Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:42,468
Diterjemahkan Oleh virtuals-world
Kunjungi fb.com/virtuals-world
2
00:00:45,614 --> 00:00:53,097
Missouri
Bumi, 1980
3
00:01:07,680 --> 00:01:11,241
♪ There's a girl in this harbor town ♪
4
00:01:11,400 --> 00:01:14,370
♪ And she works layin' whiskey down ♪
5
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
♪ They say, "Brandy, fetch another round" ♪
6
00:01:19,040 --> 00:01:22,010
♪ And she serves them whiskey and wine ♪
7
00:01:22,240 --> 00:01:26,211
♪ The sailors say "Brandy, you're a fine girl" ♪
8
00:01:26,360 --> 00:01:30,160
♪ "What a good wife you would be" ♪
9
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
- Ayo!
- Pelan-pelan.
10
00:01:43,240 --> 00:01:45,242
Lewat sini, sungai lily-ku! Ayo!
11
00:01:48,040 --> 00:01:49,201
kemana kau akan membawa ku?
12
00:01:49,360 --> 00:01:50,282
Ayo, ayo.
13
00:01:50,880 --> 00:01:52,723
Lihat. Lihat!
14
00:01:52,920 --> 00:01:54,888
Oh, Cantiknya !
15
00:01:55,040 --> 00:01:57,042
Aku takut tanahnya tidak cocok...
16
00:01:57,240 --> 00:01:58,526
tapi ternyata akarnya
langsung tumbuh.
17
00:01:58,720 --> 00:02:01,291
Selanjutnya ia akan menyebar
keberbagai tempat.
18
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
Diseluruh alam semesta.
19
00:02:05,880 --> 00:02:07,882
Aku tidak tau apa
yang kau bicarakan...
20
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
...tapi aku suka
cara kau mengatakannya.
21
00:02:10,080 --> 00:02:11,491
Hatiku milik mu...
22
00:02:12,600 --> 00:02:14,204
Meredith Quill.
23
00:02:15,400 --> 00:02:18,720
Aku tidak percaya, aku jatuh
cinta kepada seorang alien.
24
00:02:49,812 --> 00:02:52,096
34 TAHUN KEMUDIAN
25
00:02:56,968 --> 00:03:00,462
Sovereign
26
00:03:11,440 --> 00:03:13,488
Waktunya beraksi,
Para bajingan!
27
00:03:14,040 --> 00:03:16,441
Makhluk itu akan segera muncul.
28
00:03:16,600 --> 00:03:18,364
Dan dia akan kalah.
29
00:03:18,560 --> 00:03:19,971
Kupikir kau lebih suka pedang?.
30
00:03:20,200 --> 00:03:22,282
Kita dibayar untuk menghentikan
makhluk multi dimensi...
31
00:03:22,440 --> 00:03:25,125
yang akan memakan baterai ini, dan aku akan
menghentikannya dengan pedang??
32
00:03:25,280 --> 00:03:27,320
Ya, Kupikir pedang keahlianmu
dan pistol keahlianku tapi...
33
00:03:27,400 --> 00:03:30,131
Kurasa kita berdua menggunakan pistol sekarang.
aku hanya tidak menyadarinya.
34
00:03:30,360 --> 00:03:33,648
Drax, kenapa kau tidak memakai
baju angkasa buatan rocket?
35
00:03:33,880 --> 00:03:35,120
Itu menyakitkan.
36
00:03:35,280 --> 00:03:36,167
Menyakitkan?
37
00:03:37,960 --> 00:03:39,485
Puting sensitif.
38
00:03:40,680 --> 00:03:43,331
Putting ku sakit!
Ya ampun!
39
00:03:43,480 --> 00:03:45,050
bagaimana denganya?
apa yang dia lakukan?
40
00:03:45,240 --> 00:03:47,766
Aku menyetelnya supaya kita bisa
mendengarkannya saat menjalankan misi.
41
00:03:47,920 --> 00:03:49,160
Mengapa itu penting?
42
00:03:49,320 --> 00:03:51,687
Salahkan quill.
Dia sangat menyukai musik.
43
00:03:51,840 --> 00:03:53,444
Tidak, aku setuju dengan Drax.
44
00:03:53,600 --> 00:03:55,011
Itu tidak penting saat ini.
45
00:03:55,160 --> 00:03:57,447
baiklah.
Tentu saja, Quill.
46
00:03:57,680 --> 00:04:00,524
Tidak, aku serius
Aku setuju dengan Drax.
47
00:04:00,840 --> 00:04:04,162
Tidak, aku mengerti.
Kau terlihat serius sekarang.
48
00:04:04,720 --> 00:04:06,370
Aku melihatmu berkedip dengan jelas.
49
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
Sialan. aku menggunakan
mata yang kiri?
50
00:04:14,880 --> 00:04:16,166
I am Groot.
51
00:04:16,400 --> 00:04:18,448
Mereka tidak melihatmu aneh.
52
00:04:23,040 --> 00:04:24,804
Ini menakutkan.
53
00:04:50,372 --> 00:04:53,120
Guardians of the Galaxy Vol.2
54
00:05:27,200 --> 00:05:28,201
Groot!
55
00:05:43,600 --> 00:05:45,921
Groot, menyingkirlah!
kau bisa terluka!
56
00:05:46,080 --> 00:05:47,081
Hi.
57
00:06:29,520 --> 00:06:31,807
jangan!
Muntahkan!
58
00:06:31,960 --> 00:06:33,121
Cepat!
59
00:06:36,120 --> 00:06:37,531
Menjijikan!
60
00:07:39,200 --> 00:07:42,044
Kulit makhluk itu sangat tebal untuk
ditembus dari luar.
61
00:07:42,560 --> 00:07:44,244
Aku harus memotongnya dari dalam.
62
00:07:44,520 --> 00:07:45,407
Huh?
63
00:07:45,600 --> 00:07:48,046
Jangan! Drax, tunggu dulu!
64
00:07:48,200 --> 00:07:49,008
Drax!
65
00:07:58,880 --> 00:08:00,211
Apa yang dia lakukan?
66
00:08:00,360 --> 00:08:03,091
Dia bilang, kulitnya terlalu tebal untuk
ditembus dari luar...
67
00:08:03,240 --> 00:08:05,083
- Itu tidak masuk akal!
- Aku sudah coba mengatakannya!
68
00:08:05,240 --> 00:08:07,720
Ketebalan kulitnya sama baik
dari luar maupun dari dalam!
69
00:08:07,920 --> 00:08:09,490
Aku tahu itu.
70
00:08:13,240 --> 00:08:15,402
Ada sayatan dilehernya.
71
00:08:15,560 --> 00:08:17,801
Rocket, buat dia melihat keatas.
72
00:08:20,040 --> 00:08:22,725
Hey, Monster jelek!
Diatas sini!
73
00:08:31,600 --> 00:08:33,090
Hati-hati, Quill!
74
00:09:19,920 --> 00:09:24,160
Yes! aku berhasil membunuh
makhluk ini sendirian!
75
00:09:27,200 --> 00:09:28,361
Apa?
76
00:09:38,360 --> 00:09:39,725
Apa ini namanya tadi?
77
00:09:40,240 --> 00:09:41,526
Anulax batteries.
78
00:09:41,840 --> 00:09:44,047
Harbulary batteries.
79
00:09:44,200 --> 00:09:46,521
Itu sama sekali tidak seperti
yang aku katakan.
80
00:09:46,680 --> 00:09:48,330
Harga satuannya bisa
mencapai ribuan unit...
81
00:09:48,520 --> 00:09:50,522
Itulah kenapa mereka menyuruh
kita melindunginya.
82
00:09:50,680 --> 00:09:54,207
Hati-hati dengan apa yang kau
katakan karena mereka mudah tersinggung.
83
00:09:54,400 --> 00:09:56,004
Berkhianat berarti hukuman mati.
84
00:09:57,520 --> 00:10:01,491
Kami ucapkan terima kasih, guardians!
Karena sudah mempertaruhkan nyawa kalian.
85
00:10:01,640 --> 00:10:05,645
Kami tidak bisa membahayakan
nyawa penduduk disini.
86
00:10:06,480 --> 00:10:10,246
Semua penduduk yang lahir
Diciptakan oleh masyarakat..
87
00:10:10,520 --> 00:10:13,649
Sempurna, baik secara fisik
Dan mental.
88
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
Kami mengendalikan DNA keturunan kami...
89
00:10:16,160 --> 00:10:18,367
...Dengan membiakkannya
di kapsul kelahiran.
90
00:10:18,680 --> 00:10:22,162
Aku lebih suka melakukannya
dengan cara tradisional
91
00:10:23,680 --> 00:10:25,728
Mungkin kau bisa memberikanku
Pelajaran sejarah...
92
00:10:26,360 --> 00:10:29,523
... tentang bagaimana cara nenek
moyang kita melakukannya...
93
00:10:29,680 --> 00:10:31,682
Untuk tujuan akademik.
94
00:10:31,960 --> 00:10:33,769
aku akan merasa terhormat
ya.
95
00:10:33,920 --> 00:10:35,922
Atas nama penelitian ......
96
00:10:36,080 --> 00:10:38,606
Kupikir itu sedikit...
97
00:10:38,760 --> 00:10:40,046
...menjijikkan.
98
00:10:40,840 --> 00:10:42,251
Aku tipe orang yang biasa...
99
00:10:42,480 --> 00:10:43,527
ya ampun...
100
00:10:43,680 --> 00:10:47,002
Kalian menjanjikan sesuatu
sebagai imbalannya.
101
00:10:47,160 --> 00:10:48,446
Berikan...
102
00:10:48,600 --> 00:10:50,250
...dan kami akan
pergi dengan senang hati.
103
00:11:04,160 --> 00:11:06,606
Reunian keluarga.
Yeayyy!
104
00:11:06,760 --> 00:11:09,206
Aku tahu dia adalah adikmu.
105
00:11:09,360 --> 00:11:13,570
Bagiku dia tidak lebih berharga dari
uang imbalan yang di berikan xandar.
106
00:11:14,040 --> 00:11:18,204
Pasukan kami menangkapnya saat dia
Sedang berusaha mencari baterai.
107
00:11:19,240 --> 00:11:21,129
Lakukan apa keinginanmu.
108
00:11:24,640 --> 00:11:26,449
Terimakasih, pendeta tinggi Ayesha.
109
00:11:26,840 --> 00:11:29,411
Apa keturunanmu, tuan Quill?
110
00:11:32,680 --> 00:11:34,091
Ibuku dari bumi.
111
00:11:34,440 --> 00:11:36,169
Dan ayahmu?
112
00:11:37,800 --> 00:11:40,804
Dia bukan dari Missouri.
Hanya itu yang kutahu.
113
00:11:40,960 --> 00:11:42,291
Aku melihatnya di dalam dirimu.
114
00:11:42,920 --> 00:11:46,003
Silsilah yang tak lazim.
115
00:11:46,280 --> 00:11:50,410
Hibrida yang sepertinya...
116
00:11:51,480 --> 00:11:52,970
...ceroboh.
117
00:11:54,040 --> 00:11:57,044
Orang-orang bilang kalian termasuk
orang brengsek...
118
00:11:58,400 --> 00:12:00,482
Tapi itu tidak benar sama sekali.
119
00:12:04,800 --> 00:12:05,642
Oh, Sial.
120
00:12:05,920 --> 00:12:07,968
Aku menggunakan mata yang
salah lagi, ya kan?
121
00:12:08,160 --> 00:12:10,401
Maaf, itu seharusnya terjadi di belakangmu.
122
00:12:12,520 --> 00:12:14,170
kau sangat beruntung Mereka
tidak membunuhmu.
123
00:12:14,320 --> 00:12:16,084
Kau cukup beritahuku.
124
00:12:16,240 --> 00:12:18,447
Apakah kau ingin beli batre?
125
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
Baiklah, ayo kita bawa dia ke Xandar...
126
00:12:32,680 --> 00:12:34,125
Dan mendapatkan hadiahnya.
127
00:12:41,043 --> 00:12:42,843
Kompilasi Musik Keren Vol 2
128
00:13:26,360 --> 00:13:28,408
Hal-hal tentang ayahku...
129
00:13:28,680 --> 00:13:30,682
Dia pikir dia siapa?
130
00:13:30,840 --> 00:13:33,161
Aku tau kau sangat
sensitif tentang itu.
131
00:13:33,320 --> 00:13:35,402
Aku tidak sensitif.
aku hanya tidak tahu siapa ayahku.
132
00:13:37,200 --> 00:13:40,090
Maaf, jika aku tadi kelihatan
seperti menggoda pendeta tertinggi.
133
00:13:40,560 --> 00:13:41,925
Aku tidak.
134
00:13:42,120 --> 00:13:44,202
Aku tak peduli jika iya pun
135
00:13:44,360 --> 00:13:46,169
Kurasa kau peduli.
136
00:13:46,320 --> 00:13:48,561
Itu sebabnya aku minta maaf.
Maaf!
137
00:13:48,880 --> 00:13:50,962
Gamora bukan untumu, Quill.
138
00:13:51,880 --> 00:13:53,006
kau seperti bayangan.
139
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
Di alam semsta ini ada
2 tipe.
140
00:13:55,280 --> 00:13:57,044
Mereka yang menari dan
Meraka yang tidak menari.
141
00:13:57,440 --> 00:13:59,090
Mmm-hmm.
142
00:13:59,440 --> 00:14:01,442
Aku menemukan cinta ku
dalam demonstrasi perang..
143
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Ya ampun...
144
00:14:02,680 --> 00:14:05,524
Semua orang di desa menari
dengan gila.
145
00:14:05,680 --> 00:14:07,250
Kecuali seorang wanita.
146
00:14:07,600 --> 00:14:09,045
Ovette-ku.
147
00:14:09,840 --> 00:14:11,888
Aku langsung tau dia
adalah untukku.
148
00:14:12,200 --> 00:14:14,646
Bahkan jika Lagu melodi terbaik di
dunia dimainkan...
149
00:14:15,280 --> 00:14:17,567
Dia tidak akan menggerakkan kakinya.
150
00:14:18,400 --> 00:14:20,528
Dia tidak bergerak sedikit pun.
151
00:14:20,680 --> 00:14:23,411
Orang mengira dia sudah mati.
152
00:14:23,560 --> 00:14:24,971
Kedengarnya luar biasa.
153
00:14:25,560 --> 00:14:28,211
Dia membuatku sangat bergairah.
154
00:14:28,360 --> 00:14:30,249
Baiklah aku mengerti.
155
00:14:30,400 --> 00:14:32,323
Aku seorang penari, Gamora tidak.
156
00:14:32,480 --> 00:14:35,927
Kau hanya perlu mencari wanita
yang menyedihkan, sama seperti kau.
157
00:14:37,240 --> 00:14:38,241
Mmm.
158
00:14:41,480 --> 00:14:44,165
Aku lapar.
Berikan aku akar Yaro itu.
159
00:14:44,360 --> 00:14:45,805
Tidak.
Itu belum matang...
160
00:14:45,960 --> 00:14:47,007
...dan aku benci kau.
161
00:14:47,240 --> 00:14:48,480
Kau membenci ku?
162
00:14:48,640 --> 00:14:51,371
Kau meninggalkan ku untuk mencuri
batu itu sendirian.
163
00:14:51,520 --> 00:14:53,602
Tapi kau masih berdiri
Di sini, seorang pahlawan.
164
00:14:53,800 --> 00:14:56,565
Aku akan bebas dari borgol
Nanti dan aku akan membunuhmu
165
00:14:57,120 --> 00:14:58,326
Aku berjanji.
166
00:14:58,480 --> 00:14:59,606
Tidak
167
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
Kau akan menghabiskan
sisa hidupmu...
168
00:15:01,640 --> 00:15:03,165
Di penjara Xandar...
169
00:15:03,320 --> 00:15:04,651
Berharap kau bisa melakukannya.
170
00:15:11,600 --> 00:15:12,681
Ini aneh.
171
00:15:12,840 --> 00:15:14,524
Kita di ikuti oleh pesawat-
pesawat Sovereign.
172
00:15:14,720 --> 00:15:15,721
Mengapa mereka melakukannya?
173
00:15:15,880 --> 00:15:17,325
Mungkin karena rocket
mencuri batre mereka.
174
00:15:17,520 --> 00:15:18,362
Bung!
175
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Benar.
176
00:15:20,120 --> 00:15:21,280
Dia tidak mencurinya.
177
00:15:21,360 --> 00:15:23,124
Aku tidak tahu mengapa mereka mengejar kita..
Sungguh sebuah misteri.
178
00:15:34,360 --> 00:15:36,203
Apa yang kau pikirkan?
179
00:15:36,360 --> 00:15:37,600
Ini sangat mudah dicuri!
180
00:15:37,760 --> 00:15:39,205
- Itu alasanmu?
- Ayolah.
181
00:15:39,360 --> 00:15:41,647
kau lihat pendeta tinggi
meremehkan kita.
182
00:15:41,800 --> 00:15:43,529
Aku hanya ingin memberikan pelajaran!
183
00:15:44,320 --> 00:15:46,926
Aku tidak tahu ternyata kau
sangat peduli sama orang lain.
184
00:15:47,080 --> 00:15:49,520
Namun sayangnya orang Sovereign
tidak paham dengan niat baikmu...
185
00:15:49,600 --> 00:15:51,204
...dan mereka mencoba membunuh kita.
- Tepat sekali!
186
00:15:51,360 --> 00:15:53,124
Aku sedang menyindir!
187
00:15:53,280 --> 00:15:54,361
Tidak!
188
00:15:54,520 --> 00:15:55,640
kau seharusnya menggunakan
nada menyindir!
189
00:15:55,720 --> 00:15:56,767
Sekarang aku terlihat bodoh!!
190
00:15:57,200 --> 00:16:00,608
Bisakah kalian berhenti berdebat dan
memikirkan bagaimana kita bisa selamat ?
191
00:16:00,880 --> 00:16:02,530
- Semakin banyak pesawat!
- bagus!
192
00:16:02,680 --> 00:16:04,170
Aku ingin membunuh orang!
193
00:16:12,040 --> 00:16:13,405
kau tidak bisa membunuh siapapun.
194
00:16:13,560 --> 00:16:15,085
Pesawat itu di kendalikan dari jauh.
195
00:16:18,600 --> 00:16:19,487
Sialan !
196
00:16:30,240 --> 00:16:32,163
kenapa lama, Admiral?
197
00:16:32,320 --> 00:16:36,405
Pendeta tinggi, Batrenya..
sangat berbahaya.
198
00:16:36,560 --> 00:16:37,721
Dan bisa menghancurkan seluruh armada.
199
00:16:37,880 --> 00:16:40,611
Yang lebih penting adalah mereka
telah menghianati kita.
200
00:16:41,320 --> 00:16:44,449
kita memperkerjakan mereka
dan mereka mencuri dari kita.
201
00:16:45,560 --> 00:16:46,925
Perintahkan untuk membunuh.
202
00:16:48,920 --> 00:16:50,922
Semua modul kontrol...
203
00:16:51,080 --> 00:16:53,686
...menembak untuk membunuh.
204
00:17:03,080 --> 00:17:04,809
Dimana Planet yang dihuni
paling dekat?
205
00:17:05,800 --> 00:17:07,165
Itu disebut Berhert.
206
00:17:07,400 --> 00:17:09,050
- Berapa lompatan?
- hanya satu.
207
00:17:09,200 --> 00:17:12,204
Tapi akses pusatnya adalah
47 klik..
208
00:17:12,360 --> 00:17:15,204
Dan kau harus melintasi
Bidang asteroid itu.
209
00:17:24,720 --> 00:17:25,960
Quill, untuk melewatinya...
210
00:17:26,120 --> 00:17:27,690
...kau harus menjadi pilot
terbaik diluar angkasa.
211
00:17:27,840 --> 00:17:28,887
untungnya untuk kita, aku...
212
00:17:29,120 --> 00:17:30,485
Aku orang itu.
213
00:17:43,280 --> 00:17:44,008
Apa yang kau lakukan?
214
00:17:44,280 --> 00:17:46,328
Aku sudah menerbangkan pesawat
saat berumur 10 tahun.
215
00:17:46,480 --> 00:17:49,404
Aku dimodifikasi khusus untuk
menjadi pilot luar angkasa.
216
00:17:49,560 --> 00:17:52,325
Kau dimodifikasi untuk menjadi
seorang brengsek!
217
00:17:52,840 --> 00:17:53,807
Hentikan !
218
00:17:53,960 --> 00:17:55,644
Malam ini, Di saat kau tidur
diranjangmu...
219
00:17:55,840 --> 00:17:57,842
...dan akan ada sesuatu
yang lembek disarung batalmu.
220
00:17:58,000 --> 00:17:59,240
kau kau bertanya-tanya, apa ini?
221
00:17:59,440 --> 00:18:01,169
Itu karena aku
menaruh kotoran didalamnya
222
00:18:03,000 --> 00:18:05,082
Kau menaruh kotaranmu ditempat
tidurku akan ku cukur bulumu.
223
00:18:05,320 --> 00:18:06,810
Oh. itu bukan kotoranku..
224
00:18:06,960 --> 00:18:08,325
Itu adalah kotoran Drax.
225
00:18:10,960 --> 00:18:12,644
Kotoranku terkenal sangat besar.
226
00:18:12,920 --> 00:18:15,526
kita akan mati, dan ini yang
kita bicarakan?
227
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Kurang ajar...
228
00:18:19,200 --> 00:18:20,611
Yang benar saja!
229
00:18:21,200 --> 00:18:22,201
Hei, biarkan aku...
230
00:18:36,640 --> 00:18:37,926
Idiots!
231
00:18:38,160 --> 00:18:39,120
Itulah yang terjadi jika...
232
00:18:39,200 --> 00:18:40,645
Quill yang menjadi pilotnya
233
00:18:40,760 --> 00:18:42,285
Ow!
234
00:18:42,520 --> 00:18:44,727
Pesawat Sovereign masih
berada di belakang kita.
235
00:18:47,640 --> 00:18:49,483
Senjata kita rusak!
236
00:18:49,640 --> 00:18:51,722
20 klik menuju jump.
237
00:18:54,720 --> 00:18:55,562
Pegangan.
238
00:19:06,080 --> 00:19:08,128
Itu Belum masak.
239
00:19:09,755 --> 00:19:11,211
Baju luar angksa untuk keadaan
darurat atau hanya bersenang-senang
240
00:19:16,040 --> 00:19:18,202
Ayo, Zylak.
kau bisa melakukannya.
241
00:19:21,720 --> 00:19:23,404
Ya!
242
00:19:24,600 --> 00:19:26,602
15 klik menuju jump
243
00:19:27,080 --> 00:19:28,206
Ayo!
244
00:19:29,000 --> 00:19:30,490
Terus!
245
00:19:44,800 --> 00:19:45,926
10 Klik!
246
00:19:49,600 --> 00:19:51,329
Matilah pesawat!
247
00:19:56,120 --> 00:19:57,406
Kau payah, Zylak.
248
00:19:57,560 --> 00:19:58,607
Seperti biasa.
249
00:20:01,280 --> 00:20:02,247
5 click!
250
00:20:08,120 --> 00:20:09,645
Kurang ajar....
251
00:20:10,080 --> 00:20:11,923
Mereka mengelilingi kita!
252
00:20:26,280 --> 00:20:28,487
Seseorang menghancurkan
semua pesawat kita!
253
00:20:28,640 --> 00:20:29,880
Apa?
254
00:20:32,760 --> 00:20:34,569
Siapa?
255
00:20:35,520 --> 00:20:37,045
1 Klik !
256
00:20:38,200 --> 00:20:40,009
- Apa itu?
- Siapa yang peduli?
257
00:20:40,160 --> 00:20:41,446
Itu titik jump nya!
ayo!
258
00:20:45,200 --> 00:20:46,929
Seorang pria.
259
00:20:54,040 --> 00:20:54,882
Ya ampun...
260
00:20:55,040 --> 00:20:56,485
Dia masih diluar sana?
261
00:21:23,560 --> 00:21:25,801
Groot, gunakan sabuk pengaman!
262
00:21:26,680 --> 00:21:28,887
Bersiap untuk pendaratan
yang sangat buruk
263
00:21:57,221 --> 00:21:58,221
Berhert
264
00:22:09,560 --> 00:22:11,528
Ini menakjubkan!
265
00:22:12,840 --> 00:22:13,921
Yes!
266
00:22:16,080 --> 00:22:17,366
Lihatlah!
267
00:22:18,120 --> 00:22:19,724
Dimana setengah bagian kapal kita?
268
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
Pesawatku.
269
00:22:21,040 --> 00:22:24,761
Salah satu dari kalian bisa
melewati medan itu...
270
00:22:24,920 --> 00:22:27,650
...kalian seharusnya menerbangkannya
Dengan otak bukan dengan kemaluan!
271
00:22:28,320 --> 00:22:31,164
Jika kemaluanku punya tangan...
272
00:22:31,320 --> 00:22:33,448
...aku yakin aku bisa mendaratkan
pesawat ini.
273
00:22:34,520 --> 00:22:36,249
Peter, kita hampir mati karena
Kesombonganmu.
274
00:22:36,920 --> 00:22:38,081
Lebih karena dia mencuri...
275
00:22:38,240 --> 00:22:39,321
Baterai Anulax.
276
00:22:39,480 --> 00:22:41,767
Itu namanya batre Harbulary.
277
00:22:41,960 --> 00:22:43,564
Tidak!
278
00:22:43,720 --> 00:22:45,404
Kau tau kenapa aku melakukannya,
star-munch?
279
00:22:46,200 --> 00:22:47,611
Aku tidak akan menjawab Star-Munch.
280
00:22:47,800 --> 00:22:49,723
Aku mencuri karena aku mau!
281
00:22:49,880 --> 00:22:50,529
Brengsek.
282
00:22:50,720 --> 00:22:52,609
kenapa kita membicarakan ini?
283
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
Kita di bantu oleh orang kecil
dengan menghancurkan 50 pesawat!
284
00:22:55,400 --> 00:22:56,287
Seberapa kecil?
285
00:22:56,440 --> 00:22:58,647
Aku tidak tau, segini?
286
00:22:58,840 --> 00:23:00,490
Pria sebesar satu inci menyelamatkan kita?
287
00:23:00,640 --> 00:23:02,802
Jika lebih dekat, aku
yakin dia lebih besar.
288
00:23:02,960 --> 00:23:05,327
Begitulah cara kerja mata,
Dasar rakun bodoh.
289
00:23:05,480 --> 00:23:06,811
Jangan panggil aku rakun!
290
00:23:07,200 --> 00:23:09,646
Maafkan aku.
Aku sudah kelewatan.
291
00:23:10,480 --> 00:23:11,766
Maksudku tempat sampah.
292
00:23:14,120 --> 00:23:15,326
Apa lebih baik?
293
00:23:15,800 --> 00:23:17,564
Aku tidak tau.
294
00:23:17,720 --> 00:23:19,961
Lebih buruk, Jauh lebih buruk.
295
00:23:20,120 --> 00:23:21,360
kau brengsek...
296
00:23:21,520 --> 00:23:22,248
Hey!
297
00:23:22,400 --> 00:23:23,731
- Aku sudah tidak tahan denganmu!
- jangan! pergilah!
298
00:23:23,920 --> 00:23:25,570
Ada yang mengikutimu melalui
titik jump.
299
00:23:27,680 --> 00:23:29,887
Lepaskan aku.
kau butuh bantuanku.
300
00:23:30,040 --> 00:23:31,166
Aku tidak bodoh, Nebula.
301
00:23:31,320 --> 00:23:33,209
Kau bodoh menolak bantuan
saat berperang.
302
00:23:33,360 --> 00:23:34,521
kau akan menyerangku saat dilepaskan.
303
00:23:34,720 --> 00:23:35,721
Aku tidak akan melakukannya.
304
00:23:35,880 --> 00:23:39,168
Kau pikir penjahat super keji
akan belajar caranya berbohong.
305
00:23:39,320 --> 00:23:41,288
Aku yakin dia adalah
manusia satu inci tadi.
306
00:24:13,200 --> 00:24:16,886
Setelah sekian lama,
akhirnya aku menemukanmu.
307
00:24:17,720 --> 00:24:19,370
Siapa kau?
308
00:24:20,240 --> 00:24:23,483
Kupikir sudah jelas melihat muka
kita yang ganteng ini.
309
00:24:24,800 --> 00:24:26,882
Namaku Ego...
310
00:24:28,240 --> 00:24:29,651
...aku ayahmu, Peter.
311
00:24:35,702 --> 00:24:38,637
Contraxia
312
00:24:46,120 --> 00:24:47,645
Kau tau apa yang mereka katakan...
313
00:24:47,840 --> 00:24:50,730
"Kau tidak beruntung hingga
kehilangan Duck."
314
00:25:17,520 --> 00:25:18,931
Yondu!
315
00:25:19,640 --> 00:25:21,608
Kemarilah!
316
00:25:33,280 --> 00:25:35,408
Setelah bertahun-tahun tanpa hasil...
317
00:25:35,560 --> 00:25:37,449
...aku akhirnya menikahi wanita ini.
318
00:25:37,640 --> 00:25:40,291
aku mengatakan, Aleta, aku mencintaimu...
319
00:25:40,440 --> 00:25:41,885
...tapi kau sudah kehilangan akal!
320
00:25:42,040 --> 00:25:44,008
Tapi dia memang seperti itu.
321
00:25:44,160 --> 00:25:45,969
Aku tidak bisa mempercayainya.
322
00:25:46,120 --> 00:25:47,121
Stakar.
323
00:25:51,360 --> 00:25:53,089
Sudah begitu lama.
324
00:25:57,200 --> 00:26:01,205
Sepertinya pembentukan ini
menjadi jelek
325
00:26:07,240 --> 00:26:08,241
- Pak!
- Stakar!
326
00:26:08,400 --> 00:26:10,801
Ada 100 Kelompok Ravager.
327
00:26:11,000 --> 00:26:13,970
Dan kau kehilangan 99
karena melayani seorang.
328
00:26:14,120 --> 00:26:15,645
Tolong, tuan.
tolong!
329
00:26:15,840 --> 00:26:17,080
Menjauh dariku.
330
00:26:22,480 --> 00:26:25,324
Mati saja kau!
331
00:26:25,520 --> 00:26:27,648
Aku tidak peduli apa yang
kau pikirkan tentangku!
332
00:26:28,040 --> 00:26:29,849
Lalu, untuk apa kau mengikuti kami?
333
00:26:30,000 --> 00:26:31,365
Kau akan mendengarkan penjelasanku!
334
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
Aku tidak mau mendengar apapun!
335
00:26:33,040 --> 00:26:34,371
kau melanggar peraturan!
336
00:26:34,520 --> 00:26:36,363
Ravengers tidak menjual
anak-anak.
337
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Sudah aku katakan!
Aku tidak tau apa yang terjadi!
338
00:26:39,520 --> 00:26:42,050
Kau tidak tau karena kau tidak mau tau,
karena itu bisa membuatmu kaya.
339
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
Aku menuntut perlakuan yang sama.
340
00:26:44,480 --> 00:26:46,562
Aku menggunakan simbol ini sepertimu.
341
00:26:46,720 --> 00:26:48,802
Kau mungkin berpenampilan seperti kami...
342
00:26:49,000 --> 00:26:51,367
...tapi kau tidak akan mendengar
Hon kebebasan saat kau mati, Yondu.
343
00:26:51,640 --> 00:26:53,449
Dan warna Ogord...
344
00:26:53,680 --> 00:26:57,002
...tidak akan dikibarkan dipemakamanmu.
345
00:26:58,360 --> 00:26:59,691
Jika kau pikir...
346
00:27:00,880 --> 00:27:04,043
Aku senang dengan mengasingkanmu...
347
00:27:05,760 --> 00:27:07,410
...kau salah.
348
00:27:08,680 --> 00:27:11,570
Kau mengecewakan kami semua.
349
00:27:26,240 --> 00:27:28,561
Ah, Menyedihkan..
350
00:27:29,680 --> 00:27:31,682
Pertama, Quill menghianati kita...
351
00:27:31,840 --> 00:27:35,128
...dan Yondu membiarkannya bebas.
352
00:27:36,040 --> 00:27:38,441
Kita mengikutinya karna dia...
353
00:27:38,600 --> 00:27:41,046
tidak takut melalukan apa
yang seharusnya dilakukan.
354
00:27:41,240 --> 00:27:43,481
Sepertinya, dia sudah lemah.
355
00:27:44,080 --> 00:27:46,481
Jika dia sudah lembek,
kenapa kau berbisik-bisik?
356
00:27:47,120 --> 00:27:48,929
Kau tau aku benar, Kraglin.
357
00:27:49,080 --> 00:27:53,483
Kau lebih baik hati-hati ketika
membicarakan kapten.
358
00:27:53,680 --> 00:27:55,250
Siapa itu?
359
00:28:35,280 --> 00:28:36,964
Yondu Udonta...
360
00:28:37,640 --> 00:28:39,802
Aku punya permintaan untukmu.
361
00:28:40,360 --> 00:28:42,408
Aku membayar Yondu untuk membawamu...
362
00:28:42,640 --> 00:28:44,688
...setelah ibumu meninggal.
363
00:28:44,840 --> 00:28:46,649
Tapi daripada mengembalikanmu...
364
00:28:46,840 --> 00:28:48,649
...Yondu malah menangkapmu.
365
00:28:48,800 --> 00:28:51,406
Aku tidak tau kenapa.
366
00:28:52,480 --> 00:28:54,005
Aku akan memberitahumu kenapa.
367
00:28:54,160 --> 00:28:57,240
Seorang bocah kurus di antara orang dewasa
yang bisa masuk saat orang dewasa tidak.
368
00:28:57,320 --> 00:28:58,845
sangat cocok dijadikan pencuri.
369
00:28:59,000 --> 00:29:02,288
Aku mulai mencarimu sejak saat itu.
370
00:29:03,160 --> 00:29:04,400
Kupikir yondu adalah ayahmu.
371
00:29:04,560 --> 00:29:06,642
Apa?
Kita sudah lama bersama.
372
00:29:06,800 --> 00:29:09,610
Dan kau masih berpikir
yondu adalah ayahku?
373
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
kalian berdua terlihat sama.
374
00:29:11,160 --> 00:29:12,810
Dia biru!
375
00:29:14,440 --> 00:29:16,090
Tidak, dia bukan ayahku!
376
00:29:16,240 --> 00:29:18,720
Yondu adalah orang yang
menculik ku...
377
00:29:18,880 --> 00:29:20,689
Dan menghajarku sehingga aku
bisa belajar berkelahi
378
00:29:20,840 --> 00:29:22,842
Dan suka mengancam akan
memakanku.
379
00:29:23,000 --> 00:29:24,365
- Memakanmu?
- Yeah.
380
00:29:24,520 --> 00:29:26,522
Dasar kurang ajar!
381
00:29:26,680 --> 00:29:28,045
Bagaimana kau menemukan
kami sekarang?
382
00:29:28,840 --> 00:29:31,844
Bahkan di planet asalku yang jauh...
383
00:29:32,040 --> 00:29:34,441
...Kami mendengar tentang seseorang
yang dipanggil Star-Lord.
384
00:29:34,600 --> 00:29:37,001
Kenapa kita tidak kesana sekarang?
385
00:29:37,160 --> 00:29:39,322
Teman-temanmu boleh ikut.
Termasuk monyet bermuka segitiga disana.
386
00:29:40,640 --> 00:29:41,880
Aku berjanji padamu...
387
00:29:42,440 --> 00:29:44,363
...tempat ini tidak akan
seperti yang pernah kau lihat.
388
00:29:45,200 --> 00:29:46,361
dan disana...
389
00:29:46,840 --> 00:29:50,526
Aku akan memberitahu
tentang silsilahmu yang spesial.
390
00:29:51,840 --> 00:29:53,683
Akhirnya aku bisa...
391
00:29:53,840 --> 00:29:56,571
...menjadi ayah yang selalu kuinginkan.
392
00:29:58,000 --> 00:29:59,525
Permisi.
393
00:30:00,000 --> 00:30:01,411
Aku harus buang air kecil.
394
00:30:07,560 --> 00:30:09,289
Aku tidak percaya.
395
00:30:11,520 --> 00:30:13,204
ayo jalan-jalan.
396
00:30:19,920 --> 00:30:21,410
Aku Mantis.
397
00:30:25,240 --> 00:30:26,571
kau sedang apa?
398
00:30:26,880 --> 00:30:28,245
Senyum.
399
00:30:29,080 --> 00:30:31,526
Aku dengar, ini adalah tindakan
untuk membuat orang lain menyukaimu.
400
00:30:32,680 --> 00:30:34,762
Tidak, jika seperti yang kau lakukan.
401
00:30:35,240 --> 00:30:36,280
Oh...
402
00:30:36,360 --> 00:30:38,931
Aku tumbuh sendiri di planet Ego.
403
00:30:39,160 --> 00:30:43,802
Aku tidak mengerti
Kompleksitas interaksi sosial..
404
00:30:46,240 --> 00:30:49,847
Bolehkah aku menyentuh anjing mu?
dia sangat lucu.
405
00:30:52,680 --> 00:30:53,727
boleh.
406
00:31:02,960 --> 00:31:06,646
Itu yang dikatakan lelucon!
407
00:31:09,960 --> 00:31:11,962
Aku menyukainya!
408
00:31:12,200 --> 00:31:13,804
Aku hanya mengarangnya!
409
00:31:16,640 --> 00:31:17,641
yang benar saja!
410
00:31:18,560 --> 00:31:21,040
setelah sekian lama, tiba-tiba
dia muncul...
411
00:31:21,120 --> 00:31:22,920
- ...dan ingin menjadi ayah ku?
- aku mengerti.
412
00:31:23,000 --> 00:31:25,160
mungkin saja, ini sebuah jebakan
413
00:31:25,240 --> 00:31:26,890
Kree, Ravager...
414
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
-...mereka ingin kita mati.
- Aku tahu, Tapi...
415
00:31:28,800 --> 00:31:29,840
Tapi apa?
416
00:31:29,920 --> 00:31:32,320
Ingat kisah tentang Zardu Hasselfrau
yang kau ceritakan?
417
00:31:32,400 --> 00:31:33,447
Siapa?
418
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
Yang punya kapal ajaib.
419
00:31:36,880 --> 00:31:38,166
David Hasselhoff?
420
00:31:38,320 --> 00:31:39,162
Benar.
421
00:31:39,320 --> 00:31:41,402
Bukan Kapal ajaib.
Mobil yang berbicara.
422
00:31:41,560 --> 00:31:42,482
Mengapa dia berbicara?
423
00:31:42,720 --> 00:31:46,247
Untuk membantunya melawan para penjahat,
Dan menjadi pendukung..
424
00:31:46,400 --> 00:31:49,006
Waktu kecil, kau menyimpan
fotonya di kantong mu...
425
00:31:49,160 --> 00:31:50,920
Dan kau bilang kepada semua
Anak-anak lain...
426
00:31:51,000 --> 00:31:53,240
...dia adalah ayahmu,
Tapi sedang di luar kota.
427
00:31:53,320 --> 00:31:55,920
Syuting Knight Rider
atau melakukan tur dengan band-nya di Jerman.
428
00:31:56,000 --> 00:31:58,401
Saat itu aku mabuk.
Kenapa mengungkitnya sekarang?
429
00:31:58,520 --> 00:31:59,600
Aku suka cerita itu.
430
00:31:59,680 --> 00:32:01,720
Aku benci cerita itu.
431
00:32:01,800 --> 00:32:03,325
Itu menyedihkan!
432
00:32:04,160 --> 00:32:08,529
Waktu kecil, aku selalu melihat
anak-anak bermain dengan ayahnya.
433
00:32:08,680 --> 00:32:11,365
Aku mau itu, semua
lebih dari apapun.
434
00:32:12,120 --> 00:32:13,804
Itu yang aku maksud, Peter.
435
00:32:14,640 --> 00:32:17,484
Bagaimana jika dia...
Hasselhoff-mu?
436
00:32:20,200 --> 00:32:20,895
Dengar...
437
00:32:20,920 --> 00:32:22,365
Jika dia bermaksud jahat...
438
00:32:23,840 --> 00:32:25,410
...kita bunuh saja.
439
00:32:33,880 --> 00:32:35,041
Kau meninggalkan ku
dengan rubah itu?
440
00:32:35,200 --> 00:32:36,326
Dia bukan rubah.
441
00:32:36,520 --> 00:32:38,560
Tembak dia jika melakukan
sesuatu yang mencurigakan.
442
00:32:40,040 --> 00:32:42,008
- Atau jika kau mau.
- Okay.
443
00:32:43,320 --> 00:32:45,561
Hanya beberapa hari.
444
00:32:45,760 --> 00:32:48,570
Kami akan kembali sebelum roket
selesai memperbaiki pesawat.
445
00:32:51,800 --> 00:32:53,643
Bagaimana jika orang
Sovereign datang?
446
00:32:53,800 --> 00:32:55,882
Tidak mungkin mereka tau kita disini.
Ayo pergi.
447
00:32:56,040 --> 00:32:57,644
Aku khawatir jika kita berpisah.
448
00:32:57,800 --> 00:32:59,404
Kau seperti wanita tua.
449
00:32:59,560 --> 00:33:01,244
Karena aku bijak?
450
00:33:02,200 --> 00:33:04,168
Kenapa kau bawa
banyak sekali barang?
451
00:33:04,320 --> 00:33:06,482
Aku tidak mau groot memainkan
barang milik ku.
452
00:33:09,560 --> 00:33:12,131
Aku berharap ayahmu tidak
seburuk kau, anak yatim.
453
00:33:14,200 --> 00:33:17,966
Apa tujuanmu? membuat
semua orang membencimu?
454
00:33:18,840 --> 00:33:20,922
Karena itu berhasil.
455
00:33:24,240 --> 00:33:29,565
♪ And if you don't love me now ♪
♪ You will never love me again ♪
456
00:33:30,600 --> 00:33:35,766
♪ I can still hear you saying ♪
♪ You would never break the chain ♪
457
00:33:35,920 --> 00:33:38,924
♪ And if you don't love me now ♪
458
00:33:39,120 --> 00:33:42,203
♪ You will never love me again ♪
459
00:33:42,360 --> 00:33:46,285
♪ I can still hear you saying ♪
460
00:33:46,440 --> 00:33:48,442
♪ You would never break the chain ♪
461
00:33:48,600 --> 00:33:51,809
♪ And if you don't love me now ♪
462
00:33:51,960 --> 00:33:54,611
♪ You will never love me again ♪
463
00:33:54,800 --> 00:33:57,804
♪ I can still hear you saying ♪
464
00:33:57,960 --> 00:34:01,362
♪ You would never break the chain ♪
465
00:34:08,400 --> 00:34:10,368
Hey, Bolehkah aku bertanya pertanyaan pribadi padamu?
466
00:34:10,760 --> 00:34:11,761
Oh...
467
00:34:12,120 --> 00:34:14,487
Tidak pernah ada yang menanyakan
padaku pertanyaan pribadi.
468
00:34:14,920 --> 00:34:16,410
Antenamu?
Apa fungsinya?
469
00:34:17,080 --> 00:34:18,161
kegunaanya?
470
00:34:18,320 --> 00:34:20,163
Ya, aku dan Quill taruhan.
471
00:34:20,320 --> 00:34:22,402
Kau tidak perlu menyebutkannya.
472
00:34:23,440 --> 00:34:24,487
Menurutku...
473
00:34:24,640 --> 00:34:27,041
Jika kau melewati pintu
tapi terlalu rendah...
474
00:34:27,200 --> 00:34:30,010
...antenamu bisa merasakannya dan
mencegah kepalamu terpenggal.
475
00:34:30,160 --> 00:34:32,322
Benar.
Dan apapun selain...
476
00:34:32,480 --> 00:34:35,882
...mencegah kepalamu
terpenggal oleh pintu, Aku menang.
477
00:34:36,040 --> 00:34:38,520
Itu bukan untuk
merasakan pintu.
478
00:34:40,400 --> 00:34:41,401
Kurasa...
479
00:34:41,600 --> 00:34:44,331
...ada hubungannya
dengan kemampuan empati-ku.
480
00:34:44,880 --> 00:34:45,881
Apa itu?
481
00:34:46,080 --> 00:34:49,562
Jika aku menyentuh seseorang,
aku bisa merasakan apa yang dia sedang rasakan.
482
00:34:50,720 --> 00:34:52,484
- Kau membaca pikiran orang lain?
- Tidak.
483
00:34:52,640 --> 00:34:54,920
Telepati untuk membaca pikiran.
484
00:34:55,000 --> 00:34:57,526
Empati untuk perasaan.
485
00:34:58,680 --> 00:34:59,681
Emosi.
486
00:35:02,360 --> 00:35:03,486
Boleh aku menyentuhmu?
487
00:35:04,520 --> 00:35:06,045
Baiklah.
488
00:35:14,360 --> 00:35:16,761
Kau merasakan cinta.
489
00:35:18,400 --> 00:35:21,404
Ya kurasa karena pada dasarnya
aku mencintai banyak hal.
490
00:35:21,560 --> 00:35:22,721
Tidak.
491
00:35:22,880 --> 00:35:24,723
Romantis, Seksual.
492
00:35:25,000 --> 00:35:26,331
Tidak aku tidak jatuh cinta.
493
00:35:26,520 --> 00:35:28,090
- Padanya!
- Tidak.
494
00:35:31,560 --> 00:35:32,686
Baiklah.
495
00:35:35,720 --> 00:35:37,882
Dia sudah memberi tahu
rahasia mu.
496
00:35:38,040 --> 00:35:40,361
Dude, ayolah. kau terlalu lebay.
497
00:35:40,520 --> 00:35:41,851
Kau pasti malu!
498
00:35:45,760 --> 00:35:47,569
Sentuh aku!
499
00:35:52,920 --> 00:35:55,880
Aku tidak pernah merasakan
perasaan geli seperti ini.
500
00:35:59,400 --> 00:36:01,402
Tidak bisa di percaya.
501
00:36:02,760 --> 00:36:04,205
Oh, Quill.
502
00:36:06,560 --> 00:36:10,531
Sentuh aku, yang akan kau
rasakan adalah rahang yang patah.
503
00:36:15,880 --> 00:36:19,521
Aku juga bisa merubah persaan
seseorang.
504
00:36:19,680 --> 00:36:20,681
Seperti apa?
505
00:36:21,560 --> 00:36:24,689
Jika aku menyentuh orang yang sedang sedih...
506
00:36:24,840 --> 00:36:27,525
...aku bisa menenangkannya sejenak.
507
00:36:27,760 --> 00:36:31,560
Aku bisa membuat orang keras kepala menurut.
508
00:36:31,720 --> 00:36:34,769
Tapi biasanya kugunakan untuk
membantu tuanku tidur.
509
00:36:34,960 --> 00:36:38,806
Dia susah tidur karena
memikirkan keturunannya.
510
00:36:40,960 --> 00:36:42,121
Coba lakukan padaku.
511
00:36:46,680 --> 00:36:48,284
Tidur.
512
00:37:41,160 --> 00:37:42,685
Aku menyukai lagu ini.
513
00:38:12,280 --> 00:38:13,281
Huh?
514
00:38:14,560 --> 00:38:15,766
Disana!
515
00:38:27,400 --> 00:38:28,401
Ah...
516
00:39:36,120 --> 00:39:41,008
Tidak begitu kuat lagi
tanpa mainanmu, benar?
517
00:39:43,000 --> 00:39:44,047
Minggir!
518
00:40:00,840 --> 00:40:01,966
Sial.
519
00:40:07,560 --> 00:40:09,005
Hey, Tikus!
520
00:40:09,160 --> 00:40:11,481
Apa kabar, orang biru bodoh?
521
00:40:12,000 --> 00:40:14,048
Tidak begitu buruk.
522
00:40:14,200 --> 00:40:16,601
karena kita mempunya kesempatan
bagus disini.
523
00:40:16,760 --> 00:40:19,604
Wanita berwarna emas telah...
524
00:40:19,760 --> 00:40:23,685
Telah menawarkan banyak
uang untuk membawa kalian...
525
00:40:23,840 --> 00:40:24,800
...karena dia ingin...
526
00:40:24,880 --> 00:40:26,450
membunuh kalian semua.
527
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
Temanmu...
528
00:40:28,000 --> 00:40:29,684
Mereka sangat banyak.
529
00:40:29,840 --> 00:40:33,049
Dia butuh bantuanku.
Jika kau mengkhawatirkannya...
530
00:40:33,240 --> 00:40:35,846
...kau harus melepaskanku
dari ikatan ini.
531
00:40:36,440 --> 00:40:38,363
Mereka akan membunuhnya!
532
00:40:38,520 --> 00:40:40,682
Kuberitahu , sangat mudah
menemukan kalian.
533
00:40:40,800 --> 00:40:42,768
Aku memasang pelacak
di pesawat kalian...
534
00:40:42,960 --> 00:40:44,291
...selama perang melawan Xandar.
535
00:40:44,800 --> 00:40:47,201
Berjanji padaku kau
tidak akan menyakiti groot...
536
00:40:47,360 --> 00:40:49,249
...dan aku akan mengatakan
dimana batre itu berada.
537
00:40:50,080 --> 00:40:52,481
Kau beruntung,kata-kataku
tidak bisa di pegang.
538
00:40:52,960 --> 00:40:55,201
Jika tidak, aku akan menyerahkanmu.
539
00:40:55,360 --> 00:40:56,725
Jika tidak, kau lakukan apa?
540
00:40:57,920 --> 00:40:59,410
Kami akan mengambil batre nya.
541
00:40:59,600 --> 00:41:03,047
Berapa harganya?
seperempat juta di pasaran.
542
00:41:03,200 --> 00:41:05,521
Pendeta tinggi itu
menawarkan sejuta.
543
00:41:05,720 --> 00:41:08,451
Kuartal hanya 1/3 dari itu!!
544
00:41:08,600 --> 00:41:09,726
Seperempat bukan sepertiga
545
00:41:09,880 --> 00:41:11,689
kuartal itu 25.
546
00:41:11,840 --> 00:41:12,841
Tidak.
547
00:41:13,000 --> 00:41:15,321
Kita bahkan tidak bisa beli
sepatu dengan 25 unit.
548
00:41:15,440 --> 00:41:16,487
Cukup!
549
00:41:16,640 --> 00:41:21,487
Intinya, Kita tidak bodoh untuk membantu
Membunuh para penjaga Galaxy!!
550
00:41:21,880 --> 00:41:24,360
Nova Corps akan memburu kita.
551
00:41:25,160 --> 00:41:27,083
Itu tidak benar!
552
00:41:27,240 --> 00:41:30,289
Aku akan berbicara kali ini, kapten.
553
00:41:30,440 --> 00:41:32,761
Tidak peduli berapa kali
Quill mengkhianatimu...
554
00:41:32,920 --> 00:41:35,810
...kau melindunginya seperti kami
semua tidak lebih penting.
555
00:41:35,960 --> 00:41:36,961
Yeah!
556
00:41:37,120 --> 00:41:38,645
Aku orang yang
mendukungmu!
557
00:41:38,800 --> 00:41:39,767
Tenang, Kraglin.
558
00:41:39,920 --> 00:41:42,400
Dia benar.
Kapten sudah lembut.
559
00:41:42,600 --> 00:41:45,649
Sepertinya, ini waktu untuk
mengganti pemimpin.
560
00:41:50,760 --> 00:41:53,001
Letakkan senjatamu!
561
00:41:53,160 --> 00:41:54,446
Whoa! Whoa!
562
00:41:54,600 --> 00:41:58,047
Pasti ada solusi damai
untuk ini teman.
563
00:41:58,240 --> 00:42:00,925
Atau cara kekerasan di mana
Aku berdiri di sana..
564
00:42:20,080 --> 00:42:21,764
Hey, semuanya.
565
00:42:27,440 --> 00:42:29,010
Ini belum matang!
566
00:42:49,812 --> 00:42:55,988
Planet Ego
567
00:43:13,800 --> 00:43:17,280
Selamat datang semua,diplanetku.
568
00:43:17,360 --> 00:43:19,840
Wow. kau mempunyai planet sendiri?
569
00:43:19,920 --> 00:43:23,720
Tidak lebih besar dari
bulannya bumi.
570
00:43:23,920 --> 00:43:25,445
Rendah hati.
571
00:43:25,600 --> 00:43:27,011
Aku suka.
572
00:43:27,360 --> 00:43:29,727
Sama seperti diriku.
573
00:44:12,240 --> 00:44:16,370
Kau memiliki planet dan bisa menghancurkan
Pesawat antariksa tanpa baju ruang angkasa..
574
00:44:16,960 --> 00:44:18,769
Apa sebenarnya kau?
575
00:44:19,920 --> 00:44:23,163
Aku yang kalian sebut
dengan Celestial, sayang.
576
00:44:24,560 --> 00:44:27,006
Celestial, seperti tuhan?
577
00:44:28,240 --> 00:44:30,766
Mmm, Hanya sedikit, Nak.
578
00:44:30,880 --> 00:44:33,720
Setidaknya ada hari dimana aku
rendah hati seperti Drax.
579
00:44:45,040 --> 00:44:46,041
Whoa!
580
00:44:48,160 --> 00:44:51,482
Aku tidak tahu dari
mana asalku.
581
00:44:51,640 --> 00:44:53,608
Hal pertama yang kuingat adalah berkedip
582
00:44:54,240 --> 00:44:56,083
Melayang di alam semesta...
583
00:44:57,080 --> 00:44:59,526
dan sepenuhnya sendirian.
584
00:45:00,680 --> 00:45:02,523
Setelah jutaan tahun...
585
00:45:02,760 --> 00:45:06,287
...Aku belajar mengendalikan
Molekul yang ada di sekitarku.
586
00:45:06,640 --> 00:45:09,723
Aku menjadi lebih pintar dan kuat.
587
00:45:11,760 --> 00:45:14,730
Lalu aku terus
membangun setelah itu...
588
00:45:14,880 --> 00:45:17,008
Lapisan demi lapisan...
589
00:45:17,160 --> 00:45:19,766
Menjadi planet yang
kau pijak sekarang.
590
00:45:19,920 --> 00:45:21,206
Whoa.
591
00:45:21,800 --> 00:45:22,961
Tapi aku ingin lebih.
592
00:45:24,200 --> 00:45:25,850
aku menginginkan...
593
00:45:26,320 --> 00:45:27,481
...arti.
594
00:45:28,680 --> 00:45:32,651
Pasti ada kehidupan lain
di alam semesta ini...
595
00:45:32,800 --> 00:45:35,565
...selain diriku , mungkin.
596
00:45:35,760 --> 00:45:39,765
Jadi, aku memutuskan untuk mencarinya.
597
00:45:40,120 --> 00:45:41,565
Aku membuat...
598
00:45:41,720 --> 00:45:45,361
kehidupan biologis seperti
yang aku bayangkan...
599
00:45:45,520 --> 00:45:49,286
...sampai dengan detail terkecil.
600
00:45:50,400 --> 00:45:51,765
Apa kau membuat kemaluan?
601
00:45:51,920 --> 00:45:53,126
Dude!
602
00:45:53,280 --> 00:45:54,520
Ada apa dengan mu?
603
00:45:54,680 --> 00:45:57,684
Jika dia planet, bagaimana dia
bisa membuat anak dengan ibumu?
604
00:45:57,840 --> 00:45:58,841
Dia akan menghancurkan ibumu!
605
00:46:01,080 --> 00:46:03,287
Aku tidak perlu mendengar
bagaimana kedua orang tuaku...
606
00:46:04,520 --> 00:46:05,521
Kenapa?
607
00:46:06,280 --> 00:46:07,880
My father would tell the story
608
00:46:07,960 --> 00:46:09,883
Ayahku menceritakan bagaimana dia menghamili ibuku, disetiap musim dingin..
609
00:46:10,040 --> 00:46:11,485
Itu menjijikan.
610
00:46:11,640 --> 00:46:13,085
Itu indah.
611
00:46:14,360 --> 00:46:15,850
Makhluk bumi memiliki masalah.
612
00:46:16,400 --> 00:46:18,482
Yes, Drax.
aku punya kemaluan.
613
00:46:18,720 --> 00:46:20,370
Ha! Terima kasih.!
614
00:46:20,520 --> 00:46:21,646
Itu tidak terlalu buruk.
615
00:46:21,880 --> 00:46:23,245
- Oh.
- Ugh.
616
00:46:23,520 --> 00:46:27,047
Aku juga memiliki rasa sakit
Dan sistem pencernaan ...
617
00:46:27,200 --> 00:46:28,964
...Dan semua tentang
sistem pembuangan.
618
00:46:29,440 --> 00:46:34,082
Aku ingin merasakan apa rasanya
menjadi manusia.
619
00:46:34,240 --> 00:46:37,244
Seperti aku menjelajahi bintang-bintang...
620
00:46:37,920 --> 00:46:40,127
Sampai aku menemukanmu...
621
00:46:40,280 --> 00:46:41,964
...Apa yang kuinginkan.
622
00:46:43,560 --> 00:46:44,721
Kehidupan.
623
00:46:46,440 --> 00:46:48,761
Aku tidak sendiri di alam semesta ini.
624
00:46:55,560 --> 00:46:57,403
Kapan kau bertemu dengn ibuku?
625
00:47:01,560 --> 00:47:03,244
Tidak lama setelah itu.
626
00:47:09,000 --> 00:47:13,688
Aku merasakan cinta yang pertama
kalinya dengan meredith.
627
00:47:17,600 --> 00:47:20,763
Aku memanggilnya sungai lily-ku.
628
00:47:25,000 --> 00:47:27,526
Dan dari cinta itu, Peter...
629
00:47:31,160 --> 00:47:32,366
Kau.
630
00:47:39,640 --> 00:47:43,167
Aku terus mencarimu.
631
00:47:44,760 --> 00:47:46,444
Saat aku mendengar ada
ada manusia bumi...
632
00:47:46,600 --> 00:47:50,366
yang tidak mati memegang batu
keabadian ditanganya...
633
00:47:52,120 --> 00:47:55,090
...Aku tau itu pasti anak
dari wanita yang kucintai.
634
00:47:56,680 --> 00:47:59,081
Jika kau mencintainya, kenapa
kau meninggalkannya?
635
00:48:20,160 --> 00:48:22,049
pemberontak ini!
636
00:48:22,800 --> 00:48:27,840
Ini Pemberontakan !
637
00:48:39,680 --> 00:48:41,045
Brengsek!
638
00:48:44,680 --> 00:48:45,960
Oh!
639
00:49:16,560 --> 00:49:17,641
Kapten!
640
00:49:17,800 --> 00:49:20,371
Tolong aku!
Kumuhon!
641
00:49:20,560 --> 00:49:22,085
Kapten!
642
00:49:25,360 --> 00:49:27,044
Kau lah yang membunuh mereka...
643
00:49:27,640 --> 00:49:29,449
...dengan memimpin mereka
menuju jalan yang salah.
644
00:49:30,400 --> 00:49:31,970
Karena kau lemah.
645
00:49:34,440 --> 00:49:35,965
Dan bodoh!
646
00:49:38,040 --> 00:49:40,088
Sudah saatnya untuk Ravenger...
647
00:49:40,240 --> 00:49:43,926
Bangkit lagi dengan
kapten baru...
648
00:49:44,800 --> 00:49:46,450
Taserface!
649
00:49:54,160 --> 00:49:57,801
Maaf.
nama kau adalah...
650
00:49:57,960 --> 00:49:59,610
Taserface?
651
00:50:00,080 --> 00:50:01,411
Benar.
652
00:50:01,800 --> 00:50:04,087
Kau menembakkan
taser diwajahmu?
653
00:50:04,760 --> 00:50:06,569
Itu adalah metafora!
654
00:50:06,720 --> 00:50:07,562
Yeah!
655
00:50:11,320 --> 00:50:12,162
Untuk apa ?
656
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
Karena itu nama yang mengerikan...
657
00:50:17,360 --> 00:50:20,125
...kepada setiap orang
yang mendengarkannya.
658
00:50:22,800 --> 00:50:24,040
Okay.
659
00:50:24,640 --> 00:50:25,880
Okay...
660
00:50:26,080 --> 00:50:27,241
Terserah kau saja...
661
00:50:27,760 --> 00:50:29,091
Diam kau.
662
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
Kau selanjutnya.
663
00:50:30,760 --> 00:50:34,685
Udonta, aku sudah lama
menunggu untuk ini...
664
00:50:34,800 --> 00:50:35,801
apa?
665
00:50:37,160 --> 00:50:40,084
Maafkan aku.
666
00:50:40,240 --> 00:50:43,289
Aku terus membayangkan
saat kau bangun...
667
00:50:43,440 --> 00:50:46,520
Melihat kecermin dan kau
berkata pada dirimu sendiri...
668
00:50:46,600 --> 00:50:49,126
Kau tau nama orang yang
paling mengerikan?
669
00:50:49,240 --> 00:50:51,561
"Taserface!"
670
00:50:52,640 --> 00:50:55,211
Itu yang kudengar
di kepalaku.
671
00:50:56,120 --> 00:50:58,282
Apa pilihan keduamu?
672
00:50:58,440 --> 00:51:00,283
Scrotum Hat?
673
00:51:02,640 --> 00:51:05,211
Rencana baru.
Kami akan membunuh kau terlebih dahulu
674
00:51:06,640 --> 00:51:09,689
Lebih baik mati daripada
seumur hidup...
675
00:51:09,840 --> 00:51:13,845
...harus mengingat nama Taserface
yang kau pikir itu nama yang keren.
676
00:51:14,000 --> 00:51:16,844
Cukup untuk pembunuhan hari ini.
677
00:51:20,840 --> 00:51:22,490
Dia adalah anak Thanos.
678
00:51:24,720 --> 00:51:26,882
Kupikir kau adalah yang
terkejam di seluruh galaxy.
679
00:51:27,040 --> 00:51:29,884
Itu sewaktu ayahku
masih membiayaiku.
680
00:51:30,040 --> 00:51:33,681
Pendeta itu ingin membunuh
rubah ini sendiri.
681
00:51:33,840 --> 00:51:36,684
Dan harga kepalanya
setidaknya 12 provinces Kree.
682
00:51:38,480 --> 00:51:39,845
Aku jamin...
683
00:51:40,000 --> 00:51:42,844
Aku tidak selemah orang tua
tanpa tongkat ajaib...
684
00:51:43,000 --> 00:51:44,843
...Atau binatang yang berbicara.
685
00:51:46,240 --> 00:51:48,083
Aku mau 10% dari hadiah...
686
00:51:49,800 --> 00:51:51,529
...dan beberapa hal lainnya.
687
00:51:53,360 --> 00:51:55,010
Kami memiliki banyak tangan...
688
00:51:55,160 --> 00:51:57,003
- ...Jika yang itu rusak.
- Ini cukup.
689
00:51:57,160 --> 00:52:00,369
Kau pikir Kree akan
mengeksekusi kapten?
690
00:52:00,520 --> 00:52:04,764
Kree sangat murah hati.
Mereka tidak akan merasakan apa-apa.
691
00:52:04,920 --> 00:52:08,367
Ini dia.
kapal terbaik yang kami miliki
692
00:52:08,560 --> 00:52:10,210
Lokasi planet Ego
sudah di navigasi.
693
00:52:10,360 --> 00:52:12,681
Kami akan memberimu 10%
setelah kami mendapat bayaran.
694
00:52:12,840 --> 00:52:14,968
Apa yang akan kau lakukan
dengan uangmu ?
695
00:52:15,880 --> 00:52:18,167
Ketika kecil, Ayahku selalu menyuruhku...
696
00:52:18,280 --> 00:52:20,089
bertarung melawan Gamora.
697
00:52:20,880 --> 00:52:23,201
kapanpun kakakku menang...
698
00:52:23,360 --> 00:52:26,682
...ayah ku akan mengganti salah
satu bagian tubuhku dengan mesin.
699
00:52:26,840 --> 00:52:29,525
Dia bilang menginginkan aku
sebanding.
700
00:52:30,600 --> 00:52:32,443
tapi dia tetap menang...
701
00:52:32,600 --> 00:52:37,447
Lagi, lagi, dan lagi tanpa
sekalipun mengalah.
702
00:52:39,080 --> 00:52:41,401
Jadi, setelah aku membunuh kakak ku...
703
00:52:41,560 --> 00:52:42,720
...aku akan membeli pesawat tempur
704
00:52:42,800 --> 00:52:44,802
Dengan semua senjata yang membawa kematian.
705
00:52:44,960 --> 00:52:48,601
Aku akan memburu ayahku seperti
anjing dan merobeknya perlahan...
706
00:52:48,760 --> 00:52:50,205
satu persatu...
707
00:52:50,360 --> 00:52:53,762
Sampai dia merasakan
kesakitan tanpa akhir...
708
00:52:53,920 --> 00:52:57,049
...seperti yang kurasakan setiap hari.
709
00:52:58,920 --> 00:53:00,285
Yeah.
710
00:53:00,760 --> 00:53:02,489
Aku membicarakan tentang
kalung yang indah.
711
00:53:03,320 --> 00:53:05,243
atau topi yang cantik.
712
00:53:05,400 --> 00:53:08,131
sesuatu yang membuat wanita lain
berkata , "ini indah."
713
00:53:12,080 --> 00:53:15,289
Ngomong2, Selamat menjelajah.
714
00:53:23,080 --> 00:53:26,527
Ibuku bilang kalau ayahku berasal
dari bintang-bintang.
715
00:53:28,280 --> 00:53:30,806
Dia mengidap kangker otak.
Jadi semua orang menganggapnya berkhayal.
716
00:53:30,960 --> 00:53:32,007
Peter...
717
00:53:32,160 --> 00:53:33,924
Aku sangat ingin mempercayai
semua ini, sungguh.
718
00:53:34,080 --> 00:53:35,491
Tapi kau meninggalkannya...
719
00:53:35,640 --> 00:53:38,450
Wanita terbaik yang
pernah ada...
720
00:53:38,640 --> 00:53:40,130
...mati sendiri.
721
00:53:40,320 --> 00:53:43,722
Aku tidak ingin meninggalkan
ibumu, peter.
722
00:53:43,880 --> 00:53:46,042
Jika aku tidak kembali ke
planetku...
723
00:53:46,240 --> 00:53:47,605
dan cahaya didalamnya...
724
00:53:47,760 --> 00:53:49,330
...Bentuk ini berlahan akan hilang.
725
00:53:49,480 --> 00:53:51,482
Kenapa kau tidak kembali?
Kenapa mengirim yondu?
726
00:53:51,640 --> 00:53:53,563
Seorang kriminal untuk
datang mengambilku.
727
00:53:54,000 --> 00:53:55,968
Aku menyayangi ibumu, Peter!
728
00:53:56,120 --> 00:53:58,487
Aku tidak mau kembali kebumi...
729
00:53:58,640 --> 00:54:01,484
...saat dia sudah tidak ada!
kau tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya!
730
00:54:01,640 --> 00:54:04,041
Aku tau persis bagaimana rasanya!
731
00:54:04,200 --> 00:54:05,964
Aku harus melihatnya mati!
732
00:54:10,320 --> 00:54:14,484
Dalam jutaan tahun hidupku...
733
00:54:14,640 --> 00:54:17,120
...aku membuat banyak kesalahan, Peter.
734
00:54:17,960 --> 00:54:20,167
Tapi kau bukan salah satunya.
735
00:54:22,000 --> 00:54:25,721
Tolong beri aku kesempatan
menjadi ayah seperti yang dia inginkan.
736
00:54:31,000 --> 00:54:35,722
Ada banyak hal yang harus aku
ajarkan kepadmu tentang planet ini...
737
00:54:35,880 --> 00:54:37,564
... serta cahaya didalamnya.
738
00:54:38,000 --> 00:54:41,129
ini adalah bagian dari mu, Peter.
739
00:54:42,040 --> 00:54:43,644
Apa maksudmu?
740
00:54:44,520 --> 00:54:46,363
Berikan tanganmu, Nak.
741
00:54:47,360 --> 00:54:48,486
Sini.
742
00:54:49,360 --> 00:54:51,249
Pegang seperti ini.
743
00:54:57,160 --> 00:55:00,050
Sekarang, tutup matamu
dan konsentrasi.
744
00:55:01,200 --> 00:55:04,170
Satukan pikiranmu dengan inti
dari planet ini.
745
00:55:09,080 --> 00:55:10,923
Yes!
746
00:55:11,360 --> 00:55:13,089
Whoa!
747
00:55:13,240 --> 00:55:14,605
Yes! Tidak apa-apa.
748
00:55:14,760 --> 00:55:15,841
Tenang.
Konsentrasi.
749
00:55:16,040 --> 00:55:18,122
Kau bisa melakukannya.
Ulangi lagi.
750
00:55:18,680 --> 00:55:19,761
Yes!
751
00:55:21,400 --> 00:55:24,210
Yes, sekarang bentuk.
752
00:55:24,560 --> 00:55:26,244
Rasakan energinya.
753
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
Benar.
754
00:55:35,720 --> 00:55:37,051
Kau sudah pulang.
755
00:55:39,600 --> 00:55:40,761
Peter...
756
00:56:15,280 --> 00:56:18,170
Bagaimana kau bisa sampai
ke planet yang aneh ini?
757
00:56:18,800 --> 00:56:21,690
Ego melihatku saat aku
berbentuk larva.
758
00:56:21,840 --> 00:56:23,285
Aku yatim piatu di duniaku.
759
00:56:24,240 --> 00:56:26,811
Dia membesarkanku, dan
menjadikanku miliknya.
760
00:56:28,360 --> 00:56:29,691
Jadi, kau peliharaannya?
761
00:56:30,960 --> 00:56:32,291
Kurasa.
762
00:56:33,800 --> 00:56:36,167
Biasanya, orang mengiginkan
peliharaan lucu.
763
00:56:36,320 --> 00:56:38,607
kenapa Ego menginginkan
peliharaan yang jelek?
764
00:56:38,760 --> 00:56:40,091
Aku jelek?
765
00:56:40,240 --> 00:56:42,402
Ya, kau sangat mengerikan
untuk di lihat.
766
00:56:45,520 --> 00:56:46,646
Tapi itu hal bagus.
767
00:56:46,840 --> 00:56:47,841
Oh?
768
00:56:48,200 --> 00:56:49,880
Jika kau jelek dan ada
yang mencintaimu...
769
00:56:49,960 --> 00:56:52,486
...kau tau mereka
mencintaimu dengan tulus.
770
00:56:53,840 --> 00:56:56,207
Orang cantik tidak tahu
siapa yang harus di percaya.
771
00:56:57,160 --> 00:57:00,004
Jika begitu, aku sangat bangga
menjadi jelek.
772
00:57:01,520 --> 00:57:04,683
Kolam itu mengingatkan ku pada waktu...
773
00:57:04,840 --> 00:57:08,367
...ketika aku membawa anak ku ke
danau yang dilupakan di duniaku.
774
00:57:09,560 --> 00:57:10,846
Dia sepertimu.
775
00:57:11,320 --> 00:57:12,765
Menjijikan?
776
00:57:13,840 --> 00:57:15,001
Polos.
777
00:57:48,200 --> 00:57:49,201
Drax?
778
00:57:50,920 --> 00:57:52,524
Ada sesuatu yang harus
kukatakan padamu.
779
00:58:01,000 --> 00:58:02,081
Sedang apa kalian?
780
00:58:02,240 --> 00:58:04,129
Wanita jelek ini adalah
teman baruku.
781
00:58:04,280 --> 00:58:07,682
Aku belajar banyak hal, seperti
aku peliharaan dan jelek.
782
00:58:08,080 --> 00:58:09,605
Kau tidak jelek.
Drax!
783
00:58:09,760 --> 00:58:11,091
Apa yang kau bicarakan?
784
00:58:11,240 --> 00:58:12,401
Mantis...
785
00:58:12,920 --> 00:58:14,922
Bisa kau tunjukan dimana
kami akan menginap?
786
00:58:15,520 --> 00:58:17,284
Kenapa tidak ada makhluk
lain di planet ini?
787
00:58:17,440 --> 00:58:19,522
Planet ini adalah Ego.
788
00:58:19,720 --> 00:58:21,927
Seekor anjing tidak akan mengizinkan
kutu untuk hidup ditubuhnya.
789
00:58:22,720 --> 00:58:23,926
Dan kau bukan kutu?
790
00:58:24,120 --> 00:58:26,441
Aku kutu dengan tujuan.
791
00:58:27,080 --> 00:58:28,650
Aku membantunya tidur.
792
00:58:29,880 --> 00:58:32,963
Apa yang ingin kau katakan
kepada drax sebelum aku datang?
793
00:58:38,040 --> 00:58:39,087
Tidak ada.
794
00:58:40,120 --> 00:58:41,929
Tempatnya lewat sini.
795
00:58:49,600 --> 00:58:53,002
Kami akan mengirimu ke
Kree besok pagi.
796
00:58:55,400 --> 00:58:58,449
kalian tidak akan
hidup setelah itu.
797
00:58:59,200 --> 00:59:01,168
Okay, Taserface.
798
00:59:01,920 --> 00:59:04,002
Katakan pada yang lain, kami mengatakan...
799
00:59:04,160 --> 00:59:05,571
"Hi," Taserface!
800
00:59:10,800 --> 00:59:13,246
Bagaimana dengan pohon kecil ini?
Aku bisa menghancurkannya dengan batu?
801
00:59:13,440 --> 00:59:14,965
Jangan, , Gef.
802
00:59:15,120 --> 00:59:16,804
Dia terlalu lucu untuk dibunuh.
803
00:59:16,960 --> 00:59:18,803
Bawa dia ke penjahit.
804
00:59:20,400 --> 00:59:23,643
Jangan tersinggung, tapi
anggotamu memang brengsek.
805
00:59:26,120 --> 00:59:30,842
20 Tahun aku menjadi budak Kree
sebelum Stakar membebaskanku...
806
00:59:33,520 --> 00:59:36,171
Dia memberikanku posisi di Ravenger...
807
00:59:36,280 --> 00:59:40,729
Dia bilang yang harus kulakukan
hanyalah mengikuti aturan.
808
00:59:40,880 --> 00:59:42,689
Tapi aku masih muda...
809
00:59:43,640 --> 00:59:47,087
...Serakah dan bodoh.
810
00:59:48,040 --> 00:59:50,168
Seperti dirimu yang
mencuri batre itu.
811
00:59:50,320 --> 00:59:51,845
Itu ulah Drax.
812
00:59:53,280 --> 00:59:56,841
Aku, stakar bersama
kapten lainnya...
813
00:59:57,800 --> 01:00:00,121
Kami tidak berbeda
dengan kalian.
814
01:00:01,080 --> 01:00:03,003
Satu-satunya keluarga
yang kupunya.
815
01:00:04,440 --> 01:00:06,124
ketika aku melanggar peraturan...
816
01:00:08,360 --> 01:00:10,044
...Mereka mengasingkanku.
817
01:00:11,360 --> 01:00:12,805
Memang ini yang
pantas kuterima.
818
01:00:13,000 --> 01:00:14,684
Tenang, ratu drama.
819
01:00:14,880 --> 01:00:16,530
Kau mungkin pantas mendapatkan ini,
tapi aku tidak.
820
01:00:16,680 --> 01:00:18,444
Kita harus keluar dari sini.
821
01:00:19,920 --> 01:00:21,046
Dimana Quill?
822
01:00:21,200 --> 01:00:22,770
Dia pergi bersama ayah nya.
823
01:00:24,480 --> 01:00:26,209
- Ego?
- Yeah.
824
01:00:26,360 --> 01:00:28,328
Hari ini penuh dengan
nama-nama bodoh.
825
01:00:31,440 --> 01:00:33,841
Kau tersenyum. Untuk sesaat,
aku merasa baik.
826
01:00:34,000 --> 01:00:36,760
Hingga gigi jelek itu
menghancurnkannya.
827
01:00:36,840 --> 01:00:39,320
Kau orang brengsek
profesional atau apa?
828
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Sepertinya profesional.
829
01:00:40,560 --> 01:00:43,245
Kenapa kau tidak mengirimkan Quill
ke Ego seperti yang dijanjikan?
830
01:00:43,880 --> 01:00:45,609
Dia kurus kering.
831
01:00:45,960 --> 01:00:50,124
Bisa masuk ketempat yang kami tidak bisa.
Bagus untuk mencuri.
832
01:00:50,600 --> 01:00:51,601
Uh-huh.
833
01:00:55,120 --> 01:00:58,249
Aku tau bagaimana cara keluar dari sini.
834
01:00:59,200 --> 01:01:01,726
Tapi kita butuh bantuan
teman kecilmu.
835
01:01:02,880 --> 01:01:05,247
Mascot, mascot, mascot...
836
01:01:16,480 --> 01:01:18,687
Si kecil kelelahan!
dia butuh minum!
837
01:01:24,760 --> 01:01:27,491
Lihat betapa lucunya
dia saat marah
838
01:01:27,640 --> 01:01:29,529
Dia sangat lucu.
839
01:01:42,280 --> 01:01:43,281
Psst!
840
01:01:43,560 --> 01:01:45,289
Hey, kayu!
841
01:01:45,600 --> 01:01:47,011
kesini.
842
01:01:47,480 --> 01:01:48,720
Ayo.
843
01:01:55,280 --> 01:01:56,281
Ya ampun.
844
01:01:56,480 --> 01:01:57,925
Apa yang mereka
lakukan padamu?
845
01:02:01,040 --> 01:02:03,486
Hey, kau ingin membantu kami
untuk keluar dari sini?
846
01:02:04,320 --> 01:02:07,529
Aku ingin kau mengambilkan
sesuatu untuk ku.
847
01:02:07,680 --> 01:02:11,730
Di dalam kamar kapten, ada
sebuah prototype siripku.
848
01:02:11,920 --> 01:02:13,524
Sesuatu yang ada dikepalaku.
849
01:02:14,240 --> 01:02:18,290
Ada dilaci disamping tempat tidur. yang berwarna merah.
850
01:02:18,480 --> 01:02:19,766
Kau mengerti?
851
01:02:53,520 --> 01:02:55,010
Itu sempak-ku.
852
01:02:55,160 --> 01:02:57,208
Aku yakin dia tidak mengerti
apa yang kau katakan.
853
01:02:57,400 --> 01:02:59,402
Kau harus lebih jelas
menjelaskannya.
854
01:03:00,960 --> 01:03:04,362
Itu sebuah sirip prototype.
855
01:03:09,840 --> 01:03:12,605
Itu orloni.
Yang ada siripnya, Groot.
856
01:03:12,760 --> 01:03:14,364
Kau saja yang
menjelaskannya.
857
01:03:15,640 --> 01:03:17,051
Baiklah.
858
01:03:17,880 --> 01:03:19,769
Itu mata Vorker.
859
01:03:19,920 --> 01:03:21,922
Dia mengeluarkannya
saat tidur.
860
01:03:22,080 --> 01:03:23,445
Pergi, cari lagi.
861
01:03:23,600 --> 01:03:25,011
Tapi tinggalkan
matanya disini.
862
01:03:25,360 --> 01:03:26,486
kenapa?
863
01:03:26,640 --> 01:03:28,005
Dia akan bangun besok...
864
01:03:28,200 --> 01:03:30,567
dan dia tidak akan tau...
865
01:03:30,720 --> 01:03:32,961
...dimana matanya!
866
01:03:39,160 --> 01:03:40,730
Itu meja.
867
01:03:40,920 --> 01:03:43,605
Sudah kami bilang...
Sebesar ini.
868
01:03:49,560 --> 01:03:51,767
Katakan padaku, kalian mempunyai
kulkas disini...
869
01:03:51,920 --> 01:03:54,651
...yang berisikan jari manusia.
870
01:03:54,800 --> 01:03:58,407
Baiklah, mari setuju untuk tidak
membicarakan ini lagi.
871
01:04:01,680 --> 01:04:05,366
Laci yang kau cari...
Ada simbol ini di atasnya.
872
01:04:05,520 --> 01:04:06,885
Okay?
873
01:04:15,400 --> 01:04:17,289
Apa? bukan!
874
01:04:17,440 --> 01:04:18,566
Dia pikir, kau menyuruhnya untuk
memakainya sebagai topi.
875
01:04:18,720 --> 01:04:20,051
Bukan itu yang aku katakan!
876
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
I am Groot.
877
01:04:21,280 --> 01:04:22,327
Dia senang kau tidak bilang begitu.
878
01:04:22,480 --> 01:04:23,970
- I am Groot.
- Dia benci topi.
879
01:04:24,120 --> 01:04:24,803
I am Groot.
880
01:04:25,000 --> 01:04:26,161
Pada semua orang, bukan dirinya sendiri.
881
01:04:26,320 --> 01:04:27,160
I am Groot.
882
01:04:27,240 --> 01:04:29,163
Ketika dia melihat kepala...
883
01:04:29,320 --> 01:04:31,687
...orang lain berbentuk aneh,
dia tahu bahwa itu topi.
884
01:04:32,200 --> 01:04:33,486
Itu sebabnya kau tidak
menyukai topi?
885
01:04:34,680 --> 01:04:36,967
Itu tidak penting
untuk dibicarakan sekarang.
886
01:05:13,680 --> 01:05:14,681
Bukan itu.
887
01:05:24,600 --> 01:05:26,045
Aku tidak bermaksud
untuk tidak setia.
888
01:05:29,080 --> 01:05:30,923
Mereka membunuh semua temanku.
889
01:05:34,960 --> 01:05:37,486
Pergi ke Quadran 3 dan
bersiap untuk berangkat.
890
01:05:44,200 --> 01:05:45,042
Satu lagi.
891
01:05:47,040 --> 01:05:49,361
Kau punya salinan musik Quill
di kapal ini?
892
01:06:32,480 --> 01:06:33,561
Ah.
893
01:06:39,320 --> 01:06:41,163
Dia mendapatkannya!
894
01:06:41,320 --> 01:06:42,845
Yondu mendapatkan siripnya!
895
01:06:43,000 --> 01:06:43,922
Ayo!
896
01:07:25,440 --> 01:07:26,282
Dibawah sana!
897
01:07:50,160 --> 01:07:52,003
Oh!
898
01:09:25,080 --> 01:09:26,525
kau gila.
899
01:09:28,560 --> 01:09:30,767
Seluruh kapal akan meledak.
900
01:09:40,680 --> 01:09:42,284
Tidak semuanya.
901
01:09:59,240 --> 01:10:00,287
Siapa ini?
902
01:10:00,440 --> 01:10:04,729
Aku akan mengirim koordinat
pesawat Yondu padamu.
903
01:10:05,280 --> 01:10:07,089
- Lepaskan quadrant!
- baik, kapten!
904
01:10:07,240 --> 01:10:09,766
aku punya satu permintaan.
905
01:10:10,240 --> 01:10:11,890
Pendeta tinggi...
906
01:10:12,040 --> 01:10:15,522
...beritahu kepada dia siapa orang
yang akan menaruh takdirnya.
907
01:10:16,600 --> 01:10:19,729
Taserface!
908
01:10:42,080 --> 01:10:43,320
Kemana, kapten?
909
01:10:43,480 --> 01:10:44,481
Ego.
910
01:10:46,120 --> 01:10:47,167
Tidak, Nak!
911
01:10:55,040 --> 01:10:59,602
Tidak baik untuk tubuh mamalia
Melompat lebih dari 50 kali sekaligus.
912
01:10:59,760 --> 01:11:00,727
Aku tau.
913
01:11:00,880 --> 01:11:03,247
Kita akan melakukan 700 !
914
01:11:17,120 --> 01:11:19,248
Kurasa semua ini akan
jadi milikku nanti.
915
01:11:20,600 --> 01:11:23,126
Rocket, kau dengar?
916
01:11:30,360 --> 01:11:32,089
Apa yang kau lakukan, Peter?
917
01:11:34,360 --> 01:11:35,691
Menarilah denganku.
918
01:11:35,920 --> 01:11:37,365
Aku tidak mau menari
denganmu.
919
01:11:37,560 --> 01:11:39,289
Ini lagu Sam Cooke...
920
01:11:39,840 --> 01:11:43,003
...salah satu penyanyi terbaik
yang ada di bumi.
921
01:12:12,160 --> 01:12:14,162
Drax pikir kau bukan penari.
922
01:12:15,280 --> 01:12:17,851
Jika kau mengatakan ini pada siapapun...
923
01:12:18,000 --> 01:12:19,411
...Aku akan membunuh mu.
924
01:12:20,160 --> 01:12:24,051
Kapan kita akan melakukan sesuatu tentang
"hal yang tak terucap" ini di antara kita?
925
01:12:24,680 --> 01:12:26,091
"Hal yang tak terucap" apa?
926
01:12:27,560 --> 01:12:29,244
Ini...
927
01:12:29,400 --> 01:12:32,210
Cheers, Sam and Diane...
928
01:12:32,360 --> 01:12:34,931
Seorang pria dan wanita
didalam acara tv yang saling mencintai...
929
01:12:35,120 --> 01:12:36,480
...Tapi tidak mengaku karena kalau
Mengaku..
930
01:12:36,560 --> 01:12:37,641
Ratingnya akan turun.
931
01:12:37,800 --> 01:12:38,881
Sesuatu seperti itu.
932
01:12:39,040 --> 01:12:40,485
Tidak ada "Hal yang tak terucap".
933
01:12:42,400 --> 01:12:44,440
Ini dilema, karna jika kau mengatakannya...
934
01:12:44,520 --> 01:12:45,681
maka hal itu akan terucap...
935
01:12:45,880 --> 01:12:48,611
...dan kau akan jadi pembohong.
Jadi dengan tidak
mengatakannya...
936
01:12:48,800 --> 01:12:52,930
...Kau mengatakan sebenarnya
dan setuju hal itu ada.
937
01:12:53,080 --> 01:12:55,003
Tidak, bukan itu yang...
938
01:12:57,320 --> 01:13:01,370
Yang harus kita diskusikan sekarang
adalah tempat ini.
939
01:13:01,560 --> 01:13:03,244
Ada sesuatu yang salah.
940
01:13:03,800 --> 01:13:05,962
Apa yang kau bicarakan?
941
01:13:06,120 --> 01:13:07,406
kau menyuruhku kesini.
942
01:13:07,560 --> 01:13:08,800
Gadis itu, Mantis...
943
01:13:08,960 --> 01:13:10,041
...Dia takut akan sesuatu.
944
01:13:10,480 --> 01:13:12,528
Kau ingin merebut ini dariku?
945
01:13:12,760 --> 01:13:13,886
Aku tidak mencoba....
946
01:13:14,040 --> 01:13:15,963
Dia adalah ayahku.
Dia sedarah.
947
01:13:16,160 --> 01:13:17,844
Kau juga punya saudara di bumi
tapi kau tak mau kembali ke sana.
948
01:13:17,960 --> 01:13:20,088
sekali lagi, kau menyuruhku kesini.
949
01:13:20,240 --> 01:13:22,163
Dan bumi adalah tempat
Ibuku meninggal di depanku.
950
01:13:22,320 --> 01:13:24,971
Tidak, karena tempat itu nyata
dan di sini cuma fantasi.
951
01:13:25,200 --> 01:13:27,885
Tempat ini nyata!
aku setengah manusia, ingat?
952
01:13:28,040 --> 01:13:29,326
Itulah yang aku khawatirkan.
953
01:13:30,040 --> 01:13:31,690
Aku mengerti.
kau iri...
954
01:13:31,880 --> 01:13:34,201
...Karena aku setengah dewa dan
kau menyukainya saat aku lemah.
955
01:13:34,360 --> 01:13:36,886
sejak awal kau sangat sombong.
956
01:13:37,040 --> 01:13:38,201
Aku masih belum bisa menghubungi Rocket !
957
01:13:38,360 --> 01:13:39,725
Aku akan keluar dan mencari signal.
958
01:13:39,880 --> 01:13:42,850
Kau tau? Ternyata ini bukan Cheers!
959
01:13:43,000 --> 01:13:45,844
Ini show dimana seseorang ingin...
960
01:13:46,000 --> 01:13:47,720
membuka dirinya untuk sesuatu yang baru,
961
01:13:47,800 --> 01:13:49,484
dan yang satu laginya berengsek...
962
01:13:49,640 --> 01:13:51,440
yang tidak mempercayai siapapun
963
01:13:51,520 --> 01:13:53,284
Ini show yang bahkan tidak ada.
964
01:13:53,440 --> 01:13:54,851
Itulah kenapa ratingnya 0.
965
01:13:55,360 --> 01:13:57,488
Aku tidak tau apa itu Cheers !
966
01:13:57,680 --> 01:14:00,650
Akhirnya aku mennemukan keluargaku.
kau mengerti?
967
01:14:01,880 --> 01:14:03,530
Kupikir kau sudah punya.
968
01:14:33,040 --> 01:14:34,280
Sialan.
969
01:15:07,360 --> 01:15:08,441
Psychopath!
970
01:17:18,880 --> 01:17:20,564
Yang benar saja?
971
01:17:47,000 --> 01:17:47,842
aku menang.
972
01:17:48,600 --> 01:17:50,807
aku menang.. aku mengalahkanmu.
973
01:17:50,960 --> 01:17:52,883
Tidak.
aku menyelamatkan hidupmu.
974
01:17:53,040 --> 01:17:54,883
Kalau begitu kau bodoh membiarkanku hidup.
975
01:17:55,040 --> 01:17:55,927
Kau membiarkanku hidup!
976
01:17:56,080 --> 01:17:57,969
Aku tidak butuh kau untuk selalu mengalahkanku!
977
01:17:58,120 --> 01:18:00,766
Bukan aku yang terbang melintasi alam
semesta hanya untuk menang
978
01:18:00,920 --> 01:18:02,560
Jangan katakan apa yang aku inginkan.
979
01:18:02,640 --> 01:18:04,051
Aku tidak perlu bilang apa yang kumau!
980
01:18:04,240 --> 01:18:05,241
Karna sudah jelas!
981
01:18:05,400 --> 01:18:08,370
Kau orang yang ingin menang
dan yang kuinginkan hanyalah seorang kakak!
982
01:18:16,240 --> 01:18:17,765
Cuma kau yang kupunya.
983
01:18:19,120 --> 01:18:21,805
Tapi kau orang yang selalu ingin menang.
984
01:18:23,120 --> 01:18:25,327
Thanos menarik mataku
keluar dari kepalaku...
985
01:18:26,120 --> 01:18:28,122
dan otakku dari tengkorak...
986
01:18:29,280 --> 01:18:31,169
serta tanganku dari tubuh...
987
01:18:32,960 --> 01:18:34,928
Karena dirimu.
988
01:18:43,760 --> 01:18:45,410
(LOOKING GLASS' "BRANDY
989
01:18:55,840 --> 01:18:56,966
Kau baik-baik saja, Nak?
990
01:19:00,320 --> 01:19:02,971
Aku melihat pacar mu
keluar dengan kesal tadi.
991
01:19:03,600 --> 01:19:04,965
Yeah.
992
01:19:05,120 --> 01:19:06,849
Kebetulan...
993
01:19:07,000 --> 01:19:08,240
Kau mendengarkan lagu ini.
994
01:19:08,400 --> 01:19:09,970
- Kau tau...
- Brandy?
995
01:19:10,440 --> 01:19:11,487
By Looking Glass?
996
01:19:13,360 --> 01:19:14,691
lagu favorit ibumu.
997
01:19:15,640 --> 01:19:17,165
Yeah, benar.
998
01:19:17,600 --> 01:19:19,170
Salah satu komposer musik terbaik dari bumi
999
01:19:19,440 --> 01:19:21,522
mungkin yang pernah ada.
1000
01:19:21,680 --> 01:19:22,681
Yes!
1001
01:19:22,840 --> 01:19:25,969
Peter, kau dan aku,
kitalah pelautnya di lagu itu.
1002
01:19:28,240 --> 01:19:30,004
♪ He came on a summer's day ♪
1003
01:19:30,480 --> 01:19:32,960
♪ Bringing gifts from far away ♪
1004
01:19:35,040 --> 01:19:37,520
Seperti anak yang berikan ke ibumu...
1005
01:19:37,680 --> 01:19:39,603
Atau kebebasan kau membawa Gamora.
1006
01:19:41,760 --> 01:19:44,809
♪ Brandy, you're a fine girl ♪
1007
01:19:44,960 --> 01:19:47,611
♪ What a good wife you would be ♪
1008
01:19:48,720 --> 01:19:51,371
♪ My life, my love ♪
1009
01:19:51,520 --> 01:19:54,808
♪ My lady is the sea ♪
1010
01:19:54,960 --> 01:19:56,803
Lautan memanggil pelaut kembali.
1011
01:19:56,960 --> 01:19:59,486
Dia mencintai gadis itu, Tapi itu bukan tempatnya.
1012
01:20:00,280 --> 01:20:04,205
Lautan memanggilnya seperti sejarah yang memanggil orang hebat.
1013
01:20:05,480 --> 01:20:08,927
Dan terkadang kita harus melupakan kenikmatan menjadi makhluk biasa.
1014
01:20:09,560 --> 01:20:11,688
Kau mungkin abadi, tapi aku...
1015
01:20:11,840 --> 01:20:12,966
Tidak, Peter...
1016
01:20:13,160 --> 01:20:15,083
Kematian tetap hal asing untuk kita berdua...
1017
01:20:15,560 --> 01:20:17,642
Selama masih ada cahaya di planet ini.
1018
01:20:18,680 --> 01:20:19,727
Aku abadi?
1019
01:20:20,240 --> 01:20:21,241
Mmm-hmm.
1020
01:20:22,040 --> 01:20:23,087
Sungguh?
1021
01:20:23,240 --> 01:20:26,084
Ya! Selama cahayanya masih ada.
1022
01:20:27,080 --> 01:20:30,323
Dan aku bisa menggunakan cahaya
untuk membuat hal keren...
1023
01:20:30,480 --> 01:20:32,801
...seperti kau membangun planet ini?
1024
01:20:32,960 --> 01:20:35,327
Mungkin butuh beberapa juta
tahun berlatih...
1025
01:20:35,480 --> 01:20:37,767
...sebelum kau mahir.
tapi, ya!
1026
01:20:37,920 --> 01:20:38,921
Apa!
1027
01:20:39,200 --> 01:20:42,682
Bersiaplah untuk patung Pac-Man 800 kaki dengan Skeletor...
1028
01:20:42,840 --> 01:20:43,887
dan Heather Locklear.
1029
01:20:44,040 --> 01:20:45,201
kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
1030
01:20:45,400 --> 01:20:46,686
Aku akan melakuakan sesuatu yang cukup aneh.
1031
01:20:46,840 --> 01:20:50,003
kau tau, Peter.
ini adalah tanggung jawab besar.
1032
01:20:50,160 --> 01:20:52,686
Hanya kita yang bisa membuat ulang alam semesta.
1033
01:20:52,840 --> 01:20:55,320
Hanya kita yang bisa mengarahkan kosmos...
1034
01:20:55,480 --> 01:20:58,324
kemana dia harus pergi.
1035
01:20:59,480 --> 01:21:00,527
Bagaimana?
1036
01:21:11,000 --> 01:21:12,365
Ikutlah denganku.
1037
01:21:22,360 --> 01:21:23,964
Drax, Drax. Drax!
1038
01:21:24,400 --> 01:21:25,970
Drax! Kita harus berbicara.
1039
01:21:28,120 --> 01:21:29,963
Maaf.
1040
01:21:30,120 --> 01:21:32,327
Tapi aku suka wanita
dengan tubuh yang lebih berisi.
1041
01:21:32,480 --> 01:21:33,561
Apa?
1042
01:21:33,720 --> 01:21:36,963
Aku mencoba menolakmu dengan mengatakan kau menjijikan.
1043
01:21:37,160 --> 01:21:38,525
Tidak, bukan itu maksudku..
1044
01:21:42,120 --> 01:21:43,531
kau sedang apa?
1045
01:21:44,160 --> 01:21:46,481
aku ingin membayangkan kita bersama
secar fisik.
1046
01:21:46,640 --> 01:21:47,971
Drax...
1047
01:21:48,480 --> 01:21:49,641
aku tidak menyukaimu.
1048
01:21:49,840 --> 01:21:52,161
Aku bahkan tidak menyukai jenis orang sepertimu.
1049
01:21:52,320 --> 01:21:54,766
Hey! tidak perlu membuat ini pribadi.
1050
01:21:54,920 --> 01:21:57,491
Dengar! Ego mendapatkan apa yang dia inginkan.
1051
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
1052
01:21:59,600 --> 01:22:02,604
Aku sangat bodoh.
Kalian dalam bahaya.
1053
01:22:08,360 --> 01:22:09,361
Apa itu?
1054
01:22:12,960 --> 01:22:16,407
Sekarang, kau harus menyesuaikan diri
untuk memahami hidupmu.
1055
01:22:16,640 --> 01:22:19,723
Semua benda disekitar kita,
termasuk wanita itu...
1056
01:22:19,880 --> 01:22:23,362
Semua bersifat sementara.
1057
01:22:23,520 --> 01:22:26,330
Kita tetap abadi.
1058
01:22:26,600 --> 01:22:27,965
Bukankah hidup selamanya
membosankan?
1059
01:22:28,120 --> 01:22:30,521
Tidak jika kau punya tujuan Peter...
1060
01:22:30,680 --> 01:22:32,648
Itulah mengapa kau berada disini.
1061
01:22:32,840 --> 01:22:34,968
Sudah kuceritakan sebelumnya...
1062
01:22:35,120 --> 01:22:39,250
Keinginanku untuk mencari kehidupan lain.
1063
01:22:39,400 --> 01:22:43,450
Aku tidak bilang padamu,
Ketika aku menemukannya...
1064
01:22:44,120 --> 01:22:45,406
Semuanya sangat...
1065
01:22:47,880 --> 01:22:49,723
Mengecewakan.
1066
01:22:50,040 --> 01:22:53,567
Dan saat itulah...
1067
01:22:53,720 --> 01:22:57,406
Aku akhirnya menyadari.
1068
01:22:58,800 --> 01:23:02,885
Keinginan mendalamku untuk mencari kehidupan lain...
1069
01:23:03,480 --> 01:23:07,644
Bukan agar aku bisa hidup bersama mereka...
1070
01:23:09,880 --> 01:23:11,041
Peter...
1071
01:23:12,080 --> 01:23:15,289
Aku telah menemukan maknanya.
1072
01:23:35,160 --> 01:23:36,525
Aku melihatnya.
1073
01:23:38,960 --> 01:23:40,724
Keabadian!
1074
01:23:41,160 --> 01:23:42,650
Oh, Ya ampun.
1075
01:23:53,280 --> 01:23:55,169
Kita harus keluar dari planet ini.
1076
01:24:09,000 --> 01:24:10,286
Oh, man.
1077
01:24:10,480 --> 01:24:12,801
Ngomong-ngomong sebelum aku diganggu lagi...
1078
01:24:12,960 --> 01:24:15,850
Saat itu aku seorang pengirim paket kilat.
1079
01:24:26,840 --> 01:24:29,000
Apa yang kau lakukan, nak?
1080
01:24:29,080 --> 01:24:31,162
Aku bisa tahu dari caramu menceritakannya...
1081
01:24:31,320 --> 01:24:32,651
Si Ego ini berita buruk.
1082
01:24:32,800 --> 01:24:34,450
Kita disini untuk menyelamatkan Quill.
1083
01:24:34,600 --> 01:24:38,650
Untuk apa? Huh? kehormatan? Cinta?
1084
01:24:38,880 --> 01:24:41,804
Tidak. Aku tidak peduli dengan hal itu.
1085
01:24:41,960 --> 01:24:44,201
Aku ingin menyelamatkan Quill
untuk membuktikan aku lebih baik!
1086
01:24:44,360 --> 01:24:47,125
Aku bisa mengejeknya selamanya.
1087
01:24:48,960 --> 01:24:50,724
Kenapa kau menertawakanku?
1088
01:24:51,360 --> 01:24:56,082
Kau bisa menipu dirimu sendiri
dan orang lain, tapi kau tidak bisa menipuku.
1089
01:24:56,240 --> 01:24:57,526
Aku tau siapa kau sebenarnya.
1090
01:24:57,680 --> 01:24:59,842
Kau tidak tahu apapun tentangku, pecundang.
1091
01:25:00,000 --> 01:25:02,287
Aku tau segalnya tentangmu.
1092
01:25:02,840 --> 01:25:05,241
Aku tahu kau hanya bersikap paling kasar dan kejam...
1093
01:25:05,400 --> 01:25:06,765
Tapi sebenarnya kau yang paling penakut.
1094
01:25:06,920 --> 01:25:07,762
Diam!
1095
01:25:07,960 --> 01:25:10,327
Aku tahu kau mencuri batre yang tak kau butuhkan...
1096
01:25:10,480 --> 01:25:13,086
Dan menolak semua orang yang ingin akrab denganmu...
1097
01:25:13,240 --> 01:25:14,526
Karena hanya dengan sedikit cinta...
1098
01:25:14,680 --> 01:25:17,968
...Mengingatkan kau seberapa besar dan
Kosongkah hatimu.
1099
01:25:18,360 --> 01:25:19,600
Kubilang diam!
1100
01:25:20,080 --> 01:25:23,163
Aku tahu ilmuan yang menciptakanmu
tidak peduli sedikitpun denganmu
1101
01:25:23,320 --> 01:25:24,651
Aku serius, Bung!
1102
01:25:24,800 --> 01:25:27,371
Seperti orang tuaku yang menjaual ku...
1103
01:25:27,520 --> 01:25:29,409
Anak mereka sendiri ke perbudakan.
1104
01:25:30,040 --> 01:25:32,281
Aku tau siapa kau, nak.
1105
01:25:32,480 --> 01:25:34,482
Karena kau adalah aku.
1106
01:25:41,000 --> 01:25:43,082
Pasangan seperti apa kita?
1107
01:25:44,400 --> 01:25:47,449
Kurasa kita akan melawan sebuah planet.
1108
01:25:47,600 --> 01:25:50,683
Baiklah, okay! Bagus.
Tunggu.
1109
01:25:51,200 --> 01:25:52,486
Melawan sebuah apa?
1110
01:25:57,000 --> 01:25:57,967
Siapa kalian sebenarnya?
1111
01:25:58,120 --> 01:25:59,087
Tempat apa ini?
1112
01:25:59,240 --> 01:26:00,241
Gamora, lepaskan dia!
1113
01:26:00,400 --> 01:26:02,448
Mayat di dalam gua...
Siapa mereka?
1114
01:26:02,600 --> 01:26:04,921
Kau takut.
1115
01:26:08,440 --> 01:26:11,330
Aku menyebutnya "Expansion".
1116
01:26:12,440 --> 01:26:15,762
ini adalah tujuan ku.
1117
01:26:15,920 --> 01:26:19,447
sekarang, ini adalah tujuan kau juga.
1118
01:26:20,320 --> 01:26:21,765
Sungguh indah.
1119
01:26:23,000 --> 01:26:25,287
Selama ribuan tahun...
1120
01:26:25,440 --> 01:26:28,603
Aku menanamkan ribuan ekstensi diriku...
1121
01:26:28,760 --> 01:26:31,491
Pada ribuan dunia.
1122
01:26:31,640 --> 01:26:35,440
Aku harus memenuhi satu-satunya tujuan hidup...
1123
01:26:35,600 --> 01:26:37,489
Untuk tumbuh dan menyebar...
1124
01:26:37,640 --> 01:26:40,769
Menyelimuti semua kehidupan...
1125
01:26:40,960 --> 01:26:45,010
Sampai semuanya adalah...
1126
01:26:46,400 --> 01:26:47,401
Aku!
1127
01:26:48,200 --> 01:26:50,441
apa yang dia lakukan padaku?
1128
01:26:50,640 --> 01:26:52,244
Dia telah menceritakan segalanya kepadaku.
1129
01:26:52,400 --> 01:26:54,971
Aku hanya punya satu masalah.
1130
01:26:55,680 --> 01:26:58,680
Satu calestial tidak punya cukup tenaga...
1131
01:26:58,760 --> 01:27:00,728
Untuk seluas ini.
1132
01:27:00,880 --> 01:27:03,008
Tapi dua Celestials...
1133
01:27:03,160 --> 01:27:06,482
Sekarang mungkin bisa dilakukan.
1134
01:27:09,240 --> 01:27:10,605
Mayat-mayat itu...
1135
01:27:11,360 --> 01:27:13,647
adalah anak-anaknya.
1136
01:27:14,200 --> 01:27:15,406
Dari semua pekerjaan ku...
1137
01:27:15,920 --> 01:27:17,809
Yang tersulit adalah...
1138
01:27:18,000 --> 01:27:21,368
Mencoba menanamkan DNA-ku ke spesies lainnya.
1139
01:27:21,520 --> 01:27:24,444
Berharap hasilnya akan cukup untuk...
1140
01:27:24,600 --> 01:27:26,443
Menjalankan Expansi.
1141
01:27:27,520 --> 01:27:30,046
Aku meminta Yondu untuk mengantarkan mereka padaku.
1142
01:27:30,200 --> 01:27:33,602
Itu melanggar aturan Ravenger,
Tapi aku membuatnya kaya...
1143
01:27:33,760 --> 01:27:37,526
Dan untuk menyakinkannya,
Kubilang aku tidak akan menyakiti mereka.
1144
01:27:37,680 --> 01:27:40,251
Maksudku, itu benar.
Mereka tidak merasakan apapun.
1145
01:27:40,440 --> 01:27:43,728
Tapi mereka semua mengecewakanku.
1146
01:27:43,880 --> 01:27:47,726
Satu pun tidak ada yang membawa gen Celestial.
1147
01:27:47,880 --> 01:27:49,041
Hingga dirimu, Peter.
1148
01:27:50,360 --> 01:27:52,931
dari semua keturunanku...
1149
01:27:53,120 --> 01:27:57,205
...hanya kau yang memiliki
koneksi dengan cahaya.
1150
01:27:57,360 --> 01:28:00,250
kita harus menemukan peter sekarang
dan keluar dari planet ini.
1151
01:28:00,400 --> 01:28:03,006
Ego pasti sudah mengambil hatinya sekarang.
1152
01:28:04,200 --> 01:28:05,611
- kita pergi saja.
- Tidak!
1153
01:28:05,800 --> 01:28:08,041
- dia teman kami.
- kalian semua...
1154
01:28:08,200 --> 01:28:10,362
hanya berteriak satu sama lain.
kalian bukan teman.
1155
01:28:10,520 --> 01:28:11,885
Kau benar.
1156
01:28:12,400 --> 01:28:13,447
kami adalah keluarga.
1157
01:28:15,360 --> 01:28:16,885
kami tidak akan meninggalkan siapapun.
1158
01:28:20,360 --> 01:28:21,646
mungkin, kecuali kau.
1159
01:28:22,240 --> 01:28:23,730
Oh, Ya ampun.
1160
01:28:24,440 --> 01:28:26,522
Untuk pertama kali dalam hidupku...
1161
01:28:26,680 --> 01:28:29,604
...aku tidak sendirian!
1162
01:28:35,160 --> 01:28:36,321
Ada apa, Nak?
1163
01:28:39,680 --> 01:28:40,841
Teman-temanku.
1164
01:28:42,200 --> 01:28:46,250
Kau tau, Itulah sifat manusiamu, Peter.
1165
01:28:46,560 --> 01:28:47,561
Ya
1166
01:28:47,840 --> 01:28:50,923
Kita lebih dari itu.
1167
01:28:51,080 --> 01:28:52,081
Ya.
1168
01:28:54,400 --> 01:28:55,640
- Sekarang...
- tapi ibuku......
1169
01:28:58,600 --> 01:29:00,921
kau bilang kau mencintainya.
1170
01:29:01,080 --> 01:29:02,605
Dan itu benar.
1171
01:29:03,840 --> 01:29:08,721
Sungai lily-ku yang hafal semua lirik
lagu yang di putar di radio.
1172
01:29:10,520 --> 01:29:13,205
Aku kembali kebumi untuk bertemu
dengannya tiga kali.
1173
01:29:13,360 --> 01:29:15,886
Dan aku tahu jika aku kembali
yang keempat kalinya...
1174
01:29:16,040 --> 01:29:17,610
Aku tidak akan pergi lagi.
1175
01:29:18,720 --> 01:29:20,290
Expansinya...
1176
01:29:21,680 --> 01:29:24,047
Tujuan akan keberadaanku,
akan hilang.
1177
01:29:24,200 --> 01:29:26,248
Jadi, kulakukan apa yang harus kulakukan.
1178
01:29:29,040 --> 01:29:32,442
Tapi sungguh berat untuk meletakkan
tumor itu di kepalanya.
1179
01:29:36,800 --> 01:29:37,881
Apa?
1180
01:29:38,040 --> 01:29:39,610
Baiklah...
1181
01:29:39,760 --> 01:29:41,410
Aku tahu terdengar jahat.
1182
01:29:53,440 --> 01:29:56,887
Kau pikir kau siapa?
1183
01:29:57,040 --> 01:29:58,610
Kau membunuh ibuku!
1184
01:29:58,760 --> 01:29:59,807
Aku mencoba...
1185
01:29:59,960 --> 01:30:01,724
dengan keras...
1186
01:30:01,880 --> 01:30:03,370
menemukan bentuk...
1187
01:30:03,520 --> 01:30:05,921
terbaik yang cocok untukmu...
1188
01:30:06,080 --> 01:30:08,401
Dan ini yang kudapat?
1189
01:30:10,200 --> 01:30:12,601
Kau harus dewasa.
1190
01:30:16,280 --> 01:30:19,090
Aku ingin melakukan ini bersama...
1191
01:30:19,240 --> 01:30:21,200
Tapi kurasa kau harus belajar
1192
01:30:21,280 --> 01:30:24,602
ribuan tahun sebagai baterai!
1193
01:30:26,320 --> 01:30:28,004
Akhirnya! Rocket?
1194
01:30:28,160 --> 01:30:31,004
Simpan transmitter itu,
biar aku bisa menemukanmu.
1195
01:30:31,160 --> 01:30:34,369
Kami berada di bangunan tua yang
pernah yondu gunakan...
1196
01:30:34,520 --> 01:30:35,806
untuk membuka Bank di A'askavaria.
1197
01:30:35,960 --> 01:30:36,847
Ego sudah gila.
1198
01:30:37,000 --> 01:30:38,490
Aku tahu. bersiaplah.
1199
01:30:38,640 --> 01:30:39,926
Luncurkan, Kraglin.
1200
01:30:58,520 --> 01:30:59,681
Tidak.
1201
01:31:03,040 --> 01:31:04,804
(LOOKING GLASS' "BRANDY
1202
01:31:10,840 --> 01:31:13,684
♪ My life, my love ♪
1203
01:31:13,840 --> 01:31:16,047
♪ My lady is the sea ♪
1204
01:31:18,200 --> 01:31:19,326
Peter...
1205
01:31:20,120 --> 01:31:22,327
ini lautannya.
1206
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Oh...
1207
01:32:05,600 --> 01:32:07,204
Hey, disana, brengsek!
1208
01:32:17,520 --> 01:32:19,045
benda apa itu?
1209
01:32:26,560 --> 01:32:28,403
Minggir, Groot kecil yang bodoh!
1210
01:32:33,240 --> 01:32:35,925
Sudah kubilang ada sesuatu yang salah.
1211
01:32:36,080 --> 01:32:38,401
"Sudah kubilang."
adalah hal yang ingin kudengar sekarang.
1212
01:32:38,560 --> 01:32:40,244
Tapi aku kembali, kan?
1213
01:32:40,880 --> 01:32:42,211
Karena ada hal yang tak terucap.
1214
01:32:42,360 --> 01:32:44,442
Tidak ada hal seperti itu.
1215
01:32:44,600 --> 01:32:46,204
apa yang kau lakukan?
kau bisa membunuh kami semua.
1216
01:32:46,920 --> 01:32:48,490
Uh... "terimaksih, Rocket"?
1217
01:32:48,640 --> 01:32:49,846
Kami bisa mengatasinya.
1218
01:32:50,040 --> 01:32:52,327
Tidak benar. Itu hanya ekstensi dari...
1219
01:32:52,480 --> 01:32:54,528
dirinya. Dia akan segera kembali.
1220
01:32:54,680 --> 01:32:55,966
Apa yang Smurfette
lakukan disini?
1221
01:32:56,120 --> 01:32:58,043
Aku akan melakukan apapun
untuk bisa pulang.
1222
01:32:58,200 --> 01:32:59,440
Dia mencoba membunuhku!
1223
01:32:59,600 --> 01:33:01,602
Aku menyelamatkanmu, Rubah bodoh!
1224
01:33:01,800 --> 01:33:03,040
Dia bukan rubah.
1225
01:33:03,200 --> 01:33:05,282
- I am Groot.
- Aku juga bukan "raboon".
1226
01:33:05,440 --> 01:33:06,441
I am Groot.
1227
01:33:06,640 --> 01:33:08,051
"Raccoon." Terserahlah.
1228
01:33:11,560 --> 01:33:12,891
Gimana caranya
membunuh Celestial?
1229
01:33:13,040 --> 01:33:14,485
Dia memiliki pusat.
1230
01:33:14,640 --> 01:33:16,760
Otaknya, Jiwanya,ntah apa itu...
1231
01:33:16,840 --> 01:33:18,046
yang di lindungi
dengan cangkang.
1232
01:33:18,480 --> 01:33:19,527
Ada di dalam gua...
1233
01:33:19,680 --> 01:33:20,681
dibawah permukaan tanah.
1234
01:33:23,360 --> 01:33:24,885
Yondu?
1235
01:33:33,560 --> 01:33:34,686
Mesin pendorong mati.
1236
01:33:35,240 --> 01:33:37,083
kurasa aku harus bersyukur dulu aku bocah kurus.
1237
01:33:37,240 --> 01:33:39,083
Jika tidak kau sudah mengirimku
ke orang gila ini .
1238
01:33:39,240 --> 01:33:41,646
Kau masih berpikir itu alasanku
menculikmu, dasar bodoh?
1239
01:33:41,840 --> 01:33:43,205
Itu yang kau bilang padaku,
orang tua bodoh.
1240
01:33:43,960 --> 01:33:46,042
Saat aku mengetahui apa yang
terjadi dengan anak yang lainnya...
1241
01:33:46,200 --> 01:33:47,804
Aku tak bisa menyerahkanmu
begitu saja.
1242
01:33:47,960 --> 01:33:49,564
Kau bilang kau akan memakanku.
1243
01:33:49,720 --> 01:33:51,131
Aku hanya bercanda!
1244
01:33:51,960 --> 01:33:53,166
Tidak padaku!
1245
01:33:53,320 --> 01:33:54,560
Kalian punya masalah.
1246
01:33:54,720 --> 01:33:56,449
Tentu aku punya masalah.
1247
01:33:57,400 --> 01:34:00,210
Itu ayahku yang gila!
1248
01:34:00,400 --> 01:34:01,970
Mesin pendorong sudah hidup.
1249
01:34:15,560 --> 01:34:17,722
- Kita seharusnya pergi keatas!
- Tidak bisa!
1250
01:34:17,920 --> 01:34:20,400
Ego ingin menghapuskan
alam semesta.
1251
01:34:20,560 --> 01:34:21,971
Kita harus membunuhnya.
1252
01:34:22,120 --> 01:34:22,803
Rocket!
1253
01:34:22,960 --> 01:34:23,609
Baiklah!
1254
01:34:30,240 --> 01:34:32,686
Whoo-hoo!
1255
01:34:37,880 --> 01:34:39,723
Jadi, Kita menyelamatkan
galaxy lagi?
1256
01:34:39,880 --> 01:34:40,927
Kurasa.
1257
01:34:41,080 --> 01:34:42,081
Keren!
1258
01:34:44,240 --> 01:34:46,402
Kita akan menaikan harga
bayaran kita...
1259
01:34:46,560 --> 01:34:48,210
Jika kita menyelamatkan
galaxy lagi..
1260
01:34:48,360 --> 01:34:50,931
Aku sungguh tidak percaya
kau berpikiran seperti itu.
1261
01:34:51,120 --> 01:34:53,851
Tiba-tiba terpikir begitu, bung.
Kukira kita berteman.
1262
01:34:54,040 --> 01:34:56,281
Tentu saja aku peduli
dengan planet, bangunan...
1263
01:34:56,440 --> 01:34:58,204
Dan semua binatang di planet.
1264
01:34:58,360 --> 01:34:59,566
Orang-orangnya juga.
1265
01:34:59,720 --> 01:35:00,926
Meh.
1266
01:35:01,440 --> 01:35:05,490
Anak anjingnya sungguh lucu.
Dia membuatku mau mati!
1267
01:35:43,240 --> 01:35:44,241
Pilots...
1268
01:35:44,400 --> 01:35:45,765
Lepaskan unit.
1269
01:35:48,040 --> 01:35:52,090
Sensor kita mendeteksi baterainya
berada di bawah tanah.
1270
01:35:53,960 --> 01:35:55,041
Masuk!
1271
01:36:11,880 --> 01:36:13,370
Um... Captain?
1272
01:36:14,160 --> 01:36:15,560
Captain?
1273
01:36:20,520 --> 01:36:22,204
Katakan, kenapa Ego
menginginkanmu?
1274
01:36:22,720 --> 01:36:24,370
Dia membutuhkan koneksi
genetik-ku dengan cahaya...
1275
01:36:24,520 --> 01:36:26,727
untuk membantunya
menghancurkan alam semesta.
1276
01:36:26,920 --> 01:36:29,082
Dia mencoba mengajariku
caranya mengontrol kekuatanku.
1277
01:36:29,240 --> 01:36:30,366
Jadi, Kau bisa?
1278
01:36:30,520 --> 01:36:31,726
Sedikit.
1279
01:36:31,880 --> 01:36:33,120
Aku buat sebuah bola.
1280
01:36:33,280 --> 01:36:34,281
Sebuah bola?
1281
01:36:34,440 --> 01:36:36,160
Aku berpikir sekeras
yang kubisa.
1282
01:36:36,240 --> 01:36:37,810
Cuma itu yang
bisa terpikirkan.
1283
01:36:37,960 --> 01:36:39,291
Kau "Pikir"?
1284
01:36:39,480 --> 01:36:41,562
Kau pikir saat aku
menerbangkan panah ini...
1285
01:36:41,720 --> 01:36:43,563
Aku menggunakan kepalaku?
1286
01:36:55,040 --> 01:36:56,371
Whoa.
1287
01:37:05,120 --> 01:37:06,121
Disana.
1288
01:37:06,280 --> 01:37:08,248
Itu Inti Ego.
1289
01:37:10,600 --> 01:37:12,250
Lapisannya tebal, Rocket.
1290
01:37:12,400 --> 01:37:14,050
Aku bisa mengatasinya.
1291
01:37:20,520 --> 01:37:21,851
Kita harus cepat.
1292
01:37:22,000 --> 01:37:24,048
Tidak butuh lama untuk Ego
menemukan kita.
1293
01:37:28,360 --> 01:37:29,566
Seimbangkan.
1294
01:37:36,040 --> 01:37:38,008
Kita menggali kepusatnya,
kita membunuhnya!
1295
01:37:44,520 --> 01:37:45,760
Captain?
1296
01:37:46,160 --> 01:37:47,207
Ada apa, Kraglin?
1297
01:37:47,360 --> 01:37:49,328
Hey, Ingat wanita Ayesha itu?
1298
01:37:49,880 --> 01:37:51,803
- Yeah, kenapa?
- Uh...
1299
01:37:52,080 --> 01:37:53,286
Oh, hell!
1300
01:38:13,880 --> 01:38:15,484
Kenapa kau tidak
menembakkan lasernya?
1301
01:38:15,920 --> 01:38:17,649
Mereka meledakkan generator.
1302
01:38:17,800 --> 01:38:20,610
Kurasa aku punya detonator kecil.
1303
01:38:20,760 --> 01:38:22,330
Detonator tidak berguna tanpa peledak.
1304
01:38:22,480 --> 01:38:23,970
Kita punya ini.
1305
01:38:24,720 --> 01:38:26,768
Apa benda itu cukup
kuat untuk membunuh Ego?
1306
01:38:26,960 --> 01:38:28,849
Jika iya, Akan ada reaksi berantai...
1307
01:38:29,000 --> 01:38:30,684
Di seluruh sistem syarafnya.
1308
01:38:30,880 --> 01:38:31,642
Artinya?
1309
01:38:31,840 --> 01:38:33,365
Seluruh planet akan meledak.
1310
01:38:33,520 --> 01:38:34,965
Kita harus keluar dari
sini secepatnya.
1311
01:38:35,120 --> 01:38:36,724
Aku memasang waktu.
1312
01:38:37,680 --> 01:38:38,761
Ayo!
1313
01:38:52,960 --> 01:38:54,689
Dia datang.
1314
01:38:56,120 --> 01:38:57,849
Bukankah kau bilang
kau bisa membuatnya tidur?
1315
01:38:58,360 --> 01:39:00,761
Jika dia mau. Dia terlalu kuat.
1316
01:39:00,920 --> 01:39:02,251
Aku tidak bisa!
1317
01:39:02,760 --> 01:39:04,649
Kau tidak perlu percaya
pada dirimu sendiri...
1318
01:39:05,360 --> 01:39:07,408
Karena aku mempercayaimu.
1319
01:39:19,800 --> 01:39:20,369
Tidur!
1320
01:39:28,200 --> 01:39:29,770
Aku tidak mengira dia
bisa melakukannya...
1321
01:39:29,920 --> 01:39:32,161
Dengan tubuhnya yang
kurus dan lemah.
1322
01:39:33,080 --> 01:39:36,004
Aku tidak tahu berapa lama
aku bisa menahannya.
1323
01:39:39,320 --> 01:39:41,004
Logamnya terlalu tebal.
1324
01:39:41,200 --> 01:39:44,488
Agar bomnya berhasil, kita harus
meletakkanya persis di inti Ego.
1325
01:39:44,640 --> 01:39:46,927
Dan kita tidak akan muat untuk
masuk ke lubang kecil itu.
1326
01:39:47,600 --> 01:39:48,601
Well...
1327
01:39:51,400 --> 01:39:53,243
Itu Ide yang sangat buruk.
1328
01:39:53,400 --> 01:39:55,687
Yang mana hanya itu
Ide yang tersisa.
1329
01:39:56,680 --> 01:39:58,170
Tidak bisa dipercaya.
1330
01:39:58,320 --> 01:40:00,527
"Rocket, Lakukan ini.
Rocket, Lakukan itu."
1331
01:40:02,120 --> 01:40:03,610
Hari yang luarbiasa.
1332
01:40:11,160 --> 01:40:14,767
Baiklah, Pertama kau tarik tuas ini,
lalu yang ini.
1333
01:40:14,920 --> 01:40:16,081
Itu akan mengaktifkannya.
1334
01:40:16,280 --> 01:40:18,089
Lalu tekan tombol ini...
1335
01:40:18,280 --> 01:40:21,329
Yang akan memberikanmu
waktu 5 menit untuk pergi dari sana.
1336
01:40:21,480 --> 01:40:22,766
Sekarang, Apapun yang
kau lakukan...
1337
01:40:23,400 --> 01:40:25,801
Jangan tekan tombol ini...
1338
01:40:25,960 --> 01:40:28,040
karna akan membuat
bomnya langsung meledak.
1339
01:40:28,120 --> 01:40:29,610
Dan kita semua akan mati.
1340
01:40:29,720 --> 01:40:32,166
Sekarang, ulangi yang
barusan kubilang.
1341
01:40:32,320 --> 01:40:34,004
- I am Groot.
- Uh-huh.
1342
01:40:34,280 --> 01:40:36,248
- I am Groot.
- Benar.
1343
01:40:36,400 --> 01:40:37,526
- I am Groot.
- Tidak!
1344
01:40:37,960 --> 01:40:40,281
Tidak, itu tombol yang akan
meledakkan semua orang!
1345
01:40:40,440 --> 01:40:41,441
Coba lagi.
1346
01:40:42,680 --> 01:40:43,841
Hmm...
1347
01:40:44,480 --> 01:40:46,244
- I am Groot.
- Mmm-hmm.
1348
01:40:46,480 --> 01:40:48,562
- I am Groot.
- Uh-huh.
1349
01:40:48,720 --> 01:40:49,642
I am Groot.
1350
01:40:49,800 --> 01:40:51,643
Tidak!. itu sama persis
seperti sebelumnya.
1351
01:40:51,800 --> 01:40:53,404
itu bahkan tidak mungkin?
1352
01:40:53,560 --> 01:40:55,801
Tombol mana yang
seharusnya kau tekan?
1353
01:40:55,960 --> 01:40:57,041
Tunjukkan.
1354
01:40:57,200 --> 01:40:58,122
Tidak!
1355
01:40:58,520 --> 01:41:00,284
Hey, kau membuatnya gugup!
1356
01:41:00,440 --> 01:41:02,204
Diam dan berikan aku lakban!
1357
01:41:02,360 --> 01:41:03,725
Does anybody have any tape out there?
1358
01:41:03,880 --> 01:41:05,644
I wanna put some tape over the death button.
1359
01:41:05,800 --> 01:41:08,690
Aku tak punya lakban.
Biar kucari.
1360
01:41:08,840 --> 01:41:11,525
Yo, Yondu... Ow!
1361
01:41:11,640 --> 01:41:13,802
Apa kau punya lakban?
1362
01:41:16,120 --> 01:41:19,169
Gamora? Apa kau punya lakban?
1363
01:41:19,320 --> 01:41:20,367
Lakban!
1364
01:41:20,520 --> 01:41:22,966
Lupakan. Ow!
1365
01:41:23,880 --> 01:41:26,400
Drax, Apa kau punya lakban?
1366
01:41:26,480 --> 01:41:29,165
Ya, Lakban wiski
bisa digunakan.
1367
01:41:29,440 --> 01:41:31,408
Kalau begitu untuk apa kau tanya
Lakban wiski bisa apa tidak,
1368
01:41:31,520 --> 01:41:33,010
Jika kau tidak memilikinya?
1369
01:41:34,000 --> 01:41:35,240
Tidak ada yang punya lakban!
1370
01:41:35,440 --> 01:41:36,771
Tidak satupun?
1371
01:41:37,160 --> 01:41:38,161
Tidak!
1372
01:41:38,360 --> 01:41:39,486
Kau sudah tanya Nebula?
1373
01:41:40,360 --> 01:41:41,043
Yes!
1374
01:41:41,240 --> 01:41:42,526
Kau yakin?
1375
01:41:42,680 --> 01:41:44,011
Aku tanya Yondu...
1376
01:41:44,200 --> 01:41:46,320
- dan dia ada di sebelahnya.
- Aku tahu kau berbohong!
1377
01:41:46,400 --> 01:41:48,448
Kau punya baterai dan
bom atom di tasmu.
1378
01:41:48,680 --> 01:41:51,081
Jika ada orang yang
punya lakban, itu kau!
1379
01:41:51,240 --> 01:41:54,767
Itulah maksudku!
Aku harus melakukan semuanya!
1380
01:41:54,960 --> 01:41:57,440
Kau membuang banyak
waktu disini!
1381
01:41:59,920 --> 01:42:01,046
Whee!
1382
01:42:03,800 --> 01:42:05,723
Kita semua akan mati.
1383
01:42:07,440 --> 01:42:09,568
Pendorong belakang mati lagi!
1384
01:42:09,800 --> 01:42:12,485
Kita tamat jika tidak ada generator itu.!
1385
01:42:25,840 --> 01:42:27,080
Guardians...
1386
01:42:27,880 --> 01:42:29,564
Mungkin ini akan menghibur kalian...
1387
01:42:29,720 --> 01:42:32,326
bahwa kematian kalian
bukan tanpa tujuan.
1388
01:42:32,880 --> 01:42:34,450
Ini akan menjadi peringatan...
1389
01:42:34,600 --> 01:42:37,001
untuk semua orang yang
ingin mengkhianati kami.
1390
01:42:37,520 --> 01:42:40,330
Jangan macam-macam
dengan orang Sovereign.
1391
01:42:44,080 --> 01:42:45,161
Ini akan menyakitkan.
1392
01:42:45,320 --> 01:42:46,845
Janji adalah janji.
1393
01:42:57,280 --> 01:42:58,088
Hey!
1394
01:43:09,920 --> 01:43:10,921
Tidak!
1395
01:43:11,520 --> 01:43:13,648
Tidak! Tidak! Tidak!
1396
01:43:19,120 --> 01:43:20,042
Kita akan meledak!
1397
01:43:25,400 --> 01:43:27,323
Peter! Tidak!
1398
01:43:47,240 --> 01:43:48,048
Apa?
1399
01:43:48,560 --> 01:43:50,562
Kau terlihat seperti
Mary Poppins.
1400
01:43:50,720 --> 01:43:52,131
Dia keren?
1401
01:43:53,920 --> 01:43:55,570
yeah, dia keren.
1402
01:43:56,320 --> 01:43:58,209
Aku Mary Poppins, Semuanya!
1403
01:44:25,640 --> 01:44:27,608
Mantis, awas!
1404
01:44:39,720 --> 01:44:41,324
Dia hanya pingsan.
1405
01:44:57,360 --> 01:44:58,930
Berapa lama hingga
bom-nya meledak?
1406
01:44:59,080 --> 01:45:01,447
Jika Groot tidak membunuh
kita semua...
1407
01:45:01,600 --> 01:45:02,761
sekitar 6 menit.
1408
01:45:07,800 --> 01:45:10,326
Kraglin, Kami perlu quadrant
untuk penjemputan.
1409
01:45:10,480 --> 01:45:11,481
Kurang dari 5 menit.
1410
01:45:11,640 --> 01:45:12,801
Baik, Captain.
1411
01:45:16,680 --> 01:45:18,523
Seseorang harus ada di
atas saat Kraglin sampai.
1412
01:45:19,840 --> 01:45:21,365
Drax, Bawa Mantis.
1413
01:45:24,240 --> 01:45:25,526
Ow! Putingku!
1414
01:45:34,200 --> 01:45:35,406
Gamora!
1415
01:45:38,720 --> 01:45:39,767
Peter!
1416
01:46:06,080 --> 01:46:07,411
Lupakan.
1417
01:46:07,880 --> 01:46:11,601
Ayolah, Peter. aku tahu
ini bukan yang kau mau.
1418
01:46:13,760 --> 01:46:18,129
Ayah seperti apa aku membiarkanmu
memilih pilihan ini?
1419
01:46:47,680 --> 01:46:49,680
Yeah!
1420
01:46:49,760 --> 01:46:53,401
Segera, Peter, Hanya kita yang tersisa.
1421
01:46:54,080 --> 01:46:57,163
Jadi berhentilah
membuatku marah!
1422
01:47:17,400 --> 01:47:18,970
Kita harus pergi ke
lokasi penjemputan!
1423
01:47:27,160 --> 01:47:28,161
Pergilah!
1424
01:49:27,560 --> 01:49:29,164
Sudah kubilang...
1425
01:49:29,320 --> 01:49:33,166
Aku tidak mau melakukan
ini sendirian.
1426
01:49:36,360 --> 01:49:37,407
Kau tidak bisa
menyangkal...
1427
01:49:37,520 --> 01:49:41,844
Tujuan alam semesta
menganugrahimu.
1428
01:49:51,080 --> 01:49:52,809
Semuanya, Aku mau
kalian menyingkir!
1429
01:49:52,960 --> 01:49:53,961
Apa itu?
1430
01:50:09,720 --> 01:50:11,927
Tidak perlu seperti ini, Peter.
1431
01:50:14,080 --> 01:50:17,084
Kenapa kau menghancurkan
kesempatan kita?
1432
01:50:19,840 --> 01:50:22,969
Berhentilah menyangkal
dirimu yang sebenarnya.
1433
01:50:24,800 --> 01:50:25,801
Satu dari milyaran.
1434
01:50:27,560 --> 01:50:29,400
Triliunan. Bahkan lebih.
1435
01:50:31,760 --> 01:50:36,129
Arti lebih besar apa yang
kehidupan bisa tawarkan?
1436
01:50:38,800 --> 01:50:42,885
Aku tidak menggunakan kepala
untuk menerbangkan panah, Nak!
1437
01:50:43,480 --> 01:50:45,369
Aku menggunakan hatiku...
1438
01:51:20,600 --> 01:51:24,321
Kau seharusnya tidak membunuh ibuku
dan menghancurkan Walkman-ku.
1439
01:51:24,480 --> 01:51:28,087
♪ And if you don't love me now ♪
1440
01:51:28,280 --> 01:51:30,601
♪ You will never love me again ♪
1441
01:51:30,800 --> 01:51:33,644
♪ I can still hear you saying ♪
1442
01:51:33,840 --> 01:51:37,765
♪ You would never break the chain ♪
1443
01:51:37,960 --> 01:51:39,883
♪ And if you don't love me now ♪
1444
01:51:40,120 --> 01:51:42,691
♪ You will never love me again ♪
1445
01:51:43,440 --> 01:51:47,604
♪ I can still hear you saying ♪
1446
01:51:47,800 --> 01:51:50,565
♪ You would never break the chain ♪
1447
01:51:50,760 --> 01:51:53,206
♪ And if you don't love me now ♪
1448
01:51:53,360 --> 01:51:56,364
♪ You will never love me again ♪
1449
01:51:56,560 --> 01:51:59,291
♪ I can still hear you saying ♪
1450
01:51:59,400 --> 01:52:01,971
♪ You would never break the chain ♪
1451
01:52:04,640 --> 01:52:07,564
Groot? Jika kau mendengarku,
cepatlah!
1452
01:52:07,720 --> 01:52:10,769
Aku tidak yakin berapa lama
Quill bisa mengalihkannya!
1453
01:52:11,240 --> 01:52:12,810
Groot, Cepat!
1454
01:53:08,560 --> 01:53:10,722
Yondu, Disini akan meledak!
1455
01:53:11,000 --> 01:53:12,365
Pergilah ke pesawat!
1456
01:53:12,520 --> 01:53:13,567
Tidak tanpa Quill!
1457
01:53:14,000 --> 01:53:15,889
Kau perlu merawat
si Ranting!
1458
01:53:17,240 --> 01:53:18,969
Tidak tanpa mu!
1459
01:53:20,200 --> 01:53:23,522
Aku tidak pernah melakukan hal
yang benar selama hidupku, tikus.
1460
01:53:26,880 --> 01:53:29,008
Berikan aku kesempatan ini.
1461
01:53:37,240 --> 01:53:38,241
Uh...
1462
01:53:39,320 --> 01:53:41,800
Baju luar angkasa
dan baju terbang.
1463
01:53:42,000 --> 01:53:44,082
Aku cuma punya satu
masing-masing.
1464
01:53:56,400 --> 01:53:57,970
I am Groot.
1465
01:53:58,760 --> 01:53:59,841
Apa katanya?
1466
01:54:01,560 --> 01:54:05,770
Dia bilang, "Welcome to the frickin'
Guardians of the Galaxy."
1467
01:54:06,360 --> 01:54:08,647
Tapi dia bilang tanpa "frickin'."
1468
01:54:14,960 --> 01:54:16,041
Bye, Ranting.
1469
01:54:17,960 --> 01:54:21,442
Kita harus membahas
tentang bahasamu.
1470
01:55:16,160 --> 01:55:17,161
Dimana Peter?
1471
01:55:18,000 --> 01:55:19,968
Rocket, Dimana dia?
1472
01:55:20,680 --> 01:55:21,681
Rocket.
1473
01:55:21,840 --> 01:55:23,410
Rocket, lihat aku! Dimana dia?
1474
01:55:26,040 --> 01:55:27,041
Mmm...
1475
01:55:29,840 --> 01:55:32,207
Tidak. Aku tidak akan pergi tanpa dia.
1476
01:55:39,200 --> 01:55:40,201
Maaf.
1477
01:55:41,000 --> 01:55:43,810
Aku hanya bisa kehilangan
satu teman hari ini.
1478
01:55:44,360 --> 01:55:45,361
Kraglin, berangkat!
1479
01:55:46,240 --> 01:55:47,241
tunggu...
1480
01:55:48,000 --> 01:55:49,570
Quill akan kembali?
1481
01:55:51,080 --> 01:55:53,526
Rocket, dimana Quill?
1482
01:55:54,640 --> 01:55:57,928
Rocket, dimana Quill?
1483
01:55:59,080 --> 01:56:00,320
Rocket!
1484
01:56:01,360 --> 01:56:02,202
Dimana Quill?
1485
01:56:04,400 --> 01:56:06,323
Dimana Quill?
1486
01:56:14,720 --> 01:56:16,882
Tidak, kita harus menghentikannya.
1487
01:56:22,040 --> 01:56:23,087
Berhenti.
1488
01:56:23,880 --> 01:56:25,450
Berhenti. Dengarkan aku!
1489
01:56:25,640 --> 01:56:27,165
Kau adalah dewa.
1490
01:56:28,720 --> 01:56:30,085
Jika kau membunuhku...
1491
01:56:30,240 --> 01:56:32,720
Kau akan seperti orang-orang lainnya.
1492
01:56:33,840 --> 01:56:35,490
Apa salahnya seperti itu?
1493
01:56:35,640 --> 01:56:36,562
Tidak!
1494
01:57:27,240 --> 01:57:29,402
Dia mungkin orangtuamu, nak,
1495
01:57:29,520 --> 01:57:30,965
Tapi dia bukan ayahmu.
1496
01:57:35,360 --> 01:57:37,681
Maaf aku tidak melakukan
hal yang benar.
1497
01:57:38,760 --> 01:57:41,047
Aku sangat beruntuk
kau anakku.
1498
01:57:44,800 --> 01:57:47,326
Apa?
1499
01:57:57,920 --> 01:57:59,081
Yondu, Apa yang kau lakukan?
1500
01:57:59,240 --> 01:58:00,366
Jangan.
1501
01:58:01,640 --> 01:58:02,641
Yondu!
1502
01:58:08,560 --> 01:58:10,005
Tidak!
1503
01:58:14,600 --> 01:58:15,522
Tidak!
1504
01:58:16,600 --> 01:58:18,204
Oh! Aww...
1505
01:58:18,880 --> 01:58:21,406
Tidak! Tidak!
1506
01:58:22,120 --> 01:58:24,043
Oh, Tidak!
1507
01:59:18,880 --> 01:59:20,370
Aku bilang pada Gamora...
1508
01:59:20,480 --> 01:59:22,400
bagaimana saat kecil
aku berpura-pura...
1509
01:59:22,480 --> 01:59:24,289
David Hasselhoff adalah ayahku.
1510
01:59:27,200 --> 01:59:29,806
Dia penyanyi dan aktor
terkenal dari bumi.
1511
01:59:31,400 --> 01:59:33,209
Baru-baru ini aku menyadari...
1512
01:59:34,440 --> 01:59:38,570
Yondu tidak punya mobil yang berbicara,
tapi dia punya panah yang terbang.
1513
01:59:39,160 --> 01:59:41,447
Dia tidak punya suara yang indah...
1514
01:59:41,600 --> 01:59:43,880
Tapi dia bisa bersiul.
1515
01:59:43,960 --> 01:59:47,520
Keduanya sama-sama
melakukan pertualangan...
1516
01:59:47,600 --> 01:59:50,171
Dan menyukai wanita seksi...
1517
01:59:50,320 --> 01:59:52,288
Dan melawan para robot.
1518
01:59:55,000 --> 01:59:59,005
Kurasa David Hasselhoff ternyata
memang seperti ayahku.
1519
01:59:59,160 --> 02:00:00,241
Dan itu kau, Yondu.
1520
02:00:06,920 --> 02:00:08,809
Aku punya ayah yang keren.
1521
02:00:11,800 --> 02:00:14,451
Apa yang coba kukatakan adalah...
1522
02:00:15,440 --> 02:00:20,128
Terkadang Hal yang kau
cari selama hidupmu...
1523
02:00:22,480 --> 02:00:24,801
teryata ada di sisimu selama ini.
1524
02:00:24,960 --> 02:00:26,769
Kau hanya tidak mengetahuinya.
1525
02:00:38,880 --> 02:00:40,325
I am Groot.
1526
02:00:41,720 --> 02:00:43,484
Dia memang memanggilmu ranting.
1527
02:00:45,920 --> 02:00:47,251
Nebula...
1528
02:00:52,200 --> 02:00:54,168
Aku dulu anak kecil sepertimu.
1529
02:00:55,120 --> 02:00:59,205
Yang kupikirkan adalah bertahan
hidup hingga besok, setiap harinya.
1530
02:00:59,360 --> 02:01:02,330
Dan aku tidak peduli yang
Thanos lakukan padamu.
1531
02:01:02,520 --> 02:01:04,249
Aku mecoba membenarkannya.
1532
02:01:04,440 --> 02:01:05,851
Ada banyak gadis
kecil sepertimu...
1533
02:01:06,000 --> 02:01:08,844
Di seluruh alam semesta
yang dalam bahaya.
1534
02:01:11,520 --> 02:01:13,010
Kau bisa tinggal bersama kami
dan menyelamatkan mereka.
1535
02:01:13,680 --> 02:01:15,967
Aku akan menolong mereka
dengan membunuh Thanos.
1536
02:01:16,160 --> 02:01:18,208
Aku tidak yakin jika itu mungkin.
1537
02:01:33,120 --> 02:01:35,248
Kau akan selalu menjadi adiku.
1538
02:02:19,560 --> 02:02:20,368
Pete!
1539
02:02:24,240 --> 02:02:26,004
Kapten menemukan ini
untukmu di toko rongsokan.
1540
02:02:26,160 --> 02:02:29,004
Dia bilang kau akan
kembali suatu hari nanti.
1541
02:02:30,800 --> 02:02:31,926
Apa ini?
1542
02:02:32,080 --> 02:02:33,081
Namanya Zune.
1543
02:02:33,280 --> 02:02:34,930
Ini yang di dengarkan
orang bumi sekarang.
1544
02:02:35,080 --> 02:02:36,684
Ada 300 lagu di dalamnya.
1545
02:02:36,840 --> 02:02:39,127
300 lagu?
1546
02:02:44,280 --> 02:02:45,361
Tunggu.
1547
02:02:51,480 --> 02:02:53,369
Rocket memungut potongannya
dan menyatukannya kembali.
1548
02:02:53,520 --> 02:02:55,966
Kurasa yondu ingin kau memilikinya.
1549
02:02:59,360 --> 02:03:00,725
Terimakasih...
1550
02:03:02,560 --> 02:03:03,800
Captain.
1551
02:03:42,880 --> 02:03:45,611
♪ It's not time to make a change ♪
1552
02:03:46,720 --> 02:03:50,441
♪ Just relax, take it easy ♪
1553
02:03:50,600 --> 02:03:54,321
♪ You're still young, that's your fault ♪
1554
02:03:54,480 --> 02:03:57,370
♪ There's so much you have to know ♪
1555
02:03:57,520 --> 02:04:01,730
♪ Find a girl, settle down ♪
1556
02:04:01,880 --> 02:04:04,963
♪ If you want you can marry ♪
1557
02:04:05,160 --> 02:04:10,530
♪ Look at me, I am old, but I'm happy ♪
1558
02:04:15,880 --> 02:04:17,211
Mereka datang.
1559
02:04:25,200 --> 02:04:26,725
Ada apa?
1560
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
Aku mengirim pesan ke
teman Raveger Yondu,
1561
02:04:30,000 --> 02:04:31,445
Dan memberitahu mereka
yang dia lakukan.
1562
02:04:35,200 --> 02:04:36,929
Ini pemakaman Raveger.
1563
02:04:54,320 --> 02:04:55,242
Yeah!
1564
02:04:55,920 --> 02:04:57,410
Yeah!
1565
02:05:04,760 --> 02:05:06,603
Ternyata dia tidak mengecewakan
kita, Kapten.
1566
02:05:07,600 --> 02:05:09,364
benar, nak.
1567
02:05:10,360 --> 02:05:11,805
Dia tidak mengecewakan.
1568
02:05:18,560 --> 02:05:21,803
Selamat tinggal ,Teman lama.
1569
02:05:24,240 --> 02:05:28,928
Yondu Udonta, Aku akan melihatmu
di antara bintang..
1570
02:05:33,000 --> 02:05:34,968
Dia tidak mengerjarnya.
1571
02:05:35,120 --> 02:05:36,246
Tidak.
1572
02:05:37,280 --> 02:05:39,328
Meskipun dia berteriak ke mereka.
1573
02:05:39,480 --> 02:05:41,005
Dan selalu jahat.
1574
02:05:43,640 --> 02:05:45,768
Dan mencuri baterai
yang tidak dibutuhkan.
1575
02:05:51,400 --> 02:05:52,970
Well, Tentu saja tidak.
1576
02:06:17,160 --> 02:06:18,321
Apa?
1577
02:06:19,000 --> 02:06:20,161
Hanya saja...
1578
02:06:22,840 --> 02:06:25,446
Hal yang tak terucap.
1579
02:06:34,640 --> 02:06:36,688
Sungguh indah.
1580
02:06:38,160 --> 02:06:39,366
Benar.
1581
02:06:40,880 --> 02:06:43,008
begitu pula denganmu.
1582
02:06:45,000 --> 02:06:46,240
Dari dalam.
1583
02:06:53,120 --> 02:06:54,849
Now there's a way
1584
02:06:55,040 --> 02:06:59,011
And I know that I have to go away
1585
02:07:00,720 --> 02:07:03,200
I know I have to go
1586
02:08:42,360 --> 02:08:43,441
Kau tahu, ini memalukan...
1587
02:08:43,600 --> 02:08:47,969
bahwa saat Yondu mati baru
kita bisa berkumpul lagi.
1588
02:08:48,120 --> 02:08:51,329
Tapi kupikir dia akan bangga
jika kita kembali sebagai tim.
1589
02:08:52,000 --> 02:08:53,047
Aku ikut.
1590
02:08:53,240 --> 02:08:54,082
Keren
1591
02:08:54,240 --> 02:08:56,322
Aku merindukan kalian semua!
1592
02:08:56,480 --> 02:08:57,686
Hell, yes.
1593
02:09:00,800 --> 02:09:02,723
Bagaimana kalau kita
mencuri sesuatu?
1594
02:11:21,920 --> 02:11:23,809
Pendeta tinggi, Para dewan
sedang menungu.
1595
02:11:25,080 --> 02:11:28,163
Mereka khawatir aku membuang-
buang sumber daya kita.
1596
02:11:32,840 --> 02:11:35,810
Saat mereka melihat apa
yang kubuat disini...
1597
02:11:35,960 --> 02:11:37,928
Kemarahan mereka akan hilang.
1598
02:11:39,200 --> 02:11:42,204
Apa itu tipe baru kapsul kelahiran, ma'am?
1599
02:11:43,600 --> 02:11:44,806
Itu, anakku...
1600
02:11:45,000 --> 02:11:46,809
Langkah selanjutnya dari evolusi kita.
1601
02:11:47,000 --> 02:11:50,163
Lebih kuat, lebih indah...
1602
02:11:50,320 --> 02:11:54,370
Lebih mampu menghancurkan
Para penjaga galaxy.
1603
02:11:57,040 --> 02:11:59,486
Kupikir aku akan menamainya...
1604
02:12:01,320 --> 02:12:02,731
Adam.
1605
02:14:04,720 --> 02:14:06,165
Ugh, bung.
1606
02:14:07,120 --> 02:14:08,724
Serius?
1607
02:14:08,880 --> 02:14:10,803
Kau harus membersihkan kamarmu.
Benar-benar berantakan.
1608
02:14:10,960 --> 02:14:12,371
I am Groot.
1609
02:14:12,560 --> 02:14:14,483
Aku tidak membosankan.
Kau membosankan.
1610
02:14:14,640 --> 02:14:15,482
Kau tahu apa yang membosankan?
1611
02:14:15,640 --> 02:14:18,803
Duduk disana dan memainkan
permainan bodoh.
1612
02:14:18,960 --> 02:14:22,567
Yang membosankan adalah aku yang
selalu tersandung rantingmu setiap hari!
1613
02:14:23,080 --> 02:14:24,320
Aku tidak bosan!
1614
02:14:24,480 --> 02:14:25,481
I am Groot.
1615
02:14:27,160 --> 02:14:29,640
Dan sekarang aku tahu
perasaan Yondu.
1616
02:15:05,480 --> 02:15:07,687
Saat-saat seperti ini di pesawat...
1617
02:15:08,800 --> 02:15:10,848
Ingatlah...
1618
02:15:11,480 --> 02:15:15,530
We. Are. Groot.
1619
02:15:18,800 --> 02:15:20,006
Hey, Teman-teman.
1620
02:15:20,160 --> 02:15:21,844
Tunggu, apa yang kau lakukan disini?
1621
02:15:22,000 --> 02:15:24,367
Kau seharusnya menjadi
tumpanganku pulang.
1622
02:15:24,520 --> 02:15:26,204
Bagaimana caranya aku keluar?
1623
02:15:26,360 --> 02:15:27,680
Hey! Aw, gee...
1624
02:15:27,760 --> 02:15:30,491
Aku punya banyak cerita
untuk diceritakan.
1625
02:15:30,680 --> 02:15:31,886
Aw, teman-teman.
1626
02:15:32,040 --> 02:15:54,361
Oh, gee...
Diterjemahkan Oleh virtuals-world
Kunjungi fb.com/virtuals-world
115219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
