All language subtitles for Stargate.Universe.S01E13.BDRip.x265-ION265

Rush: This is what destiny intended
from the moment it entered the star system.

Young: We are going to survive.

We are going to make it home.

I'm telling you, this ship
came here for a reason!

Rush: Destiny is powered
by the stars themselves.

Wray: He and young
are bumping heads, yes.

Not sure which camp
is the better choice.

Young: We just pretend
nothing happened?

We need to be ready
for the next encounter.

For the sake of the crew.

For the sake of the crew.

Eli, do not let that man
take over a single system.

He's doing it anyway.

We've sealed off colonel young

and most of the
military personnel.

We've taken the ship.

You've got our attention.
What do you want?

All military personnel to hand
over their weapons immediately.

I'm just a little surprised
you're taking rush's side.

Rush was an inconvenience,

so colonel young left
him on that planet to die.

Eli: He has a transmitter
implanted in his chest.

That's how they've
been following us.

Even if we survive to the next
jump, they'll just track us again.

Wray: Obviously, we need
to find a way to work together.

Young: Pretend it
never happened?

You shouldn't have
left him on the planet.

You think I don't know that?

Should you be outofbed?

There's too much work to be
done. We'd best get on with it.

Ready.

All right, go ahead
and re-pressurize.

Park: Re-pressurizing.

Brody on radio:
It's holding steady.

And we've got atmosphere.

Rush: Very good.
Continue with the repairs,

beginning with
navigation and propulsion.

Brody: Roger that.

Young: What the hell
are you doing?

Repairing the damaged
shuttle, if that's all right.

I mean, you just had surgery.

I'm fine, thank you.

You look like you're
ready to drop dead.

And that would be a bad thing?

Yes, rush, that
would be a bad thing.

Listen to me, the civilians aboard
this ship didn't try to take over

because they thought I was
doing a bang-up job. I get that.

Well, good for you.

I also get that I have
to make this work.

So, I've ordered my people
to make a special effort.

I would like to do
the same, even with you.

Wow. That must have
taken quite the effort.

You have no idea.

Lieutenant Scott,
we just dropped out of ftl.

Please have a team
ready on standby.

Scott: Yes, sir.

But the gate isn't dialing.

Why not?

Because there's nothing there.

What?

It appears we have dropped
out of ftl into empty space.

No planets, no stars, nothing.

Scott: You might
want to re-check that data.

The ships that are seeding
the gates ahead of destiny,

I thought they send a record
of the star systems in our path.

They do.

That star is not
supposed to be here.

Scott: Sit tight, guys.
Gate's not dialing.

They think it might be some
kind of a glitch in the database.

And here I was worried I'd have
to cut short my delicious meal.

You okay? Look like you might
be coming down with something.

I'm fine. Just tired.

We call that cold. Yeah.

Yeah, it's going to
take a little time.

And "a special effort on our part
towards a spirit of cooperation."

The colonel's right about that.

We have to live
with these people.

Doesn't mean I got to like it.

Yeah, you do. At least,
you have to look like you do.

Good luck with that.

All right, am I wrong?

Does she look like she's
coming down with something?

Rush: It's a g-2 star. Yellow
dwarf, similar to our own sun.

Because destiny
didn't know it was here,

the star's gravity well disrupted
our propulsion systems,

causing us to drop out
of ftl prematurely.

It's a glitch in the technology.

So, what happens now?

We've entered a parabolic
course. Once we're around the star,

we'll be far enough away
from its gravitational influence,

back into ftl, and on our way.

How long's that going to take?

A few weeks. There is,
however, a silver lining.

A planet?

Rush: Only one in the solar
system, so far as I can see.

About the same size as earth.

Looks close.

Rush: It is.

Within shuttle range.

Atmosphere?

In a word? Perfect.

I've been over the
database a dozen times.

No evidence of any
glitch or anomaly.

Eli: Yeah, I couldn't
find anything either.

It's like this star just
appeared out of nowhere.

Well, vigorous surface activity,

strong stellar winds,
bipolar outflow.

It's brand-new, all right. It's
straight out of t tauri phase.

Which would still make it like,
what, 100 million years old?

It's 200 million.

And how far ahead of us
are those gate-seeding ships?

It doesn't make any sense.
The ships would have noticed it.

And dropped a shiny
new Stargate on the planet.

That's the weirder
thing about this.

I mean, if this star
really is this young,

then that planet should
still be a ball of molten rock.

All right, we're through the upper
atmosphere. Everything looks good.

I'm going to set her down on
that land mass directly below us.

No sign of any wildlife.

Caine: That we can see.

It's pure.

How you feeling?

Great. A little sunshine, fresh
air, water. Just what I needed.

Greer: Yo, check this out!

There's a whole grove of trees
back there loaded with these things.

Hmm.

It's like a kiwi. We'll take it
back and do an edibility test...

I'll do one right now. Greer!

What the hell are you doing?

That's nice.

We don't even know
if it's poisonous.

We will.

Scott on radio: We're getting
a ton of plant samples.

T. J. Thinks there's all sorts
of medicinal possibilities.

Well, that's great,
that's great.

We also found some fruit.
Greer went ahead and ate one.

So far he hasn't had
any reactions to it.

How about water?

Tons of it. Pure, too. Bring
back as much of it as we can.

No alien creatures
slithering around?

No, nothing.

It's weird, but it's daytime, so who
knows what comes out at night?

All right, load up the
shuttle, and head on back.

Do a fly-over of the
area on your way.

Copy that. Scott out.

There you are.

This place. It
reminds me of home.

We used to go camping,
olympic peninsula.

My dad and I, we'd go
hiking for days at a time,

find these amazing
vistas and canyons,

waterfalls.

Time to go, t.J.

Damn near perfect.

It doesn't make any sense, the
ship not knowing about this place.

Of all the planets
to put a Stargate on,

I would think that...

Looks like we weren't
the first ones here.

Scott: It's massive.
2,000 feet high, at least.

We detected a faint em field
around it, but nothing else.

Those markings, like
some kind ofahenlanguage.

Do you think it's the same
ones we keep running into?

Not with this
level of technology.

What, to build this thing?

To create a planet.

They actually built this planet?

The Genesis device.

The end of wrath of Khan.

The reason why destiny

had no knowledge
of this star system

is that it was placed there

after the gate-seeding
ships had passed through.

Wait, you're telling me
they built the star, too?

That would make them the
number-one all-time advanced civilization.

Rush: That would be
an understatement.

Okay, so what do
we do about this?

We send a team back down there.

What?

Look, our orbit
has been refined.

It's going to be four weeks, two days,
seven hours before we jump back to ftl.

I'm proposing we take
advantage of the wait.

I thought you said we were
almost out of shuttle range.

We are, but we're going
to swing back into range

once we circle the star
and before we jump to ftl.

We send a team down now,

pick them back up in a month's
time, loaded with supplies.

We time it right on the return, we
could take two, maybe three trips.

What about the aliens?

We didn't see them.

Well, it doesn't mean
that they're not around.

Look, we have three hours left
before we're out of shuttle range.

If we're going to do this,
we have to do it quickly.

Okay, okay, just
to say this out loud,

assuming that this star
and this planet were created

by the most incredibly
advanced aliens ever,

maybe they don't want
anyone messing around with it.

We need the food and medicine.

Rush: I agree. The
gains outweigh the risks.

Eli: Do they?

We're 0-for-3 on close
encounters of the third kind.

What makes you think that these
guys are going to be any different?

I'm not sending anyone
down there without protection.

And we'll have the shuttle
in case we got to bug out.

Eli.

Everything we do
out here is a risk.

T.j.?

I heard you found some plants
with possible analgesic properties?

Yes, high concentration
of salicin.

Similar to aspirin.
You got a headache?

Only since
I've been on this ship.

Take these, steep them
in hot water, and drink it.

So, you're joining the team
going down to the planet?

Yeah, all types of medicinals.

I can't pass it up.
How about you?

I don't know. I
mean, part of me wants to,

but what if rush's calculations
are off? Can we trust him?

You tell me.

Young: I want
round-the-clock watch on camps.

Guard details on every science
team going into the woods.

Scott: Yes, sir.

Hopefully we'll be able to fix

the damaged shuttle
before you return,

and double up on supplies
we can bring back.

Good luck. Scott: Thanks.

You're coming, too?

Is there a problem with that?

Young: No. Happy camping.

You all set? Yes, sir.

Cole will be looking after Franklin
in the infirmary while I'm away.

I told her to contact me if there's
any change in his condition.

Is there anything else?

No, sir.

Scott on radio: We're clear.

We'll see you in a month.

All right, folks, you got the
whole month to enjoy the scenery.

We need to set up camp,
establish a perimeter.

Sun moves that way.
Guys? Over here.

Sun moves that way,
so that's west, okay?

River's back that way
about half a klick... kilometer.

We'll sleep in the shuttle for
now, but I want shelters built asap.

How many of you guys
have gone camping before?

Well, okay, that's fine.
Just watch, ask, and learn.

You guys know your team
assignments. Let's get going.

Man: Okay. Let's go.

Woman: Yeah, I got it.

I don't have a team yet.

Yeah, right, sorry. Do you
feel like helping t.J. With plants?

Sure. Okay.

Greer: Hey, hey, hey, hey!
What's going on over here?

I'm not digging the latrine.

Is that what you told him to do?

Somebody's got to do it.

True enough. Start digging.

What? No, you can't make me.

You, too.

But, sergeant, I...

You're going to dig, okay?

You're both going to dig,

and you're going to love
every moment of it,

or you will keep
digging until you do.

The spirit of co-operation.

We're all friends now.

So, we'll photograph and
log every plant we find.

Don't ingest anything until
we do a proper edibility test.

You all right?

Yeah, just...

It's passing. I'm fine.

The amount of food and
water we get on that ship,

it's a wonder we're not all
fainting from malnutrition.

Yeah.

Scott: Well,
I just got the word.

Destiny is now officially
out of range. No turning back.

We are stuck here.

Hey.

Hey.

How's it going?

Well, I hope
they bring back tons of food.

The last of that fruit that they
brought back is already gone.

Or so you think.

Snuck this earlier.

I'll split it with you if you
promise not to rat me out.

Deal.

So, tell me... thanks.

You think it's possible
to create a star?

No. No way.

Now, being transported to a ship

on the other side of the
universe by a wormhole,

that's totally doable.

Look, that starjust
appeared out of nowhere

and the planet's age
doesn't match.

If some all-powerful
alien beings didn't create it,

who did?

Jeez, hey, I'm sorry.
I'll go somewhere else.

Oh, no. No, no, that's okay.

Hey, I wanted to thank you.

I know all the military personnel
are trying to mend fences,

but you're one of the few
who actually seems to mean it.

Yeah, well, we've got
to work it out, right?

It's interesting that we've now been
given the time down here to do that.

Yeah, well, we were pretty
lucky to find this place.

My mom used to say
there's no such thing as luck,

only the hand of god giving you
a little help when you need it most.

Somewhere along
the line, I mean,

I stopped believing all that.

But now, I look at this place...

I mean, put right in
our path for us to find.

Tell me that isn't a miracle.

Hey, how's it going?

Terrible. Great.

Which is it?

Propulsion's almost
completely shot.

Might be able to get to the point
where we can fly down to the planet,

but there's no way it's going to
have enough power to get back up.

So, there's that. We're making
some progress on navigation.

We can turn left, but
not right, or up, or down.

Okay. Why did you say "great"?

We can turn left.

Rush on radio: Colonel young.

Go ahead.

While destiny's
engines are off-line,

I'd like to use the extra
power to strengthen the shield,

maybe explore some damaged areas
in the ship, possibly make some repairs.

Reclaim some real estate.

Exactly.

You go ahead. I'll have lieutenant
James put a team together.

You two, you keep at it.

You have a month to get this
thing to fly to and from that planet

and do more than
make a left turn.

Fate brought us here?

I don't know, maybe.

Maybe that's what brought
us to icarus, and then destiny.

Johansen: You don't
believe that?

What, you miss your flight
and the plane crashes?

You weren't spared for a reason.

God doesn't have a master
plan for you. Things just happen.

So we're born, we live,
we die? It's all random?

Yeah, and along the way, you do the best
with whatever crap you happen to step in.

Wray: I'm starting
to get a bad feeling.

Eli: Me, too.

I'm afraid we made a mistake sending
those people down to that planet.

The mistake was
not going with them.

I have been searching
all of my days

all of my days

Many a road, you know

I've been walking on

all of my days

and I've been trying to find

what's been in my mind

as the days keep
turning into night

Well, I have been quietly
standing in the shade

all of my days

watch the sky breaking
on the promise that we made

all of this rain

and I've been trying to find

what's been in my mind

as the days keep
turning into night

Hey. You okay? Here...

I thought you were
feeling better.

Yeah. I am.

Here, let me help you back
to camp. You should lie down.

No, Chloe. I'm not sick.

How far along?

About 15 weeks. Right
before we left icarus.

But nobody knows, and
I'd like to keep it that way.

Eventually, they're going to...

I know.

I know, but not now. I'll figure
out when the right time is. Okay?

Yeah. Sure.

Back on the ship,
I wasn't doing well,

getting anemic, but out here,
with all the food and water.

Actually, the morning
sickness is a good sign.

What about the father?

What the hell is it?

Rush: I don't know yet.

James: Looks like a robot.

Figure it out.

Rush: Yeah, no problem.

Once I've attended to the
other 100 things on my list.

You can always put
somebody else on it.

I'm not going to have anyone
touch this thing without me present.

I'm going to get to it, colonel.

Close it up.

James: Okay.

Scott: Hey.

You okay?

Yeah.

Homesick for destiny? Only a
few more days till we head back.

Honestly?

No. I'm not.

I like it here.

I'm starting to wonder
if Dr. Caine is right.

That it's no accident
we found this planet.

We were brought here by god?

Or whoever. I don't know.

I mean, if some alien beings are
powerful enough to create this place,

maybe there is some kind of
higher power in the universe

that knew we were in trouble,
put this planet here for us to find.

Maybe it's time we
stop thinking about...

Hey, what's that?

When?

Scott on radio: Tonight,
just now, coming from the obelisk,

shooting straight
up into the sky.

Dr. Volker detected some
kind of a strange radiation.

He's working on it, but it's like this
whole thing suddenly came to life.

Why now? Why not
when they first got there?

Perhaps their initial impact wasn't
enough to trigger an alert. But now...

So, this light, you think it'll bring
the aliens back to the planet?

Young: You won't
be there to find out.

Scott: Destiny
is almost in range.

Colonel young wants us
to start breaking up camp,

get ready to head back.

Volker: What about the obelisk?

I still need time to figure...

Scott: We don't
have enough time.

We need to be ready to fly
as soon as destiny is in range

so we can make a couple trips,

and get all that
food back to the ship.

All right, people, you heard the
man. Move your asses! Let's go!

Yes yes?

Well... no.

Again with this?

The shuttle can fly. It can now go
both left and right and up and down.

But like I said before, too
many problems with propulsion.

Fact is, we may never
be able to fully repair it.

James: All kinds of citrus-type
fruits, beans, potatoes...

Sweet potatoes. Scott
says they're amazing.

They cannot get
back here fast enough.

You seem concerned, Dr. Rush.

Something we should know about?

No problems with your
calculations, right?

The shuttle will
return as scheduled?

Yeah, and destiny
will leave this system,

never knowing
who created it or why.

You might want to
give her some time.

Well, we're breaking camp, and
she just takes off without telling me?

She's thinking about staying
here. A lot of people are.

Come on, you can't be surprised.

You've heard people
talking about it.

They like it here.

I like it here, too,
but we cannot stay.

It is out of the question.

Why not?

If people want to stay,
they have the right.

Where the hell have you been?
We've got to move.

I'm not going.

Okay, look, I understand
how you feel. I like it here, too.

But we cannot stay.
The colonel gave us orders.

Matt, don't.
I can't go back there.

Scott: Why not?

It's safer here.

Safer? The aliens who built this
rock may be on their way back!

Caine: Then good.

I mean, if they're advanced
enough to build a solar system,

I know they can
help us get back home.

Not if they don't
wipe us out first.

Chloe: Why do you immediately
think they're going to harm us?

I'm sorry, do you not remember
what the last aliens did to you?

This planet was created for us.
We were led here for a reason.

For god's sake...

What if they don't
come back? Then what?

I'm okay with that.
I'm healthier here.

There's food
and plenty of water.

And we're bringing
a ton of it back!

And eventually, it'll run out.

Okay, what about the winters?

Dr. Volker, you said you found
evidence it gets very cold here.

Yes, well below freezing.
For months, t.J.

So, we'll build better shelters.

Caine: I don't even think
it will come to that.

The beings who created
this world will return,

and they will help us
get back home. I know it.

You would rather take your
chances out here than on destiny?

Chloe: We don't know
where that ship is going,

or if we'll ever
even make it home.

There's a Stargate on it.

As long as we have
the potential to connect...

Johansen: Matt.

I'm pregnant.

I can't go back there.

I can't stand the thought of
raising a child on that ship.

We are in range. You are
clear to make the first trip back.

We only have the one shuttle,
so time is of the essence.

Scott: Sir,

we have a problem down here.

What is it?

Some of the people have decided

that they would like to
stay behind on the planet.

Well, you tell them no.

I tried, sir.

They have pretty much
made up their minds.

Who are they?

Eleven people total.

Dr. Caine, Chloe,

lieutenant Johansen...

What?

No! Scott, you tell them...

And me.

Eleven?

Young: Including
some of my own people.

And Scott, he has the nerve to ask
me to fly him back down to the planet

after he drops off the
ones returning to the ship.

Well, look, I can understand
some of them wanting to stay,

but lieutenant Scott and t.J.?

Yeah, he says he feels an obligation
to help the people survive down there.

Wray: What are you going to
do? Young: What am I going to do?

I'm going to make sure
they don't stay down there,

that's for damn sure.

Wray: No, no, you cannot
force them to come back.

I think he can.

We're going to lose more people
through attrition aboard this ship.

We simply cannot afford to
shed that many people at one time.

So, what do you expect him to
do? Bring them back at gunpoint?

Well, if it comes to that, yes.

You allow lieutenant
Scott to return

with those who want
to come back to destiny,

then send down a military
detail and round up the rest.

That's great, rush,
coming from you.

First you want to kick
the military out,

and now you want us
rounding people up at gunpoint.

Colonel, those people
have the right

to make their own
decisions about their future.

Not all of them.

Did you...

Did you tell him about me?

I'll let you do that.
It's not my place.

He is the father, right?

I caught a few
looks between you.

I don't think anyone else knew.

I haven't heard any
rumors or anything.

Hey. Hey...

You are going to be okay.

I'll be here, and I'm not going
to let anything happen to you.

Rush: Have you gone mad?

Man, look, I really don't
want to argue with you.

You're letting them
stay? Not all of them.

And you're giving them a
shuttle? The damaged shuttle.

It's not damaged anymore!

Didn't you say that the shuttle
may never be fully functional?

We may need the shuttle
for any number of reasons...

I'm not going to leave those
people down there with nothing.

You cannot let
them stay, colonel.

I have made my decision.

Isitready?

Yeah, but there's
still some issues

as to whether it can hold up
through atmospheric entry.

Questions that are
about to be answered.

Eli just radioed. Colonel
young is on his way down here.

Volker: How?

We're entering upper atmosphere.

On radio: So far, so good.

Come on, hold it together.

Yeah, right there!

Destiny, this is young.
I made it through.

Has anyone changed their minds
about returning to the ship?

All right. Here's the deal.

I am leaving the damaged shuttle
behind for those who want to stay.

You can use it
for shelter and power,

fly around in short hops
on the surface.

You will not be able to leave
the atmosphere, so don't even try.

What it will do is give you guys a
fighting chance while you are down here,

especially with
winter on the way.

Thank you, colonel.
I know this isn't...

I'm not finished.

I will leave it for you
only under one condition.

All military personnel will
return with me to destiny.

What? What?

Reject my proposal, and
we'll take you all back by force.

You can't do that.

That's not something
you want to test, doctor.

Scott: Sir, some of these
people just don't feel safe on board.

None of us feels safe.
That doesn't mean we give up.

They're not giving up.

That ship is the best chance
we have of getting home.

Caine: I disagree, sir.

I believe we were
brought here for a reason,

and that whoever created
this planet will provide for us.

They are our best chance
of getting back home.

Okay.

What's it going to be?

Colonel. Sergeant.

You want to stay here out of obligation
to these people, to protect them?

I can respect that.

But there are people back on
the ship who don't have a choice,

and you have an obligation
to them as well, lieutenant.

T.j., they need you.

Welcome home.

Well, as predicted,
we've corrected our course

and jumped back into ftl.

I'm sorry you didn't
get your wish.

And what wish was that?

Aliens advanced enough that
they could build a star system.

Finally somebody you could
have a decent conversation with.

I enjoy chess.

Colonel, do you have a moment?

Can it wait?

I wanted to better explain my
reasons for choosing to stay behind.

Look, I realize you're probably
not hungry, lieutenant, but I am.

I hear they're serving up
a feast in the mess,

so why don't we talk
about it later?

Sir... later.

What if we were meant
to stay there? All of us?

What if that planet
was a lifeline,

and we just let it go?

I can't pretend to answer
that, Matthew. No one can.

Even breathing feels all right

yes, even breathing
feels all right

now even breathing
feels all right

yes, even breathing

feels all right

English - us - psdh