Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,091 --> 00:00:16,819
ACQUASANTA JOE
2
00:02:07,445 --> 00:02:11,445
Sincronizare: Costin72
3
00:02:11,448 --> 00:02:15,448
Traducerea și
adaptarea: Cristian82
4
00:02:16,229 --> 00:02:19,935
- Opriți-vă !
- Războiul s-a terminat !
5
00:02:20,277 --> 00:02:22,061
Războiul s-a terminat !
6
00:02:22,581 --> 00:02:24,442
Războiul s-a terminat !
7
00:02:25,445 --> 00:02:27,306
Războiul s-a terminat !
8
00:02:41,433 --> 00:02:43,716
Nu vă folosește la
nimic s-o faceți pe eroii.
9
00:02:43,838 --> 00:02:45,820
Aruncați armele,
sunteți încercuiți !
10
00:02:55,116 --> 00:02:57,579
Generalul vostru Lee
a semnat capitularea.
11
00:02:57,601 --> 00:02:58,963
Nu e adevărat, minți.
12
00:02:59,983 --> 00:03:03,429
Poate o să crezi dacă-ți spune
colonelul tău, unul din sud.
13
00:03:04,951 --> 00:03:06,895
Aduceți prizonierul !
14
00:03:22,639 --> 00:03:24,705
Întreabă-l pe el.
15
00:03:24,826 --> 00:03:27,029
Bună ziua, lt., sunt
col. Bill Donovan.
16
00:03:27,151 --> 00:03:28,672
- Domnule.
- Pe loc repaus.
17
00:03:28,793 --> 00:03:30,515
- E adevărat ce-a spus ?
- Da.
18
00:03:30,636 --> 00:03:33,120
- Generalul Lee a capitulat ?
- Da, la Appomattox.
19
00:03:33,241 --> 00:03:35,203
- Când ?
- Acum două zile.
20
00:03:35,325 --> 00:03:37,548
- Deci s-a sfârșit tragic.
- Da, din păcate.
21
00:03:37,669 --> 00:03:40,252
Sudul a ieșit cu oasele rupte.
22
00:03:42,075 --> 00:03:43,417
Nu se mai poate face nimic.
23
00:03:43,599 --> 00:03:45,621
- Predați-vă !
- L-ați auzit ?
24
00:03:50,470 --> 00:03:51,792
Bine.
25
00:03:52,433 --> 00:03:53,835
Aruncați armele !
26
00:03:59,384 --> 00:04:02,850
- Descălecați !
- Faceți cum vă spune el !
27
00:04:03,611 --> 00:04:05,175
Mai cu viață ! Coborâți !
28
00:04:10,024 --> 00:04:12,767
- Locotenente, ai un trabuc ?
- Da, d-le colonel.
29
00:04:12,908 --> 00:04:14,991
- Mulțumesc.
- Vreți să vi-l aprind ?
30
00:04:15,011 --> 00:04:18,757
- Nu, nu fumez. De unde ești ?
- Din Little Rock, Arkansas, colonele.
31
00:04:18,978 --> 00:04:20,801
- Arkansas, eh ?
- Da.
32
00:04:22,010 --> 00:04:24,536
Cinci zile de mers călare.
33
00:04:24,638 --> 00:04:29,083
Da. Dar cu metoda mea
poate ajungi acolo în trei zile...
34
00:04:30,703 --> 00:04:32,048
Pe jos.
35
00:04:36,574 --> 00:04:39,041
Plecați rapid de aici ! Fuguța !
36
00:04:44,044 --> 00:04:46,050
- A fost ușor, nu ?
- Da.
37
00:04:46,154 --> 00:04:50,060
Și voi ce mai așteptați,
melcilor. Luați caii și armele !
38
00:04:50,163 --> 00:04:52,076
Acum noi facem războiul.
39
00:04:52,179 --> 00:04:54,029
În felul nostru.
40
00:04:54,132 --> 00:04:56,070
Mișcați-vă !
41
00:05:19,684 --> 00:05:23,691
Gornist, îmi place uniforma ta.
42
00:05:25,194 --> 00:05:30,061
M-am gândit să o
iau. Dă-ți jos pantalonii.
43
00:05:30,384 --> 00:05:31,907
Ești surd ?
44
00:06:01,717 --> 00:06:04,202
Donovan, în sfârșit.
Văd că a mers bine.
45
00:06:04,722 --> 00:06:07,207
Așa e, Estella, am
făcut rost de-un tun.
46
00:06:13,377 --> 00:06:19,484
"Banda cu tunul continuă
să lovească necruțător.
47
00:06:19,584 --> 00:06:25,968
"Căruța de valori din Wells
Fargo furată de Donovan."
48
00:06:26,159 --> 00:06:29,484
Faceți pariurile ! Faceți
pariurile d-nelor și d-lor !
49
00:06:30,487 --> 00:06:32,494
Pariurile sunt făcute !
50
00:06:33,497 --> 00:06:35,504
Să vedem ce număr iese.
51
00:06:39,507 --> 00:06:41,514
Treisprezece negru.
Nu-l are nimeni.
52
00:06:57,192 --> 00:06:59,092
Pentru dvs, domnule.
53
00:07:01,593 --> 00:07:03,009
Pentru dvs, doamnă.
54
00:07:03,509 --> 00:07:04,531
Mulțumesc pentru participare.
55
00:07:04,632 --> 00:07:05,725
Jocul continuă.
56
00:07:05,825 --> 00:07:07,529
Faceți pariurile d-nelor
și d-lor ! Faceți pariurile !
57
00:07:10,541 --> 00:07:11,777
Pătrat - 6-9, pentru
domnul. Perfect.
58
00:07:12,580 --> 00:07:13,648
Divizat - 32-35.
59
00:07:14,551 --> 00:07:15,858
Pariu duzină pentru doamna.
60
00:07:16,561 --> 00:07:19,540
Pariu street - 16-13-17.
Bine, domnilor.
61
00:07:20,543 --> 00:07:23,549
Divizat - 10-12,
pentru dvs și 19-21.
62
00:07:24,549 --> 00:07:25,570
Pariurile sunt făcute !
63
00:07:27,570 --> 00:07:29,073
Pariurile sunt făcute !
64
00:07:30,572 --> 00:07:32,079
Baker, asta-i
recompensa pe capul tău.
65
00:07:40,525 --> 00:07:42,032
Tu rămâi pe loc !
66
00:07:52,501 --> 00:07:54,007
Învârte ruleta !
67
00:07:55,510 --> 00:07:57,017
N-ai auzit ce am zis ?
68
00:08:09,572 --> 00:08:11,074
Când se oprește.
69
00:09:19,531 --> 00:09:22,094
E o chestiune de principii.
70
00:09:30,952 --> 00:09:32,896
- Bună ziua, d-le Acquasanta.
- Bună ziua, d-le Acquasanta.
71
00:09:32,996 --> 00:09:34,297
Bună ziua, d-le Acquasanta.
72
00:09:35,059 --> 00:09:37,575
Bună ziua și bine ați
revenit, d-le Acquasanta.
73
00:09:37,675 --> 00:09:38,725
Ați avut o călătorie plăcută ?
74
00:09:39,245 --> 00:09:42,651
Mă bucur să vă revăd.
Cum e cu acel Baker ?
75
00:09:43,172 --> 00:09:45,375
Vi se citește pe
față că nu mai e bine.
76
00:09:45,897 --> 00:09:48,229
Intrați, o să vă simțiți mai
bine după ce vă încasați banii.
77
00:09:48,232 --> 00:09:49,303
Intrați, vă rog. După dvs.
78
00:09:53,529 --> 00:09:55,473
Aici n-o să ne deranjeze nimeni.
79
00:09:55,993 --> 00:09:59,079
Vă rog, luați loc
pe scaunul nou.
80
00:09:59,600 --> 00:10:01,283
În acest birou primesc
doar clienți importanți.
81
00:10:01,803 --> 00:10:04,969
Cum merge treaba ?
Cred că merge bine.
82
00:10:05,550 --> 00:10:08,935
În ultima vreme economia
țării a cam stagnat,
83
00:10:09,457 --> 00:10:13,463
dar în meseria dvs
profiturile au crescut.
84
00:10:13,985 --> 00:10:16,148
Este epoca vânătorilor
de recompense.
85
00:10:16,669 --> 00:10:18,672
Cât depunem de data
asta, d-le Acquasanta ?
86
00:10:21,677 --> 00:10:22,999
5.000 $.
87
00:10:23,521 --> 00:10:25,925
- Vreau extrasul de cont.
- În regulă. Imediat.
88
00:10:35,741 --> 00:10:38,746
Toată lumea știe că,
domnul Acquasanta,
89
00:10:39,647 --> 00:10:44,516
este un individ taciturn, care
preferă să tragă decât să vorbească.
90
00:10:45,037 --> 00:10:49,524
Dar puțini știu
că-și face meseria
91
00:10:50,045 --> 00:10:53,090
cu atenție, ca un om de afaceri.
92
00:10:53,612 --> 00:10:56,616
Și e mereu atent la viitor.
93
00:10:58,900 --> 00:11:02,666
Însumând dobânzile și capitalul,
am ajuns la suma de 50.000 $.
94
00:11:03,388 --> 00:11:06,753
BANCĂ
95
00:11:30,799 --> 00:11:32,726
Hei, prietene !
96
00:11:32,729 --> 00:11:33,816
Dolarul s-a devalorizat.
97
00:11:33,916 --> 00:11:35,607
Începând de azi
informația costă mai mult.
98
00:11:58,005 --> 00:11:59,327
Se poate ?
99
00:12:00,169 --> 00:12:01,491
Așteaptă puțin.
100
00:12:11,067 --> 00:12:12,429
Intră.
101
00:12:30,941 --> 00:12:33,023
Prefer roșcatele.
102
00:12:36,410 --> 00:12:38,113
- Așa e mai bine ?
- E perfect.
103
00:12:48,370 --> 00:12:49,973
Unde este Acquasanta Joe ?
104
00:12:51,876 --> 00:12:54,941
Te-a întrebat unde
este Acquasanta Joe.
105
00:12:55,462 --> 00:12:58,146
La etaj.
106
00:13:23,008 --> 00:13:25,272
Recompensa pentru
Baker te va costa scump.
107
00:13:25,853 --> 00:13:28,518
Vino cu noi. Aș
vrea să pot face asta.
108
00:13:29,038 --> 00:13:31,482
- Dar nu pot face asta în fundul gol.
- Sigur, ești un om decent.
109
00:13:32,625 --> 00:13:35,369
Casanova de doi
bani. Hai, îmbracă-te.
110
00:13:57,731 --> 00:14:01,477
Trebuie să-i prindem cât mai repede
pe ticăloșii ăia și să-i spânzurăm.
111
00:14:01,998 --> 00:14:04,643
Ne facem de râs cu
toată povestea asta.
112
00:14:05,624 --> 00:14:07,447
- Domnule general.
- Noutăți ?
113
00:14:07,968 --> 00:14:11,374
Da, domnule. Donovan și oamenii
lui au fost văzuți azi în Lancaster.
114
00:14:11,894 --> 00:14:13,097
Au trecut și de Sweetwater.
115
00:14:13,617 --> 00:14:16,142
Nu există îndoieli.
Această bandă cu tunul
116
00:14:16,662 --> 00:14:18,826
se deplasează de
fiecare dată spre sud.
117
00:14:19,488 --> 00:14:21,631
Și problema e că
reușesc de fiecare dată
118
00:14:22,192 --> 00:14:23,514
să treacă de
santinelele noastre.
119
00:14:24,817 --> 00:14:27,401
Problema cea mai mare
e că au reușit să treacă
120
00:14:27,921 --> 00:14:28,943
de valea Sweetwater.
121
00:14:29,364 --> 00:14:32,449
Este clar că am trimis acolo
o gașcă de incompetenți,
122
00:14:32,971 --> 00:14:34,132
nu un corp de cavalerie.
123
00:14:34,654 --> 00:14:37,658
Nu se poate discuta doar despre
meritul soldaților noștri, d-le general.
124
00:14:38,179 --> 00:14:41,505
Donovan e mai viclean ca o vulpe, și
are avantajul că cunoaște această zonă
125
00:14:41,626 --> 00:14:43,050
centimetru cu centimetru.
126
00:14:43,109 --> 00:14:45,612
Putem spune că totul
e sub control acum.
127
00:14:45,932 --> 00:14:49,997
Dislocarea multor posturi de control
ar trebui să dea rapid rezultate bune.
128
00:14:50,318 --> 00:14:51,922
Când vor cădea în capcană.
129
00:15:48,338 --> 00:15:49,660
Încărcați !
130
00:15:55,510 --> 00:15:56,872
Opriți-vă !
131
00:15:58,856 --> 00:16:00,118
Luați pozițiile !
132
00:16:50,545 --> 00:16:52,020
Porcul, se ascunde
mereu în spate.
133
00:16:52,523 --> 00:16:54,151
Cheamă-l pe director !
134
00:17:18,274 --> 00:17:20,077
- D-le director.
- Bună ziua.
135
00:17:20,597 --> 00:17:23,723
- Vreți să închideți repede banca ?
- Repede ?! De ce ?
136
00:17:24,244 --> 00:17:26,808
Sunt ordine de sus.
Banda cu tunul e aproape.
137
00:17:27,350 --> 00:17:29,613
Ce ordine de sus, ce
tun, ce bandă ? Ce pericol ?
138
00:17:30,134 --> 00:17:33,099
- Pericol de moarte.
- O închid acum.
139
00:17:34,561 --> 00:17:38,228
Domnilor, îmi pare rău, dar astăzi banca
se închide mai devreme decât de obicei
140
00:17:38,748 --> 00:17:41,634
din motive de
siguranță. Ordine de sus.
141
00:17:50,648 --> 00:17:51,851
Bine.
142
00:17:57,981 --> 00:17:59,584
Ăștia îi păstrez eu.
143
00:18:00,105 --> 00:18:01,587
Cum adică îi
păstrați ? Ce faceți ?
144
00:18:02,108 --> 00:18:04,352
- Execut ordinele de sus.
- Ce poveste e asta ?
145
00:18:04,873 --> 00:18:06,034
Deschide imediat seiful.
146
00:18:06,155 --> 00:18:09,039
Dar voi nu sunteți soldați
adevărați, și eu nu deschid nimic.
147
00:18:10,802 --> 00:18:13,087
- Dă-mi ceasul tău !
- De ce ?
148
00:18:14,970 --> 00:18:17,334
Vreți să știți ce oră e ?
Ce aveți de gând să faceți ?
149
00:18:18,075 --> 00:18:19,337
Dă-l încoace.
150
00:18:20,299 --> 00:18:22,823
E o amintire neprețuită.
Aveți grijă de el.
151
00:18:24,102 --> 00:18:26,826
Mai sunt 3 minute până
la amiază. Două minute.
152
00:18:37,047 --> 00:18:40,693
Ai două minute la dispoziție
să deschizi seiful. Două minute.
153
00:18:41,214 --> 00:18:43,658
Nu, nu deschid nimic.
154
00:18:47,304 --> 00:18:48,426
Nu... Nu deschid.
155
00:18:53,114 --> 00:18:54,437
Nu-mi este teamă de d-tale.
156
00:19:33,081 --> 00:19:35,546
Văd că bătrânul
este încăpățânat.
157
00:19:36,287 --> 00:19:38,230
Ascultă, deja îmi
pierd răbdarea.
158
00:19:38,752 --> 00:19:40,074
Nu o să deschid
niciodată seiful.
159
00:19:42,978 --> 00:19:44,241
Jumătate de minut.
160
00:19:44,761 --> 00:19:48,007
- Hai, deschide-l !
- Nu, prefer să mor decât să-l deschid.
161
00:20:00,208 --> 00:20:03,073
Ești un bătrân nebun.
O să deschid eu seiful.
162
00:20:45,804 --> 00:20:49,752
Acquasanta, bei cafeaua
acolo sau o bei aici ?
163
00:20:51,074 --> 00:20:53,639
Asta e cafea, cafea, știi ?
164
00:20:55,221 --> 00:20:58,806
Acquasanta, haide,
se răcește cafeaua.
165
00:21:11,285 --> 00:21:13,030
Cât de rece e apa.
166
00:21:17,659 --> 00:21:21,485
Acum că ai rămas falit,
pot să-ți împrumut niște bani.
167
00:21:24,631 --> 00:21:26,934
Interese financiare,
dovadă de prietenie.
168
00:21:55,383 --> 00:21:59,629
Nu, nu. Ești nebun. Nu e
ușor să-l prinzi pe Donovan.
169
00:22:00,290 --> 00:22:02,394
De data asta ai
nevoie de ajutor.
170
00:22:03,095 --> 00:22:04,999
Donovan e viclean.
171
00:22:10,027 --> 00:22:11,529
Apropo,
172
00:22:12,331 --> 00:22:14,134
poate facem o afacere.
173
00:22:15,036 --> 00:22:18,302
Dar de data asta trebuie
să-mi dai mai mult.
174
00:22:19,062 --> 00:22:20,505
Dacă merită osteneala...
175
00:22:25,313 --> 00:22:28,598
Am auzit că Charlie Bennett nu
mai face parte din banda lui Donovan.
176
00:22:28,720 --> 00:22:30,402
Și că Donovan îl caută.
177
00:22:31,103 --> 00:22:32,690
Este dispus să-i
plătească de cinci mai mult,
178
00:22:32,793 --> 00:22:35,608
decât au pus preț
unioniștii pe capul lui,
179
00:22:36,530 --> 00:22:38,531
celui care i-l aduce viu.
180
00:22:40,619 --> 00:22:45,026
M-ai înțeles ? Încearcă în Greenville.
La localul lui madame Collet.
181
00:23:04,176 --> 00:23:05,459
Cine a fost ?
182
00:23:05,462 --> 00:23:08,507
- Aș vrea să aflu și eu.
- Cineva a bătut la fereastră.
183
00:23:10,349 --> 00:23:11,792
Merg să arunc o privire.
184
00:23:41,762 --> 00:23:45,430
Ia zi-mi un lucru. Cât oferă zgârcitul
ăla de Donovan pentru viața mea.
185
00:23:45,550 --> 00:23:47,092
10.000 $.
186
00:23:51,679 --> 00:23:54,304
Destul, pentru un
fiu de cățea că tine.
187
00:23:55,826 --> 00:23:58,551
Nu-mi ofensa mama.
O să sfârșești mort.
188
00:23:59,493 --> 00:24:02,258
Știi ceva ? Adevărul este că...
189
00:24:03,661 --> 00:24:07,788
Că am abandonat
banda doar ca s-o revăd,
190
00:24:08,308 --> 00:24:09,711
s-o revăd pentru ultima dată.
191
00:24:10,952 --> 00:24:13,437
Am venit să-mi iau
rămas bun de la bătrână.
192
00:24:15,200 --> 00:24:16,562
Într-un bordel ?!
193
00:24:20,589 --> 00:24:21,931
Biata bătrână.
194
00:24:25,698 --> 00:24:27,501
Sunt un adevărat fiu de cățea.
195
00:24:29,304 --> 00:24:31,507
Dar nici tu nu
glumești, nu, frate ?
196
00:24:37,297 --> 00:24:40,203
Acquasanta, ești tare, nu ?
197
00:24:41,845 --> 00:24:43,087
Da.
198
00:24:46,813 --> 00:24:48,697
Mulțumesc, mulțumesc mult.
199
00:24:52,540 --> 00:24:54,105
Bine, sunt gata.
200
00:24:57,007 --> 00:24:58,029
Să mergem !
201
00:25:11,631 --> 00:25:12,697
Mamă !
202
00:25:16,043 --> 00:25:17,706
Mămico !
203
00:25:24,657 --> 00:25:26,240
Adu Biblia. Grăbește-te !
204
00:25:42,247 --> 00:25:44,311
Cel care este
trist, să se roage.
205
00:25:45,012 --> 00:25:48,758
Cel care este fericit, să intoneze
cântece; cel care este bolnav,
206
00:25:49,279 --> 00:25:52,404
să cheme înțelepții bisericii,
iar înțelepții se vor ruga pentru el
207
00:25:52,925 --> 00:25:56,090
ungându-l cu mir, în
numele lui Dumnezeu.
208
00:25:56,611 --> 00:25:58,254
Rugăciunea de credință
îl va salva pe cel bolnav,
209
00:25:58,357 --> 00:26:01,019
și Domnul îi va alina sufletul.
210
00:26:01,540 --> 00:26:02,763
Și dacă a comis
păcate va fi iertat.
211
00:26:02,784 --> 00:26:04,627
Tu nu înțelegi că
există o singură mamă.
212
00:26:08,692 --> 00:26:09,874
Ascultă, prietene.
213
00:26:11,096 --> 00:26:14,402
Sunt curios de ce ți
se spune Acquasanta ?
214
00:26:17,066 --> 00:26:18,569
Răspunde, fiu de...
215
00:26:20,191 --> 00:26:21,413
Iartă-mă.
216
00:26:23,277 --> 00:26:26,302
Mi-ai putea satisface această curiozitate
înainte să mă predai lui Donovan.
217
00:26:28,204 --> 00:26:30,669
Te rog. Spune-mi.
218
00:26:31,471 --> 00:26:35,678
Când eram copil, am ajutat un
preot care vindea șnaps indienilor.
219
00:26:36,900 --> 00:26:39,364
Îi zicea "apă
sfântă", deși sfânt,
220
00:26:39,884 --> 00:26:42,609
era doar locul unde
era distilat: sacristia.
221
00:26:43,370 --> 00:26:45,374
Și de atunci mi-a
rămas această poreclă.
222
00:26:47,317 --> 00:26:50,623
Acquasanta Black, era
preotul, iar eu, Acquasanta Joe.
223
00:26:53,668 --> 00:26:56,953
- Ești mulțumit ?
- Ce-mi pasă mie ?
224
00:27:03,424 --> 00:27:05,048
Am ajuns, prietene.
225
00:27:05,989 --> 00:27:07,291
Unde am ajuns ?
226
00:27:08,453 --> 00:27:10,817
Nicăieri, fac pe mine.
227
00:27:11,338 --> 00:27:12,980
Îmi crapă vezica.
228
00:27:14,483 --> 00:27:15,906
Nu mai pot să mă țin.
229
00:27:18,089 --> 00:27:19,471
Trebuie să mă ușurez !
230
00:27:21,956 --> 00:27:23,919
Grăbește-te, te-ai mai
ușurat până acum, nu ?
231
00:27:26,464 --> 00:27:28,006
Bine, bine.
232
00:27:29,769 --> 00:27:30,971
Du-te.
233
00:27:47,319 --> 00:27:48,681
Grăbește-te !
234
00:28:05,599 --> 00:28:07,323
Încă nu ești gata ?
235
00:28:17,345 --> 00:28:21,352
Ai o vezică de elefant ?
236
00:30:12,836 --> 00:30:15,040
Cu calul ajungi mai repede.
237
00:30:25,338 --> 00:30:26,499
Ce frumos.
238
00:30:29,184 --> 00:30:31,748
Să nu mai încerci să
faci asta, ai înțeles ?
239
00:30:32,269 --> 00:30:33,592
Să nu mai încerci.
240
00:30:34,112 --> 00:30:36,236
Gata, gata. Mă ocup eu de el.
241
00:30:58,073 --> 00:31:00,878
Cred că ar fi mai bine să te
întorci o perioadă la oamenii tăi.
242
00:31:03,623 --> 00:31:04,804
Nu.
243
00:31:05,826 --> 00:31:07,409
Prefer să rămân aici.
244
00:31:17,826 --> 00:31:20,070
Hei, Donovan, vine cineva !
245
00:31:48,859 --> 00:31:52,766
- Cine ești tu ?
- Acquasanta Joe.
246
00:31:55,190 --> 00:31:57,894
Deci tu ești renumitul
Acquasanta, eh ?
247
00:31:58,576 --> 00:32:03,244
Charlie, bine ai revenit. Ți
s-a făcut dor de casă, nu ?
248
00:32:03,825 --> 00:32:06,530
Ai făcut bine că te-ai
întors la vechii tăi prieteni.
249
00:32:07,050 --> 00:32:08,653
Ne-ai lipsit mult.
250
00:32:13,000 --> 00:32:15,584
Coboară. O să-ți facem
o petrecere frumoasă.
251
00:32:16,106 --> 00:32:19,552
Lasă-l ! Prizonierul este al meu.
252
00:32:21,094 --> 00:32:22,176
Așa e.
253
00:32:23,458 --> 00:32:25,442
Da, ai dreptate, prietene.
254
00:32:25,962 --> 00:32:28,767
- Afacerile sunt afaceri.
- Atunci, scoate banii.
255
00:32:29,288 --> 00:32:31,852
Sigur, sigur. Câți
bani ți s-au promis ?
256
00:32:32,373 --> 00:32:34,056
- 10.000 $.
- 10.000 $?!
257
00:32:35,057 --> 00:32:39,725
Ești prost informat. Eu am promis
doar 5.000 $. Nu valorează nici atât.
258
00:32:41,527 --> 00:32:42,609
10.000 $.
259
00:32:48,039 --> 00:32:50,484
Să zicem 6.000 $
și poți păstra și calul.
260
00:32:53,048 --> 00:32:54,771
Ești încăpățânat, nu ?
261
00:32:55,292 --> 00:32:57,175
La urma urmei, nu e
vina mea că ai fost mințit.
262
00:32:57,696 --> 00:32:58,738
Fă-mi măcar o reducere.
263
00:33:04,007 --> 00:33:07,272
Îți fac o ultimă
ofertă. 7.000 $ și gata.
264
00:33:07,794 --> 00:33:08,875
Nu.
265
00:33:13,703 --> 00:33:15,486
Nu există nicio
cale să-l conving.
266
00:33:17,309 --> 00:33:19,413
Dar-ar dracii. Vrea 10.000 $.
267
00:33:19,934 --> 00:33:21,016
De parcă eu aș fi furat banii.
268
00:33:24,462 --> 00:33:26,505
Așteaptă, încearcă tu. Poate
tu poți să te înțelegi cu el.
269
00:33:27,025 --> 00:33:28,388
Hai, mișcă !
270
00:33:28,909 --> 00:33:29,951
Ascultă, prietene, eu...
271
00:33:33,337 --> 00:33:34,358
Oprește-te !
272
00:33:46,278 --> 00:33:47,360
Așadar ?
273
00:33:50,565 --> 00:33:51,647
Plătește-l.
274
00:33:55,574 --> 00:33:57,878
Angajamentele trebuiesc
păstrate, Donovan.
275
00:33:59,601 --> 00:34:01,765
Mă costă puțin cam mult.
276
00:34:30,313 --> 00:34:31,735
De ce plătești atât
de mult pentru el ?
277
00:34:32,256 --> 00:34:35,141
Pentru că a fugit cu toți banii
furați de la banca din Hazel.
278
00:34:37,926 --> 00:34:39,107
Ai un trabuc ?
279
00:34:39,849 --> 00:34:41,271
7.000...
280
00:34:43,615 --> 00:34:45,157
7.500...
281
00:34:46,360 --> 00:34:48,243
Le păstrez pentru clienții mei.
282
00:34:52,931 --> 00:34:54,173
Mulțumesc.
283
00:35:01,706 --> 00:35:02,988
Ești mulțumit ?
284
00:35:03,509 --> 00:35:05,712
Unde ai reușit să-l
găsești pe nemernicul ăla ?
285
00:35:06,234 --> 00:35:07,255
În Greenville.
286
00:35:07,475 --> 00:35:08,797
L-ai prins greu ?
287
00:35:09,319 --> 00:35:11,282
Nu. A fost patetic.
288
00:35:12,124 --> 00:35:14,848
Nu e nimic patetic
când prinzi pe cineva.
289
00:35:15,369 --> 00:35:16,411
Câteodată, da.
290
00:35:17,573 --> 00:35:21,138
- Cum adică ?
- Mama lui tocmai murise.
291
00:35:22,120 --> 00:35:24,705
Ce ai zis ? Mama lui ?!
292
00:35:33,259 --> 00:35:35,803
S-a născut orfan.
293
00:35:36,185 --> 00:35:38,629
Ai pus botul, nu ?
294
00:35:39,650 --> 00:35:40,672
Mama lui.
295
00:35:44,586 --> 00:35:46,111
Charlie,
296
00:35:48,586 --> 00:35:51,011
noi doi avem niște
conturi de reglat.
297
00:35:51,132 --> 00:35:53,397
Acquasanta, tu ți-ai primit
banii, așa că poți să pleci.
298
00:35:56,538 --> 00:35:58,922
Rufele murdare
se spală în familie.
299
00:36:01,527 --> 00:36:02,569
Așadar ?
300
00:36:03,089 --> 00:36:05,253
Dar, Donovan, noi
suntem vechi prieteni.
301
00:36:05,774 --> 00:36:08,058
- Doar nu vrei să rupi o prietenie ?
- Vino încoace, Charlie.
302
00:36:08,579 --> 00:36:10,302
Am spus să vii încoace.
303
00:36:13,347 --> 00:36:16,233
Da, ai dreptate. Să
vorbim puțin de amiciție.
304
00:36:16,336 --> 00:36:19,399
- Unde sunt banii mei ?
- Ce bani ?
305
00:36:23,412 --> 00:36:25,418
Charlie, ajunge.
306
00:36:25,519 --> 00:36:29,322
Nu mă face să-mi pierd răbdarea, ai
înțeles ? Nu-mi place să fiu dus cu vorba.
307
00:36:29,422 --> 00:36:31,960
Dar nu te duc cu vorba.
308
00:36:32,061 --> 00:36:33,442
Ce ai făcut cu
banii mei ? Vorbește !
309
00:36:34,024 --> 00:36:37,549
I-am cheltuit pe toți
pentru funeraliile mamei.
310
00:36:38,071 --> 00:36:40,914
- Știi tu, sicriul, lumânările, slujba.
- Încetează.
311
00:36:41,676 --> 00:36:43,640
Povestea mamei tale să i-o
spui unuia care nu te cunoaște.
312
00:36:44,161 --> 00:36:45,162
Dar eu... eu...
313
00:36:45,684 --> 00:36:47,767
Acum o să-mi spui
unde mi-ai ascuns banii.
314
00:36:48,288 --> 00:36:49,370
- Hai, vorbește !
- Donovan, eu...
315
00:36:49,690 --> 00:36:51,854
Deci ? Te hotărăști sau
nu ? M-am săturat să aștept.
316
00:36:52,375 --> 00:36:56,020
Bine băieți, luați-l.
Ocupați-vă voi de el.
317
00:36:56,542 --> 00:36:59,545
Vino încoace, ticălosule.
Te facem noi să vorbești.
318
00:36:59,665 --> 00:37:02,018
O să-ți dăm o lecție pe
care n-o s-o uiți prea ușor.
319
00:37:02,118 --> 00:37:03,912
Banii au fost și ai noștri.
320
00:37:04,836 --> 00:37:08,658
Vorbești sau nu ?
Dacă nu, lecția continuă.
321
00:37:08,758 --> 00:37:10,542
Lovește-l mai tare.
Nu mai rezistă mult.
322
00:37:42,138 --> 00:37:43,640
Continuăm, Charlie ?
323
00:37:46,064 --> 00:37:48,769
Nu, sunt sensibil
la anumite subiecte.
324
00:37:49,290 --> 00:37:51,614
- Cred că mi-a revenit memoria.
- Da ?
325
00:37:52,676 --> 00:37:54,218
Unde sunt banii mei ?
326
00:37:54,739 --> 00:37:56,622
I-am îngropat în
cimitirul din Greenville.
327
00:37:57,143 --> 00:37:58,145
Într-un coșciug.
328
00:37:59,687 --> 00:38:02,832
- Sunt în mormântul familiei, desigur.
- Da.
329
00:38:03,955 --> 00:38:06,839
- De ce nu mi-ai spus mai repede ?
- Să te enervez puțin.
330
00:38:07,401 --> 00:38:08,463
Idiotule.
331
00:38:09,344 --> 00:38:13,211
Noi mergem la Greenville.
Tu și Jack rămâneți aici.
332
00:38:13,731 --> 00:38:14,753
La cai !
333
00:38:53,760 --> 00:38:55,103
Aici. Săpați aici !
334
00:39:44,846 --> 00:39:46,029
Dar-ar dracii.
335
00:39:46,549 --> 00:39:48,593
Nenorocitul ăla de Charlie
ne-a păcălit încă o dată.
336
00:39:49,114 --> 00:39:51,557
E numai vina noastră.
Trebuia să ne dăm seama.
337
00:39:52,079 --> 00:39:53,361
Să ne întoarcem.
338
00:39:53,882 --> 00:39:55,525
O să-i tai limba nenorocitului.
339
00:39:56,045 --> 00:39:57,648
Ce facem, Donovan ?
340
00:39:58,189 --> 00:40:00,694
Vrei să încetezi cu meditația ?
341
00:40:06,323 --> 00:40:07,745
Bine, să mergem.
342
00:40:29,802 --> 00:40:33,629
Data viitoare o să fiți
mai atenți, nu-i așa ?
343
00:40:34,150 --> 00:40:36,234
M-a atacat din spate. Nu
mi-am dat seama de nimic.
344
00:40:36,754 --> 00:40:38,798
Pe mine m-a strâns de gât
până aproape m-a sufocat.
345
00:40:39,418 --> 00:40:40,921
Sunteți doi idioți.
346
00:40:41,442 --> 00:40:43,686
Dar de data asta o
să plătiți foarte scump.
347
00:40:45,188 --> 00:40:48,734
Haideți, băieți. Au
nevoie de-o lecție.
348
00:40:49,255 --> 00:40:50,978
Hai să ne distrăm
puțin. Haideți, trageți !
349
00:40:55,088 --> 00:40:56,992
Nu, vă rog ! Nu, nu, vă rog !
350
00:41:05,864 --> 00:41:07,206
Domnilor...
351
00:41:07,726 --> 00:41:09,765
V-am chemat aici să
aud și părerea voastră.
352
00:41:09,965 --> 00:41:11,491
Mulțumesc, William.
353
00:41:12,975 --> 00:41:18,585
Așadar... Sunt nehotărât.
354
00:41:19,126 --> 00:41:21,951
După mine, propunerea lui
Acquasanta Joe, este foarte interesantă.
355
00:41:25,215 --> 00:41:26,257
Da.
356
00:41:27,480 --> 00:41:30,725
Și eu cred că astfel
avem șanse mari
357
00:41:30,746 --> 00:41:33,170
să punem în sfârșit mâna
pe banda aia blestemată.
358
00:41:36,937 --> 00:41:40,021
Bine, o să facem cum
zici tu, Acquasanta.
359
00:41:40,542 --> 00:41:43,667
- Pregătește totul, d-le maior.
- Da, d-le.
360
00:42:07,748 --> 00:42:08,870
Duceți-l de aici !
361
00:42:14,159 --> 00:42:15,562
Să mergem !
362
00:42:19,407 --> 00:42:20,730
Hai, mișcă !
363
00:42:26,139 --> 00:42:28,623
Ai acționat la
momentul potrivit.
364
00:42:29,646 --> 00:42:33,111
Donovan cred că e deja
furios pentru surpriza neplăcută.
365
00:42:33,632 --> 00:42:35,996
I-ai dezgropat lada,
366
00:42:36,516 --> 00:42:39,522
ai luat banii și ai
rezolvat problema.
367
00:42:40,043 --> 00:42:42,487
- Frumoasă glumă pentru Donovan.
- Frumoasă, nu.
368
00:42:43,068 --> 00:42:47,015
Dar și el mi-a făcut o
glumă de prost gust.
369
00:42:47,535 --> 00:42:49,859
Aș fi vrut să-i văd
fața lui Donovan
370
00:42:50,380 --> 00:42:51,522
și a oamenilor lui.
371
00:42:51,743 --> 00:42:53,385
O glumă foarte inteligentă.
372
00:42:56,110 --> 00:42:58,274
Să lăsăm gluma la
o parte, d-le general.
373
00:42:58,855 --> 00:43:03,161
Vreau să vă informez că am reținut
toți banii pe care i-am depus la banca aia.
374
00:43:03,683 --> 00:43:05,366
Și care mi-au fost furați.
375
00:43:06,247 --> 00:43:08,596
Desigur, și recompensa pe
care trebuia să mi-o dea guvernul
376
00:43:08,599 --> 00:43:09,612
pentru Charlie Bennett.
377
00:43:10,316 --> 00:43:13,080
Să-mi trag una, totul
este o afacere pentru tine.
378
00:43:42,649 --> 00:43:45,553
Un om vrea să-ți vorbească.
Zice că este important.
379
00:43:45,575 --> 00:43:46,616
Spune-i să vină încoace.
380
00:43:46,957 --> 00:43:48,539
Sicilianule, poți veni.
381
00:43:55,691 --> 00:43:58,997
- Vin din partea lui Acquasanta.
- Și ?
382
00:43:59,678 --> 00:44:02,082
- Îți propune o afacere.
- În regulă, ce afacere ?
383
00:44:02,603 --> 00:44:06,370
- Să zicem că e o afacere avantajoasă.
- Despre ce e vorba ?
384
00:44:06,890 --> 00:44:08,252
Te mai interesează,
Charlie Bennett ?
385
00:44:17,048 --> 00:44:19,432
- Unde este ?
- L-au prins unioniștii.
386
00:44:34,537 --> 00:44:36,300
Continuă, și detaliază.
387
00:44:37,922 --> 00:44:41,388
Dacă te interesează,
Acquasanta o să ți-l aducă.
388
00:44:41,910 --> 00:44:45,396
- Cum ?
- E vorba de preț.
389
00:44:47,740 --> 00:44:51,926
- Vrea alți 10.000 $?
- Prețul vieții a crescut.
390
00:44:52,448 --> 00:44:53,609
50.000 $.
391
00:44:58,593 --> 00:45:00,140
50.000 $! Nici gând !
392
00:45:00,261 --> 00:45:05,189
- De data asta mi se pare prea mult.
- Nu e mult.
393
00:45:05,352 --> 00:45:08,537
Astfel ai șansa să-ți
recuperezi toată prada.
394
00:45:08,657 --> 00:45:10,620
În plus, serviciul
ți-l face pentru nimic.
395
00:45:11,640 --> 00:45:14,164
Ce tot spui, idiotule ?
396
00:45:14,705 --> 00:45:15,747
Faci mișto de noi ?
397
00:45:16,167 --> 00:45:18,772
Nu, erau 50.000 $ din
economiile lui Acquasanta
398
00:45:19,293 --> 00:45:21,096
pe care i-a depus la
banca din orașul Hazel.
399
00:45:21,616 --> 00:45:25,584
Nu știam că Acquasanta
e un om atât de econom.
400
00:45:26,104 --> 00:45:27,146
De ce te-a trimis pe tine ?
401
00:45:27,807 --> 00:45:33,157
Pentru că de data asta, asul
din mânecă, sunt eu, sicilianul.
402
00:45:37,524 --> 00:45:39,247
Poimâine îl vor
spânzura pe Charlie.
403
00:45:39,767 --> 00:45:42,472
Pentru a-l prinde în viață va trebui
să-i iei prin surprindere pe unioniști.
404
00:45:42,693 --> 00:45:44,015
Cum ?
405
00:45:45,838 --> 00:45:49,544
Ai auzit vreodată despre
greci ? Despre calul troian ?
406
00:45:50,065 --> 00:45:52,028
- Nu.
- Analfabet ignorant.
407
00:45:53,430 --> 00:45:55,675
Despre ce cal troian vorbești ?
408
00:46:03,897 --> 00:46:05,804
SICILIANUL CEL MAI BUN DIN VEST
409
00:49:04,594 --> 00:49:07,239
Cine a dat ordinul ? Nu trageți !
410
00:49:14,651 --> 00:49:17,536
Îl vreau în viață pe
Charlie ! Am zis să nu trageți !
411
00:49:29,295 --> 00:49:30,638
Destul !
412
00:51:02,754 --> 00:51:05,900
- Sună retragerea.
- Dar câștigăm, Donovan.
413
00:51:06,420 --> 00:51:08,064
Charlie a murit. Ce
rost mai are să ucidem.
414
00:51:08,584 --> 00:51:10,388
Lupta s-a terminat.
Sună retragerea !
415
00:51:10,908 --> 00:51:13,713
- Dar eu nu știu să cânt la goarnă.
- Cântă cum crezi, dar cântă !
416
00:51:19,283 --> 00:51:20,645
Să mergem !
417
00:51:27,156 --> 00:51:29,099
Îți place să ucizi oameni, eh ?
418
00:51:45,386 --> 00:51:47,730
Noi l-am ucis. Bietul de el.
419
00:53:44,108 --> 00:53:45,470
Te așteptam.
420
00:53:45,992 --> 00:53:47,675
De ce ai întârziat atât de mult ?
421
00:53:50,079 --> 00:53:51,681
Nu am putut să ajung mai repede.
422
00:54:11,034 --> 00:54:12,236
Mișcă !
423
00:54:30,466 --> 00:54:33,031
Acquasanta...
424
00:54:36,517 --> 00:54:37,880
Estella...
425
00:54:42,086 --> 00:54:43,770
Îndepărtează-te.
426
00:54:53,506 --> 00:54:55,710
Te-ai fript, Acquasanta.
427
00:54:58,474 --> 00:55:01,480
Este ultima femeie pe care
ai avut-o înainte să mori.
428
00:55:18,148 --> 00:55:20,512
- Fiți gata !
- Nu o fă pe imbecilul.
429
00:55:22,355 --> 00:55:27,719
Am ajuns eu primul la
cimitirul din Greenville.
430
00:55:31,551 --> 00:55:32,913
Destul.
431
00:55:33,695 --> 00:55:34,797
Să mergem !
432
00:55:42,610 --> 00:55:44,893
Mișcă, groparule.
433
00:55:49,722 --> 00:55:52,346
Deci tu ai furat banii.
434
00:55:52,867 --> 00:55:54,310
Ești foarte inteligent,
Acquasanta.
435
00:55:55,451 --> 00:55:58,036
Dacă nu scuipi tot
o să plătești scump.
436
00:55:58,557 --> 00:56:00,440
Voiai să ne lichideze
unioniștii, eh ?
437
00:56:00,961 --> 00:56:02,163
Ne-ai făcut prea multe.
438
00:56:10,517 --> 00:56:12,861
- Ajunge !
- Ajunge pe naiba !
439
00:56:13,382 --> 00:56:14,944
Fac ce vreau eu, Donovan !
440
00:56:15,466 --> 00:56:17,068
Eu dau încă ordinele.
441
00:56:17,969 --> 00:56:20,033
Am zis că fac ce vreau eu.
442
00:56:20,654 --> 00:56:21,916
Ai înțeles ?
443
00:56:23,259 --> 00:56:26,123
M-am săturat de prostiile tale.
444
00:56:26,644 --> 00:56:28,688
Mai bine zis, ne-am
săturat cu toții.
445
00:56:29,208 --> 00:56:31,292
Dacă nu eram eu liderul,
erați deja morți cu toții.
446
00:56:31,813 --> 00:56:33,897
Precum azi. Cine v-a
dat ordin să trageți ?
447
00:56:34,417 --> 00:56:35,860
Ce rost avea să
ucideți soldații ?
448
00:56:36,380 --> 00:56:38,343
În acele condiții nu
puteam face nimic.
449
00:56:38,443 --> 00:56:40,688
Ar trebui să-mi mulțumiți că
mi-am dat seama că e o capcană.
450
00:56:41,049 --> 00:56:43,393
Dacă urcam în căruța
aia, ne ucideau pe toți.
451
00:56:43,913 --> 00:56:45,676
M-ai obosit cu strategiile tale.
452
00:56:46,198 --> 00:56:48,000
Dacă vrei s-o faci pe
soldatul nu știi cum s-o faci.
453
00:56:48,320 --> 00:56:51,366
Au reușit să te fraierească
toți, ca pe un puști. Până aici.
454
00:56:51,887 --> 00:56:54,892
De data asta facem cum spun
eu ! Ai înțeles, "comandante" ?
455
00:56:55,413 --> 00:56:57,616
Și dacă nu-ți
convine, poți pleca !
456
00:57:08,795 --> 00:57:11,640
Bine, cei care rămân cu
mine, să vină în partea asta.
457
00:57:12,502 --> 00:57:13,724
Haideți !
458
00:57:30,291 --> 00:57:31,393
Jim...
459
00:57:34,619 --> 00:57:35,881
Jack...
460
00:57:50,205 --> 00:57:51,428
Bine.
461
00:57:55,495 --> 00:57:58,399
Dacă vreți să-l urmați pe
"marele inteligent", dați-i drumul.
462
00:57:58,921 --> 00:58:01,364
O să plec doar după
ce-mi primesc partea.
463
00:58:01,885 --> 00:58:03,167
Faceți-l pe Acquasanta
să vorbească.
464
00:58:04,870 --> 00:58:06,853
Vom vedea cât
de curajoși sunteți.
465
00:58:07,375 --> 00:58:09,539
Ridicați-l ! Știu eu cum
să-l fac să vorbească.
466
00:58:11,081 --> 00:58:12,624
Așteptați puțin.
467
00:58:14,005 --> 00:58:16,030
Vreau să vă dau un
ultim sfat, prieteni.
468
00:58:16,550 --> 00:58:18,394
Dacă aș fi în locul
vostru, aș părăsi tabăra.
469
00:58:18,914 --> 00:58:21,398
Unioniștii ar putea da
buzna aici în orice clipă.
470
00:58:21,919 --> 00:58:23,642
Acquasanta le-a zis
deja unde suntem.
471
00:58:24,443 --> 00:58:26,487
Eu nu rămân să
le urez bun venit.
472
00:58:28,230 --> 00:58:30,093
Donovan are dreptate, băieți.
473
00:58:30,614 --> 00:58:32,136
Dacă ne prind aici
o să ne ucidă pe toți.
474
00:58:32,657 --> 00:58:34,220
Da, trebuie să plecăm imediat.
475
00:58:34,741 --> 00:58:35,743
Să nu mai pierdem vremea.
476
00:58:36,063 --> 00:58:37,866
Să plecăm de aici
înainte să fie prea târziu.
477
00:58:38,387 --> 00:58:40,350
Da, avem timp să ne ocupăm
de el, cum și când vrem noi.
478
00:58:41,913 --> 00:58:43,756
Legați-l bine și
fiți cu ochii pe el.
479
00:58:52,411 --> 00:58:55,857
Uite ce a venit să facă
groparul ăla împuțit.
480
00:58:56,397 --> 00:58:59,102
Stai liniștit, o să le
plătești pe toate deodată.
481
00:59:26,969 --> 00:59:28,793
Prr, prr !
482
00:59:31,076 --> 00:59:32,999
S-a desprins o roată.
483
00:59:33,620 --> 00:59:35,163
Dați-mi o mână de ajutor.
484
00:59:41,493 --> 00:59:43,216
Poftim, ține asta.
485
00:59:45,260 --> 00:59:46,943
Exact asta ne lipsea.
486
00:59:48,226 --> 00:59:49,707
Ajută-mă !
487
00:59:57,280 --> 00:59:59,444
Cu putere. Trebuie
să o împingi în interior.
488
01:00:02,265 --> 01:00:04,065
Așa.
489
01:00:05,565 --> 01:00:06,765
Hai, cu putere !
490
01:00:06,865 --> 01:00:07,947
Acum. Cu putere !
491
01:00:08,647 --> 01:00:10,043
Împinge !
492
01:00:10,143 --> 01:00:12,761
Împinge ! Împinge !
493
01:00:15,491 --> 01:00:17,956
Se pare că am decăzut, amice.
494
01:00:19,258 --> 01:00:20,560
Vrei un trabuc ?
495
01:00:24,506 --> 01:00:26,490
Dar tu stai mai rău, Acquasanta.
496
01:00:27,011 --> 01:00:29,735
Ce să facă un om cu banii
când e pe cale să moară ?
497
01:00:34,938 --> 01:00:35,945
Împinge ! Așa.
498
01:00:38,504 --> 01:00:39,550
Să sperăm că a intrat.
499
01:00:40,954 --> 01:00:42,477
Ce păcat.
500
01:00:43,839 --> 01:00:46,804
Să-ți iei adio de la viață cu o
grămadă de bani care te așteaptă.
501
01:00:47,326 --> 01:00:48,968
Mă refer la cei de
la banca din Hazel.
502
01:00:50,210 --> 01:00:52,013
Da, mare păcat.
503
01:00:52,755 --> 01:00:54,297
Toți banii ăia...
504
01:01:00,748 --> 01:01:02,631
Ce vrei să faci, prietene ?
505
01:01:05,275 --> 01:01:08,762
Când cineva e în situația ta,
trebuie să știe să se resemneze.
506
01:01:09,282 --> 01:01:11,887
Te așteaptă un sfârșit cumplit.
507
01:01:13,229 --> 01:01:15,693
Decât dacă nu ai un
prieten care să te ajute, dar...
508
01:01:16,214 --> 01:01:18,498
ca să ai un prieten
trebuie să fii generos.
509
01:01:19,299 --> 01:01:21,863
Pe lumea asta nimic nu e gratis.
510
01:01:23,266 --> 01:01:24,628
Gândește-te.
511
01:01:28,114 --> 01:01:29,557
Putem pleca.
512
01:01:31,119 --> 01:01:32,561
La drum !
513
01:02:48,932 --> 01:02:51,075
Așadar ? Te-ai hotărât ?
514
01:02:52,217 --> 01:02:54,721
Nu mă face să-mi pierd
răbdarea. Vorbește !
515
01:02:55,243 --> 01:02:57,406
Ai avut timp suficient
să te gândești.
516
01:02:57,927 --> 01:02:59,530
Îți mai dau un minut.
517
01:03:11,209 --> 01:03:13,634
Mai bine ne-ai spune
unde ai ascuns banii ăia.
518
01:03:19,383 --> 01:03:21,727
Vorbește, fiu de cățea !
519
01:03:22,588 --> 01:03:24,812
Bine. O să sari în aer.
520
01:03:25,333 --> 01:03:27,657
Mi-au plăcut întotdeauna
focurile de artificii.
521
01:03:39,016 --> 01:03:40,920
Toată lumea să se adăpostească !
522
01:03:41,040 --> 01:03:42,603
Repede ! Să ne adăpostim !
523
01:04:06,162 --> 01:04:07,285
Fugiți !
524
01:04:23,271 --> 01:04:24,333
Unde sunteți ?
525
01:04:24,553 --> 01:04:26,677
Nu s-a întâmplat nimic,
băieți. Am scăpat cu toții.
526
01:04:27,278 --> 01:04:28,721
Calmați-vă, sunt aici.
527
01:04:33,468 --> 01:04:35,219
Ticălosul de
Donovan ne-a tras-o.
528
01:04:35,222 --> 01:04:37,555
- Să-i urmărim !
- Să-i urmărim !
529
01:05:38,038 --> 01:05:40,561
Ce e ? Te-ai pierdut ?
530
01:05:41,524 --> 01:05:43,848
Nu, pistolul tău mă
face să fiu confuz.
531
01:06:05,084 --> 01:06:06,847
- Da.
- Poftim ?
532
01:06:09,451 --> 01:06:11,034
Sunt acolo. Ești mulțumit ?
533
01:06:26,000 --> 01:06:27,983
Să nu încerci să
mă tragi pe sfoară.
534
01:06:28,504 --> 01:06:31,389
Am pierdut deja destui prieteni,
și nu vreau să te pierd și pe tine.
535
01:06:31,910 --> 01:06:33,994
Nu am armă. Ce
naiba aș putea face ?
536
01:06:34,514 --> 01:06:35,576
Era doar un avertisment.
537
01:06:35,997 --> 01:06:38,480
- Și acum du-te să iei banii.
- La ordin.
538
01:06:41,205 --> 01:06:42,607
Să vorbești tot timpul.
539
01:06:43,169 --> 01:06:44,211
Știu...
540
01:06:44,731 --> 01:06:46,775
Ți-e frică să rămâi
singur. Ești ca un copil.
541
01:06:47,296 --> 01:06:49,299
Dacă merge prost, eu,
o să pierd niște bani,
542
01:06:49,820 --> 01:06:51,623
dar, în schimb, tu,
o să-ți pierzi viața.
543
01:06:52,344 --> 01:06:53,546
Mda.
544
01:06:55,670 --> 01:06:57,072
Poți pleca.
545
01:07:08,570 --> 01:07:09,653
Grăbește-te !
546
01:07:25,360 --> 01:07:27,844
Mai repede, poate ajunge
toată banda mea de vulturi.
547
01:07:33,654 --> 01:07:36,419
- E un pic cam umed aici.
- Ce-mi pasă mie.
548
01:07:39,063 --> 01:07:41,066
Acquasanta, vorbește !
549
01:07:41,588 --> 01:07:43,230
De obicei vorbesc puțin.
550
01:07:46,415 --> 01:07:48,519
I-ai găsit ? Sunt toți acolo ?
551
01:07:49,220 --> 01:07:50,602
Sap.
552
01:07:51,664 --> 01:07:53,207
Mai am puțin.
553
01:07:57,815 --> 01:07:58,977
Hei !
554
01:08:01,041 --> 01:08:02,502
Acquasanta !
555
01:08:04,586 --> 01:08:06,069
Acquasanta !
556
01:08:07,572 --> 01:08:08,914
Acquasanta !
557
01:08:12,079 --> 01:08:13,241
Acquasanta !
558
01:08:15,184 --> 01:08:18,690
Blestemat să fii,
te ucid. Te ucid !
559
01:09:21,557 --> 01:09:22,639
La naiba !
560
01:10:03,088 --> 01:10:04,170
Pe acolo !
561
01:10:37,887 --> 01:10:41,472
- De data asta, te ucid.
- Economisește gloanțele, avem oaspeți.
562
01:10:42,014 --> 01:10:44,557
- Nu mă fraierești.
- Uită-te acolo.
563
01:10:48,585 --> 01:10:51,850
- Deci, Donovan ? Facem pace ?
- Provizoriu.
564
01:10:54,695 --> 01:10:56,497
Hai, dă-mi mâna.
565
01:10:57,039 --> 01:10:58,502
Haide.
566
01:13:18,739 --> 01:13:20,742
- Haide.
- Mulțumesc.
567
01:13:21,263 --> 01:13:23,707
- Ai nevoie de o dădacă, nu ?
- Da, așa e.
568
01:13:24,228 --> 01:13:26,632
Câteodată e bine să ai
un prieten care să te ajute.
569
01:14:42,620 --> 01:14:44,363
Opriți-vă !
570
01:15:39,997 --> 01:15:41,139
Hei !
571
01:15:49,714 --> 01:15:51,578
Mulțumesc. Acum suntem chit.
572
01:16:57,209 --> 01:16:58,691
Păcat.
573
01:17:02,057 --> 01:17:04,021
Nu va mai sufla în goarnă.
574
01:18:58,775 --> 01:19:00,498
Ultimul e al meu.
575
01:20:08,533 --> 01:20:10,677
Nici urmă, nici de
Donovan, nici de Acquasanta.
576
01:20:11,198 --> 01:20:13,041
- Și Butch Bloody ?
- Nu e printre morți.
577
01:20:13,561 --> 01:20:14,623
Am ajuns prea târziu.
578
01:20:15,044 --> 01:20:16,286
Dar fata a avut dreptate.
579
01:20:16,807 --> 01:20:18,690
Trebuie doar să mai aruncăm
o privire în ascunzătoare.
580
01:20:19,011 --> 01:20:21,215
Am putea măcar recupera
tunul ăla blestemat.
581
01:20:22,337 --> 01:20:23,539
Să mergem !
582
01:21:03,224 --> 01:21:04,446
Oprește-te ! Unde mergi ?
583
01:21:04,527 --> 01:21:05,810
Omul ăla e al meu !
584
01:21:05,931 --> 01:21:08,375
Pe mine mă interesează
cadavrul. E vorba despre 5.000 $.
585
01:21:09,316 --> 01:21:11,620
Ești mereu dezinteresat.
586
01:25:39,595 --> 01:25:41,278
Pactul s-a încheiat.
587
01:25:58,887 --> 01:26:01,952
Poftim. Așa n-o
să faci insolație.
588
01:26:02,474 --> 01:26:03,596
Ești un om care nu iartă, eh ?
589
01:26:04,497 --> 01:26:07,002
Din păcate pentru tine
suntem din același material.
590
01:26:14,174 --> 01:26:15,375
Donovan !
591
01:26:18,641 --> 01:26:20,504
Hei, Donovan !
592
01:26:22,247 --> 01:26:23,990
Donovan !
593
01:26:30,822 --> 01:26:32,684
- Ești nebun ?
- Nu.
594
01:26:41,119 --> 01:26:42,742
Donovan !
595
01:26:47,891 --> 01:26:49,714
Donovan !
596
01:26:56,746 --> 01:26:59,450
Nu cred că ai curaj să mă ucizi.
597
01:27:00,773 --> 01:27:03,398
Asteaptă un minut și o să vezi că
nu o să-ți mai rămână niciun os întreg.
598
01:27:04,639 --> 01:27:07,444
Indivizii ca tine n-au
niciun drept să trăiască.
599
01:27:10,429 --> 01:27:13,294
Donovan, nu o fă pe imbecilul.
600
01:27:14,457 --> 01:27:17,862
Stai liniștit, nu mai fac
greșeala să te las în viață.
601
01:27:19,124 --> 01:27:20,426
Fii sigur de asta.
602
01:27:22,129 --> 01:27:24,072
Începe să te rogi, dacă poți.
603
01:27:24,594 --> 01:27:26,276
O să te trimit direct la Domnul.
604
01:27:26,797 --> 01:27:28,080
Sau în iad, dacă dorești.
605
01:27:28,600 --> 01:27:31,526
Și nu știu dacă diavolului o
să-i placă să te aibă prin preajmă.
606
01:27:33,108 --> 01:27:38,017
Hei, Donovan, nu poți să mă
ucizi așa. Cu tunul nu este normal.
607
01:27:39,839 --> 01:27:41,943
De data asta nu mai
scapi, Acquasanta.
608
01:27:42,464 --> 01:27:44,907
S-a terminat cu fraiereala.
609
01:27:48,694 --> 01:27:49,957
Donovan !
610
01:27:51,880 --> 01:27:52,921
Oprește-te !
611
01:28:49,337 --> 01:28:51,179
Opriți-vă !
612
01:28:52,241 --> 01:28:53,584
Locotenente !
613
01:29:17,544 --> 01:29:20,470
În sfârșit am reușit
să recuperăm tunul.
614
01:30:01,739 --> 01:30:03,542
Bietul, Acquasanta Joe.
615
01:30:13,479 --> 01:30:15,362
Să-i oferim onoruri militare.
616
01:30:15,883 --> 01:30:18,208
Prezentați arm' !
617
01:30:27,462 --> 01:30:28,745
O, nu, căpitane.
618
01:30:29,266 --> 01:30:31,510
Îngropați morții, dar
lăsați-i în pace pe cei vii.
619
01:30:36,498 --> 01:30:38,201
La drum !
620
01:30:41,055 --> 01:30:45,055
S F Â R Ș I T
46502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
