Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:03,460
2x12 - Itsy Bitsy Spider-Man
2
00:00:05,661 --> 00:00:09,564
When Fury said, "who's in
for underwater operations?"
3
00:00:09,566 --> 00:00:12,133
I pictured flippers,
swimming with dolphins,
4
00:00:12,135 --> 00:00:14,536
and tropical waters in the Bahamas.
5
00:00:14,538 --> 00:00:16,171
And what do I get?
6
00:00:16,173 --> 00:00:21,109
A SHIELD aqua suit in the
middle of the Hudson river. P-U.
7
00:00:21,111 --> 00:00:23,178
Sooner we get
to it, the sooner we get done.
8
00:00:23,180 --> 00:00:24,779
Talk less and swim more.
9
00:00:24,781 --> 00:00:26,548
What are we
doing down here anyway?
10
00:00:26,550 --> 00:00:27,782
I told you...
11
00:00:27,784 --> 00:00:33,087
...find me...
...Thor. Got it?
12
00:00:33,089 --> 00:00:35,123
Um, I got, like, half of that.
13
00:00:35,125 --> 00:00:39,027
Isn't it obvious?
Thor was battling an unknown villain
14
00:00:39,029 --> 00:00:40,929
near this location and
crashed into the river.
15
00:00:40,931 --> 00:00:42,464
You don't read the SHIELD news feed?
16
00:00:42,466 --> 00:00:44,933
Oh, of course. Always.
Never miss it.
17
00:00:44,935 --> 00:00:47,536
Fury wants us to find
Thor and whatever's causing
18
00:00:47,537 --> 00:00:50,138
the power surges messing
with our comlinks.
19
00:00:50,140 --> 00:00:52,674
Yo, over here. Check it out.
20
00:00:57,914 --> 00:01:00,548
Whoa.
21
00:01:00,550 --> 00:01:02,951
What is that?
22
00:01:02,953 --> 00:01:06,788
It looks like Asgardian armor.
And look.
23
00:01:06,790 --> 00:01:08,990
Can someone say "Norn stone"?
24
00:01:08,992 --> 00:01:11,259
Director Fury, we found something.
25
00:01:11,261 --> 00:01:15,563
Good, but...
...it's unsecure.
26
00:01:15,565 --> 00:01:18,199
...make sure you...
...touch it.
27
00:01:18,201 --> 00:01:22,237
- Did he say "touch it"?
- No, he said, "don't touch it."
28
00:01:22,239 --> 00:01:26,107
I'm telling you what I heard.
He distinctly said, "touch it."
29
00:01:26,109 --> 00:01:28,209
Hey, bucket head, it's Asgardian.
30
00:01:28,211 --> 00:01:29,978
You touch it, who knows what happens.
31
00:01:29,980 --> 00:01:32,881
Poof. You turn into a frog, a pig, a...
32
00:01:32,883 --> 00:01:35,517
And here we have Nova...
33
00:01:35,653 --> 00:01:39,554
the Super Cow of the sea.
34
00:01:39,556 --> 00:01:42,190
Hey, on second thought,
I do think Fury said, "touch it."
35
00:01:42,192 --> 00:01:45,059
Wait, is that reverse
psychology, arach-nerd?
36
00:01:45,061 --> 00:01:47,795
You touch it. Just admit it.
37
00:01:47,797 --> 00:01:50,164
You're scared of a little
Asgardian hocus pocus.
38
00:01:50,166 --> 00:01:51,866
No one'll hold it against you.
39
00:01:51,868 --> 00:01:54,068
Yeah, well, you'd look
great with tentacles.
40
00:01:54,070 --> 00:01:56,037
We could call you chum bucket head.
41
00:01:56,039 --> 00:01:59,040
Hey, watch it.
What, can't take a joke?
42
00:01:59,042 --> 00:02:00,174
Hey, come on.
You want some?
43
00:02:00,176 --> 00:02:01,709
Quit acting like children.
44
00:02:17,060 --> 00:02:18,560
Nova did it!
45
00:02:37,713 --> 00:02:39,847
You can't pin this on me.
46
00:02:39,849 --> 00:02:41,883
You got us into this one, web head.
47
00:02:41,885 --> 00:02:43,952
Me? It was tottering Tiger who...
48
00:02:43,954 --> 00:02:45,820
- Me? Are you serious?
- Ow.
49
00:02:45,822 --> 00:02:48,756
If you two weren't acting
like babies down there,
50
00:02:48,758 --> 00:02:50,625
none of this would have happened.
51
00:02:50,627 --> 00:02:54,796
- Besides, Power Man tripped me.
- Hey, he bumped me.
52
00:02:54,798 --> 00:02:55,863
You bumped me first.
53
00:02:55,865 --> 00:02:58,099
Enough.
54
00:02:58,101 --> 00:03:01,002
This is really gonna put a
cramp in my super-heroing.
55
00:03:06,909 --> 00:03:10,645
You're not doing any super-heroing
until we can size you up.
56
00:03:10,647 --> 00:03:13,214
I don't like the sound of that.
57
00:03:20,889 --> 00:03:23,791
Whoa.
58
00:03:24,860 --> 00:03:28,796
I'm fine.
Tiny, but fine.
59
00:03:31,667 --> 00:03:34,736
W-what does this even do?
60
00:03:43,680 --> 00:03:45,013
Piece of cake.
61
00:04:03,966 --> 00:04:06,834
Hmm.
No clear information yet.
62
00:04:06,836 --> 00:04:09,003
We need more intense testing procedures.
63
00:04:09,005 --> 00:04:12,006
More testing? This
isn't a science thing.
64
00:04:12,008 --> 00:04:15,309
This is Asgardian magic.
As in we need Thor.
65
00:04:15,311 --> 00:04:17,011
SHIELD is searching for Thor.
66
00:04:17,013 --> 00:04:19,881
Oh, so what do we do now?
Go to our rooms?
67
00:04:19,883 --> 00:04:21,082
Something like that.
68
00:04:26,822 --> 00:04:29,390
Uh, what is this place?
69
00:04:29,392 --> 00:04:32,293
SHIELD's daily
advanced youth character
70
00:04:32,295 --> 00:04:34,062
and regimented education center.
71
00:04:34,064 --> 00:04:36,998
It's Daycare. SHIELD style.
72
00:04:39,868 --> 00:04:41,987
Director Fury, sir,
we are here to provide
73
00:04:41,988 --> 00:04:44,005
the very best care
for the children.
74
00:04:44,007 --> 00:04:45,873
Uh, we are not children.
75
00:04:45,875 --> 00:04:49,444
We designed this place in case
we needed to do some baby-sitting.
76
00:04:49,446 --> 00:04:52,413
We haven't used it. Until now.
77
00:04:52,415 --> 00:04:56,150
- You'll be safe here.
- You know, we're not actually babies.
78
00:04:56,152 --> 00:04:57,985
And SHIELD can't treat us like we are.
79
00:04:57,987 --> 00:05:02,023
- Sir, we can't stay here. We gotta...
- Hey, they got snacks.
80
00:05:03,459 --> 00:05:05,860
What? Who doesn't like snacks?
81
00:05:08,297 --> 00:05:11,466
The children will be safe, sir.
82
00:05:11,868 --> 00:05:14,202
We are not children!
83
00:05:16,271 --> 00:05:19,006
I feel the urge to tantrum.
84
00:05:19,008 --> 00:05:22,076
Aw, Fury's nuts.
We may be small, but I for one
85
00:05:22,078 --> 00:05:25,880
am not being locked down
in baby prison. I say we...
86
00:05:25,882 --> 00:05:28,883
- What? Stamp our feet?
- Hold our breath?
87
00:05:28,885 --> 00:05:30,852
Stick crayons up our noses?
88
00:05:30,854 --> 00:05:32,887
Fury said they haven't
used this place before now.
89
00:05:32,889 --> 00:05:36,057
- So?
- So what's he doing here?
90
00:05:42,030 --> 00:05:46,467
- Who are you, kid?
- I have this.
91
00:05:46,469 --> 00:05:49,504
Is that some sort of SHIELD
educational art dough?
92
00:05:49,506 --> 00:05:53,141
It's the world's biggest
booger collection. It's mine.
93
00:05:53,143 --> 00:05:54,909
- Cool.
- Help.
94
00:05:54,911 --> 00:05:57,879
Guys, over here. I got a plan.
95
00:05:57,881 --> 00:06:01,916
Ooh, you guys are super
heroes, right? Do you know Thor?
96
00:06:01,918 --> 00:06:03,885
'Cause I hear that
guy's a real big loser.
97
00:06:03,887 --> 00:06:06,454
- Who's the kid?
- Spidey's new best friend.
98
00:06:06,456 --> 00:06:14,262
Uh, okay. Anyway, ever
hear of the trojan horse?
99
00:06:18,468 --> 00:06:22,003
Nanny bot 2.3, state
reason for leaving post.
100
00:06:22,005 --> 00:06:24,138
Beep, beep, beep.
101
00:06:24,140 --> 00:06:27,942
Repairs required in my, uh,
diaper disposal system.
102
00:06:27,944 --> 00:06:30,077
Must deploy. Pronto.
103
00:06:30,079 --> 00:06:33,147
This unit is not functioning
within normal parameters.
104
00:06:33,149 --> 00:06:36,284
Report to engineering.
105
00:06:36,286 --> 00:06:37,985
Wait. Don't leave.
106
00:06:37,987 --> 00:06:40,087
I still have tons of stuff
to tell you about Thor.
107
00:06:40,089 --> 00:06:41,923
He snores real bad.
108
00:06:41,925 --> 00:06:44,025
Why you think
he's called the Thunderer?
109
00:06:49,432 --> 00:06:52,233
Uh, this is awkward.
110
00:06:55,604 --> 00:06:57,872
Further escape attempts
will not be tolerated.
111
00:06:57,874 --> 00:07:01,175
Commence nap time.
112
00:07:01,177 --> 00:07:02,376
Why did you do that, kid?
113
00:07:04,047 --> 00:07:05,613
I'm sure it was just an accident.
114
00:07:05,615 --> 00:07:08,616
Yeah, right. There's
something weird about this kid.
115
00:07:08,618 --> 00:07:10,518
Really? What tipped you off,
116
00:07:10,520 --> 00:07:13,588
the booger collection
or the Thor obsession?
117
00:07:13,590 --> 00:07:15,923
That's it.
How does he know Thor snores?
118
00:07:15,925 --> 00:07:18,092
The only people who know
stuff like that are family.
119
00:07:18,094 --> 00:07:20,962
He's no weird kid. He's...
120
00:07:22,999 --> 00:07:28,569
Loki, the God of mischief,
Thor's brilliant little brother.
121
00:07:28,571 --> 00:07:33,541
Sometimes it hurts to be right.
Get him!
122
00:07:35,879 --> 00:07:40,014
You have interfered with my plans
of conquest for the last time.
123
00:07:40,016 --> 00:07:41,916
You're not gonna get
away with this, Loki.
124
00:07:44,153 --> 00:07:48,522
But this, I must say, is
my naughtiest revenge yet.
125
00:07:48,524 --> 00:07:52,126
You see, I have grown tired
of being Odin's second son,
126
00:07:52,128 --> 00:07:55,129
always the younger to my brother Thor,
127
00:07:55,131 --> 00:07:57,932
pushed aside like a child.
128
00:07:57,934 --> 00:08:02,203
Today that birth order changes.
129
00:08:02,205 --> 00:08:04,639
Somebody has daddy issues.
130
00:08:04,641 --> 00:08:07,074
With the aid of the magical Norn stone,
131
00:08:07,076 --> 00:08:11,145
I will show my brother and
all his so called allies
132
00:08:11,147 --> 00:08:16,083
how it feels to be treated
like an infant... forever.
133
00:08:18,620 --> 00:08:23,357
If I never see another Asgardian
again, it'll be too soon.
134
00:08:27,195 --> 00:08:30,231
Thor's hammer? But where is...
135
00:08:32,701 --> 00:08:35,203
Spider-Man?
136
00:08:35,605 --> 00:08:37,238
Thor?
137
00:08:41,276 --> 00:08:43,678
Thor! We've been looking
everywhere for you.
138
00:08:43,680 --> 00:08:45,212
What happened?
139
00:08:47,050 --> 00:08:49,617
By the mystic Norn
stone, I was transformed.
140
00:08:54,356 --> 00:08:57,391
I came to warn Fury of Loki's plan.
141
00:08:57,393 --> 00:08:59,260
Alas, it appears I come too late.
142
00:08:59,262 --> 00:09:01,429
You are too tiny to wage war.
143
00:09:01,431 --> 00:09:04,231
Too tiny?
No, we're good to go.
144
00:09:04,233 --> 00:09:08,703
- Right, gang?
- Um, yeah, no.
145
00:09:08,705 --> 00:09:12,707
Your friends don't seem as
confident as you, Man of spiders.
146
00:09:12,709 --> 00:09:16,077
Fury might be right.
We might only get in the way.
147
00:09:16,079 --> 00:09:17,311
We couldn't even escape Daycare.
148
00:09:17,313 --> 00:09:18,579
What are you talking about?
149
00:09:18,581 --> 00:09:20,548
Our size? That's nothing.
150
00:09:20,550 --> 00:09:23,451
We put our minds together,
there's nothing we can't do.
151
00:09:24,988 --> 00:09:27,388
Make haste.
I know that sound.
152
00:09:27,390 --> 00:09:29,123
The Destroyer is loose!
153
00:09:33,295 --> 00:09:37,665
Warning. Discipline imminent.
154
00:09:37,667 --> 00:09:41,502
Well-meaning robots
with the face of the son of Coul.
155
00:09:41,504 --> 00:09:44,672
Into the fray!
156
00:09:44,674 --> 00:09:47,074
Loki's in the holding bay.
157
00:09:47,076 --> 00:09:48,709
I told you we could do this.
158
00:09:48,711 --> 00:09:51,545
So Loki turned us into
bobble-heads. So what?
159
00:09:51,547 --> 00:09:55,282
Through magic, Loki has made
himself the elder son of Asgard,
160
00:09:55,284 --> 00:09:59,420
and as such, he holds the authority
to wield the weapons of Asgard,
161
00:09:59,422 --> 00:10:02,790
the most powerful of which
is the Destroyer.
162
00:10:02,792 --> 00:10:05,493
The Destroyer? You mean that
empty suit of armor we found?
163
00:10:05,495 --> 00:10:08,329
That empty suit of armor as you call it
164
00:10:08,331 --> 00:10:10,498
is a machine of unstoppable power.
165
00:10:31,319 --> 00:10:34,355
The Destroyer!
166
00:10:34,357 --> 00:10:36,057
Let's go, gang.
167
00:10:53,476 --> 00:10:55,176
Tiger, look out!
168
00:11:24,372 --> 00:11:26,407
Even baby Thor's awesome.
169
00:11:33,616 --> 00:11:37,685
How does it feel, little brother?
170
00:11:37,687 --> 00:11:40,888
Little brother.
171
00:11:40,890 --> 00:11:44,191
What? It's a small price
to pay for a good pun.
172
00:11:44,193 --> 00:11:46,861
Small price.
You see what I did there?
173
00:11:46,863 --> 00:11:51,298
Loki, stop this madness. You are
playing with powers beyond you.
174
00:11:51,300 --> 00:11:53,434
Beyond me?
175
00:11:53,436 --> 00:11:57,505
That's funny coming from
someone so... beneath me.
176
00:11:57,507 --> 00:12:01,642
Well, what about above, or on
the side? Or I'm out of here!
177
00:12:06,214 --> 00:12:07,815
Get off my ship.
178
00:12:21,630 --> 00:12:23,631
Enough.
179
00:12:30,939 --> 00:12:32,373
We gotta help Thor.
180
00:12:32,375 --> 00:12:35,910
Follow me. I have a big idea.
181
00:12:35,912 --> 00:12:38,379
You kids go to bed...
182
00:12:42,751 --> 00:12:46,253
- Who's steering this thing?
- I'm gonna be sick.
183
00:12:46,255 --> 00:12:50,224
We need a nanny bot.
I'm not cleaning that up.
184
00:12:53,461 --> 00:12:56,263
This was your big idea?
185
00:13:01,437 --> 00:13:05,573
I probably shouldn't press this,
but it's so shiny.
186
00:13:05,575 --> 00:13:08,442
Wait, don't!
187
00:13:08,444 --> 00:13:10,277
Whoa, what's going on?
188
00:13:16,918 --> 00:13:19,720
Objects are closer than
they appear in mirrors.
189
00:13:21,591 --> 00:13:24,291
At least it can't get any worse.
190
00:13:24,293 --> 00:13:26,961
Na... nap time. Na...
na... na... nap time.
191
00:13:26,963 --> 00:13:29,964
I had to open my mouth.
192
00:13:32,568 --> 00:13:35,369
Na... nap time. Na...
na... na... nap time.
193
00:13:35,371 --> 00:13:37,838
To those who say the Bugle
isn't fair and balanced,
194
00:13:37,840 --> 00:13:39,740
we present a new segment...
195
00:13:39,742 --> 00:13:44,878
an interview with an
actual Spider-Man fan.
196
00:13:44,880 --> 00:13:48,349
Hey, I wanted to see that!
197
00:13:48,351 --> 00:13:50,851
Have at thee!
198
00:13:58,326 --> 00:14:00,742
Unhand me, villain!
199
00:14:12,274 --> 00:14:18,045
All father! Odin! Who
is the big brother now?
200
00:14:20,015 --> 00:14:23,450
Whoo-hoo!
Big head makes a big target.
201
00:14:30,458 --> 00:14:32,860
By the power of Odin!
202
00:14:36,831 --> 00:14:38,766
Activate interlocks.
203
00:14:41,436 --> 00:14:44,705
This has to be the worst
of your bad plans, web-head.
204
00:14:54,884 --> 00:14:56,850
Going down!
205
00:15:07,096 --> 00:15:08,562
We did it.
206
00:15:08,564 --> 00:15:12,833
See? I told you.
Size doesn't matter.
207
00:15:12,835 --> 00:15:16,370
You know the problem
with a mindless suit of armor?
208
00:15:16,372 --> 00:15:19,973
It's mindless!
Want a job done right...
209
00:15:23,878 --> 00:15:25,646
got to do it yourself.
210
00:15:30,085 --> 00:15:34,021
I am now your Destroyer.
211
00:15:34,023 --> 00:15:37,591
Uh, anyone else need a fresh diaper?
212
00:15:42,997 --> 00:15:47,601
I shall flatten you
as I flatten your world!
213
00:15:47,603 --> 00:15:50,504
Big talk from a guy who
was playing with his boogers
214
00:15:50,506 --> 00:15:52,439
ten minutes ago.
215
00:15:58,580 --> 00:16:02,015
You miniscule fools.
216
00:16:02,017 --> 00:16:04,451
Prepare to meet your demise.
217
00:16:04,453 --> 00:16:06,854
I apologize to every
bug I ever stepped on...
218
00:16:06,856 --> 00:16:09,723
accidentally, on purpose,
or otherwise.
219
00:16:12,594 --> 00:16:14,695
We've got to pull it together, guys.
220
00:16:14,697 --> 00:16:16,697
We're getting thrown around like dolls.
221
00:16:16,699 --> 00:16:19,968
I prefer action figures.
222
00:16:20,970 --> 00:16:24,438
We've been wasting our time
trying to fight the Destroyer head-on.
223
00:16:24,440 --> 00:16:26,673
- What we need is a...
- Potty break?
224
00:16:26,675 --> 00:16:28,809
What?
No. A plan.
225
00:16:28,811 --> 00:16:33,580
Separate the Norn stone
from the Destroyer.
226
00:16:41,790 --> 00:16:45,459
Thor can't beat the Destroyer
alone in his present state.
227
00:16:45,461 --> 00:16:48,462
We can't use normal weapons
or our natural skills.
228
00:16:48,464 --> 00:16:50,597
Nothing is designed for us at this size.
229
00:16:50,599 --> 00:16:54,067
Nothing?
230
00:16:55,603 --> 00:16:57,871
Remember, look both ways.
231
00:16:57,873 --> 00:16:59,907
At this size, I don't know
what's more dangerous...
232
00:16:59,909 --> 00:17:02,142
the Destroyer or crossing Fifth Avenue.
233
00:17:10,118 --> 00:17:11,919
Whoa.
234
00:17:16,374 --> 00:17:20,377
Oh, I like being big, brother.
I get what I want...
235
00:17:20,379 --> 00:17:23,314
your tiny head on a tiny stick.
236
00:17:23,316 --> 00:17:25,449
I grow tired of his
commentary on my size.
237
00:17:25,451 --> 00:17:27,651
Totally. It's below him.
238
00:17:27,653 --> 00:17:30,387
Too bad you weren't bitten
by a radioactive comedian.
239
00:17:30,389 --> 00:17:32,756
Get in the store, web-head.
240
00:17:32,758 --> 00:17:35,793
There is no escape, you halflings.
241
00:17:45,904 --> 00:17:48,439
Come out, come out, wherever you...
242
00:17:49,575 --> 00:17:52,543
Tag. You're it.
243
00:17:52,545 --> 00:17:56,814
Fastball special, panda style.
244
00:17:56,816 --> 00:18:03,053
You think you can defeat a Norse
God with a mere child's toy?
245
00:18:05,658 --> 00:18:07,424
That actually hurt.
246
00:18:07,426 --> 00:18:10,894
You shall pay for that with
your tiny, little lives.
247
00:18:24,542 --> 00:18:28,779
Enough!
I tire of these childish games.
248
00:18:36,388 --> 00:18:40,691
Come out. I promise to
only pluck your arms off
249
00:18:40,693 --> 00:18:43,560
and turn you into a soccer ball.
250
00:18:51,908 --> 00:18:53,742
Whoa! Whoaaa!
251
00:19:04,417 --> 00:19:05,616
Speed bump!
252
00:19:05,618 --> 00:19:07,885
Not this time!
253
00:19:08,953 --> 00:19:11,088
d Then came the Destroyer d
254
00:19:11,090 --> 00:19:12,423
d and washed the spider out... d
255
00:19:13,826 --> 00:19:18,529
Down comes the pain,
itsy bitsy spider.
256
00:19:20,766 --> 00:19:24,134
Hang on, Spidey.
We're coming.
257
00:19:31,209 --> 00:19:35,612
Surprise, brother.
'Tis I.
258
00:19:42,821 --> 00:19:47,891
No!
The Norn stone.
259
00:19:47,893 --> 00:19:49,860
Give that back!
260
00:19:51,763 --> 00:19:55,599
Not until you say the magic word.
261
00:19:56,001 --> 00:19:59,503
Psyche.
262
00:19:59,505 --> 00:20:00,537
It worked.
263
00:20:00,539 --> 00:20:03,674
Stop this right now.
I command you.
264
00:20:03,676 --> 00:20:05,209
Power Man, grow up.
265
00:20:08,112 --> 00:20:12,950
Sweet Christmas.
Three-pointer to Iron Fist.
266
00:20:12,952 --> 00:20:15,619
Not so tough anymore,
huh, Loki?
267
00:20:15,621 --> 00:20:19,523
Yeah. You wanna take your ball
or stone in this case and go home?
268
00:20:19,525 --> 00:20:22,261
He shoots, he scores.
269
00:20:24,263 --> 00:20:25,829
Take us home, Thor!
270
00:20:27,266 --> 00:20:30,000
It doesn't matter how
small you make us, Loki.
271
00:20:30,002 --> 00:20:32,269
- We're still bigger than you
because we know... - Ha ha!
272
00:20:32,271 --> 00:20:36,173
No matter what size, you
gotta stand up to the bad guys.
273
00:20:36,175 --> 00:20:38,809
Heh, rhyme.
274
00:20:38,811 --> 00:20:41,211
Whoa!
275
00:20:41,213 --> 00:20:45,249
Spare me your speeches, you
mortals. You won't outwit me.
276
00:20:45,251 --> 00:20:47,217
Thor, don't leave me hangin'!
277
00:20:51,189 --> 00:20:55,259
Mine! You can't
defeat me. You've only...
278
00:20:55,261 --> 00:20:56,927
Oh, no.
279
00:21:00,231 --> 00:21:04,696
- Outwitted. Again.
- Really? Again?
280
00:21:09,208 --> 00:21:11,742
I will destroy you all!
281
00:21:11,744 --> 00:21:15,212
In truth, you need a
time-out, little brother.
282
00:21:15,214 --> 00:21:18,949
Curse you, Thor.
This plan was foolproof!
283
00:21:18,951 --> 00:21:21,318
Turning you all into
kids, that was brilliant!
284
00:21:21,320 --> 00:21:25,122
That... that should
have worked. That...
285
00:21:25,124 --> 00:21:28,625
Shut it, "Joki." They don't
let crybabies into Valhalla.
286
00:21:28,627 --> 00:21:31,762
Time for your nap, little Loki.
287
00:21:34,132 --> 00:21:37,267
Lights out, kids.
288
00:21:40,267 --> 00:21:44,267
Preuzeto sa www.titlovi.com
21734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
