All language subtitles for House.S01E19.BDRip.x265-ION265

Visualizing?

All right. You're up, tiger.

You feel all right?
You look a little pale.

I'm fine.

Does your neck still hurt?

It'll be fine.

Maybe you should do
the two-and-a-half instead.

I'm gonna do the three.

Well, it's better to nail
the two-and-a-half...

I'm gonna nail the three.

All right.

Well, let's show these senior citizens

what a well-coached
12-year-old can do, huh?

Man on pa: Next diver, two-time
national junior champion, Mary carroll.

Damn it.

You can do this. Come on, just...

See it. See it.

Big jump. Pike out. Rip it.

Call 911. We need an ambulance.

I saw the light on.

It's daytime.

Yeah, it's a figure of speech.

Always so literal.

Got a new cane.

Yeah.

Guy in the store said it was slimming.

Vertical stripe.

Why are you here?

Vogler is dead.

What? What happened?

Again with the literal translation.

Vogler, the idea.

Mr. Destructo, Mr. Moneybags.
"Bow down before me."

He is gone from the hospital.

So things can go back
to the way they were.

The way they were was kind of weird.

Hmm.

Weird works for me.

What are you saying? Literally.

I want you to come back.

Why?

Please unclench.
You're not on the clock,

and when you do that, I clench,
and then it's a whole thing.

Could you look at your pager?

It's no big deal. Some sort of
epidemic. Not my area.

You should go. It's important.

What I'm doing now is important.

Why do you want me back?

Because you're a good doctor.

That's it?

That's not enough?

Not for me.

Go deal with your plague.

Woman on pa:
You are in a quarantined area.

Please remain calm and stay in line.

A doctor will see you shortly.

When you see a doctor,
you will receive a blue or yellow form.

Patients with blue forms must
immediately exit to the parking lot.

Dr. House. Need you here.

Sorry. Lot of sick people.
I might catch something.

Ajudge at the campus pool center
cohapsed.

Lp revealed a virulent form of
bacterial meningitis.

Great. You got it diagnosed.
You don't need me.

2,500 people at the pool center
were exposed.

They're being bussed to
all the neighboring hospitals.

That's a problem with resources,
not diagnostics.

I'd be completely lost,
get in everyone's way.

Joe, Dr. House doesn't have
a blue slip.

No one leaves the quarantine area
without a blue slip.

You are a doctor at this hospital.

Act like one.

And...

Take these.

102.

You win a trip to the second floor.

Next.

All right. No fever. No rash.

You're fine. Take these two pills,

and show this blue slip to security
on your way out.

Next.

Take these. Go home.

Talk to your daughter.

What?

Your pants, your blouse, your scarf
are all freshly dry cleaned.

Everything except yourjacket.
It's got a smudge on it.

Probably two days old.

Which means you didn't know
the jacket had been worn.

So either your husband is
a cross-dresser,

or your daughter's been borrowing
your clothes without telling you.

She probably wants to look older
to get into bars.

I don't have a daughter.

Next.

So I have it?

Take the yellow form
to the second floor.

- You're gonna be fine.
- I'm gonna die.

It's treatable, as long as
you go to the second floor.

Next.

Fever. Does that mean I have it?

Do you have a rash? Come on.

It's from my new bathing suit.
I've had it a week.

Yeah.

Does your neck hurt?

If it does, you hit the trifecta.

It's nothing. I pulled it trying to do
a three-and-a-half tuck.

Where are your parents?

We live in Chicago.

I'm here with my coach.

I wanted to see what you were writing.

Go like this.

Go like this.

Take these pills.

Blue slip will get you out of here.

Next.

You're coming with me.

Woman on pa: Proceed to the second
floor for further examination.

You're gonna need a ct scan.
Second floor.

Take the elevators, follow the parade.

Next.

Chase: Maybe it's something systemic.

Foreman: Or maybe it's meningitis.

House: She's had the rash a week.

If it was this meningitis,
she'd be dead by now.

You guys figure we're done down there?

The 800 people milling around are
just waiting for the bathroom?

12-year-old female.

Fever, rash, neck pains.
Not meningitis.

It's the definition of meningitis.

Sure. Pus in the spinal canal

makes it hurt to move your head
up and down,

but her neck only hurts
moving side to side.

Oh, side to side.

Doesn't fit.

The three of you, lobby, now.

Those little pills
you're passing out so efficiently

aren't gonna do miss louganis squat.

You just don't want to deal with
the epidemic.

That's right.
I'm subjecting a 12-year-old

to a battery of dangerous
and invasive tests

to avoid being bored.

Okay, maybe I would do that.
But I'm not.

If it turns out she's got meningitis,
you're right, you win,

but if we go back downstairs
and she dies,

Your face will be so red.

You have one hour.

Get a lumbar puncture.

Some brain infections can be
pretty clever at hide-and-seek.

I'll get on her blood work.

No, you won't.

You, sir, will research all the causes
in the universe of neck pain.

The list is, like, two miles long.

Start with the letter "a."

And put her on rifampin.

Rifampin is for meningitis.
You just said...

In case I'm wrong.

It has happened.

Brenda, I need a cbc chem-7 in 2046.

Hold on.

Excuse me. Excuse me.

Hey, there's a line here.

That's why I said excuse me.
Brenda, I need a bed and...

We all need stuff.

Push me again.

Brenda, I need a bed and a nurse
for a lumbar puncture.

No beds, no nurses
for at least four hours.

- I've only got one.
- Your patient only has an hour to live

unless she gets a lumbar puncture?

Cuddy only gave us an hour
to work on the patient.

Back of the line.

Woman on pa: Do not leave
the quarantine area

until you have been seen by a doctor.

When you see a doctor,
you will receive a blue or yellow form.

This novocaine will numb you
for the lumbar puncture.

Sorry this has to be so public, Mary.

Normally I'm in a bathing suit
with 5,000 people staring at my butt.

I can block this out.

These kids are all very mature.

Travel around the country
from event to event.

Okay, I want you to hold your knees
and tuck your head.

Like a dive?

Exactly.

Good. Great. Don't forget to breathe.

All right.

Man: Sorry.

Jeez. Coach, help me out here.

Play a little defense
before I poke the wrong thing.

Okay, here we go.

I feel it. I feel it. I feel...

Try to relax, Mary. Try to relax.

Relax.

What letter are you up to?

Torture combing through all that stuff,
ain't it?

Real dull. Awful.

It's no problem.

Well, thank goodness.

A lot of people would resent
having to do this.

Woman on pa: If you receive
a blue form, please exit the area.

If you receive a yellow form,
please proceed to the second floor.

Where's the 12-year-old girl
that was here?

Needed the gurney.

She just had a lumbar puncture.
She's not supposed to be moved.

Sorry. We needed the gurney.

- Hey.
- Hey.

You okay? How's your head feeling?

She's got a headache and she's dizzy.

She shouldn't have been moved
after the procedure. I'm sorry.

I'm fine. What did the test show?

No meningitis and no other infections.

But you're not carrying a blue form.

I have something else, don't I?

Something's causing your symptoms.

We're gonna keep you here overnight.

I know it's a little crazy in here,

but hopefully it'll settle down

and we'll be able to get you a room.

I'm sorry.

I'm not usually all emotional
like this. I just...

You're doing great.

Your folks land in a few hours.

I just... I haven't slept.
I'm so tired.

Oh, my god. My eye's bleeding.

What is it? What's happening?

Oh, don't worry.

The antibiotic we gave you

in case you had meningitis
can turn your tears reddish.

That's not blood.

But that...

That's blood.

That's going into my stomach?

The lavage showed blood
in your gi tract.

We need to find where it's coming from.

You won't feel it. I'm gonna numb
the back of your throat,

and Dr. Foreman is gonna give you
a sedative. Open.

Swallow.

Now lay on your side for me.

And here we go.

Yell "fire" or something.

People, this area is highly contagious.

Please step back. Highly contagious.

All right. Try to relax, Mary.

This shouldn't take too long.

I don't see any tears or lesions.

Chase: All right. I'm in her stomach.

There's no bleeding.

There was more than a tablespoon of
blood in the mouth,

so it's gotta be there.

Maybe her small intestine.

30 feet of digestive tract.

It could be anywhere in there.

We're not gonna see it with this.

Believe it or not, this is a camera.

You swallow it, and it goes
all the way through your system.

The antennae pick up
the signal from the pill.

Then we look at the video of
your intestines,

see where the blood is coming from,
and fix it.

All right? Water?

Down the hatch.

House: Think I've seen this movie.

The ending's kind of dark.

You want one?

How come you did the endoscopy?

He asked for help.

Her blood pressure was high.

- I was worried...
- Foreman is not your boss.

When I tell you to do something...

Whoa. Hold it there.
Back it up a couple of frames.

Oh, yeah. That's your money shot.

I don't see anything. Really?

Ginormous thing on the right side

of her intestine.
That doesn't intrigue you?

Does "ginormous" mean really big,
or really, really small?

'Cause I don't see anything.

There? The dieulafoy?

Oh. Well, we can burn off
the swollen blood vessel,

but it still doesn't account for
her other symptoms.

No, but it does tell us something.

Though I have no idea what.

Could be a precursor to
intestinal intussusception.

Precursor isn't causing
all her other symptoms. What else?

You, in the lobby now.

I hurt my leg. I have a note.

You had your hour. Three, actually.

Dr. Chase, I told you to tell us
when our time was up.

- She has intestinal bleeding.
- She'll wait.

Two more buses just arrived.
We need you downstairs.

No, you need more nurses,
but you cut back on the nursing staff,

so now you've got doctors doing
what nurses should be doing.

That's true.

I wonder if that has anything to do
with you costing us $100 million.

Woman on pa: Attention.
If you do not have a blue form,

you will not be allowed to leave
the quarantined area.

Go. Be free.

If it's not the intussusception,
what about stomach cancer?

Wilson: Does she have
any abdominal pain?

Chase: No.

Then it's not stomach cancer.
Have you ruled out sepsis?

The lp and blood smears showed
no signs of infection.

Here. Take these two pills
and you can go.

Well, the lab's working
at double their capacity.

Maybe someone screwed up.

No fever, no neck pain.

Take the elevator to the third floor.

Wrong form.

No fever, no neck pain. She's fine.

Smell her hair. No chlorine.

Which means she wasn't at the pool,

which means she's come to
a quarantined area

because she's an idiot or she's insane.

No one is that stupid.

East wing, psych ward. Bye-bye.

Neck pain could be a symptom
for bone cancer.

You up to the "b's"? Well done.

That would account for
all her meningeal symptoms,

rash, fever.

You're fine. Take these two pills.

Get a sample of her bone marrow.

- From here?
- Break time.

I need more than 15 minutes.

Use chase's break, too.

You should just fire chase.

What, and miss out on all this fun?

So you're gonna torture him for a while
and then fire him?

- That's cold.
- You don't think he has it coming?

Hey, I said fire him.

That's cold.

- All he did was save his job.
- What?

He completely screwed you over.

Right rudder.

Bank, bank, bank.

Good coffee?

The rest of this hospital is busting
its tail, and you're...

What are you doing?

Trying to think of anything
except the produce department

at whole foods.

I am working. It got hot.

Stop acting like a 13-year-old.

Sorry.
You just don't usually see breasts

like that on deans of medicine.

Oh, women can't be heads of hospitals?
Or just ugly ones?

No, they can be babes.

It's just you don't usually see
their fun bags.

Your 3:00 interview for Dr. Cameron's
position is in your office.

Not interviewing today.

I don't know if you've heard,
but there's this big-time epidemic.

Many sick people puking
in the hallways. It's crazy.

I'll send the interview home.
We can reschedule.

No, you won't.

You will interview this person.

And if he can put
two sentences together,

you will send him to the lobby
where he will do his job.

Unlike the two of you.

Come on.

You know I can't do a bone marrow
aspiration in the hallway.

And I can't give you a procedure room.

I just need something at least close to
a sterile environment.

I need 10 more nurses.

Brenda, listen. Listen. She'll die.

At least she'll have a bed, then.

Put that over there.

Mary: Are there dead people
in those cabinets?

I hope that's who's in there.

Just be calm. Relax.

Hang on.

Hang on.

You know, I really admire the way

you don't care what anyone thinks.

You just do what you want,
the way you want.

So you went to Hopkins for
both undergrad and med school?

- That's right.
- He's in a band.

You're into music?

Totally.

What kind of music do you play?

Mostly blues, you know,

James cotton, some original stuff.

Oh, dude, you are so hired.

Really?

Not a chance.

- Why?
- Tattoo.

Wow. I thought you'd be the last person
to have a problem with nonconfonnity.

Nonconformity. Right.

I can't remember the last time I saw
a 20-something kid

with a tattoo of
an Asian letter on his wrist.

You are one wicked freethinker.

You want to be a rebel?
Stop being cool.

Wear a pocket protector like he does,
and get a haircut,

like the Asian kids who don't leave
the library for 20-hour stretches.

They're the ones who don't care
what you think.

Sayonara.

So, should I go through all the résumés
looking for Asian names?

Actually, the Asian kids are probably
just responding to parental pressure,

but my point is still valid.

So when do they think
you're getting out of here?

They don't know.

You don't look sick.

Better hope you're not. This equipment
looks like it's 100 years old.

Just got it out of storage.

It is the previous generation,
but it works just fine.

Could you...
Could you guys give us a second?

If it's good news, you can tell them.

Okay. We're pretty sure
it's not cancer.

Hey, that's great.

I'll call your parents.

Well, we still can't release her.

We still don't know yet
exactly what's causing the...

Mary? What's wrong?

She's having an absence seizure.
Mary? You okay?

She looks fine.

I need some help over here.

Push two milligrams ativan, stat.

Are you sure it was an absence seizure?

Absolutely.
She was totally unresponsive

and unaware of
what was going on around her.

Do you mind? We're trying to work.

We should get back out there.
Cuddy's gonna be looking for us.

Looking, but not finding.
Did you do an eeg?

Seizure frequency is increasing.

They're almost constant now.
Five in the last half hour.

- Which tells us...
- It's definitely in her brain.

And it's getting worse.

And?

Good lord. Are you having
a bowel movement or a baby?

Chase: Could be
barbiturate withdrawal.

Foreman: No, it can't be drugs.

She's tested at every meet
she competes at.

A bleed in the brain
could cause seizures.

Rat poison?
Could also cause the neck pain.

You think she's eating off the floor of
her folks' garage?

Doesn't have to be.

Who would poison a 12-year-old?

Well, let's see, now.
There's the 18-year-old has-been

that she beat out to make nationals,

the has-been's parents, jealous
siblings, sociopathic swim fan,

and then there's just your plain
old garden-variety wack job.

Hey.

You know what a hemorrhoid is?

- No.
- Well, Google it.

And try some raisin bran
instead of the donuts.

Do a ct scan.
Check for intercranial bleeding.

Not a chance.
Radiology's totally swamped.

If our patient's bleeding
into her brain,

she's gonna be dead in eight hours.

She could be, but a meningitis patient
will be without a ct scan.

When I was in med school,
I had this old professor...

Who touched you in the naughty place?

Before the ct scan was introduced,

he specialized
in transcranial ultrasound.

Hmm.

Ancient, but if there's enough bleeding
it might work.

Okay, do what the guy who didn't
specialize in neurology said.

It was my idea.

You've still gotta cover "q" to "z."

Sorry I'm late. I was taking a dump.

I'm guessing I'm better off

interviewing right after
than right before.

Dr. Petra gilmar, Dr. Gregory house.

You actually speak four languages,

or are you just banking on never
being interviewed by anyone who does?

It's true, and I can swear in two more.

Why are you leaving Dr. Hazel?

Did you fall for him
and can't handle it,

or was it the other way around?

Yes, well, pretty much every fellowship
ends that way.

No, it was nothing like that.

- You Jewish?
- Yes.

Is it true what they say about
Jewish foreplay?

- Two hours of begging?
- I heard four.

Well, actually, I'm only half Jewish.

Look, I know you like to play games
with people.

I know you like to say outrageous
things and study how they react.

What you should know about me is
that I grew up with four brothers.

Keep your hands to yourself,

I'm okay with anything
that comes out of your mouth.

Uh... well, that's great.
I think that's all we need.

Thank you for coming by. Thank you.

That's our Hitler!

No way.

Are you kidding?
Her background's perfect.

She's smart, she can obviously deal
with your insanity.

- Did you see her shoes?
- Her shoes?

What, did your horoscope in vogue

tell you to avoid women
wearing green shoes?

The eyes can mislead, a smile can lie,
but the shoes always tell the truth.

They were Prada.

- Means she has good taste.
- They were not Prada.

You wouldn't know Prada
if one stepped on your scrotum.

Okay. Well, they were nice. Pointy.

Exactly. They were stylish,
and very painful to wear.

Only an incredibly shallow,
insecure woman

would rather be in pain all day long

than wear a decent-looking,
comfortable shoe,

and that's exactly the type
I don't need around here.

No. Someone who can handle
a lot of pain

is exactly the type you do need.

Excuse me.

What are you doing?

I'm ultrasounding your head.

You're still having seizures.

This should help us figure out
what's going on.

Blue form to the security guard.

You're not gonna be happy with anyone.

So, what, your advice is

hire someone I'm not happy with
and be happy?

No, my advice is much more subtle.

Stop being an ass.

You always find some tiny little flaw
to push people away.

Oh, now it's people.

I thought we were talking about
fellowship applicants.

You have a history of this.

Well, when I do decide
to push you away,

I hope there's a small person
kneeling behind you,

so you fall down and hurt your head.

Take these. There's water over there.

Blue form to the guard.
And you're done.

You had the perfect person,
and you blew it.

You saw the shoes.

I'm not talking about her.

You're talking about Cameron.

I'm talking about every woman
you've ever given a damn about.

Cameron is so not perfect.

Well, nobody's perfect.

Mother Teresa?

Dead.

Angelina Jolie?

- No medical degree.
- Now who's being picky?

You're gonna wind up alone, house.

You were right. There's a significant
bleed in her temporal lobe.

Chase: But no poisons.

Did tox screens on her blood,
urine, and hair.

Nothing. Did them twice.

He's a little dehydrated.

Put him on a saline drip
and give him some orangejuice.

I need an operating room
and a neurosurgeon.

Oh, well. Given the current crisis,
I'm tempted to say no,

but since you've been so sweet to me
today...

Our little mermaid is bleeding
into her temporal lobe.

- How fast can you have her prepped?
- 20 minutes.

You'll have a surgeon
in the room in 10.

Foreman: Mr. and Mrs. Carroll?

Are you Dr. House?

This is Dr. Foreman.

Is Mary all right?

The operation went well.

The intracranial pressure's been
relieved,

and the swelling's already going down.

Oh, thank god.

Well, what happened?

I mean, did she bang her head
at a meet, or did she...

No, nothing like that.

Then why is she bleeding?

Is she gonna be all right?

I'm sorry. We still don't know.

Chase: No toxins,
no tumor, no bone cancer.

Foreman: Renal failure could cause
the rash, fever, and muscle pain.

Maybe it's some sort of
genetic kidney disorder.

Chase: No family history.

And no blood in her urine or uremia.

Not yet.

You want to do a differential
based on symptoms that might happen?

You got a better idea?

Stop it.

Stop looking for things we don't know,
and focus on what we do know.

What do we actually know,
besides what's up there?

Come on.

How hard can it be to tell me
what you already know?

She's 12.

She spends a lot of time in pools,
exposure to chemicals.

- Chase: She travels a lot.
- But never out of the country.

House: What else?

Come on!

We're missing something.

What?

Well, if I knew that,
it wouldn't be missing.

Chase: Maybe she's adopted,
and we've got the wrong history.

No. She's got her mom's eyes
and a red patch of hair, just like dad.

Foreman: What about
an allergic reaction?

That could explain the rash
and muscle pain,

but probably not the bleeding
or seizures.

That's a lot of balloons.

You think she's allergic to polyester?

Not unless she's been competing
in the nude all these years.

Then what are you thinking?
What do the balloons mean?

What if the rash isn't a rash?

What are you talking about?

Who gave her the balloons?

Some of the girls from her team.

They've been visiting
her pretty regularly,

but none of them are sick.

What about the guys?

None of them are sick, either.

Which guys visited her?

Actually, none.

She's cute. She's nice.

She's a kick-ass diver.

You'd think the guys would be

falling all over themselves
to get close to her.

She's 12.

The youngest guy on her team is 16.

Okay, so maybe they're just
not interested, or...

They're avoiding her.

There any cell fragments
in her blood smears?

No. Red blood cells were intact.

Check them again.

Blood looks like it's been put
through the blender now.

- You done yet?
- Foreman: You were right.

The rash wasn't a rash.

She's bleeding into her skin.
It's purpura.

Thrombotic thrombocytopenic purpura?

Starts with "t." You were so close.

Foreman: What could have set it off?

She had no traces of
e. Coli in her cultures.

She's obviously not menopausal,
so no estrogen.

There is one other possible cause.

Oh, god.

Pregnancy causes all kinds of
chemical and biological changes

in a woman's body,

or a girl's body, as the case may be.

In extremely rare cases, everything
goes haywire. It's called ttp.

Blood starts clotting like crazy

and clogs the vessels
in your brain and kidneys.

Red blood cells end up getting shredded
as they squeeze past the clot,

like a fat guy in a crowded bar.

I'm sure you know what that's like.

I mean, you're only 12,
but you're all grown up, right?

Travel on your own,
hang out in hotel rooms,

getting room service
with your teammates.

Maybe someone sneaks in
a couple of beers.

You start playing spin the bottle.

Next thing you know, you're waking up
with nothing on but your socks.

It wasn't like that.

Of course not.

You wanted it.

Yeah. I did.

He turned out to be a jerk, but...

Actually, under New Jersey law,
the term is "felon."

I knew what I was doing.

We're gonna have to do something
called plasmapheresis.

Cleans the antibodies from your blood.

We're also gonna have to
terminate the pregnancy.

You gonna tell my parents?

Someone should.
Rock, paper, scissors?

They don't need to know.

I'll be all right.

Of course you will.

I mean, if you're old enough to bleed
out of your vagina,

then obviously you're mature enough

to handle a simple thing
like an abortion

without mommy and daddy's help.

You gonna tell my parents?

Under New Jersey law,
you're the boss.

Your daughter has ttp.

Don't worry. It's curable.
She'll be fine.

Well, wait. I mean,
what does ttp stand for?

Some really big words
that you've never heard before,

and, when we're done,
will never hear again.

Have a nice day.

Well, when can we take her home?

In a few days.

She needs some minor surgery to
remove the underlying cause

before we can do the...

Another really big word.

What's the underlying cause?

She has an abnormal growth
in her abdomen.

What kind of surgery?

It's...

It's very simple.
We do it here all the time.

Could you be a little more specific?

Actually, no.

I'm sorry.

We're almost done.

Hang in there.

You're doing good.

You feeling okay?

- Yeah.
- You should be.

Your platelets count's up.

How's your neck?

Looks good.
Anything else we can get you?

No, thanks.

Okay.

Yeah.

Can I see my mom and dad?

Plasmapheresis is working.

She's gonna be fine.

I know.

Hi. I've got these.

I can't even tell you
how much I appreciate

the opportunity to meet with you.

The moment I heard
you had another fellowship opening...

There is no opening.

House.

- You have to hire someone.
- I know.

The position's been filled.

Why am I interviewing for a position
that's already been filled?

Exactly.

I called to confirm the interview
this morning.

You figure if you keep arguing
I'm gonna cave,

admit it's all a lie and hire you?

Do you need your parking validated?

I don't want to interview anyone else.

You're interviewing?
I thought you'd just have them

send a head shot along with their cv.

That's good, and why I need you around,
to keep me in my place.

I can't come back. I told you that.

Wasn't listening.

Right.

You want me to listen to you more?
I can do that.

Right.

I already accepted a position
somewhere else.

With who?

Yeuell, at Jefferson.

UN-accept it.

Why?

Because yeuell is boring.

And he's pedantic and preachy.

Because he's short.

Because I want you to come back.

Not good enough.

Want more money?

A car allowance?
A better parking space?

Dinner.

And not just a meal
between two colleagues.

A date.

You'll come back to work

if I go out on a date with you?

Yes.

Okay.

It's a deal.

See you tomorrow morning.

Don't be late.

I won't.