina Izaicik meenutab:
251
00:24:38,905 --> 00:24:43,005
"Tualetiks oli auk põrandas
ja lina taga olev ämber".
252
00:24:47,401 --> 00:24:51,970
"Sõit kestis nädal aega.
Me magasime põrandal".
253
00:24:54,084 --> 00:24:56,716
"Meid pandi keset taigat maha".
254
00:25:02,032 --> 00:25:04,532
"Skorbuut levis kiiresti".
255
00:25:05,686 --> 00:25:08,186
"Meie hambad hakkasid välja kukkuma".
256
00:25:09,333 --> 00:25:13,237
"Me ehitasime.
Tegime kõike paljaste kätega".
257
00:25:14,839 --> 00:25:20,545
"Oota. Pea vastu ja oota. Ole kannatlik".
258
00:25:25,569 --> 00:25:30,220
Sajad vangilaagrid ehk
parandusliku töö laagrid
259
00:25:30,284 --> 00:25:35,240
annavad Stalini hiidprojektide
jaoks tasuta tööjõudu.
260
00:25:36,935 --> 00:25:42,178
Näiteks 1932. aastal
rajatud Valge mere-Läänemere kanal.
261
00:25:42,676 --> 00:25:45,176
Belomorkanal.
262
00:25:45,992 --> 00:25:50,873
300 km pikkune kanal lõhutakse
käsitsi läbi graniidi.
263
00:25:53,671 --> 00:25:56,682
Tööd saadab küüditatud pillimeeste mäng.
264
00:26:02,251 --> 00:26:05,596
Töötempo on metsik.
265
00:26:06,039 --> 00:26:09,479
30,000 vangi surevad kurnatusse.
266
00:26:20,244 --> 00:26:24,435
Prantsuse Kommunistliku Partei
liige Louis Aragon kirjutab:
267
00:26:25,985 --> 00:26:28,717
"Kiidan seda inimtaaskasutuse põhimõtet.
268
00:26:29,006 --> 00:26:32,375
Inimese ümberõppe imelist teadust."
269
00:26:35,480 --> 00:26:39,169
Nõukogude propaganda
näitab ümberõppe tulemusi.
270
00:26:40,096 --> 00:26:43,441
Kanalit kaevanud
küüditatud aetakse kokku,
271
00:26:43,505 --> 00:26:47,278
et neid saaks valvurite
valvsa pilgu all filmida.
272
00:26:50,477 --> 00:26:53,270
Seltsimehed! Ma olin varem varas.
273
00:26:53,334 --> 00:26:59,114
Teadsid autodest vaid seda,
et neil tuleb täis peaga eest ära hüpata.
274
00:26:59,178 --> 00:27:04,332
Nüüd olen ma sohver.
Ma omandasin kutseoskuse.
275
00:27:16,091 --> 00:27:20,247
Et töö kiiremini kulgeks,
laseb Tšekaa ülem Jagoda
276
00:27:20,712 --> 00:27:27,213
inseneridel kanali sügavust vähendada.
Kanal pole enam laevatatav.
277
00:27:31,320 --> 00:27:34,136
Ainsad veesõidukid,
mis kanalil sõita julgevad,
278
00:27:34,200 --> 00:27:38,648
on NSV Liidu vähesed lõbusõidualused.
Näiteks Stalini isiklik alus.
279
00:27:38,712 --> 00:27:43,169
Ta veedab kanalil paar tundi,
et rahulolematust väljendada.
280
00:27:48,721 --> 00:27:53,539
Ta otsustab hiljem parema kanali rajada.
281
00:27:55,073 --> 00:27:58,962
Esmalt tuleb teised
suurprojektid lõpule viia.
282
00:27:59,026 --> 00:28:02,120
Näiteks hiiglaslik Dnepri tamm.
283
00:28:03,155 --> 00:28:07,044
Ja massiivne Magnitogorski
metallurgikombinaat.
284
00:28:11,118 --> 00:28:15,306
Kuid üks Stalini plaan on
kõigist teistest tähtsam.
285
00:28:18,162 --> 00:28:20,690
Ta tahab ehitada rahvatemplit.
286
00:28:20,754 --> 00:28:24,548
Kus inimesed iga päev koos on? Metroos.
287
00:28:25,010 --> 00:28:29,575
Stalin soovib oma pealinna
maailma kauneimat metrood.
288
00:28:59,855 --> 00:29:03,864
Sotsrealismi nõue puudutab
ka nõukogude filmikunsti.
289
00:29:08,466 --> 00:29:12,109
Töödejuhatajaks on Lazar Kaganovitš.
290
00:29:13,394 --> 00:29:19,954
Ta kuulutab: "Metroo on osa
võitlusest humaansema ühiskonna eest.
291
00:29:20,070 --> 00:29:22,576
Võitlusest inimõiguste
eest ja orjanduse vastu.
292
00:29:22,640 --> 00:29:27,131
Moskva metroo on kallis
mitte ainult marmori pärast.
293
00:29:28,715 --> 00:29:32,803
Igas marmorplaadis on meie tööd,
verd ja armastust.
294
00:29:32,867 --> 00:29:37,259
Pingutame sotsialistliku
ühiskonna ja inimese nimel."
295
00:29:48,314 --> 00:29:52,565
Kaganovitš leiutas sõna
"stalinism" öeldes:
296
00:29:52,838 --> 00:29:55,512
"Me räägime muudkui
Leninist ja leninismist,
297
00:29:55,576 --> 00:30:00,364
kuigi Lenin suri juba ammu.
Elagu stalinism!"
298
00:30:01,136 --> 00:30:04,411
Ajaloolane Simon Sebag
Montegfiore väidab,
299
00:30:04,475 --> 00:30:08,235
et Kaganovitš näeb Stalinit
Vene Robespierre'na.
300
00:30:09,872 --> 00:30:13,372
Repressioonid ja GULAG-id
on Poliitbüroo igapäevatöö.
301
00:30:16,704 --> 00:30:20,067
Propagandat tarbiv rahvas
on režiimiga rahul.
302
00:30:20,131 --> 00:30:25,511
Nad on vaesed, ent lootusrikkad.
Igor Poglesov meenutab:
303
00:30:28,656 --> 00:30:34,951
Meil olid omad rituaalid.
Paadisõidud, telkimine, laagrilaulud.
304
00:30:35,598 --> 00:30:38,736
Muidugi me uskusime
revolutsioonilisse unistusse.
305
00:30:38,951 --> 00:30:43,255
Meie pojad said nimeks
Oktoober ja tütred Stalina".
306
00:30:53,989 --> 00:30:58,346
30. jaanuar, 1933.
Nõukogude inimesed loevad Pravdast,
307
00:30:58,410 --> 00:31:05,279
et Natsionaalsotsialistliku
Töölispartei juhist Hitlerist
308
00:31:05,716 --> 00:31:10,119
sai Saksamaa kantsler ehk peaminister.
309
00:31:14,254 --> 00:31:19,860
10. veebruar 1933, Berliini spordipalee.
310
00:31:19,924 --> 00:31:23,292
Kasutades motot
"Vabastage Saksamaa marksismist",
311
00:31:25,317 --> 00:31:30,153
tuletab Hitler kaasmaalastele meelde,
et nende peamiseks vaenlaseks on kommunism.
312
00:31:30,227 --> 00:31:36,459
Võitlus marksismiga
oli meie võitluse
313
00:31:36,523 --> 00:31:42,450
üks esimesi eesmärke.
314
00:31:43,769 --> 00:31:47,785
Andsin vande, et ma ei peatu enne,
315
00:31:48,265 --> 00:31:52,152
kui marksisism
316
00:31:52,216 --> 00:31:56,387
on sakslaste eludest
317
00:31:56,451 --> 00:31:59,559
minema pühitud.
318
00:32:02,872 --> 00:32:08,411
Stalin ei saa enam sõjaohtu eirata.
319
00:32:15,246 --> 00:32:21,849
26. jaanuar, 1934.
Kommunistliku Partei 17. kongress.
320
00:32:26,605 --> 00:32:29,289
Hruštšovi ja teiste stalinistide jaoks
321
00:32:29,353 --> 00:32:31,737
on see võitjate kongress.
322
00:32:31,801 --> 00:32:34,907
Stalin kuulutab vapustavad tulemused.
323
00:32:34,971 --> 00:32:41,475
Viisaastakuplaan täideti aastase varuga.
Tootlus kahekordistus.
324
00:32:41,539 --> 00:32:47,872
NSVL vältis Euroopat
ja USA'd tabanud majanduskriisi.
325
00:32:48,190 --> 00:32:52,473
Numbrid on fabritseeritud,
kuid saadikud rõõmustavad.
326
00:32:58,430 --> 00:33:05,095
Ometigi läheb see grupp ajalukk,
kui süüdimõistetute kongress.
327
00:33:05,838 --> 00:33:09,415
Sest Stalinit tabab halb üllatus.
328
00:33:09,479 --> 00:33:13,049
Stalini lähim usaldusisik
Sergei Kirov paljastab,
329
00:33:13,113 --> 00:33:17,784
et mitmed saadikud soovivad
Stalinit temaga asendada.
330
00:33:17,848 --> 00:33:21,784
1,200-st saadikust 300
muretsevad selle pärast,
331
00:33:21,848 --> 00:33:24,950
et ühe mehe kätte
koondub liiga suur võim.
332
00:33:25,014 --> 00:33:27,514
Nad hääletavad Stalini vastu.
333
00:33:33,640 --> 00:33:40,199
Järgmise paari aasta jooksul Stalin hukkab
või saadab GULAG'i 1,108 kommunisti,
334
00:33:40,463 --> 00:33:42,963
kes sel kongressil osalesid.
335
00:33:48,209 --> 00:33:51,877
Berliinis teeb Hitler
natsiparteis suurpuhastust.
336
00:33:52,410 --> 00:33:54,948
Käes on pikkade nugade öö.
337
00:33:57,511 --> 00:34:00,441
Et armee ja ärisektori poolehoidu võita,
338
00:34:00,505 --> 00:34:05,844
tapab Hitler SA liikmed,
kes ta kunagi võimule aitasid.
339
00:34:06,060 --> 00:34:10,651
Füüreri julmus avaldab Moskvas muljet.
/Pikkade nugade ööl tapeti 85 isikut/
340
00:34:12,191 --> 00:34:14,712
Stalin küsib lähimatelt kaaslastelt:
341
00:34:14,776 --> 00:34:20,586
"Nägite, mis Saksamaal toimub? See Hitler
on kõva mees. Selline käik nõuab osavust.
342
00:34:20,650 --> 00:34:23,503
Vaat nii tuleb poliitilisi
oponente kohelda."
343
00:34:31,156 --> 00:34:37,010
7. november 1934.
Revolutsiooni aastapäev.
344
00:34:37,135 --> 00:34:41,128
Stalin seisab koos Kiroviga
Lenini mausoleumi tribüünil.
345
00:34:41,262 --> 00:34:44,384
Need on viimased kaadrid Kirovist,
346
00:34:44,448 --> 00:34:48,463
kes oli Leningradi enamlaste juht
ja Stalini jahikaaslane.
347
00:34:48,692 --> 00:34:53,117
Kirov tapetakse Leningradis,
1. detsembril 1934.
348
00:34:53,181 --> 00:34:56,153
Väidetavalt oli tapjaks
armukade abielumees.
349
00:35:03,593 --> 00:35:07,001
Kirovi surm põhjustab
õudse ahelreaktsiooni.
350
00:35:08,467 --> 00:35:11,869
Stalin kardab sisevaenlasi.
351
00:35:12,801 --> 00:35:18,714
Ta kuulutab oma enda rahvale sõja.
Tema riigis algab pikk ja pime öö,
352
00:35:18,778 --> 00:35:22,637
mis kulmineerub
1937. aastal suure puhastusega.
353
00:35:22,701 --> 00:35:28,523
Stalini mõrvarlik maania
nõuab aastaga 700,000 elu.
354
00:35:35,629 --> 00:35:39,618
Stalin, kes näib palvetavat,
kasutab tragöödiat ära
355
00:35:39,682 --> 00:35:46,491
ja süüdistab vaenlasi laiaulatuslikus
vandenõus enda ja oma valitsuse vastu.
356
00:35:50,630 --> 00:35:54,777
Stalin jahib trotskiste
ning ehtsaid ja kujutletavaid vaenlasi.
357
00:35:54,841 --> 00:35:57,934
Isegi revolutsiooni suurimaid
sangarid on sihikul.
358
00:35:58,698 --> 00:36:05,063
Näiteks Nikolai Buhharin,
keda Lenin nimetas partei kuldseks poisiks.
359
00:36:07,300 --> 00:36:10,583
Stalin korraldab
suurejoonelisi näidisistungeid,
360
00:36:10,647 --> 00:36:14,746
mis lähevad ajalukku
Moskva kohtuistungitena.
361
00:36:16,676 --> 00:36:19,176
Püsti, kohus tuleb.
362
00:36:21,529 --> 00:36:25,899
Süüdistatavaid ei näidata.
Nende seisund on liiga vilets.
363
00:36:26,057 --> 00:36:31,216
Kuigi Ljubljanka vangla arstid andsid
endast parima, et piinatud mehi turgutada.
364
00:36:31,635 --> 00:36:36,754
Prokurör Andrei Võšinskit
filmitakse aga mõnuga.
365
00:36:39,314 --> 00:36:45,818
Võšinskist saab pärast sõda
NSVL-i saadik ÜRO Julgeolekunõukogus.
366
00:36:46,217 --> 00:36:50,656
Tema lõpukõne on hea näide
stalinistlikest meetoditest.
367
00:36:50,720 --> 00:36:55,403
Need reeturid müüsid
isamaa vaenlasele maha.
368
00:36:55,467 --> 00:36:59,300
Laske need marukoerad maha!
369
00:37:00,108 --> 00:37:06,561
Rahvas nõuab meilt vaid üht:
et sellele häbile punkti paneksime.
370
00:37:08,535 --> 00:37:12,382
Kohtuistungid muudavad
välismaalaste suhtumist.
371
00:37:12,618 --> 00:37:17,169
Sürrealistliku liikumise
looja Andre Breton kirjutab:
372
00:37:18,279 --> 00:37:21,079
"Sotsialismi tabas kohutav õnnetus.
373
00:37:21,143 --> 00:37:24,360
See õiglase kohtupidamise
karikatuur rüvetab seda.
374
00:37:25,674 --> 00:37:31,968
Stalin on suur agitaator,
võltsija ja mõrtsukas."
375
00:37:34,484 --> 00:37:40,644
Tehastes nõuavad töölised
süüdlaste karistamist.
376
00:37:41,208 --> 00:37:46,577
Ei mingit halastust vaenlastele!
Laske nad kõik maha!
377
00:37:46,641 --> 00:37:50,735
Surm isamaa reeturitele!
378
00:37:53,360 --> 00:37:58,965
11. märtsil 1938 mõistetakse
kõik kohtualused surma.
379
00:37:59,376 --> 00:38:01,950
Kõik, kes aitasid Stalinil võimule saada.
380
00:38:02,014 --> 00:38:04,919
Buhharin, Kamenev, Zinovjev.
381
00:38:04,983 --> 00:38:08,348
Kommunistliku Partei
Keskkomitee 98 liiget.
382
00:38:08,412 --> 00:38:12,273
Juhtivad korrakaitsjad
ja nende kõrgeim ülemus Jagoda.
383
00:38:12,430 --> 00:38:17,195
Enamik Punaarmee juhtkonnast,
eesotsas marssal Tuhhatševskiga.
384
00:38:17,909 --> 00:38:23,884
Buhharin kirjutab Stalinile:
"Koba, mida minu surm sulle annaks?"
385
00:38:24,144 --> 00:38:28,090
Kamenev küsib Stalinilt,
kelle elu ta 20 aastat varem päästis:
386
00:38:28,154 --> 00:38:34,325
"Kas sa tead, mis asi tänulikkus on?"
Stalin vastab: "Koerte seas leviv tõbi".
387
00:38:34,389 --> 00:38:37,097
Surmamõistetud hukatakse viivitamatult.
388
00:38:37,802 --> 00:38:41,746
Katkend G. Aleksandrovi filmist "Tsirkus"
389
00:38:44,835 --> 00:38:49,083
Tõmbuvad me kulmud kortsu,
390
00:38:49,147 --> 00:38:52,739
kui vaenlane meid murda üritab.
391
00:38:53,318 --> 00:38:57,498
Armastame kodumaad kui oma abikaasat.
392
00:38:57,562 --> 00:39:01,295
Hoiame teda nagu oma emakest!
393
00:39:01,650 --> 00:39:05,723
Suur ja lai on minu kodumaa.
394
00:39:05,829 --> 00:39:09,958
Ohtralt on siin metsi, niite ja jõgesid.
395
00:39:10,022 --> 00:39:13,892
Ei tea ma ühtki teist riiki,
396
00:39:13,956 --> 00:39:17,868
kus inimene võib nõnda vabalt hingata.
397
00:39:26,316 --> 00:39:29,621
Moskvalanna Nina Poglazova seletab:
398
00:39:30,079 --> 00:39:34,863
"Elame nõukogude maailmas,
kus kehtib vaid üks reegel".
399
00:39:35,064 --> 00:39:40,418
"Kogu mäng käib selle reegli järgi.
Ta seisab tribüünil ja valetab".
400
00:39:40,482 --> 00:39:43,636
"Kõik plaksutavad,
kuid on valest teadlikud".
401
00:39:43,700 --> 00:39:50,288
"Kuid ta sülgab endiselt
valesid ja naudib aplausi."
402
00:40:03,586 --> 00:40:06,304
Svetlana Aleksejevitš meenutab:
403
00:40:06,965 --> 00:40:09,262
"Minu sugupõlv kasvas üles isadega,
404
00:40:09,326 --> 00:40:12,754
kes tulid kas vangilaagrist või sõjast".
405
00:40:12,818 --> 00:40:16,196
"Nad oskasid meile vaid
vägivallast rääkida".
406
00:40:16,460 --> 00:40:21,382
"Nad rääkisid vähe. Nad peamiselt jõid.
Nad jõid end surnuks".
407
00:40:21,446 --> 00:40:25,078
"Kes veel vabaduses olid,
elasid vahistamise hirmus".
408
00:40:25,142 --> 00:40:30,445
Kuid neid ei vahistatud, muretsesid nad:
"Miks teised vahistati, aga mind mitte?"
409
00:40:37,127 --> 00:40:39,869
Margarita Pogrebtskaja lisab:
410
00:40:41,037 --> 00:40:46,593
"Meie armastus oma riigi vastus oli piiritu.
Meil oli kõige kaunim isamaa".
411
00:40:46,657 --> 00:40:49,551
"Esimene nõukogude auto. Hurraa!"
412
00:40:49,624 --> 00:40:55,377
"Kirjaoskamatu tööline avastas,
kuidas roostetamist ära hoida. Milline võit!"
413
00:40:56,005 --> 00:40:59,096
"Ülejäänud maailm teadis
seda saladust juba ammu".
414
00:40:59,583 --> 00:41:02,262
"Meie saime sellest palju hiljem teada".
415
00:41:04,012 --> 00:41:07,432
"Pidime esimestena üle
põhjapooluse lendama".
416
00:41:07,496 --> 00:41:12,615
"Pidime jõgede suunda muutma,
et kõrbesid niisutada".
417
00:41:14,612 --> 00:41:19,808
Stalin hakkab ehitama uut Moskvat,
millest saab sotsialismi näidislinn.
418
00:41:20,542 --> 00:41:25,267
Nii nagu Hitler ja Mussolini, nii nõuab
ka Stalin Rooma stiilis hiigelehitisi.
419
00:41:25,331 --> 00:41:29,678
Ta tahab 500-meetrist torni,
mille otsas seisab Lenini kuju.
420
00:41:35,570 --> 00:41:39,972
Ta hävitab esmalt ajaloolise
ja religioosse südame.
421
00:41:40,132 --> 00:41:42,975
"Lõikame end minevikust ära."
422
00:41:53,005 --> 00:41:56,982
Stalini propagandamasin
töötab täistuuridel
423
00:41:57,093 --> 00:42:00,458
fabritseerimaks töökangelasi
nagu Aleksei Stahhanov,
424
00:42:00,704 --> 00:42:03,002
kõigi aegade töökaim kaevur.
425
00:42:03,066 --> 00:42:06,640
Tema kaevandab 14 korda
rohkem kivisütt kui teised.
426
00:42:06,704 --> 00:42:11,344
Ühe päevaga 100 tonni.
See on muidugi võimatu,
427
00:42:11,408 --> 00:42:14,197
kuid nii sünnib
stahhaanovlaste liikumine.
428
00:42:22,004 --> 00:42:25,678
Ukrainlanna Maria Demtšenko
on teine sarnane näide.
429
00:42:25,742 --> 00:42:29,721
Ta korjavat päevas tervelt tonn peeti.
430
00:42:30,280 --> 00:42:34,370
Stalin küsib talt:
"Kas sa kaht tonni ei suuda korjata?"
431
00:42:34,638 --> 00:42:39,286
Maria vastab: "Korjan veelgi rohkem."
432
00:42:40,500 --> 00:42:46,024
Või siis Mamlakat Nahangova. Noor
tadžikitar, kes korjas terve mäe puuvilla,
433
00:42:46,088 --> 00:42:48,588
ise samal ajal lugema õppides.
434
00:42:52,600 --> 00:42:55,379
Stalin kannab traditsioonilisi
tadžiki rahvarõivaid,
435
00:42:55,512 --> 00:43:00,213
et innustada Kesk-Aasia
rahvaid end ületama.
436
00:43:04,926 --> 00:43:11,482
Stalin unistab USA üle trumpamisest,
sest ta imetleb seda riiki väga.
437
00:43:12,263 --> 00:43:16,029
Stahhaanovlaste saavutused
on puhas väljamõeldis.
438
00:43:18,750 --> 00:43:22,863
NSV Liidu tööstuses algab valede ajastu.
439
00:43:24,286 --> 00:43:29,432
Töölisi ja vabrikujuhte ähvardatakse,
kui nad norme ei täida.
440
00:43:29,496 --> 00:43:34,045
Nad valetavad kõige kohta.
Kvaliteedi, kvantiteedi,
441
00:43:34,567 --> 00:43:37,634
töökindluse ja tulu kohta.
442
00:43:41,830 --> 00:43:46,955
Viimane roim toimub
1940. aastal Mexico Citys.
443
00:43:48,412 --> 00:43:51,353
Trotski usub, et ta pole enam ohus.
444
00:43:53,205 --> 00:43:58,494
Ta kritiseerib väsimatult stalinismi.
445
00:44:02,546 --> 00:44:09,058
20. august, 1940.
Stalini salaagent purustab Trotski kolba.
446
00:44:16,778 --> 00:44:20,303
Kuid nagu ajaloolane
Boris Souvarine märgib,
447
00:44:20,915 --> 00:44:23,983
on Trotski stalinismis osaliselt süüdi.
448
00:44:24,318 --> 00:44:30,818
Souvarine kirjutab:
"Trotski ja Lenin aitasid luua ohtlikku müüti
449
00:44:30,882 --> 00:44:36,933
proletariaadi diktatuurist.
Nad hülgasid Marxi tegelikud ideaalid,
450
00:44:37,117 --> 00:44:42,541
mida küll igal võimalusel mainiti.
Nende hooletus andis Stalinile kõik,
451
00:44:42,605 --> 00:44:45,359
mida ta võimu haaramiseks vajas."
452
00:44:55,121 --> 00:44:57,742
Sõjaoht painab Stalinit.
453
00:45:00,454 --> 00:45:04,669
1941. Oht on üha reaalsem.
454
00:45:04,733 --> 00:45:09,078
Prantsusmaa kiire kaotus Saksa tankidele,
sunnib Stalinit tunnistama,
455
00:45:09,142 --> 00:45:12,678
et tema relvajõud on
teistest riikidest maas.
456
00:45:13,684 --> 00:45:16,184
Ta vajab rohkem aega.
457
00:45:17,281 --> 00:45:22,480
Ent Hitler ründab esimesena.
22. juuni, 1941.
458
00:45:24,842 --> 00:45:27,342
Neli aastat hiljem.
459
00:45:28,760 --> 00:45:33,242
1945, Punaarmee jõuab Berliini.
460
00:46:02,104 --> 00:46:05,213
Nooruke Aglaia Nesteruk on radist.
461
00:46:06,260 --> 00:46:08,760
Ta meenutab:
462
00:46:09,063 --> 00:46:13,820
"Meie kodumaa vabastati.
Nüüd surime me võõrriigi eest.
463
00:46:14,002 --> 00:46:16,796
Meile öeldi, et vaenlane tuleb hävitada.
464
00:46:17,848 --> 00:46:21,255
Me küll mõistsime seda,
kuid nii kahju on surra.
465
00:46:23,274 --> 00:46:27,820
Nägime lõpuks ka nende kodumaad,
nende maju.
466
00:46:28,021 --> 00:46:32,011
Esimese asjana üllatas
meid nende teede kvaliteet.
467
00:46:32,075 --> 00:46:38,212
Talude suurus, ilusad kardinad,
valged laualinad ja kallid portselannõud.
468
00:46:39,244 --> 00:46:42,546
Miks nad sõtta läksid,
kui nad nii hästi elasid?
469
00:46:43,218 --> 00:46:46,316
Venemaal elasid paljud
endiselt muldonnides.
470
00:46:47,526 --> 00:46:52,566
Olime kodus mitmeid päevi sooja söögi
ja joogita. Magasime õlgede peal.
471
00:46:54,571 --> 00:47:00,033
Saksamaal ootas meid soe
kohv ja valge voodipesu."
472
00:47:01,334 --> 00:47:04,656
Venelased leiavad eest inimesi,
kes tapsid end,
473
00:47:04,720 --> 00:47:07,789
et vältida repressioone ja vägistamisi.
474
00:47:22,554 --> 00:47:25,507
9 miljonit nõukogude sõdurit sai surma.
475
00:47:27,774 --> 00:47:30,274
10 miljonit sai haavata.
476
00:47:31,820 --> 00:47:34,619
Kolm miljonit jäi invaliidiks.
477
00:47:36,330 --> 00:47:39,636
Ka sõdurite vanemad ja lapsed hukkusid.
478
00:47:40,082 --> 00:47:42,881
Surma sai 20 miljonit tsiviilisikut.
479
00:47:43,884 --> 00:47:48,179
NSV Liidu elanike ohverdust
pole võimalik sõnadesse panna.
480
00:47:50,397 --> 00:47:53,405
Nad mobiliseeriti,
et maailma natside käest päästa.
481
00:47:59,047 --> 00:48:04,183
30. aprill, 1945.
Hitler laseb end oma punkris maha.
482
00:48:04,494 --> 00:48:07,828
Ta on süüdi 70 miljoni inimese surmas.
483
00:48:16,292 --> 00:48:18,967
Stalini lipp lehvib
varemetes Riigipäevahoonel,
484
00:48:19,031 --> 00:48:23,027
mis on Saksa impeeriumi sümboliks.
485
00:48:30,055 --> 00:48:34,295
8. mai 1945. Natsi-Saksamaa kapituleerub.
486
00:48:35,988 --> 00:48:39,488
Nõukogude Liidu elanikud võitsid sõja.
/Sõja võitsid sovetid, teised kaotasid./
487
00:48:40,153 --> 00:48:44,579
Maailma silmis on
tegelikuks võitjaks Stalin.
488
00:48:50,207 --> 00:48:54,038
12. august 1945. Punane väljak.
489
00:48:54,102 --> 00:48:56,861
Stalin korraldab suure spordiparaadi.
490
00:48:56,925 --> 00:49:00,942
Tuhanded atleedid sõidavad
üle kogu riigi siia kokku.
491
00:49:01,006 --> 00:49:04,580
Peamiselt naised, sest mehed on surnud.
492
00:49:23,608 --> 00:49:29,665
Rituaal algab otsast peale. Režiimi ladvik
ronib Lenini mausoleumi tribüünile.
493
00:49:30,047 --> 00:49:34,012
Seekord on nendega kaasas
ka üks välismaalane.
494
00:49:35,651 --> 00:49:38,948
Külaliseks on USA kindral
Dwight Eisenhower,
495
00:49:39,012 --> 00:49:44,251
kes juhtis liitlasarmeed ja
korraldas Normandia dessandi.
496
00:49:44,969 --> 00:49:49,505
Stalin laseb noortel viis tundi marssida,
497
00:49:49,569 --> 00:49:52,786
et Eisenhowerile ja
USA-le muljet avaldada.
498
00:49:52,850 --> 00:49:55,858
Peagi saab USA-st
"imperialistlik vaenlane".
499
00:50:39,024 --> 00:50:43,648
Prantsuse kindral de Gaulle
kirjeldas Stalinit tabavalt,
500
00:50:43,712 --> 00:50:46,810
kui nad 1944. aastal Moskvas kohtusid.
501
00:50:47,467 --> 00:50:50,222
De Gaulle kirjutab oma sõjamemuaarides:
502
00:50:51,083 --> 00:50:54,593
"Stalinit kihutas tagant võimujanu".
503
00:50:55,377 --> 00:50:57,777
"Teda korrumpeeris elupõline
vandenõude sepitsemine
504
00:50:57,841 --> 00:51:02,238
ning oma tegeliku pale
ja hinge varjamine".
505
00:51:02,735 --> 00:51:07,102
"Ta vabastas end illusioonidest,
kahetsusest ja siirusest".
506
00:51:07,431 --> 00:51:11,202
"Ta nägi igas inimeses takistust või ohtu".
507
00:51:11,282 --> 00:51:14,902
"Ta oli jäärapäine ja kahtlustav strateeg".
508
00:51:15,507 --> 00:51:20,306
"Revolutsioon, partei, riik ja sõda
509
00:51:20,370 --> 00:51:24,796
andsid talle võimaluse ja vahendid
teiste üle domineerimiseks".
510
00:51:28,796 --> 00:51:44,796
Transkriptsioon K12, parandused, uus ajastus
danel32. /eng.to.est@gmail.com/
45049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.