All language subtitles for Hospital.ship.S01.E20.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x265-RL_track4_[eng]

What is it?

You said it got better.
Does it still hurt?

It's something else this time.

I sprained my knee
when I was getting out of the car.

-Let me see.
-I'm okay.

I said I'm okay.

Are you sure? Can you still operate?

What if I can't? Can you do it for me?

Unbelievable.

Don't worry about it.
It's just throbbing a little.

Scalpel.

Irrigation.

Suction.

CLEARING GAS OR LIQUID

Retractor.

A DEVICE FOR OPENING A SURGICAL INCISION

How did it go?

It went well.

She's stabilized. You can transfer her.

Yes, ma'am.

Thank you.

-Thank you.
-You can go in now.

Coffee delivery!

Is it still bothering you?

A little bit.

Get acupuncture from Dr. Kim.
It works like magic.

Why? You don't want that?

Get me some pain relief patches.

Why don't you get an X-ray first?

It looks a little swollen.

It doesn't look that swollen to me.

Get an X-ray.
There might be a hairline fracture.

What if it gets worse
and you end up in a cast?

Who's going to do the operations?

Should I get an X-ray?

You sure are obsessed with operations.

Thinking about not being able
to do operations--

Nurse Yoo.

-Should I help you up?
-No thanks.

Or...

should I go get Dr. Kwak?

Why would I want Dr. Kwak?

I don't know. Why would you?

Dr. Song.

Hairline fracture?

If there was a hairline fracture,
it would be a lot worse than this.

It would've swollen up like crazy.

Right?

I don't think I should do this.

Let's just do it.

You can't be too careful.

Lie down.

Here we go.

Don't move and stay still.

Stop it.

I think Nurse Yoo knows.

What does she know?

What did she say?

You can't break Rule No. 1.

What was Rule No. 1?

Do not hold me by the wrist
on the hospital ship.

-Is it okay for me to hold the ankle then?
-What?

-I'll do it.
-Stay still.

Let's see if

Dr. Song has a fracture or not.

What...

What's this?

Is this...

Did the X-ray come out?

Can you send it to me?

Dr. Song.

Come and have a seat.

What is it? Is something wrong?

Please have a seat.

Is this...

my leg?

Is this really mine?

Let's take one more X-ray.

Good.

Make sure it's tight enough. It's windy.

Yes, sir!

Thank you, guys.

Why are you still in your uniform?
Aren't you going home?

You go ahead.

Dr. Song and I have things to do.

You can do that
when we get back to the dorm.

I told you to go.

With all due respect,

it's Dr. Song's and your turn
to cook dinner.

If you two don't cook, what will we eat?

Get your own dinner!

Or you can just starve.

You don't die from skipping a meal.

Let's go, Mr. Chu.

We're not done talking.

-Mr. Chu.
-Am I a joke to you?

Why do you keep interrupting?

Hyeon.

-Were you two caught?
-What do you mean?

Did you and Dr. Song fool around
on the ship?

Hey!

What is it? Why is he so serious?

It must be osteosarcoma, right?

OSTEOSARCOMA:
CANCER THAT PRODUCES IMMATURE BONE

We need to do a biopsy to be sure.

Get up. I'll come with you.

Let's do the biopsy right away.

Why don't you go and get changed?

-Mr. Chu.
-Or you can just go in your uniform.

Let me...

handle this.

What do you mean?

Please don't tell anyone

that I'm ill,

for the time being.

Why?

You don't want to worry them?

We're family. We care about each other.

I'm not asking you as a colleague.

Not as Dr. Song Eun-jae,

but as a patient,

I'm asking a medical professional,
a radiologist

to keep the
patient doctor confidentiality law.

Mr. Chu,

please keep it a secret.

I promise.

-But you should get the biopsy.
-I will.

Can I trust you?

Is there a bump or something?

Dr. Song, are you okay?

It's quite chilly.

Hey! What are you doing?

-Hey! Come on, you!
-Hey!

What are you doing?

I guess the delivery guy left it here.

But still. Why do you keep eating paper?

Are you a goat?

-Who is it this time?
-What do you mean?

The lucky one chosen by Bong-gu.

Bong-gu is the only one who knows,
because it's in his stomach.

-He ate the name?
-Yes.

-Who is it for?
-I don't know.

I think it's from England.

Is it for Dr. Song?

What is it?

-What's all this?
-Did Dr. Song

apply for a major trauma center
in England?

-What?
-Look at this.

You didn't know?

-This is it!
-What do you mean?

The reason why Mr. Chu was upset.

Now, we finally have a decent surgeon,

but she's leaving. That upset him.

That makes sense.

It looks good.

Pork bulgogi is really good.

You're working late.

What are you doing here?

I have a patient
who might have osteosarcoma.

Can you do the biopsy?

"Patient X"? What kind of name is this?

This is part of clinical testing.

The patient wants to remain anonymous.

Right. Okay.

-How long does it take?
-A day?

I can do it quicker if you want.

-Tomorrow morning?
-I'll do what I can.

I'll buy you a cup of coffee.

KWAK HYEON

The results are in.

As you suspected, it's osteosarcoma.

These cancer cells
are quite tough to beat.

If they spread to the lungs,

the survival rate will drop by half.

I did it a lot quicker than you requested.

Aren't I great?
Buy me coffee, as you promised.

Where have you been?

-In the ER.
-Did you get an emergency call?

Why didn't you answer the phone?

Let go of me. I'm tired.

-Dr. Song.
-I said I'm tired!

Hyeon, did you talk to Dr. Song?

What did she say? Is she leaving?

-Hyeon!
-Hey!

You talk too much.

Don't be so nosy about their love life.

GEOJE 505

Please finish your medicine by next time.

Pick up your medicine on your way out.

-Take care, sir.
-Okay.

Everything looks good.
I'll see you next week.

Take care, ma'am.

KWAK HYEON

What are you looking for?
Is there a treasure or something?

You startled me.

Is that all?

You smell nice.

Why don't we...

-go somewhere tomorrow?
-Where?

Somewhere nice.

Somewhere nice?

Sure.

Should we take pictures?

Are you serious?

People can change.

Good.

Let's use my phone today.

One, two, three!

Are you hiding something from me?

What is it?

Tell me.

Tell me.

Do you want me to tell you?

You're leaving, aren't you?

For England.

You want to go and study
in the major trauma center in London.

Am I wrong?

How did you know?

You've been worrying about that for days?

You look terrible.

I feel hurt.

Why didn't you discuss it with me?

You thought that I would stop you?

That I would get in the way
of you pursuing your dream?

-Not at all.
-Then, why?

That I couldn't handle
a long-distance relationship

and cheat on you?

Not at all.

Then why worry?

You can leave if you want to.

Can I...

really do that?

Can I leave?

If you promise to video chat every day.

From now on,
don't worry about how I might feel,

and discuss anything freely with me.

I want to be your helper and supporter,

not someone who ties you down.

You are tearing up again.

You know what?

You pretend to be so strong,

but you're such a crybaby.

What if...

I don't want to go back?

If I just want to be with you,

instead of going back to the dorm,

does it make me an easy girl?

LETTER OF RESIGNATION

I hate this.

But it's a good opportunity,

so I can't stop you.

Thank you for everything.

Sure.

Take care of yourself.

Dr. Song.

I heard you resigned.

Yes.

You're leaving the hospital ship as well.

Yes.

Is there anything you want to tell me?

I had a feeling

that it wouldn't work.

What do you mean?

Keeping the secret.

I knew

Mr. Chu would tell you, of all people.

Even if he hadn't told me,

you should've told me.
That's the right thing to do.

Please don't tell anyone.

No one else should know.

Where are you going?

To England.

-Dr. Song.
-I want you to think

that's where I'm going to be.

Why are you doing this?

Why are you being so unreasonable?

You were right.

Love is really everything.

It sure is.

I'm seeing someone.

Just the thought of him

makes my limbs tingle.

And my heart beats uncontrollably.

The sky looks blue, the sea is beautiful,

and even the grass by the roads
look pretty,

all because I'm with him.

The cancer that's growing inside me

is a tough one.

If it's spread to the lungs, I could die.

Even if I survive,

I could lose my leg.

Dr. Song.

I guess I want him

to remember me at my best.

I don't want to stay with him

if I'm not pretty and healthy.

I don't want him to see me

when I'm in a miserable state.

Don't be like that, Dr. Song.

More than anything,

I don't want to burden him,

any more than now.

Even without me adding to it,

he's got enough on his plate.

You know what?

I didn't start this...

to burden him more.

That's not why...

I started seeing him.

I wanted to take the burden off him

at least while he's with me.

I just...

want him to be carefree.

That's why I started it.

I think

it's better this way.

You're so cool.

I want to be cool.

And stubborn.

I've been like that all along.

Did you have to pick the first bus
on the day I work on the ship?

I didn't pick the date.

It's their schedule I have to follow.

I have less than half a day
until the departure after the conference.

They want to see me before I go.

I understand.

Call me as soon as you get there.

Get on the bus. It's cold.

-Good-bye.
-What kind of a farewell is that?

You should've said, "See you later,"
or "Be good until I come back."

Why did you say, "Good-bye,"
like you'll never see me again?

Did I say it like that?

Don't ever do that again.

Get on.

The cancer has spread over a wide area

and it's gotten to the lungs
according to the lung and PET CT.

Let's do chemo and kill the cells
spreading to the lungs first

and then reduce the size of the cancer.

GEOJE 505

Have you been able to reach her?

No.

She hasn't called you for over a month?

Did you call England?

-You don't think I tried?
-And?

Alvin Tenant, the scouter guy,
is dispatched to Somalia

-and a Korean doctor went with him.
-Was that Song Eun-jae?

They don't know, yet.

They said they'd call me
as soon as they find out.

This is crazy.

Yes, ma'am.

You got an X-ray, right?

Come by in the afternoon.
I'll explain everything.

See you then.

Mr. Chu.

Where did he go?

I should find it myself.

SONG EUN-JAE

An X-ray?

It was a month ago.

What are you doing here?

What's this about?

Is this Dr. Song's leg?

-Dr. Kwak--
-Is Dr. Song sick?

She's sick?

Did I hear right?

What's wrong with Dr. Song?

Hyeon, I missed your call.

I turned my phone off before class
and forgot to turn it back on.

-I understand.
-How have you been?

How's my sister?

-What?
-Is my sister okay?

Hello.

You know who I am, right?

I already know everything.

Please tell me the truth.

It's about Dr. Song Eun-jae.

You know where she is, don't you?

Yes.

She's at our hospital.

She didn't even let
her family members know.

As you can see, no visitors are allowed.

She won't see anyone.

Don't be too harsh on her.

I guess you won't be

when you get to actually see her.

NO VISITORS ALLOWED

Are you awake?

Don't get up.

Why...

-Why are you here?
-Dr. Song.

How did you know?

Who told you?

Is that important?

Is that what's important to you?

You didn't see this.

-Pretend that you didn't see me.
-Dr. Song.

-I want you to leave.
-Song Eun-jae!

Leave!

Why are you doing this to me?

How can you do this to me?

-How can you be so--
-Didn't you hear me?

Dr. Song.

Open it.

Open this door, Dr. Song.

Are you okay?

Answer me.

Please open the door.

Okay.

I'll do as you wish.

I'll do as you wish,
so please come out of there.

The floor is too cold.

Please come out.

Please.

Thank you.

Well done.

Can you turn your head, please?

This might be my last chance to see you.

Should I talk to the back of your head?

I get it.

Do as you please.

I guess...

I have to go.

I'm going but...

I need to show you something before I go.

It's from everybody.

I can't just go without showing it to you.

It's me.

Are you upset

that I tried to pull your hair out?

Is that why you ran away?

I'll never touch your hair again.

You know what?

I miss you.

Please.

Please come back.

It's me. I quit drinking.

I miss you so much.

I really miss you!

Oh, my! You enjoyed nagging us,
but you can't do that now.

Get better soon and come back.

We're waiting for you.

I don't eat anything sweet or salty
anymore.

Please come back quickly.

Come back, Dr. Song. I miss you.

I'm Su-bong.

I caught lots of fishes with Jae-geol.

It's good for you. Come back and eat this.

Dr. Song Eun-jae.

I'm Han-sol's mother.

Han-sol's going to remove the respirator
and go home.

Dr. Song.

Thank you.

Thank you.

And I'm sorry.

It's our turn.

Just like you took care of us,

we're going to take care of you.

Please come back.

We are...

We're all waiting for you.

Let's go back.

We can fight it together.

I'm not doing this just for you.

Without you,

I can't do anything.

Please.

Right here,

next to you is where I should be.

So please...

Please don't push me away.

You can do this.

Please remember that you're not alone.

I'll see you later.

That's better.

That's the right thing to say.

You had the best orthopedic surgeon
in Korea, right next to you.

Where have you been all this time?

Don't worry about a thing and take a nap.

I'll make your leg so strong
that you can work

until you're 100 years old.

Trust me.

Doctor!

Doctor!

ONE YEAR LATER

Doctor!

Please help him!

-It's appendicitis.
-Coast Guard can't come.

Helicopters can't fly, either.

I'm a Korean Medicine doctor.

-I'm a dentist. I can't operate on him.
-At a time like this--

You need a surgeon?

Dr. Song.

I'm back.

As of today, I'll be working
on the hospital ship again.

I'm Surgeon Song Eun-jae.

Should I move him to the operating room?

-Of course.
-Lead the way.

Nurse Yoo.

Once, I thought I'd be okay being alone.

I thought relying on someone else
was embarrassing.

But now,

I'm not embarrassed about relying on him

whenever I stagger.

In our lives, we will stagger many times,

and lose our way.

In those moments,

I want you to look next to you.

There will be someone who'll support you

when you stagger.

That is how you find the strength
to sail again.

Have faith in the power of love.

You might say, "It's just love,"

but love is what we can rely on.

Subtitle translation by Mi-hee Kim