Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:05,423
Rush: This is what destiny intended
from the moment it entered the star system.
2
00:00:06,841 --> 00:00:08,467
Young: We are going to survive.
3
00:00:08,551 --> 00:00:10,511
We are going to make it home.
4
00:00:11,888 --> 00:00:14,056
I'm telling you, the ship
came here for a reason!
5
00:00:15,099 --> 00:00:17,852
Rush: Destiny is powered
by the stars themselves.
6
00:00:18,853 --> 00:00:21,189
Wray: He and young
are bumping heads, yes.
7
00:00:21,272 --> 00:00:23,774
Not sure which camp
is the better choice.
8
00:00:23,900 --> 00:00:25,985
I don't even know
what to do with myself.
9
00:00:26,068 --> 00:00:27,612
I'm the last person
who should be here.
10
00:00:27,987 --> 00:00:29,867
Rush: You're the wrong man
for the job, colonel.
11
00:00:30,323 --> 00:00:32,116
You don't
believe in the mission.
12
00:00:32,658 --> 00:00:34,035
Young: Neural interface?
13
00:00:34,118 --> 00:00:37,914
A repository of knowledge that can
be literally downloaded into one's mind.
14
00:00:37,997 --> 00:00:40,267
Do you know what a device
like this did to general O'Neill?
15
00:00:40,291 --> 00:00:42,269
The sheer amount of
information overwhelmed him, yes.
16
00:00:42,293 --> 00:00:43,377
It damn near killed him.
17
00:00:43,461 --> 00:00:45,421
Young is not going to listen.
18
00:00:45,504 --> 00:00:47,423
And Dr. Rush,
well, like you said,
19
00:00:47,506 --> 00:00:49,467
he's in no hurry to come home.
20
00:00:49,550 --> 00:00:50,819
Johansen: Well,
the convulsions have stopped,
21
00:00:50,843 --> 00:00:52,070
but he's completely
unresponsive.
22
00:00:52,094 --> 00:00:53,113
Young: You just couldn't
wait, could you?
23
00:00:53,137 --> 00:00:54,597
Anyone who had
access to that room
24
00:00:54,680 --> 00:00:56,450
was under strict orders
not to sit in that chair.
25
00:00:56,474 --> 00:00:58,267
Young: You knew.
You wanted somebody there
26
00:00:58,351 --> 00:01:00,978
because you didn't have
the guts to do it yourself!
27
00:01:01,062 --> 00:01:03,790
This is obviously someone trying
to undermine the colonel's authority.
28
00:01:03,814 --> 00:01:05,233
We cannot let that happen.
29
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
Somebody's trying
to frame me, Eli.
30
00:01:09,070 --> 00:01:10,947
Where's rush?
Young: He didn't make it.
31
00:01:54,365 --> 00:01:57,910
No headaches? Any blurry vision?
32
00:01:58,244 --> 00:01:59,245
I'm fine.
33
00:01:59,495 --> 00:02:00,579
You sleeping okay?
34
00:02:00,663 --> 00:02:02,999
T.j., I'm good. I got to go.
35
00:02:06,711 --> 00:02:10,589
Sir, you lost someone
under your command.
36
00:02:10,965 --> 00:02:12,425
Most recently, three people.
37
00:02:12,550 --> 00:02:15,136
Gorman, Spencer,
and rush. It happens.
38
00:02:15,594 --> 00:02:17,305
Well, I know how much
it affects you.
39
00:02:18,097 --> 00:02:19,457
In different ways,
I let them down.
40
00:02:20,766 --> 00:02:22,646
So, if you ever want
to talk about it, I'm here.
41
00:02:22,727 --> 00:02:24,312
Idont youshoum.
42
00:02:24,812 --> 00:02:26,147
I'm sorry?
43
00:02:27,648 --> 00:02:30,151
Like you said, you felt like
you let sergeant Spencer down.
44
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
We all do.
45
00:02:31,986 --> 00:02:34,238
And there's been a lot going
on between you and rush.
46
00:02:34,322 --> 00:02:35,323
What are you saying?
47
00:02:35,406 --> 00:02:37,908
That emotionally, a lot
has been left unresolved.
48
00:02:39,035 --> 00:02:40,244
Another time.
49
00:02:46,167 --> 00:02:47,501
Wray: Colonel.
50
00:02:47,585 --> 00:02:49,670
Off to file your latest
report back to earth?
51
00:02:49,754 --> 00:02:50,796
That's right.
52
00:02:50,880 --> 00:02:54,258
I'm curious about the details
you intend to provide
53
00:02:54,342 --> 00:02:57,011
regarding the incident
with Dr. Rush.
54
00:02:57,636 --> 00:02:58,846
Exactly what happened.
55
00:03:00,514 --> 00:03:04,393
I'm scheduled to file my
report with earth later today,
56
00:03:05,102 --> 00:03:08,439
and it may cast some doubt
on your version of events.
57
00:03:08,564 --> 00:03:11,525
There were only two people
on that planet, me and rush.
58
00:03:12,193 --> 00:03:14,820
I'm talking about the obvious
issues between the two of you.
59
00:03:14,904 --> 00:03:16,530
That doesn't change anything.
60
00:03:16,614 --> 00:03:18,366
Listen, if you want
to accuse me,
61
00:03:18,449 --> 00:03:20,689
you should have the guts to
come right out and accuse me.
62
00:03:21,369 --> 00:03:23,371
I don't have proof of anything.
63
00:03:23,454 --> 00:03:25,098
I think you just want
to be in charge again.
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,916
I'm saying you had
plenty of motive.
65
00:03:26,999 --> 00:03:32,004
Really? Do you think that I want people
on this ship suspecting me of murder?
66
00:03:32,213 --> 00:03:33,714
Maybe that burden
is easier to bear
67
00:03:33,798 --> 00:03:35,466
than actually dealing with rush.
68
00:03:35,549 --> 00:03:37,885
Well, I'll admit it,
I don't miss the man.
69
00:03:51,065 --> 00:03:52,817
I say we're all better off.
70
00:03:53,359 --> 00:03:54,819
Well, that's reassuring.
71
00:03:54,902 --> 00:03:57,321
So if you don't measure up,
you just get left for dead?
72
00:03:57,947 --> 00:04:01,534
What exactly is the criteria,
then, for sticking around?
73
00:04:01,617 --> 00:04:02,660
Do you agree?
74
00:04:02,743 --> 00:04:05,788
All right. Let's do this.
75
00:04:12,628 --> 00:04:13,879
All good?
76
00:04:14,171 --> 00:04:15,339
All good.
77
00:04:17,716 --> 00:04:21,595
Hey, Eli. Hey, when you get a chance,
can you check the shower system?
78
00:04:21,679 --> 00:04:23,347
The pressure's been kind of low.
79
00:04:23,431 --> 00:04:24,515
Sure, once I'm done here.
80
00:04:26,434 --> 00:04:30,729
Dr. Caine's pretty cute, huh? There
is nothing sexier than a widower.
81
00:04:30,813 --> 00:04:32,898
A man who's proven that
he can make a commitment
82
00:04:32,982 --> 00:04:35,317
and is single through
no fault of his own.
83
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
I mean, what more
could you ask for?
84
00:04:38,154 --> 00:04:39,363
I can hear you.
85
00:04:41,824 --> 00:04:44,535
I'm so sorry!
86
00:04:45,202 --> 00:04:48,205
Dr. Caine: How about we just
carry on like nothing happened?
87
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
Okay. Thank you.
88
00:04:53,961 --> 00:04:55,880
God, kill me now.
89
00:04:58,716 --> 00:05:00,885
All right, I think we're ready.
90
00:06:24,093 --> 00:06:27,054
Welcome aboard
destiny. I'm lieutenant Matthew Scott.
91
00:06:34,937 --> 00:06:35,980
You okay?
92
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
Excuse me?
93
00:06:38,983 --> 00:06:40,985
Hi. Who are you?
94
00:07:01,255 --> 00:07:02,590
Sergeant, what happened?
95
00:07:03,215 --> 00:07:05,134
I have absolutely no idea, sir.
96
00:07:10,681 --> 00:07:12,433
Now, what do you think?
97
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
I'm an it tech.
98
00:07:14,435 --> 00:07:15,853
You know, I fix earth computers,
99
00:07:15,936 --> 00:07:18,022
not ancient
communication devices.
100
00:07:19,064 --> 00:07:20,608
Malfunction in the connection?
101
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
That's quite a hiccup.
102
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
I've seen worse.
103
00:07:23,569 --> 00:07:27,740
We don't exactly know
what these stones do, do we?
104
00:07:27,823 --> 00:07:31,493
Well, no, not personally.
I just got put on stone duty
105
00:07:31,577 --> 00:07:33,787
'cause Riley's not back
on his feet yet.
106
00:07:34,121 --> 00:07:36,415
You know, sir, you have
been under quite a bit of stress.
107
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
You're not suggesting
that I imagined it?
108
00:07:42,463 --> 00:07:45,382
Whoever took over your body
was acting kind of strangely...
109
00:07:45,466 --> 00:07:49,970
Look, there is no way that I
hallucinated that ship or that alien.
110
00:07:50,054 --> 00:07:51,847
My imagination isn't that good.
111
00:07:53,182 --> 00:07:56,602
I was on a ship,
and I saw an alien.
112
00:07:57,561 --> 00:08:00,314
Now, I want to know
exactly what happened,
113
00:08:00,397 --> 00:08:02,483
what went wrong and why.
114
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
And until then,
the communications room
115
00:08:04,443 --> 00:08:07,780
and that device are
off-limits, understood?
116
00:08:31,845 --> 00:08:33,430
Wray: Got a minute? Please, sit.
117
00:08:34,682 --> 00:08:36,842
You know, I always figured
limited resources meant that
118
00:08:36,892 --> 00:08:38,727
every day would be
a struggle for survival,
119
00:08:38,811 --> 00:08:41,563
but I never thought
it would come to this.
120
00:08:41,730 --> 00:08:43,124
Is that supposed to be
some sort of hint?
121
00:08:43,148 --> 00:08:44,692
Yeah, it's a hint.
122
00:08:44,775 --> 00:08:47,255
If you're wondering what to get
me for Christmas, I need socks.
123
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
I heard about today's incident.
124
00:08:52,449 --> 00:08:53,951
Caine's looking into it.
125
00:08:55,703 --> 00:08:58,539
You know, I find it
interesting that the device
126
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
just happens to malfunction
127
00:09:00,124 --> 00:09:02,334
moments after we had our
conversation this morning.
128
00:09:02,418 --> 00:09:04,128
I guess it's kind
of coincidental.
129
00:09:04,211 --> 00:09:06,964
That's one word.
Another is "convenient."
130
00:09:07,131 --> 00:09:09,174
And another is "surprising."
131
00:09:09,633 --> 00:09:11,218
Okay, your turn.
132
00:09:12,886 --> 00:09:16,056
You actually think that
this will keep me
133
00:09:16,140 --> 00:09:17,850
from filing my report
back to earth?
134
00:09:17,933 --> 00:09:20,144
Actually, yeah.
No, I'm pretty sure it will.
135
00:09:26,942 --> 00:09:28,902
When the time comes,
136
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
let's hope that those
who sit in judgment of you
137
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
Grant the mercy
you denied Dr. Rush.
138
00:09:34,491 --> 00:09:38,078
I believe you mean
"allegedly" denied Dr. Rush.
139
00:09:38,829 --> 00:09:40,789
Communications
with earth will resume
140
00:09:40,873 --> 00:09:42,750
as soon as I am
completely satisfied
141
00:09:42,833 --> 00:09:44,126
that the next attempt to connect
142
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
will not result in
another coincidence,
143
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
or convenience, or a surprise.
144
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
Thank you.
145
00:10:09,401 --> 00:10:13,864
We have tomatoes!
We finally have tomatoes!
146
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
More or less.
147
00:10:25,000 --> 00:10:26,335
Wow, that's odd.
148
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
So I was talking to Dr. Inman,
149
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
and she said
the hydroponics team
150
00:10:32,925 --> 00:10:35,052
will have strawberries
for us in about a month.
151
00:10:35,135 --> 00:10:36,303
Sort of strawberries.
152
00:10:36,386 --> 00:10:38,426
Talk to me when they can
finally start growing meat.
153
00:10:38,472 --> 00:10:41,558
Well, actually, I heard they're
working on a soy-based protein.
154
00:10:41,725 --> 00:10:43,203
Happy Thanksgiving, everyone.
155
00:10:43,227 --> 00:10:44,353
Enjoy your tofurky.
156
00:10:46,688 --> 00:10:49,733
You're in a bad mood.
What's the matter?
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,401
I haven't slept much.
158
00:10:52,486 --> 00:10:54,047
Colonel young has me
working round the clock
159
00:10:54,071 --> 00:10:56,573
trying to figure out everything
that rush was working on...
160
00:10:56,657 --> 00:10:58,450
Richmond: You can't be serious.
161
00:11:00,035 --> 00:11:02,663
Colonel young was willing
to sacrifice his own life
162
00:11:02,746 --> 00:11:04,849
so that one of us could have
a shot at getting on a shuttle
163
00:11:04,873 --> 00:11:07,084
when the ship was heading
towards that star.
164
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
You think he's
a cold-blooded murderer?
165
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
I wasn't saying that.
166
00:11:11,004 --> 00:11:12,381
It's fine.
167
00:11:17,094 --> 00:11:19,763
Can you believe it? Tomatoes!
168
00:11:23,392 --> 00:11:24,518
What?
169
00:11:25,269 --> 00:11:27,688
From the second
we got on this ship,
170
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
they've been the ones
calling all the shots.
171
00:11:29,606 --> 00:11:32,484
What we eat, where we
sleep, what we do and when,
172
00:11:32,568 --> 00:11:34,611
and we just sit back
and let them.
173
00:11:34,695 --> 00:11:36,321
Yeah, they're the ones
with the guns.
174
00:11:37,322 --> 00:11:39,783
Yeah, lmean, we have
every right to be afraid.
175
00:11:40,576 --> 00:11:42,119
Look at what happened
176
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
to the last person
to challenge them.
177
00:11:45,622 --> 00:11:48,458
So, what do you think
we should do?
178
00:11:52,254 --> 00:11:53,297
I don't know.
179
00:12:02,931 --> 00:12:05,809
Purple plants?
Are you kidding me?
180
00:12:05,893 --> 00:12:08,896
Well, purple chlorophyll is
sensitive to red and infrared light.
181
00:12:09,646 --> 00:12:11,523
The planet's probably
orbiting a red dwarf.
182
00:12:11,648 --> 00:12:14,568
Well, the kino says breathable
atmosphere, water and oxygen.
183
00:12:14,651 --> 00:12:18,405
I'm concerned about potential
stellar flare activity. Spot radiation.
184
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
All right, then. We'll suit up.
185
00:12:28,123 --> 00:12:30,626
Sirs! You've got to see this.
186
00:12:37,299 --> 00:12:38,508
It just showed up.
187
00:13:02,240 --> 00:13:03,784
Eli. Bringing it up.
188
00:13:04,743 --> 00:13:05,953
Now.
189
00:13:15,879 --> 00:13:17,214
What is it doing?
190
00:13:17,297 --> 00:13:19,383
Nothing yet.
It's just sitting there.
191
00:13:21,635 --> 00:13:23,303
Maybe we should try
communicating with it?
192
00:13:23,512 --> 00:13:24,513
How?
193
00:13:24,596 --> 00:13:27,265
Well, we have
broadcast capability.
194
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
Of course, there's no way
in hell they'd understand us.
195
00:13:30,811 --> 00:13:32,145
Eli.
196
00:13:32,646 --> 00:13:34,564
But I guess there's
only one way to find out.
197
00:13:38,735 --> 00:13:41,238
Two alien encounters in a
day. What are the chances?
198
00:13:41,571 --> 00:13:44,449
I am thinking, likely zero.
199
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
Okay, sending now.
200
00:13:48,537 --> 00:13:49,913
Let's hope they speak ancient.
201
00:13:52,207 --> 00:13:53,643
There is no way
this is a coincidence.
202
00:13:53,667 --> 00:13:55,307
I bet you I was on
that ship this morning.
203
00:13:55,502 --> 00:13:56,982
You figure you piqued
their curiosity,
204
00:13:57,045 --> 00:13:58,106
they came here to check on us?
205
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
I'm thinking they've been
checking on us for a while.
206
00:14:00,799 --> 00:14:02,679
There's no other way
they can find us this fast.
207
00:14:05,095 --> 00:14:06,763
They answered back.
208
00:14:15,897 --> 00:14:16,982
That's not a translation.
209
00:14:19,234 --> 00:14:20,318
They answered in English.
210
00:14:20,402 --> 00:14:21,629
Now, how the hell
is that possible?
211
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
I... what did you say?
212
00:14:23,947 --> 00:14:26,908
"Hello. We're peaceful
humans from planet earth.
213
00:14:26,992 --> 00:14:28,594
"We mean you no harm
and we'd like to meet you."
214
00:14:28,618 --> 00:14:30,078
What do I do?
What do I say back?
215
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Nothing.
216
00:14:32,039 --> 00:14:34,207
Nothing? Nothing.
Get our weapons online.
217
00:14:34,791 --> 00:14:38,545
This is colonel young. All
personnel, report to designated areas.
218
00:14:38,670 --> 00:14:40,590
Lieutenant, I need you
and greer in that shuttle.
219
00:14:40,756 --> 00:14:41,840
Yes, sir.
220
00:14:52,934 --> 00:14:54,061
Something's happening.
221
00:15:01,651 --> 00:15:04,654
I think they're launching
smaller ships.
222
00:15:10,702 --> 00:15:11,828
Oh, my god.
223
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
Only 30% of the weapons
are coming online.
224
00:15:19,836 --> 00:15:21,981
Rush put limits on how many
could be activated at once.
225
00:15:22,005 --> 00:15:23,566
Right, right, after what
happened to Riley.
226
00:15:23,590 --> 00:15:26,190
We were still in the process of
checking each gun's functionality.
227
00:15:26,468 --> 00:15:27,969
Well, find a way around it, Eli.
228
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
Disengaging.
229
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Young: Eli, come on.
230
00:16:19,312 --> 00:16:22,232
Hey, hey, first real
space battle over here.
231
00:16:33,660 --> 00:16:35,453
You got it? Greer: Just about.
232
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
Eli, activate
the forward battery.
233
00:16:50,760 --> 00:16:52,721
That's what I'm trying to do.
234
00:17:04,274 --> 00:17:06,109
Come on, get back.
Come on. Man: Let's go.
235
00:17:20,749 --> 00:17:21,958
We're taking heavy fire!
236
00:17:22,042 --> 00:17:23,227
Can you boost power
to the shields?
237
00:17:23,251 --> 00:17:24,252
I'm working on it.
238
00:17:24,336 --> 00:17:26,546
Shield power is being
drained by the weapons.
239
00:17:34,512 --> 00:17:35,832
Man: Come on, move. Go.
Woman: Go.
240
00:17:37,515 --> 00:17:38,558
Stay back!
241
00:17:41,478 --> 00:17:42,955
We've got surges happening
all over the ship.
242
00:17:42,979 --> 00:17:44,373
The weapons
system wasn't ready for this.
243
00:17:44,397 --> 00:17:47,150
Eli, everyone on board
this ship is counting on you.
244
00:17:47,234 --> 00:17:48,735
I don't need to hear that.
245
00:17:49,152 --> 00:17:50,528
You can do this.
246
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
No. No, I can't!
247
00:17:51,696 --> 00:17:52,739
Yes, you can.
248
00:17:52,822 --> 00:17:54,115
Why is this all on me, okay?
249
00:17:54,157 --> 00:17:56,243
What about him? I
don't care. Both of you!
250
00:17:56,326 --> 00:17:58,828
I need this ship working now!
251
00:17:58,912 --> 00:18:01,152
You should've thought of that
before you got rid of rush.
252
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Just fix it.
253
00:18:56,886 --> 00:18:58,263
You guys okay? Man: Yeah.
254
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Check her! James: Okay.
255
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
They're pulling back.
256
00:20:19,969 --> 00:20:22,639
Colonel young, this is airman
dunning, sir. Please respond.
257
00:20:25,642 --> 00:20:26,684
They're retreating.
258
00:20:26,768 --> 00:20:27,977
Greer: We got them on the run.
259
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
Let's give them something
to remember us by.
260
00:20:40,532 --> 00:20:42,968
Lieutenant, I need you to end
pursuit and fall back to destiny.
261
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
But, sir...
262
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Do not engage.
Lrepeat, do not engage.
263
00:20:46,663 --> 00:20:48,540
Chloe may be on board
one of those ships.
264
00:21:05,765 --> 00:21:06,766
What the hell happened?
265
00:21:06,850 --> 00:21:08,435
Easy, lieutenant.
It was nobody's fault.
266
00:21:08,518 --> 00:21:09,602
We were not ready for this.
267
00:21:09,686 --> 00:21:10,806
They gave up pretty quickly.
268
00:21:10,854 --> 00:21:12,647
The attack may have
been a distraction
269
00:21:12,730 --> 00:21:14,524
to try to come in close
and take prisoners,
270
00:21:14,607 --> 00:21:16,526
try to gain intel.
Why are we the enemy?
271
00:21:16,609 --> 00:21:17,735
I don't know.
272
00:21:18,111 --> 00:21:20,756
Sir, that ship is still within shuttle
range. Request permission to...
273
00:21:20,780 --> 00:21:22,031
Permission denied. Colonel.
274
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
You wouldn't stand
a chance. With me.
275
00:21:24,200 --> 00:21:26,119
What are we going to
do? I'm going after her.
276
00:21:26,202 --> 00:21:27,912
How? The communication device.
277
00:21:27,996 --> 00:21:30,141
Sir, you are only assuming that's
the same ship that you were on.
278
00:21:30,165 --> 00:21:31,791
Guess I'll find out
when I'm on board.
279
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Let's elevate this.
280
00:22:05,742 --> 00:22:08,220
Have a seat over there, and I'll
get to you as soon as I can, okay?
281
00:22:08,244 --> 00:22:09,621
Thanks so much.
282
00:22:10,914 --> 00:22:12,290
Anything I can do?
283
00:22:12,373 --> 00:22:13,374
Take your pick.
284
00:22:14,042 --> 00:22:16,669
Grab some gauze.
Don't touch, don't touch.
285
00:22:16,753 --> 00:22:18,087
Chloe was taken.
286
00:22:18,171 --> 00:22:19,631
What? How?
287
00:22:20,590 --> 00:22:22,967
One of the ships
latched on, out a hole.
288
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
I can't get a pulse over here!
289
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Grab the bag. Keep the
pressure on him, please.
290
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Came. Yeah?
291
00:22:33,311 --> 00:22:35,021
Caine, we need you. Okay.
292
00:22:42,779 --> 00:22:43,905
Okay, that's good.
293
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Tighter.
294
00:22:53,456 --> 00:22:56,543
Sir. Sir! Let me do it.
295
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Lieutenant,
it's not going to happen.
296
00:22:59,671 --> 00:23:02,131
For the record, I think
this is a very bad idea.
297
00:23:02,215 --> 00:23:05,176
Yes, but it's
the best of the bad ideas.
298
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
Eli: I think I got most of
the weapons back online.
299
00:23:12,809 --> 00:23:13,929
How long is he going in for?
300
00:23:13,977 --> 00:23:15,079
Twenty minutes,
then we pull him out.
301
00:23:15,103 --> 00:23:16,229
Okay.
302
00:23:18,815 --> 00:23:21,055
Colonel, you can always go
back in if you don't find her.
303
00:23:21,317 --> 00:23:22,485
Okay?
304
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
We are not your enemy.
305
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
We mean you no harm.
306
00:24:38,102 --> 00:24:39,771
I don't think it
understands you.
307
00:24:40,855 --> 00:24:42,732
They spoke English.
308
00:24:42,815 --> 00:24:44,567
They sent a one-word message.
309
00:24:44,901 --> 00:24:46,545
For all we know, they
have a translation device
310
00:24:46,569 --> 00:24:47,779
on their ship or something.
311
00:24:47,862 --> 00:24:49,530
Scott: Which sent it in ancient.
312
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
Why did you attack us?
313
00:26:23,458 --> 00:26:25,501
Why did you take
one of our people prisoner?
314
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
Why did you do that?
315
00:26:54,363 --> 00:26:55,573
You want to help me?
316
00:27:13,090 --> 00:27:15,635
This is how you read my mind.
317
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
Do you understand?
318
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
This one transmits.
319
00:27:26,229 --> 00:27:27,647
This one receives.
320
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
Like this. Here, like this.
321
00:27:38,866 --> 00:27:40,785
Yeah. Yeah.
322
00:27:55,007 --> 00:27:58,803
Do not engage. Chloe may
be aboard one of those ships.
323
00:28:03,099 --> 00:28:04,267
Colonel young!
324
00:28:07,019 --> 00:28:08,980
What happened? He's back.
325
00:28:09,772 --> 00:28:10,791
Young: What just happened?
326
00:28:10,815 --> 00:28:12,900
The alien ship
is closing in on us.
327
00:28:39,719 --> 00:28:40,845
Send me back.
328
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
Send me back now!
329
00:28:52,648 --> 00:28:54,275
Okay, good to go.
330
00:28:55,568 --> 00:28:56,652
Ready.
331
00:29:03,159 --> 00:29:05,912
It's not working.
Why isn't it working?
332
00:29:08,915 --> 00:29:10,041
Untie me.
333
00:29:34,357 --> 00:29:36,776
There doesn't seem to be
anything wrong with the device.
334
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Did you find Chloe?
335
00:29:41,989 --> 00:29:44,367
Guys? You may have noticed
they're attacking us again.
336
00:29:46,702 --> 00:29:47,954
Eli.
337
00:29:48,371 --> 00:29:50,581
Our shields aren't going
to hold for much longer.
338
00:29:51,123 --> 00:29:55,544
Bring the main weapon online.
Fire on the big ship.
339
00:29:55,795 --> 00:29:57,630
Chloe is still on
board that ship!
340
00:29:57,922 --> 00:30:02,051
Do it now, Eli! Return
fire! Everything we've got!
341
00:30:37,712 --> 00:30:40,256
We can't keep this up. The whole
weapons system is overloading.
342
00:30:40,381 --> 00:30:41,757
Shields are down almost 50%.
343
00:30:41,841 --> 00:30:42,925
I know!
344
00:30:43,592 --> 00:30:44,593
Where are you going?
345
00:30:44,677 --> 00:30:45,845
To try and save Chloe.
346
00:30:50,099 --> 00:30:52,768
Rush: It's okay, it's okay.
It's okay. It's okay.
347
00:30:55,730 --> 00:30:57,773
We have to go. Here.
348
00:31:08,534 --> 00:31:11,954
Oh, god. Where are we going?
349
00:31:14,498 --> 00:31:15,791
This way.
350
00:31:24,884 --> 00:31:25,885
Repon.
351
00:31:25,968 --> 00:31:27,219
Bad and more bad.
352
00:31:27,303 --> 00:31:28,655
Too much power is
going to the weapons.
353
00:31:28,679 --> 00:31:29,889
Our shields are going to fail.
354
00:31:30,181 --> 00:31:32,224
Bolster the shield.
Devote all remaining
355
00:31:32,308 --> 00:31:34,351
weapons power to
the main weapon.
356
00:31:34,602 --> 00:31:36,312
Keep firing on the big ship.
357
00:31:45,029 --> 00:31:47,406
Not like you, taking the
shuttle without asking.
358
00:31:47,823 --> 00:31:49,992
He'll say no, and I don't
want to disobey an order.
359
00:31:50,076 --> 00:31:51,202
You got a problem with that?
360
00:31:51,285 --> 00:31:53,704
You want to save her? Do it.
361
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
I'm going. You don't have to.
362
00:31:56,832 --> 00:31:57,958
I'm already here.
363
00:32:01,337 --> 00:32:02,379
They're retreating.
364
00:32:02,463 --> 00:32:03,714
Keep firing.
365
00:32:03,798 --> 00:32:06,634
We fire again, and we
risk blowing ourselves up.
366
00:32:06,759 --> 00:32:08,803
I don't have a choice. Do it.
367
00:32:12,556 --> 00:32:14,934
They're retreating.
368
00:32:16,143 --> 00:32:18,187
All of them except that one.
369
00:32:22,691 --> 00:32:23,776
Wait.
370
00:32:35,037 --> 00:32:36,122
They're gone.
371
00:33:06,610 --> 00:33:07,611
Matt!
372
00:33:14,160 --> 00:33:15,619
Colonel young
said you were dead.
373
00:33:15,786 --> 00:33:18,664
Did he? Did he say
how it happened?
374
00:33:19,165 --> 00:33:20,833
Rock slide.
375
00:33:20,916 --> 00:33:22,316
Well, obviously,
he was wrong again.
376
00:33:27,423 --> 00:33:29,758
Colonel young, this
is greer. Come in.
377
00:33:33,888 --> 00:33:35,097
Go ahead.
378
00:33:36,015 --> 00:33:38,058
Greer: You are not
going to believe this.
379
00:33:52,198 --> 00:33:58,120
I managed to activate the
systems on the crashed ship.
380
00:33:59,413 --> 00:34:00,623
Found a database.
381
00:34:00,706 --> 00:34:05,377
I'd only just begun to look
through it when aliens showed up.
382
00:34:06,128 --> 00:34:10,466
I guess I must have accidentally
activated some kind of distress beacon.
383
00:34:11,634 --> 00:34:14,220
Anyway, I'm glad I did.
I would have died out there.
384
00:34:14,720 --> 00:34:17,056
Well, there are a few people
who thought colonel young
385
00:34:17,139 --> 00:34:18,557
left you to die on purpose.
386
00:34:20,392 --> 00:34:21,602
Rush: I imagine there were.
387
00:34:21,810 --> 00:34:25,481
No, no, he would have rightly
assumed that I was... I was gone.
388
00:34:26,106 --> 00:34:27,524
In the rock slide.
389
00:34:28,150 --> 00:34:31,779
So, what happened when the
aliens brought you on their ship?
390
00:34:32,488 --> 00:34:36,325
To be honest,
I don't remember that much.
391
00:34:38,452 --> 00:34:42,164
The few times I was conscious,
they were probing my mind.
392
00:34:45,334 --> 00:34:47,378
That's something I'd
rather not think about, really.
393
00:34:47,878 --> 00:34:49,588
I know they were frustrated.
394
00:34:49,713 --> 00:34:53,884
I seemed to be able to resist giving
them the information they wanted.
395
00:34:54,468 --> 00:34:56,971
He used their own neural
interface against them,
396
00:34:57,096 --> 00:34:59,098
getting what he needed
so we could escape.
397
00:34:59,223 --> 00:35:03,560
Location of the fighter bay,
basic operating systems.
398
00:35:03,727 --> 00:35:07,940
Anything else? Like why
they wanted to destroy us?
399
00:35:08,148 --> 00:35:10,234
I don't think they
did want to destroy us.
400
00:35:10,317 --> 00:35:13,070
What they really
want is destiny.
401
00:35:15,531 --> 00:35:19,660
Probably only care about us
because we recently came aboard.
402
00:35:20,452 --> 00:35:25,207
No, what they want
is a way past her defenses,
403
00:35:27,084 --> 00:35:30,254
try and find out what
secrets she might hold.
404
00:35:35,509 --> 00:35:38,345
Unfortunately, I didn't have
time to find out any more.
405
00:35:39,054 --> 00:35:43,726
My first priority was getting
Chloe and I off the ship.
406
00:35:46,020 --> 00:35:47,300
Well, it's good
to have you back.
407
00:35:50,149 --> 00:35:51,317
Both of you.
408
00:36:28,437 --> 00:36:30,773
I suppose you're wondering
409
00:36:32,441 --> 00:36:34,109
why I didn't tell
everyone the truth.
410
00:36:34,193 --> 00:36:35,694
It's your word against mine.
411
00:36:36,111 --> 00:36:38,947
I didn't tell anyone you tried to
frame me for Spencer's death.
412
00:36:40,282 --> 00:36:41,450
Well, that's true.
413
00:36:44,411 --> 00:36:47,748
No, I just wanted to know
whether I can assume that
414
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
you are going to try and kill
me again next chance you get.
415
00:36:51,585 --> 00:36:53,420
I saved you from those aliens.
416
00:36:54,880 --> 00:36:57,508
You fired on the alien ship
while I was still aboard.
417
00:36:57,591 --> 00:36:59,009
Well, so was Chloe.
418
00:36:59,093 --> 00:37:02,805
That was a command decision,
protecting the greater good.
419
00:37:05,557 --> 00:37:06,767
Yes, indeed.
420
00:37:07,559 --> 00:37:13,190
Look, I realize that
I did provoke you.
421
00:37:13,816 --> 00:37:19,238
Well, if it means anything, I
regret leaving you on that planet.
422
00:37:19,321 --> 00:37:21,198
Don't get me wrong,
I think you deserved it,
423
00:37:21,281 --> 00:37:23,450
but I regret that
I lost control,
424
00:37:23,534 --> 00:37:26,620
that I became a man that I
couldn't respect anymore.
425
00:37:27,371 --> 00:37:28,580
Well, you're here, I'm here.
426
00:37:28,664 --> 00:37:30,184
We just have to
live with it, don't we?
427
00:37:30,249 --> 00:37:32,167
Well, so does
everyone else on board.
428
00:37:32,668 --> 00:37:34,336
They don't need the distraction.
429
00:37:35,587 --> 00:37:37,190
They don't need to
doubt their leadership,
430
00:37:37,214 --> 00:37:39,374
and this ship needs to be
ready for the next encounter.
431
00:37:47,683 --> 00:37:49,476
If we haven't found
our way home by then.
432
00:37:49,560 --> 00:37:52,521
Of course.
433
00:37:55,357 --> 00:37:59,445
So, what, we just pretend
nothing happened?
434
00:38:00,654 --> 00:38:02,531
Well, it's not like
we were ever friends.
435
00:38:11,248 --> 00:38:12,708
For the sake of the crew.
436
00:38:13,834 --> 00:38:14,960
For the sake of the crew.
437
00:38:33,395 --> 00:38:34,897
Hi! Hey, there.
438
00:38:35,230 --> 00:38:37,065
Do you mind? No, it's okay.
439
00:38:43,280 --> 00:38:44,698
You want to try some?
440
00:38:44,781 --> 00:38:45,824
What is it?
441
00:38:45,908 --> 00:38:48,410
It's a little something that
Dr. Inman's been working on.
442
00:38:49,411 --> 00:38:51,497
She claims it tastes like gin.
443
00:38:51,580 --> 00:38:54,249
I say it's a little closer
to rubbing alcohol.
444
00:38:55,125 --> 00:38:58,921
Solid sales pitch.
No, thank you.
445
00:38:59,254 --> 00:39:00,631
All right.
446
00:39:01,298 --> 00:39:06,762
So, what do you think? You
and James, any chance there?
447
00:39:06,887 --> 00:39:09,806
It could just get
really awkward,
448
00:39:09,890 --> 00:39:11,725
you know, if things
didn't work out.
449
00:39:11,808 --> 00:39:13,036
I mean, being stuck on this ship
450
00:39:13,060 --> 00:39:17,105
with someone you've had a
bad relationship with? No, thanks.
451
00:39:17,981 --> 00:39:20,526
It's probably best to just
keep things professional,
452
00:39:21,777 --> 00:39:25,030
for as long as we can,
anyways. I mean, we'll see.
453
00:39:25,572 --> 00:39:27,658
Ifwe're here much longer,
454
00:39:27,741 --> 00:39:30,994
I hereby reserve the right to
completely change my mind.
455
00:39:34,122 --> 00:39:39,419
And when the hour is upon us
456
00:39:43,215 --> 00:39:47,636
and our beauty surely gone
457
00:39:51,723 --> 00:39:57,479
no, you will not be forgotten
458
00:40:00,732 --> 00:40:05,529
and you will not be alone
459
00:40:09,491 --> 00:40:13,662
no, you will not be alone
460
00:40:18,000 --> 00:40:22,754
and when the day
has all but ended
461
00:40:27,217 --> 00:40:31,555
and our echo starts to fade
462
00:40:35,684 --> 00:40:40,939
no, you will not be alone then
463
00:40:44,818 --> 00:40:49,656
and you will not be afraid
464
00:40:53,243 --> 00:40:57,914
no, you will not be afraid
465
00:41:01,710 --> 00:41:06,632
and when the fog
has finally lifted
466
00:41:10,761 --> 00:41:15,474
from my cold and tired brow
467
00:41:19,311 --> 00:41:23,940
no, I will not leave you crying
468
00:41:28,153 --> 00:41:31,782
no, I will not let you down
469
00:41:36,912 --> 00:41:41,249
No, I will not let you down
470
00:41:45,921 --> 00:41:49,174
I will not let you down
471
00:42:04,106 --> 00:42:05,941
The colonel's dangerous.
472
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
We need to do
something about that.
473
00:42:08,610 --> 00:42:09,820
I tried.
474
00:42:10,737 --> 00:42:11,737
I know.
475
00:42:11,780 --> 00:42:13,031
Damn near killed me for it.
476
00:42:15,575 --> 00:42:16,952
Next time will be different.
477
00:43:36,865 --> 00:43:37,866
English - us - psdh
33609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
