Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,705
NARRATOR: You've heard
of the placebo effect.
2
00:00:07,741 --> 00:00:10,111
But are you aware...
3
00:00:10,144 --> 00:00:13,254
of the nocebo effect?
4
00:00:13,281 --> 00:00:16,421
In which the human body has
a negative physical reaction
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,850
to a suggested harm.
6
00:00:17,885 --> 00:00:20,315
This will make you vomit.
7
00:00:24,258 --> 00:00:25,528
This will make you vomit.
8
00:00:30,664 --> 00:00:32,204
This will make you vomit.
9
00:00:32,233 --> 00:00:33,703
NARRATOR:
Your mind has the power
10
00:00:33,734 --> 00:00:36,144
to create
its own physical reality.
11
00:00:36,170 --> 00:00:37,210
This will make you vomit.
12
00:00:54,922 --> 00:00:58,832
NARRATOR: Why do we yawn
when we see others yawn?
13
00:00:58,859 --> 00:01:01,199
-NARRATOR: Throughout history,
14
00:01:01,229 --> 00:01:03,399
-there have been incidents.
15
00:01:03,431 --> 00:01:07,171
-The Dancing Plague of 1518...
16
00:01:07,201 --> 00:01:09,501
the Tanganyika
laughter epidemic...
17
00:01:11,239 --> 00:01:13,509
...the Hindu milk miracle.
18
00:01:13,541 --> 00:01:14,781
MAN:
Hey...
19
00:01:19,046 --> 00:01:23,516
Some believe they're
a response to stress.
20
00:01:32,826 --> 00:01:34,086
-She is our daughter!
-She is my daughter!
21
00:01:34,128 --> 00:01:35,598
You didn't have her by yourself!
22
00:01:35,629 --> 00:01:37,129
WOMAN: I don't care anymore,
what you have to say!
23
00:01:37,165 --> 00:01:38,495
I'm done!
24
00:01:43,171 --> 00:01:46,641
NARRATOR: Psychologists call it
a conversion disorder.
25
00:01:49,877 --> 00:01:52,447
In that the body converts
a mental stress...
26
00:01:53,947 --> 00:01:55,747
...to a set
of physical symptoms.
27
00:01:55,783 --> 00:01:58,453
In this case, a tic, or spasm.
28
00:02:01,088 --> 00:02:03,158
And, like any disorder,
29
00:02:03,191 --> 00:02:06,591
it can be contagious.
30
00:02:08,061 --> 00:02:09,301
This kind
of collective behavior
31
00:02:09,330 --> 00:02:11,000
is not limited to human beings.
32
00:02:15,336 --> 00:02:18,106
What we know is that,
in certain communities,
33
00:02:18,138 --> 00:02:21,478
under specific circumstances,
34
00:02:21,509 --> 00:02:25,449
an involuntary physical symptom
developed by one person...
35
00:02:26,880 --> 00:02:28,850
...can become viral.
36
00:02:31,452 --> 00:02:33,292
-NARRATOR: And spread,
37
00:02:33,321 --> 00:02:34,461
from person...
38
00:02:36,257 --> 00:02:37,627
What was that?
39
00:02:37,658 --> 00:02:39,128
...to person...
40
00:02:39,159 --> 00:02:41,129
:
I... I don't know what to do.
41
00:02:41,161 --> 00:02:43,131
Steph, just calm down.
42
00:02:43,163 --> 00:02:44,503
It's gonna go away.
43
00:02:45,799 --> 00:02:47,799
...to person...
44
00:02:59,847 --> 00:03:01,417
How are... how are you?
45
00:03:01,449 --> 00:03:03,819
NARRATOR: ...until the entire
community is infected.
46
00:03:13,160 --> 00:03:15,630
But you don't see
other signs of, uh...
47
00:03:15,663 --> 00:03:19,033
NARRATOR:
And so, my question to you is,
48
00:03:19,066 --> 00:03:21,066
if the idea of illness
49
00:03:21,101 --> 00:03:24,141
can become illness,
50
00:03:24,171 --> 00:03:27,341
what else about our reality
51
00:03:27,375 --> 00:03:30,535
is actually a disorder?
52
00:05:28,762 --> 00:05:30,732
*
53
00:08:23,704 --> 00:08:25,314
MAN :
Reminder:
54
00:08:25,338 --> 00:08:28,178
a loss of meaning
is not normal.
55
00:08:29,843 --> 00:08:31,443
Reminder:
56
00:08:31,478 --> 00:08:33,848
a loss of meaning
is not normal.
57
00:09:01,775 --> 00:09:02,835
You ready?
58
00:09:02,876 --> 00:09:03,976
Do we have to?
59
00:09:04,011 --> 00:09:05,051
We do.
60
00:09:06,880 --> 00:09:08,680
WOMAN :
New symptom alert.
61
00:09:08,716 --> 00:09:11,376
Irritability.
62
00:09:13,286 --> 00:09:15,616
This is called shaomai.
63
00:09:15,656 --> 00:09:19,156
I-It's a traditional
Chinese dumpling.
64
00:09:19,192 --> 00:09:22,362
There is a Japanese version
which is more shrimp-based,
65
00:09:22,395 --> 00:09:25,595
but I prefer these, so...
66
00:09:25,633 --> 00:09:27,533
Mm.
67
00:09:27,567 --> 00:09:29,437
T-They're fishy.
68
00:09:29,469 --> 00:09:32,109
It's 'cause it has crab meat.
69
00:09:32,139 --> 00:09:35,079
See, all you do--
Kerry-- all you do:
70
00:09:35,108 --> 00:09:37,878
dip it, and take a bite.
71
00:09:37,911 --> 00:09:41,181
-That's it.
-Mm.
72
00:09:41,214 --> 00:09:43,554
Look, I just don't
see the point.
73
00:09:43,583 --> 00:09:46,023
-Kerry...
-You know, I get all
the nutrition I need
74
00:09:46,053 --> 00:09:47,423
-when we're, when we're...
-I know, I know.
75
00:09:47,454 --> 00:09:49,824
-...together, so...
-But we agreed,
76
00:09:49,857 --> 00:09:54,527
after last year, not to take
anything for granted.
77
00:09:54,561 --> 00:09:56,631
We need you to be independent.
78
00:09:59,633 --> 00:10:02,403
-And there's more to life
than fighting, so...
-Okay, okay.
79
00:10:02,435 --> 00:10:04,595
Just one.
80
00:10:04,638 --> 00:10:06,808
-Here. Here, just...
: Well, I just
can't do one.
81
00:10:06,840 --> 00:10:09,280
Just-- no...
82
00:10:11,311 --> 00:10:12,711
WOMAN :
Reminder:
83
00:10:12,746 --> 00:10:16,346
avoid lines
with double meaning.
84
00:10:16,383 --> 00:10:20,153
Reminder: avoid lines
with double meaning.
85
00:10:21,554 --> 00:10:23,224
-Well, I guess you like that.
-Mmm.
86
00:10:23,256 --> 00:10:25,386
-Yeah.
-And that's called cream soda.
87
00:10:25,425 --> 00:10:27,185
More.
88
00:10:29,229 --> 00:10:31,059
-KERRY: This is so disgusting.
-No, it's...
89
00:10:31,098 --> 00:10:32,628
Uh, this is perfectly natural.
90
00:10:32,666 --> 00:10:35,036
The food goes in
and then it has to come out.
91
00:10:35,068 --> 00:10:36,598
Of my butt.
92
00:10:36,636 --> 00:10:38,306
Yeah.
93
00:10:38,338 --> 00:10:40,268
D-Do you want me
to come in and help you?
94
00:10:40,307 --> 00:10:42,237
No, no, I'm, uh...
95
00:10:42,275 --> 00:10:43,575
I got it.
96
00:10:44,778 --> 00:10:45,948
Uh, don't forget to wipe,
97
00:10:45,979 --> 00:10:47,049
-you know, the...
-Yeah.
98
00:10:47,080 --> 00:10:48,280
Okay.
99
00:10:49,917 --> 00:10:51,417
MAN :
Disinfection crews
100
00:10:51,451 --> 00:10:52,621
will commence at 0630.
101
00:10:55,222 --> 00:10:57,762
Disinfection crews
will commence at 0630.
102
00:10:57,791 --> 00:10:59,131
DAVID:
Is it weird?
103
00:10:59,159 --> 00:11:02,059
Being a cat?
104
00:11:02,095 --> 00:11:03,655
SYD:
There are certain...
105
00:11:05,733 --> 00:11:07,003
...impulses...
106
00:11:08,168 --> 00:11:10,168
...I have to resist.
107
00:11:14,474 --> 00:11:15,844
What's he look like?
108
00:11:17,344 --> 00:11:18,614
DAVID:
The monk?
109
00:11:18,645 --> 00:11:22,445
He's pale.
110
00:11:22,482 --> 00:11:24,752
Very pale.
111
00:11:27,387 --> 00:11:29,017
Honestly, it was dark
in the club.
112
00:11:29,056 --> 00:11:31,386
I never got that close.
113
00:11:31,424 --> 00:11:33,334
SYD:
When you saw me, in the future,
114
00:11:33,360 --> 00:11:35,300
what was I like?
115
00:11:35,328 --> 00:11:36,958
DAVID:
Hmm, what do you mean?
116
00:11:36,997 --> 00:11:39,127
SYD:
Did I look the same?
117
00:11:39,166 --> 00:11:43,066
-DAVID: Not... quite.
-Hi. Nice kitty.
118
00:11:43,103 --> 00:11:46,213
SYD:
Am I prettier now, or then?
119
00:11:46,239 --> 00:11:48,239
DAVID: I feel like
this is a trick question.
120
00:11:49,509 --> 00:11:50,809
SYD:
Hold on.
121
00:11:50,844 --> 00:11:54,284
Something's happening.
122
00:11:54,314 --> 00:11:56,084
CLARK:
Move.
123
00:11:56,116 --> 00:11:57,886
Move!
124
00:12:01,488 --> 00:12:04,718
MAN:
I have no idea what's inside.
125
00:12:19,139 --> 00:12:21,409
CARY: And you're sure it's on
the inside of the glass.
126
00:12:21,441 --> 00:12:24,411
VERMILLION 1:
Yes.
127
00:12:24,444 --> 00:12:28,154
MELANIE: Maybe the sickness
is wearing off.
128
00:12:35,188 --> 00:12:37,158
Shit.
129
00:12:57,644 --> 00:12:59,584
VERMILLION:
Count confirmed.
130
00:12:59,612 --> 00:13:01,152
One civilian missing.
131
00:13:01,181 --> 00:13:02,921
It's a sealed room.
He couldn't just...
132
00:13:04,251 --> 00:13:06,521
VERMILLION 2:
Secure the building.
133
00:13:06,553 --> 00:13:09,093
-Secure the building.
134
00:13:09,122 --> 00:13:11,092
Secure the building.
135
00:13:12,960 --> 00:13:15,060
Secure the building.
136
00:13:21,301 --> 00:13:23,241
SYD: Why can't you
just find him yourself,
137
00:13:23,270 --> 00:13:25,240
-DAVID: I tried.
138
00:13:25,272 --> 00:13:27,312
Either he's not here or...
139
00:13:27,340 --> 00:13:30,980
Fukyama said these monks
can control their thoughts.
140
00:13:31,011 --> 00:13:33,251
SYD: Isn't it better
if we can find him first,
141
00:13:33,280 --> 00:13:35,480
see what we can learn
and then tell Farouk?
142
00:13:35,515 --> 00:13:38,315
DAVID: Yeah, probably.
But he owes me some answers.
143
00:13:38,351 --> 00:13:42,221
Hey. What happened to you
back there?
144
00:13:42,255 --> 00:13:45,025
I'm not sure, but I...
145
00:13:45,058 --> 00:13:47,388
I saw a flash, of you...
146
00:13:47,427 --> 00:13:49,797
in the future.
147
00:13:49,829 --> 00:13:52,599
-You were writing me a message.
148
00:13:52,632 --> 00:13:54,672
What did it say?
149
00:13:55,702 --> 00:13:57,342
"H."
150
00:14:00,173 --> 00:14:02,313
Stay here.
Keep an eye on the search.
151
00:14:02,342 --> 00:14:03,442
Be careful.
152
00:14:03,476 --> 00:14:05,176
You too.
153
00:14:09,616 --> 00:14:11,416
Uh, tank 2.
154
00:14:46,419 --> 00:14:48,919
Does that work?
155
00:14:48,956 --> 00:14:51,056
:
Nothing works.
156
00:14:52,092 --> 00:14:53,432
So why...?
157
00:14:53,460 --> 00:14:56,100
Got to try something, right?
158
00:14:56,129 --> 00:14:59,229
I'm-I'm Lenny.
159
00:14:59,266 --> 00:15:01,936
She of the great escape.
160
00:15:01,969 --> 00:15:04,469
Says every girl I ever banged.
161
00:15:06,739 --> 00:15:08,879
Hey, speaking of...
162
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
You got any pills
163
00:15:11,611 --> 00:15:13,481
Smoke?
164
00:15:13,513 --> 00:15:15,453
:
Glue?
165
00:15:15,482 --> 00:15:17,552
Where is he?
166
00:15:17,584 --> 00:15:19,924
Hey, how come we never talk?
167
00:15:19,953 --> 00:15:21,293
Come on.
168
00:15:21,321 --> 00:15:22,521
It's me.
169
00:15:23,656 --> 00:15:25,986
Hey, y-you look good.
170
00:15:26,026 --> 00:15:28,696
How's... how's the girlfriend?
171
00:15:28,728 --> 00:15:30,028
Sydney, right?
172
00:15:30,063 --> 00:15:32,133
Syd?
173
00:15:32,165 --> 00:15:33,565
Or the... the old bat
174
00:15:33,600 --> 00:15:35,370
and the... and the black guy.
175
00:15:35,402 --> 00:15:37,672
How's... Is he...
176
00:15:37,704 --> 00:15:39,614
He's looking pretty fit.
177
00:15:39,639 --> 00:15:41,909
Farouk?
178
00:15:45,678 --> 00:15:47,248
Dude...
179
00:15:47,280 --> 00:15:49,620
you got to help me.
180
00:15:51,518 --> 00:15:53,918
I'm dying out here.
181
00:15:53,953 --> 00:15:56,563
I'm...
182
00:15:56,589 --> 00:15:58,989
I'm like a pet.
183
00:15:59,026 --> 00:16:01,026
Or a house plant.
184
00:16:04,297 --> 00:16:07,927
I pulled out
all my hair... before.
185
00:16:07,967 --> 00:16:09,597
Yesterday.
186
00:16:11,971 --> 00:16:14,241
But it all came back.
187
00:16:16,609 --> 00:16:19,149
Maybe that was a dream, then.
188
00:16:21,714 --> 00:16:25,154
Can you...
189
00:16:25,185 --> 00:16:27,485
talk to him?
190
00:16:27,520 --> 00:16:29,960
Yeah?
191
00:16:29,989 --> 00:16:32,029
El Rey?
192
00:16:32,059 --> 00:16:33,729
The King?
193
00:16:33,760 --> 00:16:36,630
Just...
194
00:16:36,663 --> 00:16:39,003
get me out of here.
195
00:16:42,102 --> 00:16:43,442
Farouk?
196
00:16:43,470 --> 00:16:46,310
:
Please. Please.
197
00:16:49,342 --> 00:16:52,112
Put me out of my misery.
198
00:16:52,145 --> 00:16:53,905
Please.
199
00:16:55,648 --> 00:16:58,548
FAROUK:
You found him.
200
00:16:58,585 --> 00:17:00,485
Our monk.
201
00:17:07,594 --> 00:17:09,634
DAVID:
In with the sick.
202
00:17:11,831 --> 00:17:14,171
There was a handprint
on the glass.
203
00:17:14,201 --> 00:17:16,341
He's loose now,
inside Division 3,
204
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
but I can't... His mind...
205
00:17:19,572 --> 00:17:23,482
The Monks of the Mi-Go order.
206
00:17:23,510 --> 00:17:26,310
Impenetrable.
207
00:17:26,346 --> 00:17:28,076
Unless...
208
00:17:28,115 --> 00:17:30,245
you know the secret.
209
00:17:41,528 --> 00:17:43,828
When I find him...
210
00:17:43,863 --> 00:17:46,833
and he tells you
where your body is...
211
00:17:46,866 --> 00:17:49,236
what are you gonna do with it?
212
00:17:49,269 --> 00:17:51,399
Live in it, my dear.
213
00:17:51,438 --> 00:17:53,568
South of France.
214
00:17:53,606 --> 00:17:55,276
Women.
215
00:17:55,308 --> 00:17:57,108
Money.
216
00:17:57,144 --> 00:17:58,854
Power.
217
00:17:58,878 --> 00:18:01,478
And that's it?
218
00:18:01,514 --> 00:18:05,124
No supervillain
"destroy the world" bullshit?
219
00:18:06,686 --> 00:18:09,486
This word-- "villain"--
220
00:18:09,522 --> 00:18:12,362
do you know where it comes from?
221
00:18:12,392 --> 00:18:14,632
C'est francais.
222
00:18:14,661 --> 00:18:17,031
It means, originally,
223
00:18:17,063 --> 00:18:19,033
"one who lives in a village."
224
00:18:19,065 --> 00:18:20,795
A peasant.
225
00:18:22,535 --> 00:18:24,735
Do I seem like a peasant to you?
226
00:18:24,771 --> 00:18:27,711
-You know what I mean.
-No. This is important.
227
00:18:27,740 --> 00:18:29,480
Language.
228
00:18:29,509 --> 00:18:31,509
The meaning of things.
229
00:18:31,544 --> 00:18:33,484
You called me a villain.
230
00:18:33,513 --> 00:18:35,683
Me, the king.
231
00:18:41,321 --> 00:18:44,461
For decades
I rule over my country.
232
00:18:44,491 --> 00:18:46,261
I'm a good king.
233
00:18:46,293 --> 00:18:48,533
Strong, but just.
234
00:18:48,561 --> 00:18:51,301
My people, they prosper.
235
00:18:51,331 --> 00:18:54,101
And then your father...
236
00:18:54,133 --> 00:18:56,943
a white man, which is--
237
00:18:56,969 --> 00:18:59,939
you tell me, important?--
238
00:18:59,972 --> 00:19:01,472
he comes.
239
00:19:01,508 --> 00:19:03,778
Does he speak our language?
240
00:19:03,810 --> 00:19:06,810
Does he know our customs?
241
00:19:06,846 --> 00:19:09,276
And he decides what?
242
00:19:09,316 --> 00:19:12,286
That my people
should have better?
243
00:19:12,319 --> 00:19:15,319
That he knows better?
244
00:19:15,355 --> 00:19:19,055
Who is he to make such choices?
245
00:19:20,660 --> 00:19:23,630
You fed off me
when I was a baby.
246
00:19:23,663 --> 00:19:26,733
And I'm supposed to feel,
what, sorry for you?
247
00:19:26,766 --> 00:19:28,166
Is it such a terrible thing
248
00:19:28,201 --> 00:19:30,901
to feel sorrow for your enemy?
249
00:19:30,937 --> 00:19:34,807
What is he, except a brother
with another name?
250
00:19:34,841 --> 00:19:36,481
We're not brothers.
251
00:19:42,549 --> 00:19:44,349
You are still young.
252
00:19:44,384 --> 00:19:47,654
You think justice
is a glass jar.
253
00:19:47,687 --> 00:19:49,657
You fill it with your hurt,
254
00:19:49,689 --> 00:19:52,429
your hate.
255
00:19:52,459 --> 00:19:55,159
Don't you think
I have my own jar?
256
00:19:55,194 --> 00:19:57,334
I'm a refugee.
257
00:19:57,364 --> 00:20:00,404
Do you know the meaning
of that word?
258
00:20:00,433 --> 00:20:02,273
Refugee.
259
00:20:02,302 --> 00:20:04,902
Driven from my home, in exile.
260
00:20:04,937 --> 00:20:07,507
Prisoner in another man's body.
261
00:20:07,540 --> 00:20:09,340
Nobody put you in my head.
262
00:20:09,376 --> 00:20:12,176
Or Oliver's.
You made a choice.
263
00:20:12,211 --> 00:20:13,511
:
Of course.
264
00:20:13,546 --> 00:20:17,516
If the choice is
between death or life...
265
00:20:17,550 --> 00:20:19,720
I choose life.
266
00:20:25,024 --> 00:20:28,404
Listen, I'll call you when
I have the monk somewhere safe.
267
00:20:28,428 --> 00:20:32,728
He takes us to your body,
and then you are gone.
268
00:20:33,900 --> 00:20:35,540
Gone.
269
00:20:35,568 --> 00:20:37,998
No one ever hears
your name again.
270
00:20:40,773 --> 00:20:43,513
Interesting, don't you think?
271
00:20:43,543 --> 00:20:46,883
You're doing this
for a woman you love
272
00:20:46,913 --> 00:20:50,683
who lives in a future you're
going to destroy if you help me.
273
00:20:52,251 --> 00:20:54,051
-The timeline.
274
00:20:54,086 --> 00:20:56,116
She lives in a future
275
00:20:56,155 --> 00:20:58,885
you are trying to change,
and when you do,
276
00:20:58,925 --> 00:21:01,425
she will cease to exist.
277
00:21:01,461 --> 00:21:03,901
So, really, you are...
278
00:21:03,930 --> 00:21:06,670
helping her to commit suicide.
279
00:21:06,699 --> 00:21:09,769
Oh, and be careful
with the monk.
280
00:21:09,802 --> 00:21:11,902
He is very... ansteckend.
281
00:21:11,938 --> 00:21:14,068
Contagious.
282
00:21:14,106 --> 00:21:16,906
See, this, uh...
283
00:21:16,943 --> 00:21:18,783
madness.
284
00:21:18,811 --> 00:21:21,911
They think it's me,
that I'm infecting people.
285
00:21:21,948 --> 00:21:23,578
But it's him.
286
00:21:23,616 --> 00:21:24,816
He's toxic.
287
00:21:24,851 --> 00:21:27,451
He is like Typhoid Mary.
288
00:21:27,487 --> 00:21:29,487
But where he goes,
289
00:21:29,522 --> 00:21:31,722
I follow.
290
00:21:31,758 --> 00:21:34,228
So your friends think
291
00:21:34,260 --> 00:21:36,630
that I am the Mary.
292
00:21:38,731 --> 00:21:42,131
Not so smart, your friends.
293
00:21:48,475 --> 00:21:50,275
I got to...
294
00:21:52,879 --> 00:21:54,549
Cary?
295
00:21:57,316 --> 00:21:58,986
Hello?
296
00:22:00,653 --> 00:22:02,863
Guys?
297
00:22:04,424 --> 00:22:06,394
*
298
00:22:44,130 --> 00:22:46,130
*
299
00:24:22,128 --> 00:24:24,028
-Ow! Ow!
-Oh! Oh, oh, I'm sorry.
300
00:24:24,063 --> 00:24:26,173
-Geez, it's me. Aah.
-Sorry. I-I'm sorry.
301
00:24:26,198 --> 00:24:28,028
Shit! What is that?
302
00:24:28,067 --> 00:24:29,997
-It's just...
-It's so lemony.
303
00:24:30,036 --> 00:24:33,106
-...some household cleaner.
304
00:24:33,139 --> 00:24:34,839
Wh... Where is everybody?
305
00:24:34,874 --> 00:24:36,484
I don't know.
306
00:24:36,509 --> 00:24:38,109
There were... alarms.
307
00:24:38,144 --> 00:24:39,484
I heard guns.
308
00:24:39,512 --> 00:24:40,982
And Kerry went.
309
00:24:41,013 --> 00:24:43,153
But I-I'm...
not physically brave.
310
00:24:43,182 --> 00:24:45,122
-So I...
-Okay, hold on.
311
00:24:53,593 --> 00:24:56,833
:
Syd
312
00:24:57,997 --> 00:24:59,867
Clark?
313
00:25:02,401 --> 00:25:05,341
They're not answering.
We're gonna have to find them.
314
00:25:05,371 --> 00:25:07,911
-I saw him.
315
00:25:07,940 --> 00:25:09,240
The monk.
316
00:25:09,275 --> 00:25:10,875
He had...
317
00:25:10,910 --> 00:25:14,280
the... children, the soldiers
that were following him.
318
00:25:14,313 --> 00:25:15,983
I thought they were immune.
319
00:25:16,015 --> 00:25:18,145
To the disease.
But he was humming a tune
320
00:25:18,184 --> 00:25:20,624
that was very...
321
00:25:22,021 --> 00:25:23,561
...catchy.
322
00:25:35,568 --> 00:25:38,198
Keep your eyes out for a cow.
323
00:25:39,839 --> 00:25:41,669
Cow?
324
00:25:45,978 --> 00:25:47,748
:
Syd?
325
00:25:50,917 --> 00:25:52,547
:
David.
326
00:25:55,655 --> 00:25:57,785
DAVID:
Shit.
327
00:26:03,963 --> 00:26:05,703
He's in there, right?
328
00:26:05,732 --> 00:26:08,172
His mind... somewhere?
329
00:26:08,200 --> 00:26:10,340
Oh, yes. Brain readings
remain normal.
330
00:26:10,369 --> 00:26:13,509
His mind is active, we just
don't know what it's doing.
331
00:26:15,341 --> 00:26:17,341
They're in the maze.
332
00:26:17,376 --> 00:26:19,146
Meaning?
333
00:26:19,178 --> 00:26:23,118
I don't know.
Let's find out.
334
00:26:43,135 --> 00:26:45,865
Now, is this...
335
00:26:45,905 --> 00:26:49,175
Well, we're inside his mind.
336
00:26:49,208 --> 00:26:51,978
Oh. It's nice.
337
00:26:56,415 --> 00:26:59,385
David.
338
00:27:09,361 --> 00:27:11,501
Oh...
339
00:27:13,599 --> 00:27:16,099
Ew.
340
00:27:22,842 --> 00:27:24,982
-Hello.
-Hey, man.
341
00:27:27,346 --> 00:27:30,576
It's David and Cary.
342
00:27:32,985 --> 00:27:34,245
Do you...
343
00:27:34,286 --> 00:27:37,556
Hello.
344
00:27:37,589 --> 00:27:39,029
It-It's David.
345
00:27:39,058 --> 00:27:42,188
We're...
346
00:27:42,228 --> 00:27:44,398
The monk infected you.
347
00:27:44,430 --> 00:27:47,930
We're here to, I guess,
348
00:27:47,967 --> 00:27:50,597
rescue you?
349
00:27:50,636 --> 00:27:52,566
Hello.
350
00:27:57,944 --> 00:27:59,654
DAVID:
What's wrong with him?
351
00:27:59,678 --> 00:28:01,678
I don't know.
352
00:28:03,015 --> 00:28:05,615
Is this where everybody goes?
353
00:28:05,651 --> 00:28:06,921
When they get infected?
354
00:28:06,953 --> 00:28:09,823
Some kind of floral
astral plane?
355
00:28:09,856 --> 00:28:12,356
Do you sense anyone else here?
356
00:28:14,593 --> 00:28:15,593
Nope.
357
00:28:15,627 --> 00:28:18,327
Then...
358
00:28:18,364 --> 00:28:20,034
it's his maze.
359
00:28:20,066 --> 00:28:22,026
If I had to guess,
360
00:28:22,068 --> 00:28:24,338
I'd say the contagion
locks people
361
00:28:24,370 --> 00:28:26,340
inside their own brains.
362
00:28:26,372 --> 00:28:29,142
Inside their own realities.
363
00:28:29,175 --> 00:28:31,875
Yeah, this is Ptonomy's maze.
364
00:28:31,911 --> 00:28:34,551
Yeah, but... gardening?
365
00:28:37,416 --> 00:28:39,646
It isn't gardening.
366
00:28:39,685 --> 00:28:43,485
It's that he doesn't
remember us. See?
367
00:28:43,522 --> 00:28:45,662
He forgets what he's doing
after every rose,
368
00:28:45,691 --> 00:28:48,331
and then the shears and
the basket-- they remind him.
369
00:28:48,360 --> 00:28:51,060
So what are you saying?
370
00:28:51,097 --> 00:28:52,597
It's a fantasy.
371
00:28:52,631 --> 00:28:56,901
Or... maybe I should say
a core desire.
372
00:28:56,936 --> 00:28:59,406
Our friend here
is a memory machine.
373
00:28:59,438 --> 00:29:01,038
He remembers every moment
of every day.
374
00:29:01,073 --> 00:29:03,213
Now, if that was your condition,
375
00:29:03,242 --> 00:29:06,182
what might you wish for?
376
00:29:06,212 --> 00:29:08,052
To forget.
377
00:29:08,080 --> 00:29:12,020
I mean, it's beautiful, really.
378
00:29:12,051 --> 00:29:15,921
To live in the moment--
no past, no future.
379
00:29:15,955 --> 00:29:17,655
DAVID:
Yeah, but it's not real.
380
00:29:17,689 --> 00:29:21,259
CARY: It's real to him.
In this moment.
381
00:29:21,293 --> 00:29:23,733
What are you saying,
we should leave him here?
382
00:29:23,762 --> 00:29:25,562
I'm not saying anything.
383
00:29:25,597 --> 00:29:27,097
I'm merely making
an observation.
384
00:29:27,133 --> 00:29:29,543
What if it was Kerry?
385
00:29:31,637 --> 00:29:33,807
You're right.
Wake him up.
386
00:29:39,578 --> 00:29:40,848
How?
387
00:29:40,880 --> 00:29:43,450
I don't know.
You're the psychic.
388
00:29:46,953 --> 00:29:48,123
Hello.
389
00:30:02,001 --> 00:30:03,571
What happened?
390
00:30:03,602 --> 00:30:05,842
You don't remember?
391
00:30:10,042 --> 00:30:11,282
No.
392
00:30:13,112 --> 00:30:15,812
-The monk got loose.
-Yeah.
393
00:30:15,848 --> 00:30:17,948
Everyone's infected.
394
00:30:17,984 --> 00:30:20,254
-No.
395
00:30:20,286 --> 00:30:22,116
He has the kids--
the monk--
396
00:30:22,154 --> 00:30:24,164
and they're armed,
but they're... kids, so...
397
00:30:24,190 --> 00:30:25,930
I
398
00:30:25,958 --> 00:30:28,528
-Uh, pied piper, humming,
it's a long story.
-Yeah.
399
00:30:40,606 --> 00:30:42,106
Cow.
400
00:30:42,141 --> 00:30:45,781
-No. I need to find Syd.
401
00:30:45,811 --> 00:30:48,381
-We should split up.
-We stay together.
402
00:30:48,414 --> 00:30:50,454
-PTONOMY: Definitely.
403
00:30:52,651 --> 00:30:55,851
-I'm fine. Let's go.
404
00:31:36,695 --> 00:31:38,525
Oh, no.
405
00:31:41,600 --> 00:31:44,570
Uh, no, it's not safe here
out in the open.
406
00:31:44,603 --> 00:31:47,113
We should get her to your lab.
407
00:31:47,139 --> 00:31:48,739
Yes.
408
00:31:48,774 --> 00:31:50,314
How?
409
00:32:08,560 --> 00:32:10,630
All right.
410
00:32:19,338 --> 00:32:20,408
Here goes.
411
00:32:24,176 --> 00:32:26,346
-PTONOMY: Yeah, hold on.
412
00:32:34,586 --> 00:32:36,116
Is this...
413
00:32:37,123 --> 00:32:38,663
Was mine like this?
414
00:32:38,690 --> 00:32:41,090
No. You were in a garden.
415
00:32:41,127 --> 00:32:42,687
In a sharp suit.
416
00:32:42,728 --> 00:32:45,098
-Yeah.
-Stay close.
417
00:33:02,548 --> 00:33:04,778
-I don't know.
418
00:33:04,816 --> 00:33:06,916
-Yes.
419
00:33:18,397 --> 00:33:20,367
-It's...
-We're...
-DAVID: A game.
420
00:33:20,399 --> 00:33:22,829
I don't have time for games.
Melanie!
421
00:33:30,776 --> 00:33:32,836
-Go through the door.
422
00:33:32,878 --> 00:33:35,078
No. Look around first.
423
00:33:37,683 --> 00:33:38,823
Look...
424
00:33:38,850 --> 00:33:40,920
around.
425
00:33:50,196 --> 00:33:52,456
-Climb... down.
426
00:34:00,272 --> 00:34:02,272
-Climb back up.
-Jump.
427
00:34:17,256 --> 00:34:19,356
Ow.
428
00:34:23,995 --> 00:34:25,795
DAVID:
Is this Melanie?
429
00:34:25,831 --> 00:34:27,231
Is she doing this?
430
00:34:27,266 --> 00:34:29,066
CARY:
I think so.
431
00:34:29,101 --> 00:34:32,741
-Perhaps her core desire
432
00:34:32,771 --> 00:34:34,311
is to be omnipotent.
433
00:34:34,340 --> 00:34:36,510
To control
the uncontrollable world
434
00:34:36,542 --> 00:34:38,412
from a distance, so she's...
435
00:34:39,445 --> 00:34:41,075
...everywhere.
436
00:34:43,048 --> 00:34:45,078
*
437
00:34:58,430 --> 00:35:00,500
:
The Minotaur.
438
00:35:02,301 --> 00:35:05,941
-Look... around.
439
00:35:19,318 --> 00:35:21,148
Melanie?
440
00:35:21,187 --> 00:35:23,487
It's David!
441
00:35:23,522 --> 00:35:25,522
You have to talk to me.
442
00:35:27,993 --> 00:35:30,403
The monk got free.
Everybody's infected.
443
00:35:30,429 --> 00:35:32,929
You're trapped inside your mind!
444
00:35:32,964 --> 00:35:35,174
If you come down here,
445
00:35:35,201 --> 00:35:38,241
we'll... we can go home.
446
00:35:39,271 --> 00:35:40,671
Okay?
447
00:35:41,907 --> 00:35:44,207
-I don't know.
448
00:36:00,692 --> 00:36:02,832
-Let's, uh...
-Yes.
449
00:36:07,165 --> 00:36:09,235
-That was...
-A Minotaur, yes.
450
00:36:09,268 --> 00:36:11,638
But why was it in a doggie
wheelchair? I don't know.
451
00:36:11,670 --> 00:36:12,840
Guys, we can't just...
452
00:36:12,871 --> 00:36:14,971
I don't have time for this.
453
00:36:44,336 --> 00:36:47,706
Melanie, please!
454
00:36:47,739 --> 00:36:49,739
They need our help!
455
00:36:59,318 --> 00:37:01,318
*
456
00:37:31,216 --> 00:37:33,216
*
457
00:38:06,151 --> 00:38:09,391
That was-that was nice,
but I think we need another...
458
00:38:20,932 --> 00:38:24,542
Should I... hug you?
459
00:38:24,570 --> 00:38:26,570
Please don't.
460
00:38:26,605 --> 00:38:28,865
Let's just go.
461
00:38:41,587 --> 00:38:44,257
Is that... a...
462
00:38:44,289 --> 00:38:45,889
A cow. Yes.
463
00:38:48,994 --> 00:38:51,304
-Okay, that really needs
to stop now.
464
00:38:51,329 --> 00:38:53,629
Nothing. It's...
I think Syd's in trouble.
465
00:38:53,665 --> 00:38:56,395
We need to split up now.
Cary and I will look for Syd.
466
00:38:56,435 --> 00:38:58,335
Melanie, you and Paul
find Fukyama.
467
00:38:58,370 --> 00:38:59,970
Oh, what if we see the monk?
468
00:39:00,005 --> 00:39:02,005
Ask him what he wants.
Just don't get too close.
469
00:39:02,040 --> 00:39:03,680
You should be immune now, but...
470
00:39:03,709 --> 00:39:05,979
-Yeah. I did a little thing
before we left.
471
00:39:06,011 --> 00:39:07,981
You did a thing in my head?
472
00:39:08,013 --> 00:39:09,523
DAVID:
Just don't get too close.
473
00:39:09,548 --> 00:39:10,618
What about the cow?
474
00:39:10,649 --> 00:39:12,279
Leave it here.
475
00:39:12,317 --> 00:39:14,287
I don't think I want a cow
in my lab.
476
00:39:14,319 --> 00:39:16,619
Guys, I don't care.
I got to find Syd.
477
00:39:16,655 --> 00:39:19,755
Let's check the pedestal first.
478
00:39:25,330 --> 00:39:28,030
Don't touch anything.
479
00:39:50,055 --> 00:39:52,055
Cary?
480
00:40:06,104 --> 00:40:07,944
*
481
00:40:19,384 --> 00:40:22,154
David? Oh...
482
00:40:22,187 --> 00:40:23,557
David.
483
00:43:55,934 --> 00:43:57,944
*
484
00:44:37,242 --> 00:44:39,642
CARY :
David?
485
00:44:42,013 --> 00:44:44,053
David?
486
00:44:56,661 --> 00:44:58,661
Oh, no!
487
00:45:05,003 --> 00:45:07,013
:
Oh, fudge!
488
00:45:35,033 --> 00:45:37,243
I'm sorry.
489
00:45:55,686 --> 00:45:57,686
*
490
00:46:21,679 --> 00:46:23,609
We want the weapon.
491
00:46:23,648 --> 00:46:25,778
What weapon?
492
00:46:25,817 --> 00:46:27,717
To kill the monster.
493
00:46:27,752 --> 00:46:30,922
They did not tell us he was
a monster and we took him in.
494
00:46:30,956 --> 00:46:32,886
PTONOMY:
There is no weapon.
495
00:46:32,924 --> 00:46:34,764
VERMILLION 1:
To Division 3 they told us.
496
00:46:34,792 --> 00:46:36,362
If there is a problem, go there.
497
00:46:36,394 --> 00:46:37,464
They will have the weapon.
498
00:46:40,598 --> 00:46:44,268
Will have. Do not have.
499
00:46:44,302 --> 00:46:46,742
A weapon was planned,
but never built.
500
00:46:46,771 --> 00:46:48,311
The body was buried.
501
00:46:48,339 --> 00:46:50,609
Then a new crisis and another.
502
00:46:50,641 --> 00:46:52,111
Over time we forgot.
503
00:46:52,143 --> 00:46:54,813
Do not believe.
Where is the weapon?
504
00:46:54,846 --> 00:46:56,776
Where's the body?
505
00:46:56,814 --> 00:46:58,824
VERMILLION 1:
No. We do not say.
506
00:46:58,850 --> 00:47:01,390
He is out there as well,
looking for it,
507
00:47:01,419 --> 00:47:03,149
the Shadow King.
508
00:47:03,188 --> 00:47:04,358
He must not find it.
509
00:47:04,389 --> 00:47:07,329
The end of everything.
510
00:47:09,360 --> 00:47:11,430
David.
511
00:47:11,462 --> 00:47:13,002
He's the weapon.
512
00:47:13,031 --> 00:47:15,171
VERMILLION 1:
The King is too powerful.
513
00:47:15,200 --> 00:47:18,100
His body, it will not drown.
514
00:47:18,136 --> 00:47:20,466
It does not burn.
515
00:47:20,505 --> 00:47:22,865
David can do it.
516
00:47:22,908 --> 00:47:24,438
Do what?
517
00:47:26,477 --> 00:47:28,777
Destroy the Shadow King.
518
00:47:28,813 --> 00:47:31,283
VERMILLION 1:
No. We do not want his help.
519
00:47:31,316 --> 00:47:33,316
He cannot be trusted.
520
00:47:33,351 --> 00:47:34,391
He works with the...
521
00:47:36,821 --> 00:47:39,691
MONK:
Teleportation.
522
00:47:39,724 --> 00:47:41,964
DAVID: Just-just quiet
for a second. Let me think.
523
00:47:41,993 --> 00:47:43,933
And stop making people sick.
524
00:47:43,962 --> 00:47:46,302
MONK:
People don't matter.
525
00:47:46,331 --> 00:47:47,801
Only the body matters.
526
00:47:47,832 --> 00:47:50,302
Well, they matter to me.
527
00:47:50,335 --> 00:47:51,695
They're my people.
528
00:47:51,736 --> 00:47:54,136
But you help him, the King.
529
00:47:54,172 --> 00:47:58,142
-And he will kill all of them.
-I am not...
530
00:47:58,176 --> 00:48:01,706
I have seen your mind...
531
00:48:01,746 --> 00:48:03,206
as you have mine.
532
00:48:17,028 --> 00:48:18,828
Where's the body?
533
00:48:18,863 --> 00:48:20,633
We're not afraid to die.
534
00:48:20,665 --> 00:48:23,365
Nobody is gonna...
Look...
535
00:48:23,401 --> 00:48:26,771
I'm having a really hard time
finding the landmarks here.
536
00:48:26,804 --> 00:48:28,514
Minds separated from bodies
537
00:48:28,539 --> 00:48:31,079
and Minotaurs in mazes.
538
00:48:31,109 --> 00:48:32,509
You got a girlfriend?
539
00:48:32,543 --> 00:48:34,453
-Yeah, I got one.
540
00:48:34,479 --> 00:48:35,909
Well, I-I got two, actually.
541
00:48:35,947 --> 00:48:38,247
Well, no, just one,
but in two time periods,
542
00:48:38,283 --> 00:48:40,193
which raises the question:
is it just one?
543
00:48:40,218 --> 00:48:43,248
Huh? I mean,
people change, right?
544
00:48:43,288 --> 00:48:45,918
We change,
so maybe she's different now.
545
00:48:45,957 --> 00:48:47,887
In the future.
546
00:48:47,925 --> 00:48:49,955
I don't...
547
00:48:49,995 --> 00:48:51,295
The point is, I love her-- them.
548
00:48:51,329 --> 00:48:54,629
And more importantly,
I trust her.
549
00:48:54,665 --> 00:48:56,465
And she told me things happen.
550
00:48:56,501 --> 00:48:57,871
Okay? In the future. Bad things.
551
00:48:57,902 --> 00:49:00,372
So I have to, I have to help.
552
00:49:00,405 --> 00:49:01,505
It's complicated.
553
00:49:01,539 --> 00:49:03,409
Look, just tell me where it is.
554
00:49:03,441 --> 00:49:04,741
The monastery.
555
00:49:04,775 --> 00:49:06,135
It was a valley
and now it's a desert.
556
00:49:06,177 --> 00:49:07,477
That much I know.
557
00:49:07,512 --> 00:49:10,052
Destroy it.
558
00:49:10,081 --> 00:49:11,551
I will.
559
00:49:11,582 --> 00:49:13,122
No, you won't.
560
00:49:13,151 --> 00:49:15,351
I promise.
561
00:49:15,386 --> 00:49:18,086
Just tell me where it is.
I won't let anything bad happen.
562
00:49:18,123 --> 00:49:20,633
It already has.
563
00:49:38,643 --> 00:49:40,283
Syd!
564
00:49:42,280 --> 00:49:45,880
-Oh, no, no, no, no, no, no, no.
565
00:49:45,916 --> 00:49:47,916
Oh.
566
00:52:11,329 --> 00:52:12,829
MAN: Now I get it.
33682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
