All language subtitles for Stargate.Universe.S01E06.BDRip.x265-ION265

Rush: Destiny.
The design is clearly ancient.

Launched hundreds of thousands
of years ago.

Scott: Where the hell are we?

Several billion light years
from home.

We are on a ship, but we have no
idea where we are in relation to earth.

Rush: This ship could be the most
important discovery mankind has made

since the Stargate itself.

Young: These are the wrong
people in the wrong place.

Scott: I've got a lot of
wounded. We need to get home.

Rush: We barely have enough
power to operate the main systems.

This ship simply doesn't have
the capability to dial earth.

Yeah, I read about these Chinese
miners that survived a cave-in for six days

by drinking their urine.

I'm gonna go ahead and
pretend I didn't hear that.

Yeah. You know what
they ate? Coal.

Coal?

Yeah. This is a true story.

I mean, don't get me wrong, it
was pretty stupid. Almost killed them.

Water level's down again.

You're sure nobody went near
that compartment on your watch?

Spencer came by and asked if
he could have a look in the tank.

He's a crazy person.
Sir. Anyway, I said no.

Nobody goes in there
without my authorization.

Greer: Sir.

Maybe it evaporated when
we went through the star.

Rush: Wsa closed system.

Young: You know, all
that water went somewhere.

We're down to half of what
we had when we got here.

Rush: I don't understand this.

You're the one trying to get the
recycling system up and running.

Maybe there's a leak somewhere.

Ship says it's fine.

If what you're
saying is accurate...

It is.

Then we've got
a serious problem.

Well, we wouldn't

if you did what I asked
you to do in the first place.

Oh, please, can we stick
to one problem at a time?

Running out of water
wouldn't matter

if we just dial earth,
go home...

I already explained that to you.

The ship's recharged.
The power reserves are full.

That's the point. They're not!

Well, where are we at,
then, rush?

Probably about less than 40%
of original design capacity.

You think I can't tell when someone
just pulls a number out of his ass?

What?

I actually pulled that number out
of my ass. He's not making it up.

Look, if destiny was ever
capable of dialing back to earth,

it was thousands of years ago,

when the ancients originally
intended to come here, but not now.

Well, then, you're right.
We have a problem.

Yes. Young: Again.

Okay, Eli...

Get Brody in on this.
He's an engineer.

I need to borrow Eli.

40,000 liters?

Franklin: That's what I heard.

But we didn't drink it.

Let's just say it
wouldn't surprise me

if there was more water
than they're telling us.

So, what, they're hoarding it?

It's a big ship.

You know the military.

Long as they control the
water supply, they control us.

That's right.
I'm talking about you.

Those two are harmless.

Keep it up. I need to
know who I can trust.

I feel like a spy.

Eli.

Clean this room up.

Right.

What is it?

Nothing, sir. Just
had a strange feeling.

Well, we just
dropped out of ftl.

Wasn't that.

I'm on my way to the gate room.

There's a planet
in range. Come on.

What have we got?

There's only one
planet in range.

The ship's already dialed it up.

Rush: We're getting
readings now.

Whoa!

Looks like we entered
the hoth system.

Empire strikes back.

The second star wars movie.
Okay, I refuse to call it episode v.

Minus 47 degrees celsius.

Bundle up.

Is that water ice?

Yes, but the atmosphere
is dangerously thin.

And poisonous.
0.13% molecular oxygen,

95% carbon dioxide,
with a hint of argon.

Greer: Ooh! Nasty planet.

Rush: The only
candidate within range.

We're gonna have to use
the spacesuits we found,

but if that brings back
a half a ton of ice,

I'll take it.
Shut it down for now.

Lieutenant Scott,
come in, please.

Scofi?

James: There a reason
your radio's off?

Come in.

Colonel young
is looking for you.

I think I'd better...

Go, go.

What, you couldn't
find a broom closet?

We're still working
on the other suits.

We're close to having
a third one ready.

How close?

A day, maybe.

We'll be back in ftl by then.

Well, they're not
in great shape.

All these years, there's
bound to be degradation.

Well, keep at it,
we're gonna need them.

Looks like it's just
you and me, then.

I could take kennair, sir.

She's done Evas before,
and you're...

I'm fine.

How are we going to cut the ice?

Plasma cutter. Should cut
through the ice like butter.

Just don't get the business
end anywhere near you.

Suit radios are
voice-activated between you.

Press here if you want to tie into
the ship's communication systems.

T.j., you're in command
while we're gone.

Is everybody clear on that?

Oh, I'm sure we'll manage.

Riley, start dialing.

Assuming a fair amount
of physical activity,

you have just over
eight hours of air.

That's, what, 11 hours until
the next jump to ftl, right?

Don't worry. You'll run out of air
long before we leave you behind.

Thanks.

Beautiful, huh?

One deep breath and you're dead.

Destiny, this is young. Come in.

Yes, sir, we hear
you five by five.

Young: I've just tested
the ice by the Stargate.

I read concentrations of ammonia
and several other toxic chemicals.

Now, how high are the readings?

Off the charts.

Well, you could try
looking farther afield.

Young: Maybe on the
other side of that lake.

Scott: Is that really
a good idea, sir?

The further away
from the gate we go,

the less ice we can bring back.

Oh! I've got just the thing.
Give me two minutes.

Colonel, give us five.
Eli has an idea.

Maybe there's fresh water
in the lake under the ice.

At minus 47, the ice
will be 10 feet deep.

We 're better off finding a pressure
Ridge, something we can mine.

Sounds like you've done
something like this before.

Oh, yeah. A million times.

Did you feel that?

It's just a tremor.

Hey, you know, the last
planet I was on exploded.

Destiny, this is young.

We 're burning through suit air.

What's going on
with this bright idea?

Greer: Here we come,
people! Here we come!

Sorry, it's impossible
to steer by remote.

That's fantastic, Eli. What
made you come up with that?

Actually, it represents my
most recent attempt to fly,

but it should
carry a ton of ice.

Park: Colonel, we're sending
through Eli's latest invention.

I love it!
The man gets a gold star.

Scott: How much will it hold?

Definitely more than
you can carry by yourself.

Young: All right, we're
heading out. Keep the gate active.

We'll radio back
when we find something.

Sir?

Young: Listen, if we
don't make it back...

You will.

Well, we 're two guys in
million-year-old spacesufls

walking around alone
on an ice planet.

If we don't make it back,

you're gonna do fine.

Yes, sir. Good luck.

The level's dropped. Again?

Nobody's been in or out.

Well, Brody said there's
no leak in the system,

so that leaves one alternative.

Who could steal that much?

That's a lot of water.

Yeah, I know, but I don't
know what else to do.

Besides, it wouldn't hurt to know
where we stand. Start a search.

Let's go, gorman.

Dial it up again, Mr. Riley. We
must maintain communication.

It just went off a second ago.
Your timing is perfect!

Because it's been 38 minutes,

the maximum time a
Stargate can remain open.

Well, see, I didn't know that.

Colonel young, it's
Dr. Rush. What's your status?

We've found an exposed
area of ice that looks promising.

Testing now.

Scott: We 're pretty far out.

Can't see the gate anymore.

It's still worthless.

Rush: Keep looking.

Greer: Lieutenant Johansen.

Go ahead.

Greer: I found something.

So did I. Can it wait?

Greer: It's Spencer.

I can deal with him myself
if you'd like, but...

No, it's fine.
I'll be on my way.

I didn't steal anything!

Yeah?

What's this, huh?
Spencer: Those are mine!

I brought them through
with me when we evacuated!

You brought them
through with you, huh?

Give me a reason.
Come on. Come on.

Hey, hey, hey! Back off!

I don't have time for this.
Lock him up somewhere.

Colonel can deal with him
when he gets back.

You said you found something.

To be honest,
I don't know what I saw.

I have to talk to rush.
You keep searching.

Nothing we find is gonna
add up to what's missing.

I know, but we have
to know what we've got.

No one's gone near the tank,
and it keeps going down.

Come on, come on.

Destiny, this is young.
We got pure ice.

That's excellent news.

It's a frozen waterfall.

We should be able to break it up into
manageable pieces and haul it back.

We'll be ready for you.

Busy day on destiny.

I haven't taken anything.

I don't think you have.

What are you doing?

Checking for stolen rations.

It's okay, Dr. Franklin.

Confess, miss Armstrong.
You drank 40,000 liters of water.

He's kidding. I know.

I'm just saying we have rights.

I'm done here, miss Armstrong.

I hope I haven't
inconvenienced you.

I understand.

I knew that you would.

You. Next.

This is never
going to be enough.

Stand back.

Scott: You've done
this before, too, have you?

Young: At least five times.

You mind if! Give it a shot?

Remember, all we have are
the bullets we brought with us.

So, are we talking about, like, one little
cloud of bugs or are they all over the ship?

I'm not even sure that "bugs"
is the right word for them.

Huh. What about "cloud"?

Except the cloud was alive. It was almost
like thousands of tiny alien creatures.

Yeah, I have a problem with
everything you just said.

What you've just descnbedis_.

Well, it's the same
as lieutenant Scott

claimed he saw on
the desert planet.

That's what I was thinking, and maybe
some of them followed him back here.

Wouldn't we have noticed them?

No, not if only a few
came through the gate.

They're like
tiny grains of sand.

And then what,
started reproducing?

Well, if it's a living organism,
then, yeah, they would.

Okay, so now we've got aliens.

What if they start bursting
out of our stomachs?

I don't think they're dangerous.

It almost felt like they
were trying to communicate.

Lieutenant Scott
used the same word.

Yeah, at the time,
you said he was delirious.

Well, I was wrong.

What do you intend to do?

Well, I guess we should stop everyone
from wandering around the ship.

After you.

Here? Yeah, yeah.

This is lieutenant Johansen.
We have a situation.

It's under control,
but as a precaution,

I ask everyone to return
to their quarters

and remain there until
further notice. Thank you.

You're... you're not
going to tell them?

That we've got aliens?

No, we'll keep it on
a need-to-know basis.

What else?

You're in charge.

And I'm asking
your advice. What else?

Always consider the
greater good. That's it.

That's enough ice for now.
Let's get out of here.

Greer: Gorman, meet me
in the gate room. We have ice on the way.

Copy.

Man: They're on it.

Dial it back, please.

Destiny, this is young.
How's it going up there?

Offloading the sled now.

Young: Well, hurry it up.

We want to do one more run.

Just so you know,
another matter has come up.

We have it under control.

We have aliens on the ship.

Young: What?

They just shredded gorman.

What the hell does that mean?

Millions of tiny flying razor blades
floating around the ship like piranha.

Corporal gorman is alive.

Lieutenant Johansen
is tending to him now.

He's probably not
going to make it. Eli!

Young: That's it.
We 're coming back.

No, no, no, that's not necessary,
colonel. Eli is overreacting.

We believe the creatures are
the same as those lieutenant Scott

encountered on
the desert planet.

They must have followed
us back through the gate.

Scott: No, I doubt those things I saw
were dangerous, sir. They helped me.

Rush: Corporal gorman
may have provoked them.

We'll know more
once he comes to.

If he comes to. In the meantime,

lieutenant Johansen has ordered
everyone to remain in their quarters.

They're nothing more than a
nuisance at this point, colonel,

but we desperately
need more ice.

Young: All right. We'll figure out
what to do with them when we get back.

Okay, sending the sled
back through now. Rush out.

Man: Yeah, those are on the way.

I just sent it through, sir.

You're gonna have to learn
when to shut up.

You can't just...

You can't just lie to the
guy and expect me to...

Once back into ftl, it could be
days before we find another planet

capable of replenishing
our water supplies.

This ice represents a fraction
of what we need to stay alive.

We need more!

Yeah, I know!

But that doesn't
mean that you can...

Yes, it does!

You're making it
sound like we're...

Just stop acting
like a child, please!

Rush: We have to
figure this out.

I said "we."

I say we torch them.

You know, put some teams
together, hunt them down.

Where'd you get that?

I can invent things, too.

Hey, we've really got to
work together on this project...

You know, maybe the bugs were
just responding out of self-defense.

Self-defense? Did you see
what they did to gorman's face?

Yeah, I'm the one
treating him, sergeant.

I saw exactly what
they did to his face.

Look, we don't know
what it is we're dealing with,

and torching them may only
serve to antagonize them further.

We hit them with something else.

Revenge, that's great.

We gotta do something.

If we just sit around till they drink
all of our water then we're gonna...

Alien bugs show up and
half our water disappears.

Don't tell me I'm the only one
who made this connection.

Well, obviously not. The question
is, what are we going to do about it?

Okay, sergeant, you and your team
go search for this alien, entity, cloud,

bugs, whatever it is we're calling
them, and report back, okay?

Yes, ma'am.

And, sergeant, no torching.

Yes, ma'am!

Eli: Ooh! I have an idea!

Young: It's gonna be dark soon.

Eli: Okay, stand back.

Riley: Nothing's happening.

Ooh!

Yes, there is.

It's like vapor.
We just can't see them.

That's what they did
when I first saw them.

It's like they just disappear.

So they're growing
in numbers exponentially

and consuming our resources
without us even knowing it.

You have to get
them off the ship.

Johansen:
Sergeant greer, come in.

I'm a little busy right now.

The bugs are getting into the water
tank every time we open the hatch.

Once we locate the main swarm,
we're going to have to find...

They're in front
of me right now.

Don't antagonize them.

I won't. Unless they
antagonize me first.

Do they move when you do?

They do now.

What we need is an airlock.

Unfortunately, there are none in the
habitable compartments of the ship.

I know what to do.

Young: This isn't going to
keep us going very long.

Scott: Maybe destiny will figure
out we 're getting short on water

and find us a planet with nice
fresh water right next to the Stargate.

I mean, come on,
we deserve a break.

Scott! Scott!

Can you hear me?

Yeah. Sorry, sir,
the ice just gave way.

Are you hurt?

Negative. I'm okay, but
I'm wedged in pretty good.

Good thing, too.
Looks like a long way down.

All right, just hold on. I'm gonna...
I'm gonna throw a line down.

Here it comes.

I need you to tell me
when you've got it.

Got it.

Young: Now, if you can manage
it, run it under both your arms

and fasten it across your chest.

Scott: Done this before,
too, have you?

Oh, yeah. At least
a dozen times.

Okay.

Now, I want you
to pull yourself up.

I'm gonna pull from
this end. You ready?

Yeah.

Young: Okay, one, two, three!

Pull! Pull, Scott! Come on!

Pull! Pull!

How stuck are you?

Pretty dang stuck.

Is there any way
you can dig yourself out?

I'm not sure.

That's okay.
That's passed. Scott?

Still here, sir.

All right, let's just... let's
think about this for a second.

Destiny, this is young.

Go ahead.

Young: We've got
a situation here.

There was a tremor, and Scott fell
through the snow into a crevasse.

He's fine, but he's
just out of reach.

I tried to pull him up,

but that's not gonna
happen anytime soon.

How's that other
spacesuit coming?

We stopped work on that. I
confined everyone to quarters.

Young: All right,
it was just a thought.

Well, we 7! Figure it out.
How's your bug situation?

Same as before.
Don't worry about it.

And don't you worry either,
t.J. I'll be out of here in no time.

Good luck. Johansen out.

Everyone is lying.

Yeah, grown-ups
do that sometimes.

This is greer. It's working.

They're moving away
from us as we move forward.

Good job. Keep it up.

Scott: How about you lower the
gun down, and I shoot myself free?

Young: Yeah,
that's good thinking.

There's no way the bullets
will ricochet into your ass.

Scott: Well, maybe I can cut
my way out with the plasma cutter.

You get one hole in
that suit, you're dead.

Maybe there's a way for me
to get down there.

No, that's just as stupid.

"That's just as stupid, sir."

The last thing we need is for
both of us to be stuck down here.

All right. Break off.

You okay?

Closed in a little tighter,
but I think...

What? What?

I think I'm losing
suit pressure.

I thought we were supposed
to be confined to quarters.

Yeah, well, I heard
over the radio...

There was a tremor. Lieutenant
Scott fell into a crevasse.

Oh, my god.

He's okay.

Just stuck.

Do they have enough air?

Colonel young says
he's got it under control.

I just thought you
would want to know.

Thanks.

Yeah.

Young: I think the ice
tore a hole in his suit.

Eli: How big a tear is it?

I can't see it, but I can hear
it. It's hissing out pretty good.

An hour at most.

Young: Plenty of time
to make it back.

Yeah, if I wasn't stuck!

Colonel, you have to consider the
amount of time you have left now.

Young: I'm aware
of the damn time, rush.

All I'm saying is if
you delay much longer...

Young: Listen to me! I know
exactly what you're saying,

and I'm not going anywhere
without lieutenant Scott,

and that's the way
it's gonna be!

What is the matter with you?

Miss Armstrong, you
should return to your quarters.

No, you know where you can go?

Now, look, colonel,
I understand your desire

to rescue lieutenant
Scott, of course,

and only you can decide
how much time you have left,

but, lieutenant, if colonel
young remains there

trying to free you,

to pull you up by himself,

there's a chance
he might not make it back.

Scott: He's right.

Young: Just keep
the gate active.

We're gonna make it back
in time with your damn ice,

which is all you
really care about.

Colonel... young out!

Damn, he's a lot of work.

This is greer. I looked them up.

Closing off the
ventilation in that room.

Okay, vents are closed.

Should be airtight.

What are they doing now?

Greer: Looking for a way out.

Let's hope they don't find one.

Come on!

Come on!

S c o tt: Sir.

Colonel? I'm thinking.

It's okay. No, it's not.

Come on, sir.

We both know you've
done this before, too.

Done what?

Lost people.

Too many times. I'm not...
I'm not doing it again.

I can't let you do it.

You don't have a choice.

Not that I'm counting,
but this is the third time

in almost as many weeks that
you've been willing to kill yourself,

and there's a pretty good
chance, at this point,

I won't be around to
talk you out of it again.

Young: You know,
you're a fine young officer.

You've got a heart
as big as a house,

but I'm not here
because I want to die.

I'm here because I haven't
given up on saving your ass,

so just shut up and think.

Greer: They're
getting pissed off.

Really pissed off.

A few of them got out.

What? How?

We need a plan, lieutenant!

I'm coming down there!

This is beautiful out here.

Scott.

Lieutenant. Lieutenant?

Scott. Scott! Scott!

Scott! Scott! Wake up, Scott!

Lieutenant! Wake up! Scott!

I need you to wake up, Scott!
Scott, come on!

Wake up!

Come on!

Come on!

Lieutenant!

Come on, I got you.
That's it, pull!

Pull, lieutenant.
Come on, lieutenant.

Lieutenant! Okay, that's it.
Okay, that's it, I got you.

I got you. Okay.

Okay.

All right.

You're okay.

Hey, hey, Scott, come on.
Hang on, kid.

What's the plan?

We open the door,

they go for the water,
we close the lid.

Greer: All right,
who's gonna do that?

I am.

No, no, no, I will.

I'm not the one with the torch.

No, look, I am not
gonna let you do that...

I'm not the one who's killed
any of them, sergeant. You are.

I'll stand back,
torch them if they get out.

No, I want you out of sight.

What, you don't trust me?

No, I don't.

All right.

Eli, I'm ready.

Make us a clear path to the gate
room. Seal off everything else.

You're good.

Johansen: If this doesn't
work, lock this compartment off

from the rest of the ship.

Destiny, this is young.

I'm on my way back
with Scott. Come in.

Okay, let them out.

Okay, I got them!

All right, dial the gate.
We're on our way.

Destiny, I'm almost
at the Stargate with Scott.

Shut it down so I can dial in.

Colonel, we're about to send these
alien bugs through to the planet.

We've no other choice.

What?

What?

Rush: We need you
to step away from the gate

and remain as still as possible.

They're coming through now.

All right, here we go. Let's go.

Get his helmet off.

Pick that up. Yeah, I got him.

Give her a hand.

His pulse is thready, but he's
breathing. Let's get him out of here.

Sergeant Spencer,
you step out of line again,

I will deal with you personally.

Understand?

Yes, sir.

I don't think he does.

Franklin: Colonel,
I need to talk to you

about the behavior
of one of your men.

Park: No, that can wait. We need
to go over the new rationing amounts

before the next... volker:
Colonel, I was scheduled to use

the communication
stones this morning...

Franklin: This is
a matter of rights!

Park: Colonel! Volker: Colonel!

Just a second, I was scheduled
to use the communication stones...

At approximately
0300 hours ship time,

corporal gorman succumbed
to injuries sustained

in an encounter
with an alien entity.

Lieutenant Johansen did
everything that she could.

I intend to hold appropriate
services tomorrow at 1600 hours.

How do I turn it off?