Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,140 --> 00:00:43,660
♪The blade dance
causing ripples to spread across the lake♪
2
00:00:43,660 --> 00:00:46,620
♪Waving the banner amidst the storm and rain♪
3
00:00:47,260 --> 00:00:49,900
♪The snow is not bothered
by the sadness and the happiness♪
4
00:00:49,900 --> 00:00:52,620
♪Blazing through the desert
with the rein in hands♪
5
00:00:52,620 --> 00:00:55,820
♪Young and inexperienced, it is apparent♪
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,700
♪Bold ambition
interspersed with recklessness♪
7
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
♪Mind not the predestination♪
8
00:01:01,900 --> 00:01:04,940
♪Solving all the problems
that fate presents me♪
9
00:01:04,940 --> 00:01:06,420
♪From all the trials and hardship♪
10
00:01:06,420 --> 00:01:08,180
♪Spawn the vast courage♪
11
00:01:08,180 --> 00:01:09,900
♪The journey to seek glory and justice♪
12
00:01:09,900 --> 00:01:11,500
♪Is not in vain♪
13
00:01:11,500 --> 00:01:13,220
♪One smile is all it takes
to get what you're thinking♪
14
00:01:13,220 --> 00:01:16,540
♪A ballad to our journey♪
15
00:01:17,900 --> 00:01:21,020
♪Pursuing the dream of our youth♪
16
00:01:21,020 --> 00:01:23,980
♪We take everything as it comes♪
17
00:01:24,180 --> 00:01:27,180
♪The distant land might be dangerous♪
18
00:01:27,180 --> 00:01:30,020
♪But what's life without an adventure?♪
19
00:01:30,020 --> 00:01:33,100
♪Youths are supposed to dream big and be sharp♪
20
00:01:33,340 --> 00:01:36,420
♪Every struggle in life has taught us♪
21
00:01:36,420 --> 00:01:38,380
♪That we shall do what we can wherever we go♪
22
00:01:38,380 --> 00:01:43,900
♪Together, another journey awaits♪
23
00:01:47,560 --> 00:01:53,020
[The Blood of Youth]
24
00:01:53,250 --> 00:01:55,970
[Episode 10]
25
00:01:56,660 --> 00:01:57,340
Come forth!
26
00:01:59,820 --> 00:02:00,900
What's wrong with my Tingyu Sword?
27
00:02:13,340 --> 00:02:13,780
You...
28
00:02:14,020 --> 00:02:14,900
I knew you were a wo...
29
00:02:18,620 --> 00:02:19,260
woman.
30
00:02:20,980 --> 00:02:22,060
But that doesn't do you justice.
31
00:02:23,660 --> 00:02:24,580
You're like a fairy.
32
00:02:37,860 --> 00:02:38,540
I will return three months later
33
00:02:39,620 --> 00:02:40,420
for another challenge.
34
00:02:46,780 --> 00:02:47,740
(Her voice is soothing too.)
35
00:02:54,900 --> 00:02:55,500
From now on,
36
00:02:55,980 --> 00:02:56,780
I'll call you Peach Blossom.
37
00:03:08,140 --> 00:03:08,820
(And after that,)
38
00:03:09,620 --> 00:03:11,300
(Zhao Yuzhen)
39
00:03:11,380 --> 00:03:12,420
(waited by the peach blossom tree)
40
00:03:13,060 --> 00:03:14,020
(for three months.)
41
00:03:15,340 --> 00:03:16,700
(From winter to spring,)
42
00:03:17,220 --> 00:03:18,100
(until the peach blossom blooms again.)
43
00:03:19,460 --> 00:03:21,220
(No need to use the Fire Formation Secret Arts)
44
00:03:21,820 --> 00:03:22,820
(and he could have big, plump,)
45
00:03:22,820 --> 00:03:23,940
(sweet peaches soon.)
46
00:03:30,740 --> 00:03:31,340
(However...)
47
00:03:31,340 --> 00:03:32,340
[Peach Blossom]
48
00:03:32,340 --> 00:03:33,300
(The one who promised)
49
00:03:33,300 --> 00:03:34,100
(she would return after three months)
50
00:03:35,900 --> 00:03:36,980
(did not come at all.)
51
00:03:39,620 --> 00:03:40,380
Master said
52
00:03:40,940 --> 00:03:42,700
all beautiful people lie.
53
00:03:43,940 --> 00:03:44,740
It seems like it's true.
54
00:03:47,020 --> 00:03:48,340
I guess waiting for peaches is more realistic.
55
00:03:49,580 --> 00:03:50,300
Hey, dummy.
56
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
Waiting for peaches?
57
00:03:54,540 --> 00:03:55,180
You're late.
58
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
I went to search for this sword,
59
00:04:02,020 --> 00:04:02,900
so I was late for seven days.
60
00:04:03,500 --> 00:04:04,460
Oh, Iron Glacier
61
00:04:04,500 --> 00:04:05,420
from the Records of Famous Swords.
62
00:04:06,700 --> 00:04:07,500
A fine sword you have there.
63
00:04:08,380 --> 00:04:09,020
Oh, my dear fairy.
64
00:04:09,740 --> 00:04:10,780
Why are you wearing a mask again?
65
00:04:11,420 --> 00:04:12,380
It doesn't look good on you.
66
00:04:13,580 --> 00:04:14,500
Taking it off
67
00:04:14,780 --> 00:04:15,660
is better.
68
00:04:17,339 --> 00:04:18,219
Talkative.
69
00:04:33,060 --> 00:04:33,620
Zhao Yuzhen.
70
00:04:34,100 --> 00:04:35,020
What is that technique?
71
00:04:35,580 --> 00:04:36,900
The secret technique of Mount Wangcheng,
72
00:04:37,380 --> 00:04:38,220
Supreme Dragon Elephant Skill.
73
00:04:39,380 --> 00:04:40,340
Why don't you use your sword?
74
00:04:40,900 --> 00:04:41,580
Supreme Dragon Elephant Skill
75
00:04:41,860 --> 00:04:43,300
is the strongest technique of Mount Wangcheng.
76
00:04:43,540 --> 00:04:45,020
It is as good as, if not better than,
the Infinite Sword Technique.
77
00:04:45,780 --> 00:04:46,420
I don't care.
78
00:04:47,140 --> 00:04:47,820
Unsheathe your sword now.
79
00:04:48,660 --> 00:04:49,500
Only if you take off
80
00:04:49,500 --> 00:04:49,900
your mask.
81
00:04:50,540 --> 00:04:50,900
You...
82
00:05:08,580 --> 00:05:09,260
Satisfied?
83
00:05:10,140 --> 00:05:10,740
Now, draw your sword.
84
00:05:13,180 --> 00:05:13,820
Peach Blossom.
85
00:05:26,780 --> 00:05:27,380
Creation and destruction
86
00:05:27,740 --> 00:05:28,540
are all a tribulation.
87
00:05:29,740 --> 00:05:30,540
And before the coming of life,
88
00:05:31,340 --> 00:05:32,380
infinite tribulations have taken place.
89
00:05:37,980 --> 00:05:40,260
♪Deep inside the clouds♪
90
00:05:40,420 --> 00:05:44,100
♪I hear the whispering of your zither music♪
91
00:05:46,140 --> 00:05:46,740
Zhao Yuzhen.
92
00:05:47,780 --> 00:05:48,580
What is that sword technique?
93
00:05:49,220 --> 00:05:50,220
Infinite Sword for infinite tribulations.
94
00:05:51,100 --> 00:05:51,900
Those who are caught in it
95
00:05:52,260 --> 00:05:53,020
will suffer
96
00:05:53,180 --> 00:05:53,940
for an eternity.
97
00:05:54,540 --> 00:05:54,900
Sure.
98
00:05:55,660 --> 00:05:56,540
Just as the infinity in its name suggests.
99
00:05:57,260 --> 00:05:57,980
I too have my technique.
100
00:05:58,540 --> 00:06:01,980
♪The candlelight flickers
as you dance among the flower petals♪
101
00:06:03,940 --> 00:06:06,660
♪Let the snow fills the sky♪
102
00:06:07,340 --> 00:06:11,060
♪Eating away at the time♪
103
00:06:11,780 --> 00:06:13,180
Beautiful Day!
104
00:06:13,180 --> 00:06:15,580
♪Alas, one thought is all it takes to reunite♪
105
00:06:15,940 --> 00:06:17,300
♪One thought is all it takes to part♪
106
00:06:17,460 --> 00:06:19,780
♪I can't endure this life of tribulations♪
107
00:06:20,620 --> 00:06:21,180
How beautiful.
108
00:06:21,860 --> 00:06:23,180
♪The beautiful seasons♪
109
00:06:24,180 --> 00:06:24,700
Charge!
110
00:06:26,380 --> 00:06:26,860
Sure.
111
00:06:27,380 --> 00:06:27,860
Here I come.
112
00:06:27,860 --> 00:06:31,380
♪Are just our fates intertwined♪
113
00:06:32,940 --> 00:06:36,820
♪A romance and an obsession♪
114
00:06:37,100 --> 00:06:41,300
♪Tears can't move my thoughts away
from whatever they are so focused on♪
115
00:06:41,380 --> 00:06:42,860
♪Deep love doesn't last long♪
116
00:06:43,020 --> 00:06:47,540
♪Who to say goodbye to?♪
117
00:06:50,500 --> 00:06:54,580
♪A lifetime of longing for the love
of half a lifetime♪
118
00:06:54,860 --> 00:06:58,180
♪The season will never grow old,
and this love will last forever♪
119
00:06:58,380 --> 00:07:00,460
♪When all at once I turn my head♪
120
00:07:00,580 --> 00:07:05,700
♪I find you there
where lantern light is dimly shed♪
121
00:07:08,300 --> 00:07:12,020
♪A romance and an obsession♪
122
00:07:12,380 --> 00:07:16,620
♪Tears can't move my thoughts away
from whatever they are so focused on♪
123
00:07:16,900 --> 00:07:18,340
♪Deep love doesn't last long♪
124
00:07:18,540 --> 00:07:23,060
♪Who to say goodbye to?♪
125
00:07:26,020 --> 00:07:30,100
♪A lifetime of longing for the love
of half a lifetime♪
126
00:07:30,380 --> 00:07:33,700
♪The season will never grow old,
and this love will last forever♪
127
00:07:33,860 --> 00:07:35,980
♪When all at once I turn my head♪
128
00:07:36,180 --> 00:07:41,060
♪I find you there
where lantern light is dimly shed♪
129
00:07:42,900 --> 00:07:44,820
♪When all at once I turn my head♪
130
00:07:45,060 --> 00:07:52,500
♪I find you there
where lantern light is dimly shed♪
131
00:07:52,500 --> 00:07:53,020
-You...
-You...
132
00:07:54,380 --> 00:07:54,940
Go ahead.
133
00:07:55,940 --> 00:07:56,380
Little fairy.
134
00:07:57,220 --> 00:07:58,140
You are beautiful,
135
00:07:58,900 --> 00:07:59,740
so why do you hide your face
136
00:07:59,940 --> 00:08:00,860
under a mask?
137
00:08:01,740 --> 00:08:03,020
You are strong,
138
00:08:03,620 --> 00:08:04,900
so why don't you leave the mountain
and have an adventure?
139
00:08:07,140 --> 00:08:07,740
My master told me
140
00:08:08,460 --> 00:08:09,260
that if I leave the mountain,
141
00:08:09,820 --> 00:08:10,620
many people will die.
142
00:08:11,980 --> 00:08:12,580
When I come here the third time,
143
00:08:12,580 --> 00:08:13,620
you will come with me
144
00:08:14,540 --> 00:08:15,380
and leave the mountain.
145
00:08:19,540 --> 00:08:20,100
I...
146
00:08:20,780 --> 00:08:21,980
I have to get my martial uncle's permission.
147
00:08:23,140 --> 00:08:24,460
How strong is your martial uncle?
148
00:08:25,260 --> 00:08:26,300
Stronger than me.
149
00:08:26,900 --> 00:08:27,860
But it might not be the case
150
00:08:28,700 --> 00:08:29,460
after a year.
151
00:08:30,620 --> 00:08:31,740
Then I will be back here after one year.
152
00:08:32,539 --> 00:08:33,499
If he won't let you go,
153
00:08:34,419 --> 00:08:35,499
I'll fight him until he does.
154
00:08:38,700 --> 00:08:40,100
We protected him for 16 years,
155
00:08:41,020 --> 00:08:42,700
but he still can't escape the mortal pursuits.
156
00:08:42,700 --> 00:08:46,420
[Lyu Suzhen, Mount Wangcheng]
[Yin Changsong, Mount Wangcheng]
157
00:08:46,980 --> 00:08:48,140
Master told me all that.
158
00:08:48,820 --> 00:08:49,500
And then,
159
00:08:49,980 --> 00:08:51,100
he passed out.
160
00:08:52,180 --> 00:08:53,020
After that,
161
00:08:53,900 --> 00:08:55,180
my second master also visited
162
00:08:55,180 --> 00:08:56,060
Mount Wangcheng.
163
00:08:56,700 --> 00:08:57,660
Just right after your martial uncle,
164
00:08:57,660 --> 00:08:58,620
Lei Yunhe, visited it.
165
00:09:00,020 --> 00:09:01,940
I don't know about the details,
166
00:09:03,140 --> 00:09:04,220
but if you want to know,
167
00:09:04,860 --> 00:09:06,220
you can ask Second Master.
168
00:09:07,380 --> 00:09:08,860
I don't dare to.
169
00:09:09,500 --> 00:09:10,060
Oh, right.
170
00:09:10,580 --> 00:09:11,700
I'm in Xueyue City
171
00:09:12,580 --> 00:09:13,580
for a while now,
172
00:09:14,380 --> 00:09:15,100
but why haven't I met
173
00:09:15,220 --> 00:09:15,940
the Principal City Lord,
174
00:09:16,340 --> 00:09:17,140
Baili Dongjun?
175
00:09:17,620 --> 00:09:18,460
You have.
176
00:09:19,100 --> 00:09:19,900
Have I?
177
00:09:20,820 --> 00:09:21,820
When?
178
00:09:22,340 --> 00:09:23,260
Not only have you met him,
179
00:09:23,820 --> 00:09:24,940
but you've also had Beauty of Four Seasons liquor
180
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
(that he made too.)
181
00:09:29,420 --> 00:09:30,340
That's him?
182
00:09:31,900 --> 00:09:32,820
I have to thank him
183
00:09:33,140 --> 00:09:34,060
when I see him next time.
184
00:09:34,580 --> 00:09:35,060
Come on.
185
00:09:35,420 --> 00:09:36,060
Drink.
186
00:09:45,260 --> 00:09:45,660
Oh.
187
00:09:46,220 --> 00:09:47,300
I have another question.
188
00:09:48,980 --> 00:09:49,820
Why can't Zhao Yuzhen
189
00:09:49,980 --> 00:09:50,980
leave the mountain?
190
00:09:52,540 --> 00:09:53,860
There are many rumors
191
00:09:53,860 --> 00:09:54,780
about Zhao Yuzhen.
192
00:09:55,580 --> 00:09:57,060
When he was born,
193
00:09:57,980 --> 00:09:59,540
a ray of sun shone into the room.
194
00:10:00,660 --> 00:10:01,820
The Senior Celestial Master of Mount Wangcheng
195
00:10:01,820 --> 00:10:03,180
came to receive him in person
196
00:10:03,940 --> 00:10:05,340
because Zhao Yuzhen
is the reincarnation of a deity.
197
00:10:06,460 --> 00:10:08,700
He then brought Zhao Yuzhen
back to Mount Wangcheng.
198
00:10:08,900 --> 00:10:11,420
Zhao Yuzhen stayed there since then.
199
00:10:12,380 --> 00:10:13,420
They say Zhao Yuzhen
200
00:10:13,620 --> 00:10:14,420
can't leave the mountain
201
00:10:14,660 --> 00:10:15,620
because of a prophecy
202
00:10:15,820 --> 00:10:17,060
by the Senior Celestial Master, Lyu Suzhen.
203
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
Apparently, if he leaves the mountain,
204
00:10:19,500 --> 00:10:21,020
it will bring unrest.
205
00:10:21,740 --> 00:10:24,300
It might even become a threat
to a certain someone
206
00:10:24,300 --> 00:10:25,500
in Tianqi City.
207
00:10:31,380 --> 00:10:32,940
Therefore, 5,000 Iron Troops are stationed
208
00:10:33,300 --> 00:10:35,140
30 li away from Mount Wangcheng.
209
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
Just in case Zhao Yuzhen leaves the mountain.
210
00:10:38,700 --> 00:10:39,620
Some also say
211
00:10:39,820 --> 00:10:40,540
that Zhao Yuzhen
212
00:10:40,740 --> 00:10:41,860
contains the fate
213
00:10:42,100 --> 00:10:43,540
of Mount Wangcheng.
214
00:10:44,380 --> 00:10:45,020
But the prophecy
215
00:10:45,220 --> 00:10:46,460
is most likely fictional.
216
00:10:46,980 --> 00:10:48,380
They're just worried that he won't come back.
217
00:10:49,420 --> 00:10:50,460
So with his power,
218
00:10:50,900 --> 00:10:51,700
no one can stop him
219
00:10:52,220 --> 00:10:53,500
as long as he wants to leave?
220
00:10:54,180 --> 00:10:55,940
For a decade, he hardly leaves
221
00:10:57,500 --> 00:10:58,820
his courtyard,
222
00:10:58,860 --> 00:10:59,900
let alone the mountain.
223
00:11:01,100 --> 00:11:02,380
I think he's waiting for someone.
224
00:11:03,140 --> 00:11:04,220
If that person doesn't show up,
225
00:11:04,740 --> 00:11:06,100
I think he'll keep waiting.
226
00:11:13,180 --> 00:11:14,020
Something's on your mind.
227
00:11:22,700 --> 00:11:23,460
I was born to the Tang Clan.
228
00:11:24,580 --> 00:11:25,140
I am a disciple
229
00:11:25,300 --> 00:11:26,180
of Tang Lianyue, an elder of the Tang Clan.
230
00:11:27,180 --> 00:11:28,500
I thought I would live and die
231
00:11:28,860 --> 00:11:29,660
for the Tang Clan,
232
00:11:30,460 --> 00:11:32,220
but I was sent to Xueyue City out of a sudden.
233
00:11:33,580 --> 00:11:34,620
And now, I'm a disciple
234
00:11:34,820 --> 00:11:35,860
of the Liquor Deity, Baili Dongjun.
235
00:11:37,380 --> 00:11:38,420
Master Lianyue told me
236
00:11:39,180 --> 00:11:40,380
to wait for someone here.
237
00:11:42,940 --> 00:11:44,180
And I have waited for six years.
238
00:11:46,940 --> 00:11:48,620
The Tang Clan always does this.
239
00:11:49,460 --> 00:11:50,540
All of you were born
240
00:11:51,340 --> 00:11:52,980
with countless duties and responsibilities.
241
00:11:54,380 --> 00:11:55,740
So you lead a life of burdens.
242
00:11:56,900 --> 00:11:58,140
You have to meddle in Xueyue City's affairs
243
00:11:58,860 --> 00:12:00,540
while performing the duty your clan gave you.
244
00:12:02,260 --> 00:12:03,580
People try to live
245
00:12:04,380 --> 00:12:05,300
every day too,
246
00:12:06,060 --> 00:12:06,660
but they live
247
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
for themselves.
248
00:12:09,100 --> 00:12:10,820
They don't have that many other things
to worry about.
249
00:12:14,100 --> 00:12:15,220
Are you sure you're here in Xueyue City
250
00:12:15,980 --> 00:12:16,860
for money alone?
251
00:12:17,820 --> 00:12:19,100
Money
252
00:12:19,740 --> 00:12:20,660
is important.
253
00:12:22,740 --> 00:12:23,460
Eight hundred taels.
254
00:12:24,220 --> 00:12:25,100
It sure is important then.
255
00:12:25,500 --> 00:12:26,180
You're wrong.
256
00:12:27,540 --> 00:12:28,980
It's eight million taels.
257
00:12:33,860 --> 00:12:34,980
If you had that much money,
258
00:12:35,140 --> 00:12:35,860
what would you do?
259
00:12:42,460 --> 00:12:43,420
Assemble an army
260
00:12:45,100 --> 00:12:46,780
and raze Tianqi City to the ground.
261
00:12:51,780 --> 00:12:52,460
I'll join you.
262
00:12:53,140 --> 00:12:54,020
Why?
263
00:12:54,700 --> 00:12:55,980
You came to Xueyue City with me.
264
00:12:56,220 --> 00:12:57,420
So I'll go to Tianqi City with you.
265
00:13:01,300 --> 00:13:01,820
Sure.
266
00:13:11,580 --> 00:13:11,940
You're not
267
00:13:12,020 --> 00:13:12,860
the person I'm waiting for?
268
00:13:14,460 --> 00:13:15,100
Why is a man
269
00:13:15,300 --> 00:13:16,140
waiting for another man?
270
00:13:16,900 --> 00:13:18,220
Don't speak to your senior like that.
271
00:13:18,580 --> 00:13:19,700
I will beat you up.
272
00:13:21,060 --> 00:13:21,700
You're just taking advantage
273
00:13:21,900 --> 00:13:22,620
of my lack of martial skills.
274
00:13:23,180 --> 00:13:24,100
Do you want a fair fight with something else?
275
00:13:24,500 --> 00:13:25,020
Sure.
276
00:13:25,820 --> 00:13:26,420
Try me.
277
00:13:27,620 --> 00:13:28,780
You're a disciple of Liquor Deity.
278
00:13:29,700 --> 00:13:30,660
So let's compete with our alcohol tolerance.
279
00:13:30,980 --> 00:13:31,540
Sure.
280
00:13:32,860 --> 00:13:33,620
I'll get some liquor here.
281
00:13:36,380 --> 00:13:36,820
Come on.
282
00:13:44,620 --> 00:13:47,620
[Mount Wangcheng]
283
00:13:55,580 --> 00:13:57,860
Mount Wangcheng.
284
00:14:00,660 --> 00:14:01,300
The elders are discussing
285
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
if they should expel you.
286
00:14:02,820 --> 00:14:03,420
Let them be.
287
00:14:03,660 --> 00:14:04,220
I must practice my sword skill
288
00:14:04,700 --> 00:14:05,420
and become a sword deity.
289
00:14:06,620 --> 00:14:07,860
Hong, I know you are headstrong
290
00:14:08,540 --> 00:14:09,380
and I'm not here to persuade you.
291
00:14:10,380 --> 00:14:11,140
But tell me,
292
00:14:11,660 --> 00:14:12,580
why are you doing this?
293
00:14:19,060 --> 00:14:20,060
Because I saw it
294
00:14:22,180 --> 00:14:22,860
on Mount Wangcheng.
295
00:14:27,180 --> 00:14:27,740
What is that?
296
00:14:28,300 --> 00:14:28,900
No sword aura
297
00:14:29,060 --> 00:14:30,100
can be this powerful.
298
00:14:42,300 --> 00:14:42,820
Miss.
299
00:14:44,820 --> 00:14:45,700
You
300
00:14:46,700 --> 00:14:47,340
did that?
301
00:14:48,620 --> 00:14:49,300
Yes. So?
302
00:14:50,140 --> 00:14:50,780
Nothing.
303
00:14:51,700 --> 00:14:52,220
No.
304
00:14:52,580 --> 00:14:53,420
It's not nothing.
305
00:14:53,500 --> 00:14:54,580
You... You...
306
00:14:58,140 --> 00:14:58,580
Miss.
307
00:14:59,340 --> 00:15:00,060
I'm Lei Hong.
308
00:15:04,020 --> 00:15:04,940
The beauty of that slash.
309
00:15:06,500 --> 00:15:07,300
Mount Wangcheng?
310
00:15:10,140 --> 00:15:10,900
[Mount Wangcheng]
Who's there?
311
00:15:11,300 --> 00:15:12,900
How dare you venture into Mount Wangcheng?
312
00:15:13,420 --> 00:15:14,340
I'm Lei Yunhe
313
00:15:14,900 --> 00:15:15,860
from Jiangnan Thunderbolt Sect.
314
00:15:16,540 --> 00:15:17,500
I'm here to scale the mountain.
315
00:15:18,300 --> 00:15:18,940
Zhao Yuzhen.
316
00:15:19,380 --> 00:15:20,100
Come out now.
317
00:15:20,380 --> 00:15:21,020
In your dreams!
318
00:15:21,900 --> 00:15:22,540
Thunderclap Finger.
319
00:15:24,020 --> 00:15:24,900
Purge!
320
00:15:40,940 --> 00:15:42,020
My friend saw your technique
321
00:15:42,740 --> 00:15:43,980
and he said the sword is the most beautiful
322
00:15:44,380 --> 00:15:45,060
of all martial arts.
323
00:15:46,300 --> 00:15:47,300
I'd like to see if it's true.
324
00:16:00,860 --> 00:16:02,260
Zhao Yuzhen.
325
00:16:03,540 --> 00:16:04,380
I am here again.
326
00:16:05,340 --> 00:16:06,500
I am Lei Yunhe
327
00:16:07,100 --> 00:16:09,180
from Jiangnan Thunderbolt Sect.
I'm here to scale the mountain.
328
00:16:14,460 --> 00:16:15,980
The spring moon illuminates the courtyard.
329
00:16:18,620 --> 00:16:20,420
The silver light waltzes on the cup of wine.
330
00:16:21,980 --> 00:16:23,100
As I traverse the corridor,
331
00:16:24,020 --> 00:16:26,180
a waft of the half-fallen plum blossom
enters my nose.
332
00:16:27,460 --> 00:16:29,100
Under the misty moon
333
00:16:31,060 --> 00:16:33,220
is where the youngsters entertain themselves.
334
00:16:34,780 --> 00:16:35,940
Unlike the autumn moon
335
00:16:37,460 --> 00:16:40,660
that guides lost souls.
336
00:16:50,220 --> 00:16:51,220
This is the last pot.
337
00:16:56,580 --> 00:16:57,660
You won, Lian.
338
00:16:58,860 --> 00:16:59,940
Come on, Lian.
339
00:17:03,220 --> 00:17:03,740
Lian?
340
00:17:04,380 --> 00:17:05,020
Lian?
341
00:17:07,579 --> 00:17:08,499
Wow.
342
00:17:08,940 --> 00:17:10,220
He passed out while seated.
343
00:17:14,220 --> 00:17:15,700
Oh, I forgot to inquire about the lady in green.
344
00:17:20,940 --> 00:17:22,140
Someone sneaked into Xueyue City at night.
345
00:17:25,540 --> 00:17:26,660
That's where Master is training!
346
00:17:32,740 --> 00:17:33,340
Who are you?
347
00:17:34,260 --> 00:17:35,580
I should ask you that question.
348
00:17:36,180 --> 00:17:37,500
I can tell you my name,
349
00:17:38,100 --> 00:17:39,060
but do you have the guts to hear it?
350
00:17:40,180 --> 00:17:41,060
My master is training in solitude.
351
00:17:41,540 --> 00:17:42,660
No one is to disturb her.
352
00:17:43,060 --> 00:17:43,900
Please return after a few days
353
00:17:44,100 --> 00:17:44,860
if you want to see her.
354
00:17:45,420 --> 00:17:46,220
After two days,
355
00:17:46,580 --> 00:17:48,380
I won't stop you if you come here.
356
00:17:51,380 --> 00:17:52,980
So you are a disciple of Li Hanyi.
357
00:17:53,900 --> 00:17:55,740
She has a disciple now?
358
00:17:58,140 --> 00:17:58,980
What is your name?
359
00:18:01,100 --> 00:18:02,140
Lei Wujie.
360
00:18:05,100 --> 00:18:05,620
Okay.
361
00:18:06,100 --> 00:18:06,780
Move aside now.
362
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
I have to see Li Hanyi.
363
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
Don't waste my time.
364
00:18:10,380 --> 00:18:11,260
I just said
365
00:18:11,700 --> 00:18:13,100
she is busy training now.
366
00:18:13,700 --> 00:18:14,580
I may not be strong,
367
00:18:15,220 --> 00:18:15,820
but I can't let you
368
00:18:15,980 --> 00:18:16,780
enter like this either.
369
00:18:17,420 --> 00:18:18,260
Ridiculous.
370
00:18:19,180 --> 00:18:20,060
You can't stop me.
371
00:18:27,180 --> 00:18:28,420
Fire Infusion from the Lei Clan.
372
00:18:29,300 --> 00:18:30,500
And Wushuang Fist.
373
00:18:31,420 --> 00:18:32,100
Not bad.
374
00:18:32,940 --> 00:18:33,780
Who are you?
375
00:18:34,380 --> 00:18:35,500
Why did you enter Xueyue City at night?
376
00:18:40,380 --> 00:18:41,500
Do you know this sword?
377
00:18:43,060 --> 00:18:43,740
It's a broken sword.
378
00:18:45,380 --> 00:18:46,420
Li Hanyi
379
00:18:47,260 --> 00:18:48,980
broke my sword.
380
00:18:49,940 --> 00:18:51,740
Its name is Severance.
381
00:18:53,500 --> 00:18:54,460
One slash to sever the water
382
00:18:55,260 --> 00:18:56,420
and a thousand rivers change their course.
383
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
You're the City Lord of Wushuang City, Song Yanhui.
384
00:19:00,220 --> 00:19:01,500
[Song Yanhui, Wushuang City]
385
00:19:02,940 --> 00:19:03,900
Is Wushuang City invading
386
00:19:03,900 --> 00:19:04,780
Xueyue City now?
387
00:19:07,060 --> 00:19:08,140
What are you on about, brat?
388
00:19:08,940 --> 00:19:10,100
I'm here to test my sword with your master.
389
00:19:10,780 --> 00:19:11,820
I don't have time for you.
390
00:19:12,300 --> 00:19:13,060
Move aside.
391
00:19:13,540 --> 00:19:14,900
City Lord Song, if you want to enter,
392
00:19:17,460 --> 00:19:18,220
you'll have to fight me.
393
00:19:18,580 --> 00:19:19,580
You're not worth
394
00:19:20,540 --> 00:19:21,620
my time.
395
00:19:33,460 --> 00:19:34,140
Let go of me.
396
00:19:34,380 --> 00:19:35,060
Like I said,
397
00:19:35,940 --> 00:19:37,180
as long as I still live,
398
00:19:37,940 --> 00:19:39,140
you can't enter.
399
00:19:55,140 --> 00:19:55,980
Tingyu.
400
00:20:03,100 --> 00:20:04,740
Find the reason to draw your sword.
401
00:20:07,020 --> 00:20:08,500
(The reason to draw my sword...)
402
00:20:19,620 --> 00:20:20,420
Sword Art.
403
00:20:21,980 --> 00:20:22,700
I too have my technique.
404
00:20:30,540 --> 00:20:31,060
Sword Art,
405
00:20:31,700 --> 00:20:33,180
Beautiful Day.
406
00:20:33,660 --> 00:20:34,820
Beautiful Day.
407
00:20:36,700 --> 00:20:39,340
A technique by Xueyue Sword Deity, Li Hanyi.
408
00:20:43,660 --> 00:20:45,260
Please enlighten me, City Lord Song.
409
00:20:48,620 --> 00:20:49,500
It is beautiful.
410
00:20:50,420 --> 00:20:51,860
You are now worth my time.
411
00:21:09,540 --> 00:21:10,100
Master.
412
00:21:12,420 --> 00:21:13,620
The Beautiful Day passed down
413
00:21:14,100 --> 00:21:15,020
by a sword deity, you said?
414
00:21:16,380 --> 00:21:17,100
When did I ever teach you
415
00:21:17,100 --> 00:21:18,140
a lousy technique like that?
416
00:21:19,740 --> 00:21:20,580
If this gets out,
417
00:21:21,340 --> 00:21:22,460
it will make me
418
00:21:23,020 --> 00:21:24,220
look very bad.
419
00:21:27,660 --> 00:21:28,340
Master,
420
00:21:28,980 --> 00:21:30,620
I now have a reason to draw my sword.
421
00:21:34,740 --> 00:21:36,020
If that is enough to make you
422
00:21:36,420 --> 00:21:37,300
this elated,
423
00:21:38,580 --> 00:21:39,380
how am I supposed to teach you
424
00:21:39,540 --> 00:21:40,460
even stronger techniques?
425
00:21:46,740 --> 00:21:47,780
He drew his sword to protect someone.
426
00:21:48,500 --> 00:21:49,780
You found yourself a good disciple.
427
00:21:50,980 --> 00:21:51,660
Why does it
428
00:21:53,060 --> 00:21:54,020
always come to this?
429
00:22:03,980 --> 00:22:05,380
I heard you have found a disciple too.
430
00:22:06,300 --> 00:22:07,500
He managed to unlock the Wushuang Sword Box
431
00:22:08,340 --> 00:22:10,300
and is training to command the 13 swords.
432
00:22:10,980 --> 00:22:11,900
My disciple
433
00:22:12,620 --> 00:22:14,060
is far more talented than I am.
434
00:22:14,820 --> 00:22:15,740
Within five years,
435
00:22:16,220 --> 00:22:17,300
he'll become a sword deity.
436
00:22:19,260 --> 00:22:19,700
Sure.
437
00:22:20,620 --> 00:22:21,300
Five years.
438
00:22:22,380 --> 00:22:24,380
Within three years, my disciple
439
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
will become a sword deity.
440
00:22:27,340 --> 00:22:28,620
As confident as always.
441
00:22:29,260 --> 00:22:29,940
Song Yanhui,
442
00:22:30,620 --> 00:22:32,100
you sparred with me thrice
443
00:22:32,700 --> 00:22:33,580
and you failed thrice.
444
00:22:34,980 --> 00:22:35,900
Today
445
00:22:37,060 --> 00:22:39,300
will be your final attempt.
446
00:22:39,980 --> 00:22:40,900
After today,
447
00:22:41,500 --> 00:22:42,660
you will stop hoping
448
00:22:43,780 --> 00:22:44,980
that you can surpass me.
449
00:22:46,820 --> 00:22:47,340
Bring it on.
450
00:22:56,300 --> 00:22:56,940
Third City Lord.
451
00:23:00,540 --> 00:23:01,140
Luoxia.
452
00:23:01,500 --> 00:23:03,380
Have you seen what a sword deity is like
when he is mad?
453
00:23:05,140 --> 00:23:06,500
They say a sword deity is above emotion.
454
00:23:06,860 --> 00:23:07,420
They don't experience happiness, rage,
455
00:23:07,460 --> 00:23:08,100
sadness, or sorrow.
456
00:23:09,380 --> 00:23:10,300
Other than the Wrathful Sword Deity
457
00:23:10,300 --> 00:23:11,060
who made a name with his imposing aura,
458
00:23:12,140 --> 00:23:12,980
other sword deities
459
00:23:13,340 --> 00:23:14,780
don't get angry easily.
460
00:23:15,020 --> 00:23:16,700
They don't
461
00:23:17,380 --> 00:23:18,820
because if they do,
462
00:23:18,820 --> 00:23:20,260
the world will be sundered.
463
00:23:21,700 --> 00:23:22,860
Hanyi is angry now.
464
00:23:23,580 --> 00:23:24,980
Song Yanhui hurt Lei Wujie?
465
00:23:27,180 --> 00:23:28,780
Lei Wujie managed to unsheathe Tingyu Sword
466
00:23:29,220 --> 00:23:30,460
but for the reason Hanyi
467
00:23:30,820 --> 00:23:31,700
fears the most.
468
00:23:33,180 --> 00:23:33,820
Luoxia.
469
00:23:34,540 --> 00:23:36,100
Song Yanhui and you
470
00:23:36,260 --> 00:23:37,020
have a history
471
00:23:37,740 --> 00:23:38,900
in Canglan River, don't you?
472
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
Go save him.
473
00:23:40,740 --> 00:23:41,460
Otherwise,
474
00:23:41,940 --> 00:23:42,540
the City Lord
475
00:23:42,660 --> 00:23:44,260
of Wushuang City
476
00:23:45,180 --> 00:23:46,740
will die in Xueyue City.
477
00:23:58,940 --> 00:23:59,980
Any regrets for dying
478
00:24:01,100 --> 00:24:01,980
under my sword?
479
00:24:02,780 --> 00:24:03,660
None
480
00:24:04,540 --> 00:24:05,500
at all.
481
00:24:06,180 --> 00:24:07,500
You're weighed down by your duty.
482
00:24:09,140 --> 00:24:10,700
If you weren't the City Lord of Wushuang City,
483
00:24:12,220 --> 00:24:13,660
you would have reached a greater height.
484
00:24:20,380 --> 00:24:21,180
Please spare him.
485
00:24:27,180 --> 00:24:27,860
Why?
486
00:24:28,300 --> 00:24:29,220
You already failed thrice.
487
00:24:29,780 --> 00:24:30,500
Why do you have to do this again?
488
00:24:30,980 --> 00:24:31,740
Give up already.
489
00:24:38,500 --> 00:24:39,100
You drew your sword
490
00:24:39,860 --> 00:24:40,820
to protect others.
491
00:24:42,620 --> 00:24:43,100
I hate
492
00:24:43,260 --> 00:24:44,500
to see this,
493
00:24:46,540 --> 00:24:47,500
but I see why.
494
00:24:49,100 --> 00:24:50,380
Because your father is Lei
495
00:24:51,820 --> 00:24:52,860
and your mother is Li.
496
00:24:54,740 --> 00:24:56,180
I'll accept this.
497
00:25:00,460 --> 00:25:00,940
You...
498
00:25:01,460 --> 00:25:03,100
[Luoxia]
Why are you in Xueyue City?
499
00:25:03,660 --> 00:25:04,180
Stop moving.
500
00:25:06,740 --> 00:25:07,740
And don't play dumb.
501
00:25:08,220 --> 00:25:08,980
You know very well
502
00:25:08,980 --> 00:25:09,740
I'm in Xueyue City.
503
00:25:12,140 --> 00:25:12,980
Whether you're here or not,
504
00:25:14,100 --> 00:25:15,100
what difference does it make?
505
00:25:16,060 --> 00:25:16,860
Whether you win or not,
506
00:25:17,540 --> 00:25:18,380
what difference does it make?
507
00:25:20,820 --> 00:25:21,900
I have a disciple now.
508
00:25:22,900 --> 00:25:25,060
His vast potential
509
00:25:25,420 --> 00:25:26,540
is second to none.
510
00:25:27,740 --> 00:25:30,140
I'm sure he can restore
511
00:25:30,300 --> 00:25:31,700
Wushuang City to its former glory.
512
00:25:32,740 --> 00:25:33,620
I lost,
513
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
but my disciple
514
00:25:35,940 --> 00:25:36,660
won't.
515
00:25:40,940 --> 00:25:41,740
Is restoring Wushuang City's former glory
516
00:25:42,820 --> 00:25:43,700
that important?
517
00:25:44,740 --> 00:25:45,700
Is defeating Xueyue Sword Deity
518
00:25:47,100 --> 00:25:47,940
that important?
519
00:25:49,540 --> 00:25:50,260
What about me?
520
00:25:51,020 --> 00:25:51,940
Am I not important?
521
00:25:53,540 --> 00:25:53,780
Yes.
522
00:25:54,540 --> 00:25:55,180
Sorry.
523
00:25:58,380 --> 00:25:59,260
You deserve a beating.
524
00:25:59,540 --> 00:26:00,020
You...
525
00:26:00,260 --> 00:26:01,020
What?
526
00:26:01,780 --> 00:26:02,860
I just want to hit you.
527
00:26:03,060 --> 00:26:03,740
Rascal.
528
00:26:04,100 --> 00:26:04,740
Do you know who I am?
529
00:26:05,060 --> 00:26:05,740
Why should I care?
530
00:26:06,100 --> 00:26:07,060
You bullied my master.
531
00:26:07,420 --> 00:26:07,900
I swear
532
00:26:07,980 --> 00:26:08,660
with my name
533
00:26:08,900 --> 00:26:09,940
that you will leave this place bruised.
534
00:26:13,380 --> 00:26:13,860
Master.
535
00:26:14,060 --> 00:26:14,780
Once I have him,
536
00:26:15,100 --> 00:26:15,940
I'll castrate him for you.
537
00:26:22,900 --> 00:26:23,820
Come again
538
00:26:24,420 --> 00:26:25,620
and I'll hit you again.
539
00:26:37,540 --> 00:26:38,740
Master, you lost again.
540
00:26:39,700 --> 00:26:40,420
Yeah.
541
00:26:41,300 --> 00:26:42,740
I lost thoroughly.
542
00:26:43,460 --> 00:26:44,860
Li Hanyi and I
543
00:26:45,140 --> 00:26:46,580
are several leagues
544
00:26:46,580 --> 00:26:47,380
apart.
545
00:26:48,300 --> 00:26:48,940
From now on,
546
00:26:49,820 --> 00:26:51,500
I won't spar with her in Xueyue City
547
00:26:51,900 --> 00:26:52,860
anymore.
548
00:26:55,420 --> 00:26:55,980
It's okay.
549
00:26:56,500 --> 00:26:58,380
I'll win on your behalf.
550
00:27:03,500 --> 00:27:05,380
I met someone this time.
551
00:27:06,300 --> 00:27:07,740
His name is Lei Wujie.
552
00:27:09,420 --> 00:27:10,140
I'm Lei Wujie of the Lei family
553
00:27:10,420 --> 00:27:11,540
from Jiangnan Thunderbolt Sect.
554
00:27:12,420 --> 00:27:13,780
Never heard of you.
555
00:27:15,020 --> 00:27:16,260
You will.
556
00:27:17,060 --> 00:27:18,340
It's rare to see
557
00:27:18,940 --> 00:27:19,540
that you actually
558
00:27:19,660 --> 00:27:20,780
remember someone's name.
559
00:27:22,300 --> 00:27:23,380
Because he's unique.
560
00:27:24,380 --> 00:27:25,300
Just like everyone I met
561
00:27:26,100 --> 00:27:26,820
on that day.
562
00:27:27,540 --> 00:27:28,820
I remember their faces.
563
00:27:29,780 --> 00:27:31,380
He is a disciple of Li Hanyi now.
564
00:27:32,620 --> 00:27:33,980
I tested his skills.
565
00:27:34,660 --> 00:27:35,580
He's still
566
00:27:36,300 --> 00:27:37,380
quite inferior to you.
567
00:27:38,260 --> 00:27:39,380
I told Li Hanyi
568
00:27:40,180 --> 00:27:41,060
that you
569
00:27:42,180 --> 00:27:44,300
would become a sword deity within five years.
570
00:27:45,140 --> 00:27:46,060
But she said
571
00:27:46,700 --> 00:27:48,580
Lei Wujie only needs three years.
572
00:27:49,940 --> 00:27:52,140
It seems like she has high expectations
573
00:27:52,340 --> 00:27:53,660
of her disciple.
574
00:28:09,940 --> 00:28:10,620
You can command
575
00:28:10,780 --> 00:28:11,540
ten swords now.
576
00:28:12,180 --> 00:28:12,780
Good.
577
00:28:13,580 --> 00:28:15,260
If Lei Wujie can become a sword deity
within three years,
578
00:28:15,620 --> 00:28:17,020
then I'll do it within a year.
579
00:28:18,980 --> 00:28:19,500
Go forth.
580
00:28:28,500 --> 00:28:28,940
Withdraw!
581
00:28:49,220 --> 00:28:51,780
I count on you to bring Wushuang City
582
00:28:52,500 --> 00:28:53,580
back to its prime.
583
00:28:54,780 --> 00:28:55,380
Master.
584
00:28:55,780 --> 00:28:56,620
I don't want to be
585
00:28:56,780 --> 00:28:57,900
the City Lord of Wushuang City.
586
00:28:58,420 --> 00:28:59,780
I just enjoy training with my swords.
587
00:29:00,780 --> 00:29:02,500
But if that's your wish,
588
00:29:03,380 --> 00:29:04,580
I'll do it.
589
00:29:10,980 --> 00:29:11,460
All right.
590
00:29:11,980 --> 00:29:13,140
Come back to Wushuang City with me.
591
00:29:20,820 --> 00:29:21,900
He is Song Yanhui?
592
00:29:22,980 --> 00:29:24,380
I hit the City Lord of Wushuang City?
593
00:29:25,340 --> 00:29:26,420
He is Song Yanhui?
594
00:29:26,500 --> 00:29:28,020
I hit the City Lord of Wushuang City?
595
00:29:28,940 --> 00:29:29,860
My goodness.
596
00:29:32,500 --> 00:29:33,060
Oh no.
597
00:29:35,740 --> 00:29:36,420
Oh no.
598
00:29:37,020 --> 00:29:37,740
What should I do?
599
00:29:39,500 --> 00:29:40,220
Where's your master?
600
00:29:47,380 --> 00:29:48,180
Song Yanhui has left?
601
00:29:49,660 --> 00:29:50,500
Last night, yes.
602
00:29:55,460 --> 00:29:56,020
You still wear that mask
603
00:29:56,060 --> 00:29:57,260
everywhere you go.
604
00:29:57,980 --> 00:29:58,700
It's ugly.
605
00:30:09,620 --> 00:30:10,380
Your beauty
606
00:30:10,660 --> 00:30:12,060
hasn't faded after all these years.
607
00:30:12,700 --> 00:30:14,100
Wearing a mask helps preserve one's beauty now?
608
00:30:14,540 --> 00:30:15,580
That's amusing.
609
00:30:16,860 --> 00:30:17,900
If you care about him,
610
00:30:19,020 --> 00:30:20,460
why don't you return to Wushuang City with him?
611
00:30:21,700 --> 00:30:23,100
I am not his priority.
612
00:30:24,580 --> 00:30:25,620
It doesn't matter if I'm there or not.
613
00:30:28,140 --> 00:30:29,380
Yesterday, I...
614
00:30:31,860 --> 00:30:32,780
How is Lei Wujie?
615
00:30:33,220 --> 00:30:33,900
Is he all right?
616
00:30:34,700 --> 00:30:35,580
He is not gravely wounded.
617
00:30:36,540 --> 00:30:37,620
He just needs a few days' rest.
618
00:30:39,940 --> 00:30:40,660
When do you plan
619
00:30:40,820 --> 00:30:41,340
to tell Lei Wujie
620
00:30:41,540 --> 00:30:42,540
who you are to him?
621
00:30:47,940 --> 00:30:49,140
I don't know how to broach the subject.
622
00:30:50,140 --> 00:30:51,620
When I sent him to the Lei family,
623
00:30:52,860 --> 00:30:53,540
he was just
624
00:30:53,700 --> 00:30:54,540
three years old.
625
00:30:55,380 --> 00:30:57,060
Who knows if he still remembers
626
00:30:57,940 --> 00:30:58,740
that he has an older sister.
627
00:30:59,940 --> 00:31:00,980
Besides, I have been
628
00:31:01,780 --> 00:31:03,020
busy practicing my swordsmanship for years.
629
00:31:04,940 --> 00:31:06,460
I have never visited him once in the Lei family.
630
00:31:08,260 --> 00:31:09,100
I am not
631
00:31:10,020 --> 00:31:11,300
a good sister.
632
00:31:14,740 --> 00:31:16,020
But I'm happy
633
00:31:17,180 --> 00:31:18,220
with the way it is now.
634
00:31:19,580 --> 00:31:20,100
I mean it.
635
00:31:20,620 --> 00:31:21,780
How is the current situation any good?
636
00:31:22,420 --> 00:31:23,060
When I told you
637
00:31:23,140 --> 00:31:24,100
to go to see Zhao Yuzhen,
638
00:31:24,540 --> 00:31:25,580
you said the same thing.
639
00:31:29,740 --> 00:31:30,580
That was different.
640
00:31:31,580 --> 00:31:32,820
The Stillwater Sword I'm learning
641
00:31:33,940 --> 00:31:35,140
requires me to have a still heart.
642
00:31:36,060 --> 00:31:36,740
But he...
643
00:31:46,420 --> 00:31:47,540
How is he feeling?
644
00:31:48,460 --> 00:31:49,540
With the aid of our celestial masters,
645
00:31:49,900 --> 00:31:50,860
he regained consciousness.
646
00:31:51,780 --> 00:31:53,900
But it'll be a while
647
00:31:54,380 --> 00:31:55,620
before he can make a full recovery.
648
00:31:56,340 --> 00:31:57,140
Does that mean
649
00:31:57,700 --> 00:31:58,380
he cannot see
650
00:31:58,420 --> 00:31:59,460
any visitors for the next few days?
651
00:32:00,300 --> 00:32:01,060
Master says
652
00:32:01,540 --> 00:32:02,420
that if someone disturbs him,
653
00:32:03,220 --> 00:32:03,700
he might
654
00:32:03,780 --> 00:32:04,860
go rogue again.
655
00:32:07,020 --> 00:32:08,900
[Mount Wangcheng]
656
00:32:11,340 --> 00:32:11,860
All right then.
657
00:32:12,500 --> 00:32:13,460
Please ask Master Lyu
658
00:32:13,860 --> 00:32:14,740
to tell him
659
00:32:15,140 --> 00:32:16,020
that I was here.
660
00:32:25,740 --> 00:32:26,740
I guess it's good
661
00:32:27,860 --> 00:32:28,780
for both of us.
662
00:32:29,580 --> 00:32:30,180
You're just
663
00:32:30,380 --> 00:32:31,260
like Song Yanhui.
664
00:32:32,140 --> 00:32:33,100
I would hit you
665
00:32:33,580 --> 00:32:34,460
if you weren't stronger than me.
666
00:32:35,380 --> 00:32:36,300
Just unbelievable.
667
00:32:49,740 --> 00:32:50,940
I can finally wield
668
00:32:51,140 --> 00:32:52,700
Tingyu Sword now.
669
00:32:56,220 --> 00:32:57,100
However...
670
00:32:59,380 --> 00:33:00,060
No.
671
00:33:00,380 --> 00:33:01,940
You don't unsheathe it with your strength.
672
00:33:03,740 --> 00:33:05,620
Something feels off.
673
00:33:06,180 --> 00:33:08,780
It's like something is missing.
674
00:33:16,420 --> 00:33:16,980
Xiao Se!
675
00:33:17,380 --> 00:33:17,900
Lian!
676
00:33:22,220 --> 00:33:23,380
How do you know we will be here?
677
00:33:24,180 --> 00:33:25,300
It seems like you have mastered
678
00:33:25,500 --> 00:33:27,140
the First Level of Stillwater Sword.
679
00:33:28,060 --> 00:33:28,780
Unlike someone I know
680
00:33:29,580 --> 00:33:30,260
whose fleeing skill
681
00:33:30,660 --> 00:33:31,580
just keeps improving.
682
00:33:33,300 --> 00:33:33,900
Lian.
683
00:33:34,620 --> 00:33:35,100
Will you
684
00:33:36,340 --> 00:33:37,500
fight me?
685
00:33:39,820 --> 00:33:40,460
Sure.
686
00:33:57,900 --> 00:33:58,340
This sword
687
00:33:59,100 --> 00:34:00,300
was given to me by Xueyue Sword Deity.
688
00:34:01,100 --> 00:34:02,420
Beautiful Day!
689
00:34:29,860 --> 00:34:31,060
That's your Beautiful Day?
690
00:34:31,739 --> 00:34:32,739
Do you have Second Master's approval?
691
00:34:33,580 --> 00:34:34,180
Lian.
692
00:34:34,860 --> 00:34:36,380
Please don't tell my master.
693
00:34:36,980 --> 00:34:38,180
I've been practicing with her
694
00:34:38,540 --> 00:34:39,340
and if I ever make a mistake,
695
00:34:39,940 --> 00:34:41,300
she hits me on my head.
696
00:34:41,940 --> 00:34:42,500
(Wrong.)
697
00:34:44,620 --> 00:34:45,260
Jie.
698
00:34:45,580 --> 00:34:46,820
How many times have I told you?
699
00:34:47,380 --> 00:34:48,580
When you thrust, the sword has to be horizontal.
700
00:34:49,340 --> 00:34:50,580
That wasn't Sancai Sword Technique at all.
701
00:34:54,380 --> 00:34:54,860
Jie.
702
00:34:55,460 --> 00:34:57,180
Stop crying.
703
00:34:57,700 --> 00:34:58,860
I'll buy you tanghulu,
(*sugar-coated hawthorn)
704
00:34:58,860 --> 00:34:59,540
all right?
705
00:35:04,580 --> 00:35:05,100
Lei Wujie?
706
00:35:06,380 --> 00:35:06,900
Lei Wujie?
707
00:35:07,420 --> 00:35:08,700
Snap back, dummy.
708
00:35:10,300 --> 00:35:11,060
Sorry.
709
00:35:11,740 --> 00:35:12,900
It's just
710
00:35:13,140 --> 00:35:14,580
that when Master hits me,
711
00:35:14,980 --> 00:35:15,940
it feels quite familiar.
712
00:35:16,660 --> 00:35:17,900
You're indeed a dummy.
713
00:35:18,380 --> 00:35:19,340
It hurt a lot when you were hit.
714
00:35:19,740 --> 00:35:20,780
But now, you reminisce about the moment
715
00:35:20,820 --> 00:35:21,700
when you were hit.
716
00:35:23,820 --> 00:35:24,180
Oh, right.
717
00:35:24,740 --> 00:35:25,580
Where is the Second Master?
718
00:35:26,180 --> 00:35:27,340
She trains with her sword
719
00:35:27,340 --> 00:35:28,100
in the mountain every day.
720
00:35:28,540 --> 00:35:29,260
In the morning,
721
00:35:29,500 --> 00:35:30,620
she'll supervise my training.
722
00:35:31,100 --> 00:35:32,420
But after that, she's gone.
723
00:35:33,380 --> 00:35:34,940
When it's time to eat,
724
00:35:35,260 --> 00:35:36,660
she appears again. On time too.
725
00:35:37,900 --> 00:35:38,780
Do I hear a complaint?
726
00:35:39,940 --> 00:35:40,780
Of course not.
727
00:35:42,420 --> 00:35:43,420
I'm just thinking
728
00:35:43,980 --> 00:35:45,260
that if one day I quit martial arts,
729
00:35:45,900 --> 00:35:47,460
I will leave the mountain and be a chef.
730
00:35:48,380 --> 00:35:48,900
Anyway,
731
00:35:49,460 --> 00:35:50,380
why are you two looking for me?
732
00:35:51,580 --> 00:35:52,420
For
733
00:35:52,860 --> 00:35:53,700
two things.
734
00:35:54,660 --> 00:35:55,420
What is it?
735
00:35:55,940 --> 00:35:56,660
One,
736
00:35:57,180 --> 00:35:58,820
your martial uncle, Lei Yunhe,
737
00:35:59,020 --> 00:36:00,020
visited Mount Wangcheng again.
738
00:36:00,700 --> 00:36:02,340
He made a path with one strike again.
739
00:36:02,500 --> 00:36:03,620
The second strike overturned the Qiankun Hall.
740
00:36:03,900 --> 00:36:04,540
And the third strike
741
00:36:04,740 --> 00:36:06,260
seized Zhao Yuzhen's Qingxiao Sword.
742
00:36:07,420 --> 00:36:08,540
I heard they fought overnight
743
00:36:08,980 --> 00:36:10,220
(and the entire Mount Wangcheng)
744
00:36:10,420 --> 00:36:11,220
(was enveloped)
745
00:36:11,420 --> 00:36:12,140
(by storm and thunder.)
746
00:36:12,620 --> 00:36:13,260
(Other than the Six Saints)
747
00:36:13,260 --> 00:36:14,500
(who stayed to spectate,)
748
00:36:14,980 --> 00:36:15,740
others
749
00:36:16,060 --> 00:36:17,380
left the mountain to avoid the crossfire.
750
00:36:18,380 --> 00:36:20,380
And then, your martial uncle
rode his crane and left.
751
00:36:20,820 --> 00:36:21,900
(Zhao Yuzhen also admitted)
752
00:36:22,180 --> 00:36:22,860
(that this time,)
753
00:36:23,140 --> 00:36:24,380
(Lei Yunhe did not lose.)
754
00:36:25,860 --> 00:36:26,660
That's great.
755
00:36:26,940 --> 00:36:27,900
What's the second thing then?
756
00:36:28,180 --> 00:36:29,100
The second thing
757
00:36:29,340 --> 00:36:30,380
is about a person.
758
00:36:30,940 --> 00:36:31,540
Who?
759
00:36:31,940 --> 00:36:33,020
Ye Ruoyi.
760
00:36:34,980 --> 00:36:35,620
Who?
761
00:36:35,900 --> 00:36:36,420
I don't know her.
762
00:36:36,700 --> 00:36:37,220
No.
763
00:36:37,620 --> 00:36:38,220
You know her.
764
00:36:38,460 --> 00:36:39,260
Not only do you know her,
765
00:36:39,820 --> 00:36:40,740
but she also offered your her handkerchief
766
00:36:41,060 --> 00:36:42,020
(to wipe your nosebleed.)
767
00:36:46,020 --> 00:36:47,660
Why did you bring her up?
768
00:36:48,060 --> 00:36:48,980
I didn't ask about her.
769
00:36:52,340 --> 00:36:52,780
Okay.
770
00:36:53,180 --> 00:36:53,900
Bye.
771
00:36:55,620 --> 00:36:56,060
Continue, please.
772
00:36:56,420 --> 00:36:56,900
Continue, please.
773
00:36:57,180 --> 00:36:57,780
Continue, please.
774
00:36:58,340 --> 00:36:59,020
Continue, please.
775
00:37:00,060 --> 00:37:01,660
Ye Ruoyi came to Xueyue City in the same year
776
00:37:01,700 --> 00:37:02,660
as me.
777
00:37:03,300 --> 00:37:04,700
She is the daughter of Ye Xiaoying,
778
00:37:04,900 --> 00:37:05,780
the Defender-General.
779
00:37:06,540 --> 00:37:07,740
Daughter of a general?
780
00:37:08,300 --> 00:37:09,540
Why is she in Xueyue City?
781
00:37:10,020 --> 00:37:10,740
To recuperate.
782
00:37:12,140 --> 00:37:13,780
No one knows what sickness she has.
783
00:37:14,340 --> 00:37:15,620
The Third Master is a masterful healer,
784
00:37:16,060 --> 00:37:17,020
but her condition hasn't improved
785
00:37:17,420 --> 00:37:18,460
after many years.
786
00:37:19,340 --> 00:37:20,740
The experts from the Directorate of Astronomy
787
00:37:20,980 --> 00:37:21,780
have offered their service too,
788
00:37:22,140 --> 00:37:22,940
but to no avail.
789
00:37:23,740 --> 00:37:24,620
It must be
790
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
something complicated.
791
00:37:30,220 --> 00:37:31,140
Don't dwell on it.
792
00:37:31,860 --> 00:37:32,500
Tell me.
793
00:37:32,940 --> 00:37:33,780
Do you want to befriend her?
794
00:37:36,180 --> 00:37:37,580
Befriend?
795
00:37:39,180 --> 00:37:40,220
The annual Flora Spectacle of Xueyue City
796
00:37:40,380 --> 00:37:41,460
will take place in three days.
797
00:37:41,860 --> 00:37:42,740
All disciples
798
00:37:42,780 --> 00:37:43,500
will attend it.
799
00:37:43,980 --> 00:37:44,580
Including
800
00:37:44,580 --> 00:37:45,460
the reclusive Ye Ruoyi.
801
00:37:46,540 --> 00:37:47,260
Do you want to be there?
802
00:37:50,180 --> 00:37:51,020
Flora Spectacle...
803
00:37:51,780 --> 00:37:52,900
Will my master be there?
804
00:37:53,860 --> 00:37:54,300
Do not
805
00:37:54,380 --> 00:37:55,300
tell her about it.
806
00:37:55,860 --> 00:37:56,580
Third Master said
807
00:37:56,860 --> 00:37:57,780
anyone can come.
808
00:37:58,060 --> 00:37:59,100
But not Li Hanyi.
809
00:37:59,500 --> 00:38:00,180
Why?
810
00:38:02,380 --> 00:38:03,020
Perhaps because
811
00:38:03,020 --> 00:38:03,860
once she swings her sword...
812
00:38:04,460 --> 00:38:05,020
Go!
813
00:38:09,220 --> 00:38:10,380
All flowers from the Flora Spectacle
814
00:38:10,780 --> 00:38:11,580
will be destroyed.
815
00:38:15,540 --> 00:38:16,340
What do we do
816
00:38:16,540 --> 00:38:17,180
during the spectacle?
817
00:38:17,500 --> 00:38:18,140
Do we fight?
818
00:38:18,900 --> 00:38:20,140
The Flora Spectacle is not about violence
819
00:38:20,540 --> 00:38:21,220
but elegance.
820
00:38:21,740 --> 00:38:22,980
Most participants
821
00:38:23,260 --> 00:38:24,340
are from the younger generation.
822
00:38:24,860 --> 00:38:26,500
They recite poems and drink.
823
00:38:27,060 --> 00:38:28,060
It's one of our annual
824
00:38:28,380 --> 00:38:29,820
grand events.
825
00:38:30,180 --> 00:38:32,060
I can drink.
826
00:38:32,500 --> 00:38:33,300
But reciting poems?
827
00:38:34,300 --> 00:38:35,380
I can't do that.
828
00:38:35,980 --> 00:38:37,380
Besides, we are martial artists.
829
00:38:37,860 --> 00:38:39,060
Reciting poems
830
00:38:39,460 --> 00:38:40,820
feels too...
831
00:38:41,180 --> 00:38:42,140
pretentious to me.
832
00:38:42,500 --> 00:38:43,020
Why?
833
00:38:43,780 --> 00:38:44,500
In Yushi when Wuxin
834
00:38:44,660 --> 00:38:45,780
taught you the fist technique,
835
00:38:45,780 --> 00:38:46,740
he recited a poem too.
836
00:38:47,300 --> 00:38:48,500
Was he being pretentious then?
837
00:38:50,700 --> 00:38:51,380
Right.
838
00:38:51,780 --> 00:38:53,940
Wuxin is a spectacular individual.
839
00:38:54,660 --> 00:38:57,020
I wonder how he is doing now.
840
00:38:57,500 --> 00:38:58,820
He is no easy foe.
841
00:38:59,860 --> 00:39:01,500
He mastered the Six Higher Knowledge Arts
842
00:39:02,100 --> 00:39:02,780
right away
843
00:39:02,780 --> 00:39:04,140
and fought Wushuang from Wushuang City.
844
00:39:07,260 --> 00:39:08,380
It's been a while now,
845
00:39:09,140 --> 00:39:11,020
so he must have improved a lot.
846
00:39:17,900 --> 00:39:18,300
Sir.
847
00:39:19,580 --> 00:39:20,500
Duan Chenyi's cronies
848
00:39:20,740 --> 00:39:22,260
and family have been captured.
849
00:39:22,780 --> 00:39:23,580
How do we proceed now?
850
00:39:24,260 --> 00:39:25,900
Expel them from Tianwaitian.
851
00:39:26,980 --> 00:39:27,340
Noted.
852
00:39:28,460 --> 00:39:29,380
When I traveled
853
00:39:29,700 --> 00:39:30,740
with your father in Beili,
854
00:39:31,300 --> 00:39:32,500
I came across this poem.
855
00:39:33,420 --> 00:39:34,100
It reads,
856
00:39:34,820 --> 00:39:36,100
the autumn is upon us,
857
00:39:36,780 --> 00:39:37,980
but the moon from my hometown
will always shine the brightest.
858
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
The moon from my hometown
will always shine the brightest.
859
00:39:45,140 --> 00:39:46,100
That's a fine poem.
860
00:39:47,580 --> 00:39:48,820
Sir, what is a hometown
861
00:39:48,900 --> 00:39:49,620
to you?
862
00:39:50,820 --> 00:39:51,660
Tianwaitian
863
00:39:52,420 --> 00:39:53,340
or Hanshui Temple?
864
00:39:55,660 --> 00:39:56,180
Yuji.
865
00:39:59,780 --> 00:40:00,380
Uncle Yuji,
866
00:40:01,620 --> 00:40:02,420
do you know where my father
867
00:40:02,500 --> 00:40:03,580
came from before he joined
868
00:40:04,700 --> 00:40:05,420
Tianwaitian?
869
00:40:06,060 --> 00:40:08,500
The Head was the son of a general
from the previous dynasty.
870
00:40:08,940 --> 00:40:10,820
He was born in Tianqi City.
871
00:40:12,340 --> 00:40:13,300
He was born there,
872
00:40:14,580 --> 00:40:15,980
but what he regarded as his hometown
873
00:40:16,420 --> 00:40:17,140
was Gusu.
874
00:40:18,260 --> 00:40:18,940
He spent
875
00:40:19,500 --> 00:40:20,900
a few blissful years
876
00:40:21,740 --> 00:40:22,940
with my mother there.
877
00:40:24,020 --> 00:40:24,980
They gave birth
878
00:40:25,460 --> 00:40:26,180
to me too.
879
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
So my hometown
880
00:40:28,940 --> 00:40:30,420
should be Gusu.
881
00:40:32,020 --> 00:40:33,340
I have gone there before.
882
00:40:34,780 --> 00:40:35,620
There is a lake.
883
00:40:36,340 --> 00:40:37,460
And next to the lake is a weeping willow.
884
00:40:38,060 --> 00:40:38,980
I was told that my mother
885
00:40:39,580 --> 00:40:40,660
used to comb her hair
886
00:40:41,620 --> 00:40:42,780
with the lake as her mirror.
887
00:40:45,980 --> 00:40:47,140
But one morning,
888
00:40:48,540 --> 00:40:49,180
people found
889
00:40:49,380 --> 00:40:50,380
her comb there,
890
00:40:51,940 --> 00:40:53,620
but not her person.
891
00:40:54,740 --> 00:40:55,220
And then,
892
00:40:56,500 --> 00:40:57,940
Father brought me here.
893
00:40:59,140 --> 00:41:00,380
If I'm not mistaken,
894
00:41:01,260 --> 00:41:04,100
Father died in Gusu.
895
00:41:05,820 --> 00:41:07,020
Where your hometown is doesn't matter.
896
00:41:08,140 --> 00:41:09,300
Your hometown is where the people
897
00:41:10,580 --> 00:41:12,060
you hold dear reside.
898
00:41:16,540 --> 00:41:17,020
All right.
899
00:41:17,740 --> 00:41:19,220
We have eliminated all threats of Tianwaitian.
900
00:41:19,900 --> 00:41:20,940
With you two here,
901
00:41:21,340 --> 00:41:22,100
there will be
902
00:41:22,620 --> 00:41:23,820
no problem for the foreseeable future.
903
00:41:24,220 --> 00:41:24,780
Sir,
904
00:41:25,500 --> 00:41:26,260
are you...
905
00:41:26,540 --> 00:41:27,260
I want to train in solitude.
906
00:41:28,260 --> 00:41:29,660
Until when, sir?
907
00:41:32,700 --> 00:41:35,620
When I attain the Unbeatable Phase of Arcana.
908
00:42:01,900 --> 00:42:05,100
♪The silent temple♪
909
00:42:05,100 --> 00:42:09,100
♪We still have a long way to go
in the martial arts world♪
910
00:42:09,580 --> 00:42:12,700
♪The falling snow♪
911
00:42:12,700 --> 00:42:16,700
♪Only clouds know the warmth of the cold moon♪
912
00:42:16,940 --> 00:42:19,900
♪The roaring fate♪
913
00:42:19,900 --> 00:42:24,580
♪At last, we see the light at the end of the tunnel♪
914
00:42:24,580 --> 00:42:27,660
♪Everything is just a flash in the pan♪
915
00:42:27,660 --> 00:42:31,700
♪Waiting for the ride to the highest heaven♪
916
00:42:32,700 --> 00:42:36,100
♪The ethereal fog♪
917
00:42:36,100 --> 00:42:40,540
♪Fame and fortune do not matter
to an enlightened person♪
918
00:42:40,540 --> 00:42:43,940
♪I face the sun♪
919
00:42:43,940 --> 00:42:47,700
♪To have a pristine soul in this polluted world♪
920
00:42:47,700 --> 00:42:49,340
♪Travel far♪
921
00:42:49,340 --> 00:42:51,860
♪And overcome challenges life throws at me♪
922
00:42:51,860 --> 00:42:55,180
♪I do not waste my youth away♪
923
00:42:55,180 --> 00:42:57,780
♪Like blade and sword, relying on each other♪
924
00:42:57,780 --> 00:42:58,900
♪We are devoted friends♪
925
00:42:58,900 --> 00:43:00,260
♪How strong our bond is♪
926
00:43:00,260 --> 00:43:02,700
♪No dream is small♪
927
00:43:02,780 --> 00:43:04,780
♪Despite the conflicts and the feuds♪
928
00:43:04,780 --> 00:43:07,140
♪We sing proudly♪
929
00:43:07,140 --> 00:43:10,740
♪Youths ought to be fearless♪
930
00:43:10,740 --> 00:43:12,700
♪Visiting all corners of the world♪
931
00:43:12,700 --> 00:43:14,580
♪With our youthful spirits♪
932
00:43:14,580 --> 00:43:15,820
♪Traveling freely with friends♪
933
00:43:15,820 --> 00:43:20,300
♪It won't be lonely if I have my confidants♪
934
00:43:24,420 --> 00:43:25,620
♪Travel far♪
935
00:43:25,620 --> 00:43:28,300
♪And overcome challenges life throws at me♪
936
00:43:28,300 --> 00:43:31,500
♪I do not waste my youth away♪
937
00:43:31,660 --> 00:43:34,100
♪Like blade and sword, relying on each other♪
938
00:43:34,100 --> 00:43:35,380
♪We are devoted friends♪
939
00:43:35,380 --> 00:43:36,700
♪How strong our bond is♪
940
00:43:36,700 --> 00:43:39,180
♪No dream is small♪
941
00:43:41,260 --> 00:43:43,220
♪Despite the conflicts and the feuds♪
942
00:43:43,220 --> 00:43:45,700
♪We sing proudly♪
943
00:43:45,700 --> 00:43:48,900
♪Youths ought to be fearless♪
944
00:43:48,900 --> 00:43:51,140
♪Visiting all corners of the world♪
945
00:43:51,140 --> 00:43:52,820
♪With our youthful spirits♪
946
00:43:52,820 --> 00:43:54,140
♪Traveling freely with friends♪
947
00:43:54,140 --> 00:44:00,340
♪It won't be lonely if I have my confidants♪
56509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
