Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,988 --> 00:00:21,833
BASERAD PÅ SANNA HÄNDELSER FRÅN
CHEMEHUEVISTAMMENS MUNTLIGA HISTORIA.
2
00:00:31,186 --> 00:00:34,234
DETTA ÄR BERÄTTELSEN
OM ÖKENLÖPAREN WILLIE BOY.
3
00:02:31,264 --> 00:02:37,318
JOSHUA TREE, KALIFORNIEN 1909
4
00:02:49,134 --> 00:02:52,600
- God morgon.
- God morgon.
5
00:02:56,023 --> 00:02:58,361
De är vackra.
6
00:03:01,201 --> 00:03:06,211
Så vart ska vi? Arizona? Nevada?
7
00:03:14,770 --> 00:03:18,987
En ökenstuga... med utsikt.
8
00:03:22,327 --> 00:03:25,124
Vidsträckt nog att ingen fångar oss.
9
00:04:29,088 --> 00:04:31,009
Ett tecken.
10
00:04:34,182 --> 00:04:36,520
Du låter som din far.
11
00:05:16,393 --> 00:05:20,109
- Vad är det?
- Carlota!
12
00:05:28,000 --> 00:05:30,589
Det är över.
13
00:05:50,588 --> 00:05:55,139
Nu vill jag att du lyssnar på mig.
Aldrig. Begriper du?
14
00:05:55,223 --> 00:05:57,686
Du får aldrig min tillåtelse.
15
00:05:57,769 --> 00:06:01,861
Han är blod. Jag vill höra dig säga det.
16
00:06:03,072 --> 00:06:06,454
Öppna munnen! Säg det!
17
00:06:07,164 --> 00:06:10,086
Jag får aldrig din tillåtelse.
18
00:06:12,049 --> 00:06:14,512
Förstår du mig?
19
00:06:15,222 --> 00:06:17,810
Jag vill aldrig se dig igen.
20
00:06:20,232 --> 00:06:22,236
- Snälla!
- Det räcker.
21
00:06:28,749 --> 00:06:34,678
Vad tänkte du? Spökdans?
Ta henne från hennes familj?
22
00:06:34,762 --> 00:06:38,018
Vissa saker är inte menade
för detta liv, Willie Boy.
23
00:07:18,476 --> 00:07:21,774
Flicka lilla. Vi måste gå.
24
00:07:34,676 --> 00:07:37,431
Snart är allt blott ett minne.
25
00:07:37,515 --> 00:07:41,356
Hästarna bör vila när solen står högst,
inte börja slita. Kom nu.
26
00:07:42,191 --> 00:07:44,070
Kom.
27
00:07:46,992 --> 00:07:50,040
Carlota. Du. Carlota.
28
00:07:54,925 --> 00:07:58,265
Vi klarar ökenhettan.
Du orsakar dagens besvär.
29
00:07:58,349 --> 00:08:00,770
- Hon rymde med sin kusin.
- Pyssling.
30
00:08:00,854 --> 00:08:05,113
Ska du börja nu?
Vad hände med våra traditioner, Maria?
31
00:08:05,196 --> 00:08:09,747
Traditioner? Som fruktplockare
åt en vit markägare? Den traditionen?
32
00:08:09,831 --> 00:08:13,797
Saker förändras, William. Vi förändras.
33
00:08:13,881 --> 00:08:17,722
Se dig omkring. Vi är 26 i byn.
Traditioner skänker ingen make.
34
00:08:17,805 --> 00:08:20,060
Det räcker, Maria.
35
00:08:20,143 --> 00:08:25,154
Om du flyttar oss flera veckor i förväg,
så får du vänta tills vi sagt våra farväl.
36
00:08:27,241 --> 00:08:32,251
Kvinnan från Indianbyrån... Nej, stanna.
Du behöver inte fler domderande kvinnor.
37
00:08:32,335 --> 00:08:35,091
Jag behöver en fredlig ton oss emellan.
38
00:08:36,427 --> 00:08:38,598
Skipa fred då.
39
00:08:51,290 --> 00:08:54,714
Godis, godis! Hon har godis!
40
00:08:54,797 --> 00:08:59,766
Okej, lugna ner er nu.
Så välkomnar man inte folk.
41
00:08:59,849 --> 00:09:02,814
- God morgon.
- Så välkomnar man inte folk.
42
00:09:02,897 --> 00:09:04,442
- Är du okej?
- Jag ramlade.
43
00:09:04,526 --> 00:09:09,327
Å nej, ramlade du? Skulle det
kännas bättre om du fick lite godis?
44
00:09:09,411 --> 00:09:11,582
- Vad säger man?
- Snälla.
45
00:09:11,665 --> 00:09:14,296
- Och?
- Tack.
46
00:09:17,678 --> 00:09:19,515
Tack.
47
00:09:24,483 --> 00:09:28,784
Ska ni redan flytta?
Men skörden är först om en månad.
48
00:09:28,867 --> 00:09:31,623
Jo, det stämmer.
49
00:09:31,706 --> 00:09:35,464
Då kom jag i rättan tid.
50
00:09:36,508 --> 00:09:39,096
Den här tillhörde min mor.
51
00:09:41,100 --> 00:09:44,023
Hon var eldig och glödande som du.
52
00:09:44,858 --> 00:09:47,321
Så jag ville att du skulle få den.
53
00:09:54,795 --> 00:09:56,966
Tack.
54
00:10:43,311 --> 00:10:46,150
Fortare! Vi måste ikapp!
55
00:10:47,528 --> 00:10:50,659
Mormor sa att han är en ökenlöpare.
56
00:10:51,786 --> 00:10:54,792
Han kan vandra i flera dagar.
57
00:10:57,506 --> 00:11:00,137
Vi kommer aldrig ikapp honom.
58
00:11:13,957 --> 00:11:18,257
BANNING, KALIFORNIEN
59
00:11:21,931 --> 00:11:24,770
Släpp...! Rör mig inte!
60
00:11:25,898 --> 00:11:28,444
Din jävla filisté!
61
00:11:31,242 --> 00:11:35,334
- Rör dig inte!
- Han får lugna ner sig i cellen.
62
00:13:56,246 --> 00:13:59,127
Ta dem till den andra.
63
00:14:01,048 --> 00:14:05,265
- God morgon, Ticup.
- Miss True.
64
00:14:05,348 --> 00:14:09,398
Jag tog med några donationer
som blev över från Malkibyrån.
65
00:14:09,482 --> 00:14:14,283
Jag tänkte att du och ditt barnbarn
kanske ville ha nya kläder.
66
00:14:18,834 --> 00:14:21,339
Är Willie Boy hemma?
67
00:14:21,423 --> 00:14:25,264
Han och jag har aldrig träffats,
men Carlota talar så gott om honom.
68
00:14:31,067 --> 00:14:33,614
Som jag förstår det
tillbringar han sin tid i öknen,
69
00:14:33,698 --> 00:14:37,205
men jag tänkte
att han ville ha några av dessa.
70
00:14:37,915 --> 00:14:40,253
Jag lämnar dem här.
71
00:14:43,802 --> 00:14:45,555
Adjö.
72
00:15:43,924 --> 00:15:46,597
Vi stannar tidigare för ceremonin ikväll.
73
00:15:46,680 --> 00:15:49,227
Har någon dött?
74
00:15:49,310 --> 00:15:53,110
En man från Riverside.
Ingen sjöng för honom.
75
00:15:59,957 --> 00:16:02,755
- Vad hände?
- Jag gjorde ett misstag.
76
00:16:11,606 --> 00:16:15,280
Jag gjorde precis en tinktur.
Tala med din mor.
77
00:16:29,434 --> 00:16:35,029
Jag vill tacka er alla
för att ni kom hit idag.
78
00:16:35,112 --> 00:16:39,747
Vår skapare gav oss...
79
00:16:41,751 --> 00:16:47,888
saltsångerna som leder våra andar till
vargen som skapade vägen till himlen.
80
00:16:49,642 --> 00:16:53,984
Skaparen gav oss också dessa sånger
för att lindra vårt lidande.
81
00:16:54,068 --> 00:16:58,201
Men dagen när Han skulle
överlämna dem till oss
82
00:16:58,285 --> 00:17:01,499
varnade Han
att Han först måste krossa våra hjärtan.
83
00:17:02,209 --> 00:17:05,132
För så lär vi oss saltsångerna.
84
00:17:08,890 --> 00:17:13,649
I vårt lidande finner vi den sanna lyckan.
85
00:17:15,361 --> 00:17:19,912
I hjärtan som krossas finner vi liv
och i...
86
00:17:20,664 --> 00:17:24,046
finner vi saltsångerna.
87
00:17:58,908 --> 00:18:01,497
Vill ni höra en berättelse?
88
00:18:01,580 --> 00:18:07,635
Jag ska berätta och varna er för
den legendariske John Hyde.
89
00:18:08,553 --> 00:18:11,225
Han är västerns främste spårare.
90
00:18:11,309 --> 00:18:15,442
Tyst som en mus,
men med ögon som en falk.
91
00:18:15,526 --> 00:18:20,327
Vet ni vad han gjorde? Han anföll
tullhuset i Nogales och dödade flera män.
92
00:18:20,953 --> 00:18:26,548
Amerikanska milisen kom.
Mexikanska infanteriet. Buffalosoldater.
93
00:18:26,632 --> 00:18:32,936
Och gissa vad; nu har han tagit sin
tillflykt till öknen och han skyddar oss.
94
00:18:33,020 --> 00:18:38,573
Men i natt bör ni sova med ena ögat öppet.
95
00:18:38,656 --> 00:18:42,664
För vet ni vad John Hyde gör?
Han smyger runt...
96
00:18:43,625 --> 00:18:45,169
och äter småbarn!
97
00:18:47,675 --> 00:18:52,142
Jag retas bara. John Hyde är min vän.
98
00:18:52,226 --> 00:18:56,108
Skrämde jag er?
Bra. Jag menade att skrämma er.
99
00:18:57,111 --> 00:18:58,739
Här.
100
00:19:00,576 --> 00:19:05,169
Du är hövding nu. Ta över efter mig.
101
00:19:50,970 --> 00:19:52,432
Carlota!
102
00:20:00,657 --> 00:20:02,285
Carlota!
103
00:20:03,079 --> 00:20:05,333
Ska du någonstans?
104
00:20:11,304 --> 00:20:14,268
Är de värda det, Carlota?
105
00:20:15,395 --> 00:20:17,149
Carlota.
106
00:20:19,821 --> 00:20:22,869
Jag vill att du tänker på vad du gör.
107
00:20:28,297 --> 00:20:30,802
- Carlota!
- Nu räcker det, William.
108
00:20:30,885 --> 00:20:33,808
- Jag vet att han är därute.
- Jag sa att det räcker.
109
00:20:33,891 --> 00:20:36,605
- Lämna henne ifred.
- Lämna henne ifred, Maria?
110
00:20:36,689 --> 00:20:39,945
- Hon är min dotter.
- Hon är min dotter med!
111
00:20:40,029 --> 00:20:44,329
Om du fortsätter pressa henne,
så driver du bara iväg henne.
112
00:20:46,041 --> 00:20:49,089
- Nej!
- William!
113
00:20:50,300 --> 00:20:52,137
Carlota!
114
00:20:53,014 --> 00:20:54,851
Carlota!
115
00:20:56,145 --> 00:20:57,982
Carlota!
116
00:21:18,190 --> 00:21:23,534
Ett gevär. Beväpnade du dig
för att prata med mig?
117
00:21:29,087 --> 00:21:32,261
Är du rädd nu? Vart är hon?
118
00:21:32,344 --> 00:21:35,977
- Jag hoppades att kanske...
- Var det därför du kom?
119
00:21:38,523 --> 00:21:40,736
- Gör det! Gör det!
- Pappa!
120
00:21:40,820 --> 00:21:45,037
Om du vill ta henne, så måste du döda mig!
121
00:21:45,120 --> 00:21:46,623
- Kom igen!
- Nej!
122
00:21:46,707 --> 00:21:49,254
- Pappa!
- Nej!
123
00:21:52,677 --> 00:21:55,099
Vad gjorde du?!
124
00:21:56,310 --> 00:21:58,105
William!
125
00:21:58,189 --> 00:22:01,195
- Det var en olycka...
- William!
126
00:22:01,278 --> 00:22:04,618
Mamma, nej! Förlåt mig!
127
00:22:04,702 --> 00:22:08,084
- Lämna oss...
- Mamma?
128
00:22:08,167 --> 00:22:10,505
Lämna oss!
129
00:22:10,589 --> 00:22:12,969
De kommer efter er.
130
00:22:15,098 --> 00:22:16,726
Fly!
131
00:23:08,791 --> 00:23:11,296
Ingen fara. Ingen fara.
132
00:23:12,841 --> 00:23:15,137
Snälla. Snälla.
133
00:23:48,247 --> 00:23:51,336
- Sheriffen?
- Nej.
134
00:23:53,466 --> 00:23:56,764
- Detta är hans hem.
- Å jo.
135
00:23:56,847 --> 00:23:59,770
Vart är han?
136
00:24:00,772 --> 00:24:04,154
Sabbatsår.
Kan jag stå till tjänst?
137
00:24:04,947 --> 00:24:09,415
William blev skjuten igår natt.
Han... Han är död.
138
00:24:10,500 --> 00:24:13,047
- Din man?
- Dödad.
139
00:24:13,924 --> 00:24:15,845
Jösses...
140
00:24:16,972 --> 00:24:20,646
Han var en god man.
Höll indianproblemen på indianernas mark.
141
00:24:20,730 --> 00:24:23,652
Du får prata med indianpolisen.
142
00:24:23,736 --> 00:24:27,368
Mannen som sköt min make
är med min dotter.
143
00:24:27,452 --> 00:24:30,792
Indianpolisen skulle döda honom.
Du måste hjälpa henne.
144
00:24:30,875 --> 00:24:34,549
Regeringen gav er land och liv
utanför våra lagar.
145
00:24:34,633 --> 00:24:37,514
Prata med indianpolisen.
Det har inget med oss att göra.
146
00:24:37,597 --> 00:24:41,940
Min make sköts på Gilmans ranch.
Det är i er jurisdiktion.
147
00:24:42,023 --> 00:24:47,451
Okej, okej, okej...
Ska du inte vända hemåt? Gå hem.
148
00:24:48,244 --> 00:24:50,916
Jag går ingenstans
förrän jag träffat honom.
149
00:24:55,300 --> 00:24:57,513
Jag beklagar det som inträffade.
150
00:25:11,959 --> 00:25:14,548
Jag trodde att jag sa åt dig
att gömma spriten.
151
00:25:14,631 --> 00:25:17,846
Han vägrade lyssna.
Jag försökte stoppa honom.
152
00:25:19,892 --> 00:25:22,147
Upp med dig, kompis.
153
00:25:23,524 --> 00:25:27,240
- Frank?
- Å nej, Reche...
154
00:25:29,745 --> 00:25:32,418
Sätt ner mig, Reche.
155
00:25:33,294 --> 00:25:35,382
Jag mår fint.
156
00:25:44,192 --> 00:25:45,862
Ta det försiktigt.
157
00:26:07,280 --> 00:26:09,368
Nu ska vi se...
158
00:26:13,126 --> 00:26:17,301
- Kom igen, kompis. Dags att vakna.
- Okej...
159
00:26:17,384 --> 00:26:23,021
- En indian dödade av sina egna.
- Det är inte vårt problem.
160
00:26:25,944 --> 00:26:30,077
- Det skedde på Gilmans ranch.
- Gilmans ranch?
161
00:26:33,668 --> 00:26:37,968
Kompis, kompis, kompis...
Vi måste ta oss i kragen.
162
00:26:39,388 --> 00:26:42,269
- Taft kommer till Riverside.
- Taft?
163
00:26:42,352 --> 00:26:45,233
Det är något oviktigt skitsnack.
164
00:26:45,316 --> 00:26:49,074
Ingen tycker om en människojakt,
men nu har den börjat.
165
00:26:50,744 --> 00:26:54,126
Kompis, vi måste samla ett gäng.
166
00:28:21,513 --> 00:28:26,022
- Ska de inte bränna kroppen?
- Bara hans tillgångar.
167
00:28:57,962 --> 00:29:00,426
Du gjorde rätt
som vände dig till sheriffen.
168
00:29:02,764 --> 00:29:04,977
Vi ska skipa rättvisa.
169
00:29:05,853 --> 00:29:07,649
Vem är du?
170
00:29:14,997 --> 00:29:18,337
Byrackan kommer
när den känner doften av ben.
171
00:29:21,510 --> 00:29:24,683
- Säg inte att han rider med oss.
- Håll käften.
172
00:29:25,393 --> 00:29:27,857
De behöver inte männen.
173
00:29:29,819 --> 00:29:33,785
Jag bad dem inte att komma för att
hjälpa dig och Hyde hitta Willie Boy.
174
00:29:36,666 --> 00:29:39,004
De är här ifall ni gör det.
175
00:29:41,927 --> 00:29:44,850
Big Jim, du stannar här.
176
00:29:44,933 --> 00:29:48,440
Håll ett öga på staden
och det andra på stammen.
177
00:29:48,524 --> 00:29:53,117
- Ungarna kanske försöker ta sig tillbaka.
- De behöver mer vatten.
178
00:29:53,200 --> 00:29:56,540
- De klarar sig.
- Jag syftade på hästarna.
179
00:29:57,333 --> 00:30:01,592
- Får den jäveln ta den tonen mot dig?
- Sluta prata.
180
00:30:12,740 --> 00:30:16,164
- Vilken grupp storfötter...
- Visa respekt.
181
00:30:17,249 --> 00:30:19,545
För i helvete, hörde du det?
182
00:30:19,629 --> 00:30:24,305
Vad är det med dig?
Jag sa inte något till dig, så svara inte.
183
00:30:26,017 --> 00:30:30,860
Ingen vill höra en kaxig låtsasvilding
som uppfostrades av en vit häxa.
184
00:30:35,035 --> 00:30:37,582
Var kom den ifrån?
185
00:30:40,881 --> 00:30:43,135
Du får betala för dina synder.
186
00:30:46,058 --> 00:30:48,104
Är det så, din apa?
187
00:30:48,187 --> 00:30:51,444
Du är förtjust i Frank.
Därför behåller han dig.
188
00:30:55,744 --> 00:30:59,377
Sheriffen? Pojkarna väntar på dig.
189
00:31:03,009 --> 00:31:06,182
Vägrar hon prata med oss?
190
00:31:08,771 --> 00:31:11,234
Kom. Vi ger oss av.
191
00:32:47,640 --> 00:32:51,147
- Ser du några spår däruppe?
- Nej.
192
00:32:52,149 --> 00:32:56,324
Grabben fick oss att rida i cirklar.
Han är skickligare än jag trodde.
193
00:32:59,205 --> 00:33:03,338
- Skulle hästen göra detsamma för dig?
- Ja, det skulle han.
194
00:33:04,925 --> 00:33:07,430
Korkat...
195
00:33:14,402 --> 00:33:18,995
- Hästen ser törstig ut.
- Den med.
196
00:33:19,079 --> 00:33:24,882
Kan någon förklara hur rödingar till fots
var snabbare än ett gäng ryttare?
197
00:33:24,966 --> 00:33:28,431
- Hästarna klarar inte mycket mer.
- Vi måste återvända.
198
00:33:29,057 --> 00:33:34,026
- Jag följer inga ökenhundar.
- Vi måste slå läger för natten.
199
00:33:34,819 --> 00:33:37,366
Den här platsen duger till det.
200
00:33:37,450 --> 00:33:39,955
Vet de något som vi inte vet?
201
00:33:41,249 --> 00:33:43,253
Jag hoppas det.
202
00:34:59,701 --> 00:35:03,542
Indianen har stirrat på oss i en timme.
203
00:35:03,625 --> 00:35:07,801
Jag beklagade aldrig
förlusten av din fru, Frank.
204
00:35:08,385 --> 00:35:10,055
Hur sover du?
205
00:35:19,992 --> 00:35:22,539
- Är du Hyde?
- Kanske.
206
00:35:22,623 --> 00:35:25,420
- Segundo.
- Frank Wilson.
207
00:35:32,685 --> 00:35:37,737
Toutain sitter på stenarna där borta.
Reche är min spårare.
208
00:35:38,572 --> 00:35:43,206
Nolan spelar munspel. Han är allt-i-allo.
209
00:35:44,000 --> 00:35:47,006
Och Ben de Crevecoeur...
210
00:35:47,841 --> 00:35:49,887
han är bara en skitstövel.
211
00:35:49,970 --> 00:35:54,062
Vi underskattade öknen.
Hästarna är törstiga.
212
00:35:54,145 --> 00:35:56,859
Vet ni var vi kan hitta vatten?
213
00:35:56,943 --> 00:35:59,865
Juniper Pond är troligast.
214
00:35:59,949 --> 00:36:01,786
Kan ni leda oss dit?
215
00:36:07,548 --> 00:36:09,176
Ja.
216
00:36:10,178 --> 00:36:12,349
Tackar.
217
00:36:16,149 --> 00:36:18,236
Kom nu.
218
00:36:39,488 --> 00:36:43,830
- Litar du på Old Crazy Horse?
- Nej.
219
00:36:43,914 --> 00:36:48,381
Men om min spårare inte hittar vatten,
så har vi inget annat val.
220
00:37:09,549 --> 00:37:11,846
Var är vattnet?
221
00:37:12,722 --> 00:37:15,061
Öknen slukade det.
222
00:37:15,144 --> 00:37:17,858
Otroligt.
223
00:37:19,361 --> 00:37:21,490
Föll du för den, sheriffen?
224
00:37:21,574 --> 00:37:24,538
Finns det en annan källa i närheten?
225
00:37:24,622 --> 00:37:27,795
- Ungefär en dagsritt bort.
- Jag visste det.
226
00:37:30,091 --> 00:37:33,724
Du gjorde det med vilja,
din rödryggade horunge.
227
00:37:34,350 --> 00:37:39,819
Drog oss hit utan vatten,
så ni kan hitta dem på egen hand.
228
00:37:40,654 --> 00:37:43,869
Men det kommer inte att fungera.
229
00:37:43,953 --> 00:37:45,623
Kom.
230
00:37:46,792 --> 00:37:49,631
- Vart fan är ni på väg?
- Tillbaka.
231
00:37:49,715 --> 00:37:53,973
Tillbaka för att hämta förnödenheter
och vatten. Vi har inget annat val.
232
00:37:54,057 --> 00:37:57,731
- Och dem då?
- Packa vad ni behöver.
233
00:37:57,814 --> 00:38:00,445
Spåret finns vid Pipes Canyon.
234
00:38:00,528 --> 00:38:05,664
Frank, en av oss måste följa med dem,
så att de inte blåser oss.
235
00:38:05,747 --> 00:38:07,459
- Jag går.
- Inte du.
236
00:38:07,543 --> 00:38:10,758
- Jag följer ingen röding.
- Jag gör det.
237
00:38:10,841 --> 00:38:15,350
Strunt samma. Jag går.
Jag vill vara med hela vägen.
238
00:38:15,977 --> 00:38:18,315
Ingen häst.
239
00:38:18,398 --> 00:38:21,655
- Två dagar. Pipes Canyon.
- Visst.
240
00:38:23,742 --> 00:38:28,419
Skynda er. Jag ser till att Willie Boy
är fastbunden när ni kommer tillbaka.
241
00:38:29,421 --> 00:38:32,343
Okej, visa mig vad ni kan.
242
00:38:32,427 --> 00:38:36,184
Ni är ett par ökenhundar, eller hur?
243
00:38:40,067 --> 00:38:41,946
Duktig hund...
244
00:38:43,867 --> 00:38:46,288
Nolan har inte en chans.
245
00:40:13,508 --> 00:40:15,136
Mina herrar!
246
00:40:23,236 --> 00:40:25,741
Det är bara en kamera.
247
00:40:25,825 --> 00:40:28,915
Jag ville ställa några frågor
om Willie Boy.
248
00:40:30,710 --> 00:40:34,384
- Har sheriffen någon kommentar?
- Vi rider vid gryningen.
249
00:40:38,559 --> 00:40:41,106
- Något mer?
- Nej.
250
00:41:29,872 --> 00:41:32,336
Tidningsmannen...
251
00:41:41,396 --> 00:41:43,609
Mister Randolph Madison.
252
00:41:45,404 --> 00:41:48,870
Så vad gör en tidningsman
ute i den här gudsförgätna sandlådan?
253
00:41:48,953 --> 00:41:52,001
Jag behöver en artikel.
254
00:41:52,084 --> 00:41:54,381
Jag har en åt dig.
255
00:41:57,053 --> 00:41:59,516
Varsågod.
256
00:42:01,186 --> 00:42:08,159
"Spåren i sanden tyder på
att han tvingar henne att följa honom.
257
00:42:08,242 --> 00:42:11,958
Förmodligen med
ett laddat gevär mot ryggen.
258
00:42:12,042 --> 00:42:17,804
Vi var nära nog
att höra henne gråta och klaga."
259
00:42:20,183 --> 00:42:23,190
Vad sägs om den artikeln?
Du kan läsa den i morgon.
260
00:42:23,273 --> 00:42:26,446
Jag har gjort det, mister Crevecoeur.
Det är en bra artikel.
261
00:42:27,031 --> 00:42:29,745
Willie Boy ska bli allas värsta mardröm.
262
00:42:30,663 --> 00:42:33,502
Rädsla när verkligen det bästa godiset.
263
00:42:35,131 --> 00:42:38,429
- Men saken är den...
- Vad?
264
00:42:41,519 --> 00:42:44,400
- Den saknar ett stort slut.
- Det kommer.
265
00:42:45,610 --> 00:42:48,700
Jag försäkrar dig, mister Randolph,
att det kommer.
266
00:42:48,784 --> 00:42:50,328
När?
267
00:42:53,042 --> 00:42:56,967
Du vet... Det handlar om perspektiv.
268
00:42:57,050 --> 00:43:00,432
Willie Boy är en fantastisk skurk.
269
00:43:00,516 --> 00:43:03,981
Men... vem är hjälten?
270
00:43:04,065 --> 00:43:06,319
Är det sheriff Wilson?
271
00:43:07,864 --> 00:43:13,000
En fyllbult som inte kunde rädda sin fru
från ett rostigt blad; vår hjälte?
272
00:43:14,920 --> 00:43:17,384
Eller är det någon annan?
273
00:43:20,974 --> 00:43:25,692
Det kanske är en man vars familj
blev vräkta av amerikanska trupper
274
00:43:25,776 --> 00:43:28,657
när Malkireservatet bildades.
275
00:43:28,740 --> 00:43:33,583
En man som en dag kanske blir,
borde bli sheriff.
276
00:43:34,836 --> 00:43:37,800
Min artikel kräver en hjälte.
277
00:43:37,884 --> 00:43:42,685
- Vad är du ute efter, mister Randolph?
- Vi skriver om dig i varje ökentidning.
278
00:43:42,769 --> 00:43:45,817
Tills nyheterna är brännheta
över delstatsgränserna.
279
00:43:45,900 --> 00:43:50,117
Ju värre han är, desto bättre är du.
Tidningarna kommer sälja som smör.
280
00:43:54,376 --> 00:43:56,338
Jag frågar igen.
281
00:43:57,215 --> 00:43:59,470
Vad är du ute efter?
282
00:43:59,553 --> 00:44:05,064
Sheriff Wilson måste låta mig följa med
annars blir ingen artikel skriven.
283
00:44:06,025 --> 00:44:11,870
Och det är min enda väg bort
från den här gudsförgätna sandlådan.
284
00:44:40,136 --> 00:44:44,061
Det finns fler av dessa
längs hela vägen till Nevada.
285
00:44:55,960 --> 00:45:00,845
Frank, jag har en idé:
Varför inte skänka huset till din häst?
286
00:45:00,928 --> 00:45:04,686
Då får du stallet helt till dig själv.
287
00:45:05,271 --> 00:45:07,901
- Sheriffen.
- Var fan kom du ifrån?
288
00:45:07,984 --> 00:45:12,118
Kan vi talas vid?
Randolph Madison från Banning Daily.
289
00:45:12,201 --> 00:45:15,541
- Nej. Skicka iväg honom.
- Varför?
290
00:45:15,625 --> 00:45:19,216
Han skrev om oss på förstasidan.
De fick oss att se dumma ut.
291
00:45:19,299 --> 00:45:22,431
Såg vi dumma ut? Du, kanske.
292
00:45:23,099 --> 00:45:26,564
Med all respekt, sheriffen,
så är en mordisk indian lös
293
00:45:26,647 --> 00:45:31,407
några dagar innan president Tafts besök
till Riverside. Mycket står på spel.
294
00:45:33,203 --> 00:45:39,758
Om ni kommer tillbaka tomhänta,
så kommer folket vända sig emot er.
295
00:45:39,841 --> 00:45:44,726
Folk kommer tro att du inte klarar jobbet
och folket får inte gå emot oss.
296
00:45:44,810 --> 00:45:48,484
- Oss? Vad säger han?
- Hur kan du vara till hjälp?
297
00:45:50,237 --> 00:45:54,747
- Rädsla, mister Reche.
- Tänk på saken, sheriffen.
298
00:45:54,830 --> 00:45:58,170
Om folket fruktar Willie Boy
299
00:45:58,254 --> 00:46:01,469
så samlas de bakom oss oavsett
hur lång tid det tar att gripa honom.
300
00:46:01,552 --> 00:46:03,681
Ingen rädsla utan en artikel.
301
00:46:03,765 --> 00:46:09,986
Folk kommer tro att du inte
hanterar jobbet och frågar sig varför...
302
00:46:10,863 --> 00:46:15,539
Ryktet går att man inte ska gräva
för djupt i ditt förflutna.
303
00:46:15,622 --> 00:46:17,710
Din jävel!
304
00:46:19,338 --> 00:46:21,635
- Kom igen, Reche!
- Vad vill du?
305
00:46:23,764 --> 00:46:27,731
- Gör det igen...
- Vad fan vill du? Svara mig!
306
00:46:30,194 --> 00:46:31,906
Det räcker.
307
00:46:32,908 --> 00:46:35,246
Jag försöker inget.
308
00:46:35,329 --> 00:46:39,296
Jag behöver er till en artikel
och ni behöver tid som jag kan ge er.
309
00:46:40,715 --> 00:46:42,886
Det är allt vi har.
310
00:46:46,101 --> 00:46:48,189
Okej, mister Madison.
311
00:46:49,692 --> 00:46:51,529
Okej.
312
00:46:53,909 --> 00:46:55,830
Tillbaka till jobbet.
313
00:46:58,042 --> 00:47:01,508
Ben, hade du något med det här att göra?
314
00:47:01,591 --> 00:47:03,136
Nej.
315
00:47:03,220 --> 00:47:05,767
Så hur visste han vart vi var?
316
00:47:14,618 --> 00:47:16,664
Nu beger vi oss av.
317
00:47:32,780 --> 00:47:35,536
Behöver ni aldrig vila?
318
00:47:45,139 --> 00:47:47,017
En låda.
319
00:47:49,189 --> 00:47:51,151
Lunch.
320
00:48:01,881 --> 00:48:03,259
För i helvete!
321
00:48:21,212 --> 00:48:23,008
Är du okej?
322
00:48:24,886 --> 00:48:26,974
Jag klarar mig.
323
00:49:12,233 --> 00:49:15,323
Tror du att någon följer oss?
324
00:49:16,241 --> 00:49:18,329
Nej, det tror jag inte.
325
00:50:16,113 --> 00:50:17,617
Vi går.
326
00:50:41,916 --> 00:50:44,129
Där har vi honom.
327
00:50:46,926 --> 00:50:49,557
Vatten - och snabbt!
328
00:50:52,062 --> 00:50:54,358
Gör plats längst bak.
329
00:50:54,943 --> 00:51:00,371
Upp på fötterna. Kom igen.
Vi har dig.
330
00:51:03,502 --> 00:51:06,216
Indianerna står där och tittar på honom.
331
00:51:06,299 --> 00:51:08,721
Lägg honom i vagnen.
332
00:51:08,804 --> 00:51:11,393
Spårarna följer med oss.
333
00:51:39,116 --> 00:51:44,586
Vi sover här i natt. Djuren kommer hit
för att dricka. Det ger oss mat.
334
00:51:52,018 --> 00:51:54,564
Borde vi inte fortsätta?
335
00:51:54,648 --> 00:51:59,324
Om någon följer oss så är de en dag efter.
Vi klarar det.
336
00:52:23,749 --> 00:52:26,004
Segundo.
337
00:52:27,047 --> 00:52:29,093
Varför är du här?
338
00:52:35,356 --> 00:52:37,611
Jag ska hämta hem Carlota.
339
00:52:39,406 --> 00:52:41,744
Bara Carlota?
340
00:52:44,333 --> 00:52:46,212
Ja.
341
00:52:51,222 --> 00:52:53,936
Bönorna bubblar.
342
00:52:55,397 --> 00:52:58,737
Jag trodde att indianerna
hade lämnat mig att dö.
343
00:53:01,618 --> 00:53:03,998
Sen hörde jag vagnen.
344
00:53:06,837 --> 00:53:08,591
De visste.
345
00:53:09,259 --> 00:53:12,390
Därför lever jag fortfarande.
346
00:53:13,977 --> 00:53:15,521
Varför?
347
00:53:16,189 --> 00:53:18,611
För de är goda människor.
348
00:53:19,864 --> 00:53:21,701
Mister Toutain.
349
00:53:21,784 --> 00:53:26,627
Reche berättade
att du växte upp på ett reservat.
350
00:53:27,170 --> 00:53:30,803
Sympatiserar du med indianerna?
351
00:53:30,886 --> 00:53:33,433
Han predikar för dem.
352
00:53:33,517 --> 00:53:39,195
Varför målar du inte ansiktet rött
och går över till deras sida?
353
00:53:40,573 --> 00:53:42,952
Vilka är barbarer här?
354
00:53:43,996 --> 00:53:47,629
Att älska indianer
gör dig inte smart, Toutain.
355
00:53:48,338 --> 00:53:50,885
Du predikar bara för dårar.
356
00:54:57,814 --> 00:55:00,110
God morgon.
357
00:55:07,584 --> 00:55:09,546
Köttet är lite segt.
358
00:55:16,852 --> 00:55:18,940
Carlota!
359
00:55:19,817 --> 00:55:21,028
Nej...
360
00:55:23,658 --> 00:55:26,414
Låt mig se.
361
00:55:29,128 --> 00:55:32,593
Ingen fara. Andas.
Troligen är det ett torrbett.
362
00:55:34,430 --> 00:55:39,440
Det ligger en jaktstuga i närheten.
Där bör finnas förnödenheter och medicin.
363
00:55:39,524 --> 00:55:43,949
Få inte panik. Det gör saken värre.
Kom nu.
364
00:55:59,732 --> 00:56:04,491
Vet du varför Chemewhuevi
bränner den dödas egendomar?
365
00:56:07,247 --> 00:56:13,385
Det befriar dem från deras band
och anden kan släppas fri.
366
00:56:17,518 --> 00:56:21,109
Jag vet att min systers död
hemsöker dig, Frank.
367
00:56:21,192 --> 00:56:26,745
Men det kanske är vi som hemsöker henne
när vi vägrar släppa taget.
368
00:56:35,304 --> 00:56:37,016
Ät något.
369
00:56:55,220 --> 00:56:56,723
Sir...
370
00:56:57,433 --> 00:57:00,314
Lasta vagnen.
Vi beger oss till Garths stuga.
371
00:57:00,397 --> 00:57:04,405
- Det finns en brunn där. Tio minuter.
- Ja, bossen.
372
00:57:13,800 --> 00:57:15,762
God morgon.
373
00:57:21,315 --> 00:57:27,619
Saken är den att jag och mina män
är här för att gripa pojken... levande.
374
00:57:28,496 --> 00:57:33,423
Om ni har någon slags vendetta,
så kommer det komplicera saker och ting.
375
00:57:34,008 --> 00:57:35,928
Förstår ni?
376
00:57:38,600 --> 00:57:44,195
Jag kommer hitta honom
och ni kan ta bitarna när jag är färdig.
377
00:57:44,278 --> 00:57:46,533
Förstår du?
378
00:57:47,619 --> 00:57:51,376
Vad gör en yaqui hos chemehuevi?
379
00:57:51,460 --> 00:57:54,800
Jag hoppades
att William skulle välkomna er...
380
00:57:56,136 --> 00:57:59,601
och få er att glömma
alla hemskheter som ni sett.
381
00:58:00,687 --> 00:58:03,902
Men döden följs inte av friden, gör den?
382
00:58:04,612 --> 00:58:06,866
Spriten följer döden.
383
00:58:15,091 --> 00:58:17,221
Du. Undan.
384
00:58:19,225 --> 00:58:21,062
Jösses...
385
00:58:49,912 --> 00:58:51,917
Vill du ha mer vatten?
386
00:58:52,626 --> 00:58:56,718
Den här stugan är som vår dröm.
387
00:58:56,802 --> 00:58:59,474
En stuga med utsikt.
388
00:59:13,419 --> 00:59:18,095
- Toutain, håll koll på dem.
- Reche, rid upp.
389
00:59:18,179 --> 00:59:22,562
Det är en stig runt norra sidan.
De verkar ha sett något.
390
00:59:22,646 --> 00:59:25,318
Jag är på väg.
391
00:59:29,994 --> 00:59:31,957
Hur mår du?
392
00:59:32,917 --> 00:59:34,879
Jag är färdig.
393
00:59:36,466 --> 00:59:39,305
Jag ser några spår härborta.
394
00:59:39,389 --> 00:59:41,768
Ladda kameran.
395
00:59:56,590 --> 00:59:58,260
Helvete.
396
01:00:01,976 --> 01:00:05,984
Brunnen är förstörd.
De pajade det jävla handtaget.
397
01:00:06,068 --> 01:00:08,949
- Kan du laga det?
- Fan heller.
398
01:00:09,032 --> 01:00:12,874
- Hur länge?
- Det rör sig om några timmar.
399
01:00:12,957 --> 01:00:16,798
- Vi måste avsluta det här.
- Sluta prata.
400
01:00:16,882 --> 01:00:20,347
Spåret leder till en plats vi känner till.
Hästarna slits, men där finns vatten.
401
01:00:20,431 --> 01:00:25,524
Du leder oss inte till vatten, eller hur?
Du tröttar bara ut hästarna.
402
01:00:25,608 --> 01:00:26,986
- Gör jag?
- Ja, det gör du.
403
01:00:27,069 --> 01:00:30,660
Hästarna stinker av döden,
men inte tack vare mig.
404
01:00:30,743 --> 01:00:33,374
Utan för att ni vandrar runt i öknen
som en grupp barn.
405
01:00:37,591 --> 01:00:41,474
- Tänker ni låta honom dra vapen mot mig?
- Jag sa åt dig att vara tyst.
406
01:00:42,810 --> 01:00:46,901
Sänk pistolen, Hyde.
Det blir bara rörigt för alla.
407
01:00:52,872 --> 01:00:56,463
- Sätt dig i vagnen med Nolan.
- Jag går ingenstans.
408
01:00:56,546 --> 01:00:59,594
Jo, det gör du
och ta med dig pennfäktaren.
409
01:01:07,402 --> 01:01:10,366
Du tappar kontrollen, sheriffen.
410
01:01:10,449 --> 01:01:13,998
Förr eller senare
samlas alla runt någon annan.
411
01:01:15,668 --> 01:01:17,965
Kom, Randolph.
412
01:02:49,067 --> 01:02:54,913
Vi har ett slut.
Läs från "En anonym källa..."
413
01:02:57,209 --> 01:03:00,883
"En anonym källa berättade
för Ben de Crevecoeur att Willie Boy
414
01:03:00,967 --> 01:03:04,724
drack två flaskor av eldvatten
innan han dödade William i sin säng...
415
01:03:04,808 --> 01:03:08,232
- "...och kidnappade hans 16-åriga dotter."
- Hon är 14 år.
416
01:03:09,985 --> 01:03:13,910
- Du sa 16 år.
- Nu är hon 14 år.
417
01:03:23,137 --> 01:03:26,644
Säljer vi inte rädsla, mister Randolph?
418
01:03:31,237 --> 01:03:34,118
Jag gillar din stil, mister Ben.
419
01:03:35,078 --> 01:03:39,003
De Crevecoeur. Det är franska.
420
01:03:40,798 --> 01:03:43,762
"och kidnappade hans 14-åriga dotter."
421
01:03:44,639 --> 01:03:49,274
Mister Ben de Crevecoeur
varnar att det ryktas om
422
01:03:49,357 --> 01:03:53,658
"att ett indianuppror
håller på att växa fram i öknen..."
423
01:03:53,741 --> 01:03:57,290
Resten ser bra ut. Tryck det.
424
01:04:38,499 --> 01:04:40,921
Sjöng de saltsångerna för William?
425
01:04:41,881 --> 01:04:44,177
Jag vet inte.
426
01:04:46,724 --> 01:04:49,897
Vi måste resa härifrån. Snart.
427
01:05:29,478 --> 01:05:32,192
Jag behöver medicin.
428
01:05:34,530 --> 01:05:37,495
- Vad?
- Din mormor.
429
01:05:37,578 --> 01:05:40,250
Hon måste ha något som hjälper.
430
01:05:42,421 --> 01:05:46,263
Nej... Jag kan inte lämna dig så här.
431
01:05:46,346 --> 01:05:49,269
Jag behöver medicin.
432
01:06:02,462 --> 01:06:05,093
- Willie Boy...
- Okej.
433
01:06:06,637 --> 01:06:09,017
- Willie Boy...
- Okej.
434
01:06:09,852 --> 01:06:12,232
Jag älskar dig.
435
01:07:06,217 --> 01:07:13,107
Förlåt Willie Boy för hans synd.
436
01:07:14,818 --> 01:07:18,284
Låt inte din ande...
437
01:07:19,662 --> 01:07:23,419
hysa vrede mot oss.
438
01:09:14,062 --> 01:09:16,108
Rebecca?
439
01:09:16,734 --> 01:09:19,156
Det är någon därute.
440
01:09:22,704 --> 01:09:24,583
Håll dig undan.
441
01:09:37,860 --> 01:09:39,781
Willie Boy?
442
01:09:48,006 --> 01:09:51,179
- Var är Carlota?
- Hon är sjuk.
443
01:09:52,724 --> 01:09:54,603
Ormbett.
444
01:09:55,688 --> 01:09:59,947
Hon behöver medicin.
Jag hade ingenstans att vända mig.
445
01:10:02,244 --> 01:10:04,248
Hämta medicinen.
446
01:10:08,423 --> 01:10:10,761
Ta vad du behöver.
447
01:10:11,471 --> 01:10:15,270
Sheriff Wilson har samlat en grupp män.
448
01:10:15,354 --> 01:10:18,193
De har spårat er sedan Banning.
449
01:10:20,155 --> 01:10:21,950
Tack.
450
01:12:05,829 --> 01:12:08,251
Vi närmar oss, eller hur?
451
01:12:15,098 --> 01:12:18,772
Vi ska gripa pojken,
men jag behöver honom levande.
452
01:12:18,856 --> 01:12:21,737
Det är lagen, John.
453
01:12:21,820 --> 01:12:28,166
Jag har känt män som dig. Lagmän som
tvingar fram sina lagar på främmande mark.
454
01:12:28,250 --> 01:12:32,550
- Jag är trött på det.
- Om du skjuter pojken...
455
01:12:33,511 --> 01:12:35,932
så dödar jag dig.
456
01:12:38,020 --> 01:12:41,402
Nej. Jag tror inte det.
457
01:12:42,404 --> 01:12:45,201
Du har upplevt tillräckligt av döden.
458
01:12:45,285 --> 01:12:49,126
Jag ser det i dina ögon.
Känner doften av det.
459
01:13:39,186 --> 01:13:42,234
Far åt helvete, Willie Boy.
460
01:13:45,282 --> 01:13:47,954
Det är inte lösningen.
461
01:13:48,038 --> 01:13:52,171
Det är bäst att du är snabb.
Jag har honom i siktet.
462
01:13:52,255 --> 01:13:57,014
- Är du säker att det är han?
- Ja, det är jag.
463
01:14:06,784 --> 01:14:09,457
- Sett honom?
- Vem?
464
01:14:10,626 --> 01:14:12,421
Pojken!
465
01:14:18,934 --> 01:14:23,068
Har du sett Frank? Jag hörde ett skott.
466
01:15:18,681 --> 01:15:20,477
Nej...
467
01:15:23,900 --> 01:15:25,821
Den här vägen!
468
01:16:23,564 --> 01:16:27,280
- Willie Boy, nej...
- Helvete.
469
01:16:29,492 --> 01:16:33,960
- Du kan säga det igen.
- Den jäveln dödade henne.
470
01:16:34,043 --> 01:16:36,590
Jag visste att han skulle göra det.
471
01:16:37,467 --> 01:16:40,640
Om du tar bilden, så tar jag ditt liv.
472
01:16:42,978 --> 01:16:46,318
Mister Madison,
du sätter dig i vagnen med Hyde.
473
01:16:46,402 --> 01:16:49,742
Resten sätter sig i sadeln.
474
01:16:49,826 --> 01:16:52,832
Segundo, vi behöver din hjälp.
475
01:17:43,477 --> 01:17:47,026
Hur känns det?
Första gången på hästryggen?
476
01:18:19,008 --> 01:18:20,594
Ta honom!
477
01:18:32,744 --> 01:18:36,335
Han är däruppe!
Han försvann bland stenarna!
478
01:18:47,483 --> 01:18:49,153
Willie Boy!
479
01:18:58,213 --> 01:18:59,424
Fan!
480
01:19:09,695 --> 01:19:11,657
Vi hittar honom.
481
01:20:03,179 --> 01:20:05,851
Sheriffen borde inte vara här.
482
01:20:08,398 --> 01:20:10,068
Förlåt mig.
483
01:20:20,589 --> 01:20:21,925
Tillbaka!
484
01:20:23,011 --> 01:20:25,725
- Vart är han?
- Ovanför oss!
485
01:20:25,808 --> 01:20:28,146
Håll ut, Toutain!
486
01:20:28,230 --> 01:20:31,236
- Han är däruppe!
- Ur vägen!
487
01:20:31,320 --> 01:20:33,908
- Sprid ut er!
- Ta skydd mot klippan!
488
01:20:35,912 --> 01:20:39,461
Håll ut, Toutain! Du måste undan!
489
01:20:39,545 --> 01:20:41,465
Ta skydd!
490
01:20:44,346 --> 01:20:45,724
Reche!
491
01:20:45,807 --> 01:20:49,022
- Toutain, sök skydd!
- Han är uppe på klippan!
492
01:20:49,106 --> 01:20:51,235
Besvara elden!
493
01:20:56,204 --> 01:20:59,878
- Han springer västerut!
- Skjut honom! Ta honom!
494
01:20:59,961 --> 01:21:02,007
För i helvete!
495
01:21:06,683 --> 01:21:09,230
Ser någon honom?
496
01:21:14,783 --> 01:21:15,869
Ben!
497
01:21:20,295 --> 01:21:22,466
Ut ur kanjonen!
498
01:21:41,880 --> 01:21:47,141
- Han siktar mot hästarna, inte oss.
- Skriv det på din gravsten, inte min.
499
01:21:54,698 --> 01:21:59,249
- Vart är ni på väg?
- Sluta! Sluta, Toutain!
500
01:21:59,333 --> 01:22:02,965
Försök inte fly, din hund! Kom tillbaka!
501
01:22:15,908 --> 01:22:18,998
- Frank...
- Precis vad jag behöver.
502
01:22:19,081 --> 01:22:21,294
Vart ska du?
503
01:22:22,171 --> 01:22:24,175
Jag ska döda dig.
504
01:22:28,601 --> 01:22:31,941
Sheriffen... Sheriffen!
505
01:22:32,024 --> 01:22:34,362
Willie Boy!
506
01:22:35,239 --> 01:22:37,369
Willie Boy!
507
01:22:46,095 --> 01:22:48,308
Carlota är död!
508
01:22:51,397 --> 01:22:54,779
Hyde spårade er till Pipes Canyon!
509
01:22:57,827 --> 01:23:00,457
Vi hittade hennes kropp på klippsidan.
510
01:23:03,171 --> 01:23:05,802
Hennes kropp ska tillbaka till Banning.
511
01:23:07,722 --> 01:23:10,311
Om du överlämnar dig själv...
512
01:23:11,939 --> 01:23:14,277
så får du säga farväl.
513
01:23:19,955 --> 01:23:22,085
Hon är död.
514
01:23:26,678 --> 01:23:28,598
Hon är död.
515
01:25:47,047 --> 01:25:50,304
Jag hittade ingen väg upp.
516
01:25:50,388 --> 01:25:52,642
Jag såg honom inte.
517
01:25:53,519 --> 01:25:55,481
Vad ska vi göra?
518
01:26:02,245 --> 01:26:04,709
- Vi vänder hem.
- Sheriffen.
519
01:26:05,627 --> 01:26:08,049
- Sheriffen!
- Vi vänder hem.
520
01:28:01,071 --> 01:28:03,701
Läkaren säger att du klarar dig.
521
01:28:03,785 --> 01:28:07,626
Så länge han fortsätter ge mig det här.
522
01:28:09,756 --> 01:28:13,471
Frank, varför jagade vi pojken?
523
01:28:13,555 --> 01:28:17,647
- Vad menar du?
- Rättvisa.
524
01:28:17,730 --> 01:28:23,701
- Vi är lagen.
- Ingen av oss ville skipa rättvisa.
525
01:28:24,494 --> 01:28:27,834
Jag minst av alla.
526
01:28:27,918 --> 01:28:31,466
Frank, vi trasslade till det.
527
01:28:32,260 --> 01:28:34,932
Vi trasslade verkligen till det.
528
01:28:36,644 --> 01:28:38,940
Frank...
529
01:28:40,193 --> 01:28:42,238
Jag glömde nästan...
530
01:28:43,825 --> 01:28:47,583
Min västficka. Jag har något till dig.
531
01:28:50,756 --> 01:28:52,760
Vart tog den vägen?
532
01:29:04,242 --> 01:29:05,995
Frank...
533
01:29:08,667 --> 01:29:11,924
Spriten ger dig inte henne tillbaka.
534
01:30:19,061 --> 01:30:21,650
Jag var säker på att han sköt sig själv.
535
01:30:23,195 --> 01:30:24,906
Jävla ynkrygg.
536
01:30:40,772 --> 01:30:43,403
Vad gör vi nu?
537
01:30:44,196 --> 01:30:46,743
Vi spårar upp honom.
538
01:30:46,826 --> 01:30:49,832
Vi kunde inte hitta honom
med en dags försprång.
539
01:30:49,916 --> 01:30:52,964
Nu är han fem dagar bort.
540
01:30:54,008 --> 01:30:56,012
Vad tänker du, Jim?
541
01:30:58,558 --> 01:31:00,730
Tänk om det var självmord?
542
01:31:03,527 --> 01:31:07,827
Det finns ingen kropp.
Du är inte här för din hjärna.
543
01:31:07,911 --> 01:31:12,211
- Kroppen vore för svullen för att flytta.
- Den skulle falla sönder.
544
01:31:12,295 --> 01:31:16,178
Kom igen, vad sysslar vi med, Frank?
545
01:31:16,261 --> 01:31:19,601
- Det är över.
- Vi kan inte återvända tomhänta.
546
01:31:19,685 --> 01:31:21,272
- Kamera!
- Vad gör du?
547
01:31:21,355 --> 01:31:25,071
- Jim, lägg dig ner.
- Nej, nej, nej!
548
01:31:25,154 --> 01:31:27,994
Du låter indianen vinna.
Du säger att han slog oss.
549
01:31:28,077 --> 01:31:30,707
- Är du säker?
- Ingen kommer se honom igen.
550
01:31:30,791 --> 01:31:33,922
Han är död eller död inombords.
Vi jagar ett spöke.
551
01:31:34,006 --> 01:31:37,513
Ingen kommer tro att oss utan ett huvud.
552
01:31:37,597 --> 01:31:42,314
Jag säljer det. Folket vill ha ett slut
och vi erbjuder det.
553
01:31:42,398 --> 01:31:47,032
En bild och jag har biljetten
bort från den här hålan
554
01:31:47,116 --> 01:31:49,955
och ni vänder hem som helgon.
555
01:31:50,039 --> 01:31:53,420
Du slänger bort segern
och alla kommer att få veta...
556
01:31:58,305 --> 01:32:02,188
Lär dig att hålla käften.
Ställ upp på bild eller inte.
557
01:32:02,898 --> 01:32:04,902
Jag bryr mig inte vilket.
558
01:32:06,990 --> 01:32:10,455
- Vart ska jag lägga mig?
- Där.
559
01:32:16,885 --> 01:32:18,931
Fler vapen.
560
01:32:23,565 --> 01:32:25,695
Lägg dig på sidan.
561
01:32:35,548 --> 01:32:40,057
Det är en lång exponering,
så rör er inte. Stå still.
562
01:32:44,817 --> 01:32:48,366
Le, för Guds skull. Ni är hjältar.
563
01:32:57,677 --> 01:33:01,393
- Det är färdigt.
- Tack, mister Madison.
564
01:33:01,476 --> 01:33:05,818
Rid med Ben.
Ni kan båda försvinna ur min åsyn.
565
01:33:09,117 --> 01:33:12,039
Hur lång tid tar det att framkalla bilden?
566
01:33:12,123 --> 01:33:14,127
Pojkar?
567
01:33:54,084 --> 01:33:57,465
- Tillräckligt?
- Tillräckligt.
568
01:34:43,768 --> 01:34:46,733
ENLIGT CHEMEHUEVISTAMMENS ÄLDSTE
ÖVERLEVDE WILLIE BOY HÄNDELSERNA 1909.
569
01:34:46,816 --> 01:34:50,240
HAN LEVDE ETT AVSKILT LIV NÄRA PAHRUMP
I NEVADA OCH AVLED AV TUBERCULOSIS.
570
01:34:50,323 --> 01:34:54,833
INGEN VET VAR HANS KVARLEVOR FINNS.
571
01:35:04,811 --> 01:35:09,362
WILLIE BOY OCH CARLOTA ÖVERLEVDE
UNGEFÄR 26 DAGAR OCH 100 MIL TILL FOTS
572
01:35:09,446 --> 01:35:11,700
UNDER DET SOM VAR DEN LÄNGSTA
OCH SISTA STORA
573
01:35:11,784 --> 01:35:14,832
MÄNNISKOJAKTEN I DEN VILDA VÄSTERN.43478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof