All language subtitles for Stargate.Universe.S01E10.BDRip.x265-ION265

Rush: Destiny.
The design is clearly ancient.

Launched hundreds of thousands
of years ago.

Scott: Where the hell are we?

Several billion light years
from home.

We are on a ship, but we have no
idea where we are in relation to earth.

Rush: This ship could be the most
important discovery mankind has made

since the Stargate itself.

Young: These are the wrong
people in the wrong place.

Scott: I've got a lot of
wounded. We need to get home.

Rush: We barely have enough
power to operate the main systems.

This ship simply doesn't have
the capability to dial earth.

Rush: Colonel, this chair predates
those found in the milky way.

Rush, you want this chair to be

some kind of wonderful
discovery, that's fine.

Prove it.

I didn't steal anything!

What's this, huh?
Spencer: Those are mine!

Spencer: I brought them
through with me when we evacuated!

Sorry. Watch where you're going.

What the hell's your problem?

My problem is fat asses like
you clogging up the hallway...

Spencer, you know what?
I've had it with you!

Looks like a sweet potato.

That is so not
going to be sweet.

How do you know?

Analysis we did on the planet
when we dug the first ones up,

just to make sure it was safe.

It's safe. It's safe.

Now, that is one sweet potato.

Really?

Everybody, try it! Dig in!

Oh, my god. I think
I'm going to be sick!

It is food, people!
It will keep us alive!

Becker, boil them up, mash
them up, and serve them up.

Becker: Yes, sir.

Greer: Who's on kp duty?

Sergeant Spencer, but he should
have been here an hour ago.

Sergeant Spencer, you have
kp duty, and you are late.

Spencer, get your sorry ass
out of bed! You have kp duty!

I do not have time
for this, sergeant.

Let's go.

Spencer?

What was wrong
with the old schedule?

I'm worried that we may
be pushing them too hard.

It's not boot camp. No.

In boot camp you have
plenty of opportunity

to learn from your mistakes.

Colonel young,
this is sergeant greer.

Go ahead. I'm in sergeant
Spencer's quarters.

He did not show up for duty.

I came by to check up on him.

Greer, what is it?

Greer: He's been shot, sir.

He's dead.

When did it happen?

Rigor's set in pretty good,
but not completely, so I'd guess

an hour either side of 0200.

And no one heard the shot?

He chose to have his quarters
away from everybody else.

Johansen: Based on the
blood splatter on the wall

and the position of the body,

I'd say he was sitting
on the edge of the bed.

Suicide?

Well... why was he even
allowed access to a gun?

He was a highly trained nco...

No, he was unstable,

and you know it... with
duties that required

him to be armed. It
was required of him?

Yes. Greer: Excuse me, ma'am?

You know, I have said
it from day one that...

It wasn't suicide.

What are you talking about?
Do you see a gun?

It was gone when I got here.

Ichecked the whole compartment.

Whoever did this
took the weapon with them.

So, any suspects?

Well, excuse me for being blunt,

but there is
a killer on board the ship.

Do we have any idea who
did this? Young: I don't know.

I'm still trying to
wrap my head around it.

It's unbelievable. Rush: Is it?

You put ordinary people
under enough stress,

I think you'll find they're
capable of just about anything.

Add to that the fact he was
hoarding water and food,

involved in
several confrontations.

Idoubtyouwlfind many
tears shed over this man.

He was one of our own, rush.

I'm sorry, lieutenant,
was he your friend?

Did he, in fact, have one
single friend aboard this ship?

James hung out with him.

She tolerated him.

All right, so no one
could stand the guy.

Does not make it okay.

I didn't mean to
suggest that it did.

What I do suggest, however,
is that colonel young,

you should try and find out who
this killer is as quickly as possible.

As I am sure many of you
have already heard,

sergeant Spencer
was killed last night.

He signed the weapon out of
the equipment lock-up yesterday,

and the 9mm handgun was
not returned and is still missing.

Young: I'm aware of how
extremely disturbing this is for all of us,

so this is what
we're going to do.

Lieutenant Scott,
Eli, Mr. Brody,

lieutenant James, and Dr. Park

were together
playing cards in the mess

at the time of the murder.

They can all corroborate each others'
stories, which gives them an alibi.

Hey, I was in
the control room all night.

Caine: I was in
the hydroponics lab.

Fisher: Check the kino
footage! Young: Listen,

I'm sure others will have
alibis, but some of us won't.

I can tell you for
a fact that I was

in my bunk,
sleeping, at the time,

but I can't prove that,
and that makes me

as much of a suspect as anyone.

That is why I am turning over
full control of theinvesfigafion.

Lieutenant...

All right. We are going to
do a room-by-room search,

starting with quarters,
until the weapon is found.

Now, everyone needs to stay here

until that search is complete,

but in the meantime... you
are not searching my room

without me there.

Anybody who wants to be there
when their room is being searched

can come along when
their name is called.

That fair?

Okay, Dr. Franklin,
you can be first.

Who else would like to
be present when their...

All right, okay,
it'll take all day that way,

but we can do two at a time.

If that's what you want.

You two, follow me.

All right, Dr. Franklin,
stay near the hatch, please.

Guess I should be thankful
there's no cavity search.

That can be arranged, Franklin.

Eli: Hey, we don't like this
any more than you do.

Right.

Yeah, there's nothing here.

You can just stay here now
until the all-clear.

You know, lieutenant,
I understand

the need for
a thorough investigation,

check all possibilities,

but you shouldn't lose
sight of the obvious.

What are you talking about?

Sergeant greer has to be
your number one suspect.

So, he killed Spencer,
ran away to hide the gun,

then went back and called it in?

Besides, if he did do it,
you'd have no evidence at all.

Not helping your argument...

I'm just saying,

he's one of the few people
we can eliminate as a suspect.

Rush: Colonel young, come in.

What is it?

I've found some new information

regarding the ancient
chair interface.

Young: Have they
checked your quarters?

Well, I don't know, actually.
I've got work to do.

Where are you?

The control interface room.

Look, I've come across
some very interesting data...

You're supposed to be here,
waiting, with the rest of us.

Colonel, obviously
neither one of us

has anything to do
with this business.

Well, that's not the point...

Rush: I thought while
this was going on,

it might give us the
opportunity to keep working.

Obviously, I was wrong.
Rush out.

Rush, get your ass back to
the gate room. Rush!

Colonel young,
this is Scott, come in.

Go ahead, lieutenant.

You're up, sir.
Do you want to be here, or...

Young: No, no, you go ahead.
I'll wait here.

All right, there's obviously
nothing here. Let's move on.

Eli, come on.

What is it?

Colonel, this is Scott. I need
you to get down here right away.

Where was it?

Eli: In the air vent.

The vent. That's imaginative.

I didn't mean to look that hard.

That's okay. I was the one
who authorized the search.

Right.

You don't believe
I put it there, do you?

No, sir. Of course not.

Somebody's trying
to frame me, Eli.

Right. Scott: Right, so
this what I've been thinking.

We say that we found
it in a storage room.

Only the person who hid it
in there will know any better.

Maybe we can smoke
them out that way.

Uh... are we sure that
that's a good idea?

He did not kill Spencer, Eli!

I'm not saying that he did...

Look, this is obviously someone trying
to undermine the colonel's authority.

We cannot let that happen.

Eli's right.

I want you to take
this gun to wray,

tell her where and
how you found it.

Leave nothing out.
She'll know what to do.

Sir?

I can't investigate myself,
lieutenant,

and you can't be
asked to investigate

your immediate superior officer.

That leaves wray. We
got to play this by the book.

With all due respect, sir, if
the book covers this, I missed it.

Lieutenant, I need you
to listen to me.

Something's going on here.

If we get caught in a lie now,

this is going to turn into a bigger
mess than it already is, right?

So I need everything
above board, out in the open.

That is an order.

Rush: Well, this looks bad.

Scott: It doesn't
prove anything.

Wray: That's not the point.
This is a question of morale.

A lot of people on board
are going to have doubts.

Eli, you were flying a kino
in everyone's face last night.

Just until the poker game,
then... then I put it in search mode.

Well, maybe it caught something.

Something that
might indicate that

colonel young had
nothing do with this.

Or that he did.

I find that hard to believe.

Have you contacted earth yet?

I was just about to use
the communication stones.

Well, whatever your superiors
advise, we are on our own out here.

Best we handle this ourselves.

Thanks for coming.

I need a favor. Obviously, you've
heard about what's been going on.

It's pretty hard to miss.

I didn't do it.

Okay.

Unfortunately, it looks like I'm
going to have to clear my name

before I can find out who did.

I don't understand.

Wray used the stones... please...
To talk to her ioa superiors.

She came back authorized to hold

an evidentiary
hearing on the matter.

That doesn't sound so bad.

Don't kid yourself.
She's going to come after me.

Well, the ioa's been
chomping at the bit

to have one of
their own in charge.

This is the best
shot they've got.

Well, you could talk
to general O'Neill.

Miss Armstrong,
I could stay in charge

without having to
run to general O'Neill

if that's what I wanted to do.

This is about more than that.

The point is, if she's going
to be the de facto prosecutor,

I'm going to need a defense.

You went to Harvard. Me?

Political science.

This is more politics than law.

I would think
lieutenant Scott, or...

I don't want it to seem like
the military against the civilians.

Please.

Doctor, have you ever seen

colonel young attack
one of his own men before?

I wouldn't call it an attack.

He was defending me.

Have you ever seen colonel young

have any kind of
physical confrontation

with one of his men? No.

But I'm not military.

Wray: You did serve at icarus
base for a period of six months,

which was under his command.

Look, Spencer was out of
control. He had to do something.

Did he?

Volker: I was in the control
room running a test.

Colonel young and
Dr. Rush were... were talking.

I don't think they realized
that I could hear them.

Wray: And what were they saying?

Colonel young was complaining
about sergeant Spencer.

Said that he had
gotten out of hand,

and if the situation
didn't improve,

he might have to
take drastic measures.

But you have no way of knowing
what he meant by that, do you?

Assuming you heard correctly.

No, not at the time, I didn't.

I don't remember the exact
details of the conversation.

Wray: But you do
remember speaking with

colonel young
about sergeant Spencer?

Well, the colonel was doing
most of the talking.

I think he just
wanted to let off steam.

Do you remember him saying
that if things didn't improve,

he was going to have to
take drastic action?

I'm not sure he
used those exact words.

Do you agree that sergeant
Spencer was a disruptive force,

that his attitude was damaging to
morale and was only getting worse?

Yes.

Then would you say that
his removal from the situation

has been a net
benefit or a detriment?

I know what you're trying to do.

You want me to suggest that
we're better off without him,

and therefore imply
that colonel young

may have drawn
the same conclusion.

That as commander he may
have believed he had no choice.

Well?

Well, that would be pure
speculation, and I'm having none of it.

Didn't stop him from
saying it out loud, did it?

Are you sure there's
nothing in the kino footage?

I've confirmed alibis for
half a dozen or so people,

but I haven't found anything
that helps the colonel.

You found an empty
bottle of sleeping pills

in sergeant Spencer's
quarters, didn't you?

Yes.

Did you know he was taking them?

I wish I had. I might have
been able to help him.

You're suggesting that he had
a dependence, and as a result,

that he was
suffering from withdrawal?

It would explain
a lot of things.

But you don't
know that for a fact.

Chloe: Hypothetically, no.

If he was suffering
from withdrawal,

it could have
caused him anxiety,

depression, even
suicidal tendencies. Yes.

In fact,
all the physical evidence...

The blood spatter,
the angle of the wound,

the position of the body, it
was all consistent with suicide.

Yes. But you're not
a forensic scientist.

No, but I've seen
gunshot suicides before.

And in those cases was the gun
ever absent when the body was found?

No, but it's obvious that
someone planted...

It's not up to
you to speculate...

Isn't it true, lieutenant,
that if we were on earth,

there is a simple
test you could do

to determine if sergeant
Spencer had fired that gun?

I suppose we could test
his hand for powder residue,

and properly test the weapon
for fingerprints,

but we don't have the
necessary equipment on board.

Is it possible that a
forensic scientist from earth,

say, using the communication
stones, might have been helpful,

even without the special
equipment you're talking about?

Ms. Wray... if we hadn't
handled the weapon

or contaminated
the crime scene...

Yeah, but whose decision was it

to have us
investigate this ourselves?

Ms. Wray, I think it was
my turn to ask questions.

What are you doing?

I'm taking my turn,
as we agreed.

Lieutenant, would a proper
autopsy be able to determine

if he was in fact
suffering from withdrawal?

Yes. Chloe: Expert or no expert,

without any actual forensic
equipment or facilities,

is it possible to know for
certain what really happened?

I don't think so.

I think it's time
that we take a short recess.

We'll resume in an hour.
Thank you.

I need to talk to you, now.

What was that? We're
trying to get to the truth here.

I don't think
that's even possible.

We can't afford to have an unsolved
murder hanging over our heads.

So forget about the possibility

that the colonel is being framed

and just get this over with?

I don't think colonel young
is so far above reproach

as you seem to think he is.

Oh, well, you're the
human resources person.

You would know all about that.

In fact, you probably
know more about

every person
on this ship than anyone.

If we're throwing due process out
the window, who do you think did it?

We'll just go with that.

Park: You don't think
he really did it.

Fisher: I'm not so sure
what to think anymore.

Volker: Spencer was a menace,
though, we all know it.

I mean, maybe it's
just like rush said,

maybe he thought he
had no other choice.

Park: No, that's crazy.

Caine: Well, let's face it, how well
do any of us really know the man?

She wants to gather all the evidence
she can, and then put it to a vote.

What, like a jury?

Chloe: No, everyone.

I say we end this right now.

I say we go in there, tell
them that the party's over,

and get back to work!
Who's with me?

All right, take it easy, greer.

This is mob rule.

Sergeant... lieutenant.

This is what they used
to do to guys like me

for looking at white women
the wrong way.

Now, you think I'm going
to hang back and let this go?

Am I interrupting something?

No, sir.

At ease.

This has gone on
long enough, colonel.

We're ready to back your play.

That won't be necessary. Sir?

Ms. Wray and I have already
come to an agreement.

She's going to
close the investigation

for lack of evidence against me.

I, in return,
will be stepping down.

From this moment on,
she is in command.

I hear congratulations
are in order.

Really? I was just wondering
what I've gotten myself into.

Rush: An opportunity to
do things differently, perhaps?

What do you want, Nicholas?

Control over my science team,
including Eli.

But you report to me.

Of course.

That's it?

You sound surprised.

This is it?

This is it.

Not very impressive.

I mean, as far as chairs go.

Well, time will tell, isuppose.

So you sit in the chair,

and it downloads the secrets
of the universe into your head?

And then you die.

Not necessarily, Eli.

Every time it's ever been
tried, this close to death.

Franklin: Who's tried it?

Rush: General O'Neill, for one.

And he survived. We
don't have little gray aliens

to set things fighttmsthne.
Rush: No, we don't,

but this is an earlier
model of that same device,

possibly a prototype, built
very early in their evolution.

In my experience, the 1.0
version's usually the most buggy.

It's also the simplest.

Maybe it's really simple. Maybe
it just tells you how to fly the ship.

Well, I'm sure it's a bit more than
that, but your point is well made.

It's knowledge of
this ship we need.

If we're to survive, or, for that
matter, get back to earth one day,

then I'm convinced that this
chair is the only way to do that.

Maybe there's a way of choosing

what information
gets downloaded.

Or maybe it's just a matter
of slowing down the download

so it can be cutoff.

There's only one
way to find out.

This is our priority now.

I don't get it.

If wray admits that there's not
enough evidence against you...

Well, there may not
be enough to convict,

but there's
plenty to cast doubt.

If I force the issue,
we risk dividing the crew.

We can't afford that.

These people need a real leader.

Whether they like it or not?

Maybe.

Lieutenant,
nobody signed up for this,

and I can't just assume
they're going to follow my orders,

and I can't rule
the ship by force.

I mean, I won't.

All right. You tell us that
wray is in charge, that is fine,

but as far as me, and Tamara, and
the enlisted personnel are concerned,

you are still our
commanding officer,

and nothing is
going to change that.

Still here?

Yeah, I got stuck
with the late shift.

How's it coming?

It's not.

We've run every ancient systems
diagnostic we've got. Nothing.

Rush is trying to
write a new program,

but it seems like
this thing is designed

to prevent any kind of access
except through the chair itself.

Which would
prevent an alien species

who doesn't happen
to share ancient physiology

from trying to hack in, I guess.

Maybe rush is right. Maybe
we're close enough for it to work.

Believe me, if rush
thought it was safe,

he'd be sitting there right now.

Yeah. Maybe.

You should get some rest.

Nah. Rush is due to
relieve me at 2300.

If I wasn't here,
I'd never hear the end of it.

Maybe you could go to the mess

and get me some of Becker's
alien mashed potatoes?

Really?

I'm starving.

Okay. You got it.

This is Eli! Anybody
on this channel? I need help!

Eli, this is young. What is it?

I have a medical emergency.
I need help now!

What's going on?
I don't know, yet.

Eli: Hang on.

What happened?

How long's he been in here?

I went to the mess for five
minutes, and when I got back,

he was already in the chair.

Well, the convulsions
have stopped,

but he's completely
unresponsive.

He's basically in
a deep catatonic state.

Is there anything
you can do for him?

We could try a high
dose of lorazepam,

see if it'll bring him out of
it, but I'm flying blind here.

Do it.

Yes, ma'am.

How is he?

Young: You just couldn't
wait, could you?

Anyone who had
access to that room

was under strict orders
not to sit in that chair.

You knew the temptation was
there. We were there to analyze.

You made sure of it by telling
them it was our only chance.

To determine the feasibility
of accessing the information...

You wanted somebody there...
Without risking anyone's life!

Because you didn't have
the guts to do it yourself!

Both of you, stop!

It was under my authority, so
ultimately, it's my responsibility.

I know.

All right, we need to talk.

You've got those things running
day and night, all over the dang ship,

and you are telling me not
one of them saw something.

Anything out of the ordinary.

No. I've been over it twice.
There's nothing there.

Matt... look again.

He was framed, Eli. We
are going to find out by who,

and we're going to
put a stop to it.

Okay.

This is Brody in the gate room.

Go ahead.

We have an active gate
and we sent through a kino.

Atmosphere is nominal.
Temperature is in the green.

We're good to go.

I'll be there in a minute.

Sergeant greer.

Ma'am, may I have a moment
of your time?

I have to get down
to the gate room.

We're ready to send a team
to the next planet.

That's actually what I wanted
to talk to you about.

I notice that myself and
a few other marines

were taken off
the away team duty list.

Yes. May I ask why?

Call it a temporary adjustment.

You thought it was me who
killed Spencer at first, didn't you?

You were a valid suspect.

If you can't deal with that,
it's your problem, not mine.

Now, get out of my way.

Yes, ma'am.

But I'm not going anywhere.

Wray: All right,
it doesn't look like

there's much
vegetation around the gate,

so you may have to
widen your search.

Lieutenant James and airman
rennie will be providing security,

but you're in charge.

Congratulations.

Yay.

Okay, what?

I'm sorry.
I should have caught it.

You have to look close. What?

There's nothing there.

Look at the time codes.

They don't match.

Scott: So, wait, wait, wait.
What's that?

Eli: That is a deletion.

I wouldn't have even noticed it,

except it caused
a minor glitch in the code.

It's from the exact time
that Spencer was shot.

So the kino did
pick up something.

It must have.

Okay, but if it's deleted,
how does that help us?

Because whoever did this
was good, but not good enough.

What... what they
couldn't have known

is that I always back up the last
two days of footage on my hard drive.

My documentary.

I have to download it to my
computer before I can edit it.

If there's an ancient version
of imovie in the database,

I haven't found it.

There.

Colonel young,
go to channel two.

Young: What is it, lieutenant?

I've got something
you need to see.

God. I tell you,
if I could change one thing

about the day we
escaped from icarus,

I would've worn better shoes.

Really? Those are nice shoes.

Volker: Seriously, how much
longer do we have to keep this up?

There's obviously nothing here.

What? Spoke too soon.

An alien ship? Are you sure?

That's what he said.

Rush: How long till we jump?

Just over two hours.

I'm on my way.

Young: I was just coming
to get you.

Not now. I have
to get to the planet.

Young: It can wait.

Look, they found the remains
of a crashed alien ship.

There's very little time
before we jump back to ftl.

It can wait.

Spencer: It's been
about a week since I ran out of pills.

Haven't slept much since.

I can't think. E verything's...

I don't know.

These people don't even realize

they're inside a big,
floating coffin.

I wish I could come up with
something better to say.

I'm sorry.

The kino kept recording,
but the file

must have gotten
corrupted in the transfer.

This was all I could get.

Well, the point is, it wasn't
there when greer found the body,

so we know someone took it,
along with the gun.

Who would have the skills to
delete the file from the mainframe?

It's not that hard, really. Anyone with a
basic knowledge of the ship's computer.

At least a dozen people,
if not more.

Colonel, I'm sorry. I...
I don't know what to say.

Obviously, we need
to rethink our situation.

Obviously.

We should recall the team
from the planet...

No, no, we can't do that.

In over a dozen planets we
haven't had a single indication

of advanced technology
up until now.

This mess isn't going anywhere.

He's right. This ship could
be important. I'm going, too.

If you think it's really...
I'm not asking permission.

I'm telling you.

Let's go.

Well, it's not ancient.
That much we've figured out.

The material, the design,
it's completely different.

It's not emitting any radiation
or em fields. It's basically dead.

Have you been inside?

We've located what
looks like a hatch,

but we haven't
figured out how to get in.

We probably have to cut it open.

Well, how much
time would that take?

More than we have.

We're pushing it as it is.
Lieutenant, let's pack it up.

Jones: Yes, sir.

No, just give me
a couple of more minutes.

Young: A few minutes is
going to make a difference?

Well, it might.

All right. I'm willing
to push it, if you are.

Take your team and
head back to the gate.

Are you sure?

Yeah, we'll be right behind.

Whatever you say.

You know, volker was right.

This is unlike any other kind of alien
technology we've encountered before.

If they're indigenous to
this part of the universe,

they might be willing to trade.

Knowledge, information...
There has to be a way in.

I know it was you.

I'm sorry?

The files were not corrupted.

Kino kept recording
until you came into the room.

So, let's hear it. Let's hear how
you lie your way out of this one.

I heard the shot,

I went to investigate,

and I found him.

And then you decided to
frame me for murder.

That's a bit melodramatic.

Nah. I knew there wouldn't be
any real evidence against you.

The idea was to create just
enough doubt to get you to step aside.

I see. That was the idea.

Well, you're the wrong man
for the job, colonel.

I'm sorry to have to
be the one to say it,

but I think you know it's true.

Do I?

You don't
believe in the mission.

You resigned your
position as sg leader

because you didn't want to
make the hard decisions.

The life and death decisions.

Well, that makes
you a liability.

I'm not proud of what I did,

but I did it for the benefit
of everyone on board.

The end justifies the means?

Yeah, something like that.

Are we done?

We'll never be done.

We shouldn't have
left them there.

What? So we could
get stuck there, too?

No one is stuck!

Not yet. How much time?

Twenty seconds.

Scott: Colonel?

Where's rush?

He didn't make it.

Young: So, we just stayed
toolong.

On the way back,
rush tripped himself up,

started a rock slide...
I was ahead,

but I just...
I barely made it through.

I just wanted you to know,
colonel, that I've informed the crew

of the new evidence
that's come to light.

Since you've been
completely exonerated,

obviously you should resume
your duties as commander.

Johansen: Tomorrow.

You need to rest. She can
be in charge one more day.

Thanks.

Eli, shut the door.

The rest of the kino footage?

Even Scott didn't see it.

I want you to make a
copy for me, put it on this,

and then delete it
from your hard drive.

Okay.

Anything else?

English - us - psdh