All language subtitles for Hospital.ship.S01.E18.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x265-RL_track4_[eng]

GEOJE 505

-It should be here.
-Check over there.

Aren't we departing?

Dr. Kwak isn't here yet.

He won't come.

-What do you mean?
-He'll come later on a passenger boat.

Why?

He went to the police station.

For what?

It's about Hwang In-gyeong's baby.

From the moment Han-sol was born

to the moment she was transferred
to the NICU of Jeil Hospital,

I was in charge of her

because I'm a physician.

Therefore, I'm responsible

for any problem
that occurred during the process.

I will soon press charges
against Physician Kwak Hyeon.

On top of a surgeon
who swings her scalpel recklessly

without getting the consent
from the patient's family,

there is an incompetent physician,
who is poor at postoperative care.

The hospital ship has a lot of problems.

Without the family's consent,

Surgeon Song Eun-jae
recklessly performed a surgery

while Physician Kwak Hyeon
put a patient's life in danger

due to a poor postoperative care.

These two doctors put the patients

of the hospital ship in great danger.

More than anything,

these patients are getting free surgeries
regardless of their financial situation

just because they live on the islands.

Free medical treatment
is very problematic.

Many of the islanders are actually rich.

The rich should pay for their treatment.
Don't you agree?

We'll run out of our budget
if we keep on being so overgenerous.

How are you planning to solve the problem
of the hospital ship, Governor?

First, I will suspend the operations
of the hospital ship

to assess its medical safety
and poor management.

Then I will propose to the assembly
for its complete shutdown.

Suspension?

I knew this would happen.

What is this?

Are they shutting down the hospital ship?

BUDGET-WASTING GEOJE 505
SHOULD BE SHUT DOWN

Then...

will our ship stop sailing?

Didn't you know things would get worse
if Dr. Kwak jumped in

before we come up with a plan?

Yes, we knew.

Then why didn't you stop him?

I tried.

You tried to stop him,
and he didn't listen.

I don't get it.

Why is he being so naive?

He's not being naive.

He probably wanted to follow the rules.

Right?

You want to reveal the truth?

Yes.

Why?

Because that's the rule.

The hospital ship is already
in a tough spot.

If even you get on the wrong side of him,

he will try to shut the ship down
completely.

-I know.
-And you're still doing it?

You don't care
whether the hospital ship shuts down?

-Of course, I do.
-Then why do you insist?

Because I'm a doctor.

No matter how bad and desperate
the situation is,

I am obligated to tell the truth

to a patient and her family.

Once we betray their trust,

from that moment on,

we are no longer doctors.

I want to protect the hospital ship, too.

I will fight as hard as I can, but...

I am not going to play by their rules.

We have a legitimate goal,

and I want the method I use
to reach that goal

to be legitimate as well.

You know Dr. Kwak is right,
but it's kind of frustrating, isn't it?

You are probably worried
about how hard you'll have to fight.

It's funny.

What's funny?

You and Dr. Kwak.

It seems
like your roles have been switched.

You used to charge forward
to play by the book

while the other used to think flexibly

to find a detour.

That was Dr. Kwak's role.

That's a fancy way to scold me.

I'm not scolding you.

You are scolding me for deserting

my principles as a doctor.

No.

I'm saying I can tell
how much you care about the hospital ship.

You said those things
because you wanted to save the ship.

Someone as straight as an arrow like you
ignored your principles

and decided to leave the ship
while taking all the blame

because you love the hospital ship
so much.

I feel sorry

and ashamed at the same time.

Mr. Chu.

In fact,

we thought along the same lines as you.

You avoid shit because it's dirty,
not because you're scared.

So, we thought

we could put all the blame on you

and just get through this situation.

But that's wrong.

If the shit is dirty, you should clean it,
not avoid it.

Mr. Chu.

I'm sorry, Dr. Song Eun-jae.

You should be able to focus
on your medical practice

while sticking to your principles.

I'm such an incompetent purser.

Don't say that.

That's ridiculous.

It's not too late.

Let's play by the book.

It won't be easy.

There will be many hardships.

The biggest issue is the gaps
in people's medical treatment.

While the hospital ship is suspended,

what will happen
to our patients on the islands?

Don't worry about the gaps in treatment.

Compared to the amateurish doctors
on the hospital ship,

the doctors of Jeil Hospital

and Seoul Daehan Hospital are much better.

Aren't they, Director Kim?

Yes, of course.

We'll select the well-respected doctors

among those of Jeil Hospital
and Daehan Hospital,

to take care of the patients remotely
using telemedicine.

Also, if there is an emergency,

a patient can use Doosung's helicopter.

I'll transfer the patient quickly
for treatment.

I'm relieved to hear that.

Are you finished?

You didn't have to come.

-Were you worried about me?
-No.

I wanted to go somewhere with you.

Where would that be?

You'll see when you get there.

All right. Let's go.

Is this the place you wanted to come?

It's my turn to buy grocery today,
and the list is long,

but I don't have a car, you know.

-Hello.
-Hey, you're here.

What's going on?
Your wife is in a good mood today.

Ma'am, she's not my wife, yet.

Then what?

What's good today?

What? What about the grocery list?

Life is full of surprises.

What do you recommend?

Oysters, of course.
They are in season now.

They taste good,
and they are good for your health.

-It's for ten people.
-I'll give you a lot.

We don't have much money.

-I'll give you a discount.
-Thank you!

Mr. Kim, give them some extra!

Come and try this.

Here. What do you want to try?

This one.

-Here.
-Hold on.

What are you doing?

Do you think that will work?

I'll try it.

Here you are.

Good, isn't it?

-It's great.
-Anything else you want to try?

Here.

-It's good, isn't it?
-It's really good.

What else?

You laughed a lot back at the market,

but now you're quiet again.

Did I laugh?

When did I laugh?

I'll pull over so we can talk.

What do you want to talk about?

That's what I was going to ask.

You asked me the other day

if I was laughing because it was funny

or because there was nothing else
I could do.

That's what you've been like today.

Are you trying to imitate me?

You caught that?

I used to expect nothing
in human relationships.

I had never made eye contact
for more than three seconds.

I never memorized my patients' names.

I never opened up
to colleagues or friends.

You know what?

When you expect nothing,

you are not afraid.

Because you have nothing to lose.

But you've changed, right?

I think so.

What if the hospital ship
shuts down forever?

What will happen
to the people on the ship?

What will happen to our patients?

I'm worried and scared.

To fight those worries away,

I tried hard to imitate you.

I tried hard to smile,

but it didn't work for me.

It didn't work for me, either.

In fact,

it was you who comforted me,
who saw through my forced smile

and saw the sadness behind it.

I'm glad

that I saw your sadness right away.

Don't do that anymore, though.

If you are scared, tell me.

If things are tough, ask me for help.

If you are sad, cry.

Don't hesitate.

I saw what was going on this time,

but I might not be able

to get it next time.

From now on, tell me everything.

From now on,

don't try to fight alone.

That is a bad habit of yours.

Promise me.

Can you promise me?

Okay then.

We asked you all to gather here tonight

because we wanted to tell you something.

In a few days,

our hospital ship
will be temporarily suspended.

You will swiftly be relocated
to other stations.

-Are we just accepting that?
-Without fighting even once?

We will take care of it.

The public health doctors have
to step back.

-But--
-You are doing

alternative military service.

If you don't follow the rule,

the Military Manpower Administration
will take disciplinary action,

which means
you are going back to the military.

When that happens,

you will never see
your precious patients again.

Do you get what I'm saying?

Why aren't you answering him?

You should gladly say yes.

Try to remember the drafting day.

Dr. Kim Jae-geol.

You looked as if you were being dragged
to a haunted ship.

There's more.

Dr. Cha Jun-yeong didn't want
to get on the hospital ship so bad

that he even put a talisman
on his forehead.

Yes, I saw it all.

Come on, Captain.

Also, Dr. Song,
the provincial assembly summoned you.

They are holding a commission of inquiry
regarding malpractice,

so you should go and testify.

Okay.

-You, too, Dr. Kwak.
-Yes.

They'll decide where Dr. Song is going

once they have the result
from the commission.

I got it.

Also, in a day or two,

the members of the Ship Operations Team

and the nurses

-will be notified where you--
-No.

I'm not going anywhere.

Let's all fight together. Let's fight...

and get our ship back on the water.

Fighting is our last option.

First, Captain Bang, Mr. Chu,
and I will go to the assembly

and persuade them as hard as we can.

So, don't act rashly

and wait for us, all right?

Nurse Pyo.

It's okay.

Everything will be all right.

Stop being so silly.

GEOJE 505

Where are they taking her?

They will put her in the dock
for the government's ships

and perform an inspection.

Then what?

What happens after the inspection?

Will she get a complete renovation
for another use?

Will we...

Will we be able to come back?

We will be able to come back,
board the hospital ship together,

and stop by each island

to treat our patients, right?

SOUTH GYEONGSANG PROVINCIAL OFFICE

The shutdown
of the hospital ship is unfair!

We demand to talk to the governor!

Why can't we talk to the governor?

He's on a business trip.

We saw him walking in.

-You saw it wrong!
-Chief!

Just go back, all right?

If you make a scene like this,
I can call the security to kick you out.

WIFE

-There he is!
-Governor!

-Governor!
-Excuse me!

We have to talk!

Please undo the suspension
put on the hospital ship!

Let's at least have a discussion!

If we lose, we'll give up the ship!

-Governor!
-Governor!

Now what?

What do you mean?
We will wait until he meets us.

If that doesn't work, we can protest.

WIFE

It's me. I can't talk to you right now.
I will call you later.

What kind of phone etiquette is that?

I have no time for phone calls right now.

For goodness' sake!

What are we going to do?

How is Han-sol?

She was doing great
for a moment yesterday,

but not so well today.

What are you doing?

How can you let her be near my baby?

Don't you know she made my baby sick?

Ma'am, you can't accuse her like that.

I don't know what your lawyer said,
but you can't say Han-sol's sick

just because of Dr. Song Eun-jae.

Then did you make my baby sick?

-No, what I'm saying is--
-It's all right, Doctor.

I'm sorry. You can check on your baby.

I'll leave now.

Yes, Director.

-Where are you right now?
-I'm at the ER.

Come to my room.

Yes, sir.

I beg your pardon?

I said stop working in the ER.

-Why?
-Recently,

the media talk about you too much

in a bad light.

-That's--
-I know you feel wronged.

I don't know
how far the patient's family want to go,

but I do know

if she takes it to court,
your chance of losing is very slim.

That's what most of the doctors
and specialists think.

Then why?

Because the general public
believes the media.

Those who come to the hospital
are not doctors nor specialists,

but the general public.

In short, are you asking me to quit

because you are worried about
ruining the reputation of the hospital?

It's your three-month salary.

In three months, people will forget.

Get some rest

and find a job at another hospital
after things quiet down.

With the talent you've got,
many hospitals will want you.

Did you...

make the decision?

Who else would?

Okay.

I'll do as you say, but...

please let me work

until you find a replacement for me.

There are patients coming in every night.

Dr. Kang can't handle them alone.

There are many emergency surgeries, too.

-So--
-Don't worry about it.

I already found a replacement for you.

Director, Dr. Myeong Se-jung is here.

Welcome.

Is Dr. Myeong Se-jung
the replacement for me?

Hand over your patients
to Dr. Myeong Se-jung

and leave the ER starting today.

You're such a smart ass, and yet
you couldn't even protect a hospital ship.

Is there any hope for saving it?

How long do I have to be here?

You should ask Doosung, not me.

Right, I guess there is no hope.

The chairman of Doosung came here himself,

meaning he is determined to pass the bill
on telemedicine.

He wouldn't leave the biggest obstacle,
the hospital ship, alone.

Did he really have to fire you from the ER
after stopping the hospital ship?

So, do you have a place to go?

I should start looking.

Dr. Kim Do-hun is really worried
about you.

Give him a call.

Before I came here, I saw him
persuading HQ Director Jang Seong-ho

to bring you back to Seoul.

As if Doosung would want that.

Why wouldn't they?
They would love to have you back.

Do you know what Jang Seong-ho said
to Chief Kim Do-Hun

after he fired you?

A merchant would embrace his enemy
if needed,

so it is only right to embrace a traitor.

Since you are on the hospital ship's side,

you are the biggest opponent
against the telemedicine.

They would more than welcome you.

It's like keeping the biggest enemy
on their side.

-What are you doing?
-Can't you see I'm making coffee?

-What did you do all day?
-Paperwork.

-Was it okay?
-It was a piece of cake.

You?

-I had to write a report.
-No way.

You didn't do anything wrong, though.

Physically, it's comfortable here,
but mentally, it's hell.

Yes.

Before I was drafted to the hospital ship,

I would have loved it here
since the work is so easy here.

But now, I want to go back
to the seasick-inducing hospital ship.

I know.

By the way,

I wonder how our elderlies are doing.

Hope they are doing okay.

I heard they have assistants.

I wish they are doing all right.

COMMUNITY HEALTH CENTER
HAESHIM ISLAND BRANCH

-I guess not.
-What?

Yes, ma'am.

Doctor, we have a big problem!

A big problem?

-What is it?
-I don't know.

-It doesn't work.
-I'd rather kill myself.

This is broken!

-Sir, it needs to be charged.
-Charge my ass!

They can't see my face.

-Look at the camera.
-Where is the camera?

Are you trying to fool this old man?

I may not know much about computers
but I know what a camera looks like.

Look! Help me at once!

-Help me, too!
-Me, too!

Do you hear that?

Please do something about it,

or I will end up falling ill.

I heard they sent assistants
for telemedicine. Where are they?

They left a long time ago.

They didn't care
whether the elderlies understood.

They just said whatever they had to
and left right away.

I'll tell you who needs urgent care,
so please tend to them.

Yes, tell me.

Park Seong-yeol and Kang Jeom-bun must get
their medications prescribed today.

The hospital is sending
the prescribed medicine, right?

How were they going to do it?

I don't know.

Then how about this?

I can't be there right now,
so I will go after work.

Then I will help you--

When do you get off work?

At five, so I will be there by eight.

That's no good.

The consultation hours for telemedicine
is from ten to four.

Good gracious. I'll hang up now.

It's crazy here!

What now?

-I should go there.
-But it's after hours.

I will figure something out.

All right.

I'll meet you in the lobby after work.

We have to hurry if we want to catch
the last boat.

What are Captain and Mr. Chu doing?

Can't they solve the problem faster?

Governor!

Please come out already!

I request a meeting!

Governor!

-This is insane!
-Where is he?

He is in there, of course.

Come on.

Look at you. What are you doing?

What brought you here?

Come with me.

-To where?
-Just come!

Come here.

-Let go of me!
-What's going on?

-Come with me.
-I can't.

-The hospital ship is in trouble.
-That hospital ship again!

That's all you have in mind.

What should we do?

She might punch him or something.

-Should I stop her?
-Sit down.

What are you talking about?

The hospital ship is more important
than your kids, isn't it?

Why? Did something happen to the kids?

The School Violence Prevention Committee
will have a meeting.

Your proud little son, Dong-min,
beat his classmate and broke his tooth.

So the school summoned the parents...

Hey, are you all right?

Come to think of it, you look sick.

Don't act as if you care.

Don't even try,
just go to the school with me...

Honey!

Honey!

Wake up!

-Honey!
-Are you all right?

What is going on? Wake up!

Honey!

What's going on?

Is Dr. Song Eun-jae going somewhere?

She has been kicked out.

-Because of us?
-Mom!

Don't worry about her.

Mr. Chu!

What's going on? Who is this?

She's my ex-wife.
I don't know what happened.

-Let's go inside.
-Yes.

Keep this for me.

-Doctor!
-Honey!

Sir, let me take a look.

-How is she?
-Hey.

She's jaundice.

Does she suffer from a chronic disease
like a fatty liver or liver cirrhosis?

No, not that I know of.

Ma'am.

What is your name?

Ma'am, do you know where you are?

Seoul.

Is this Seoul?

Yes.

What year is this?

It's 1988.

Is it 1988 now?

Of course.

What is this nonsense, honey?

Ma'am.

Can you hold your arms up?

Put your arms forward.

Bend your hands back.

Try to hold up.

-It's the liver flap.
-Yes, it is.

It's a typical symptom
of hepatic encephalopathy.

DISORIENTATION DUE TO LIVER FAILURE

If she didn't have any chronic disease,
it's likely to be acute liver failure.

She had a digestive tract bleeding,

so page gastroenterology
for treatment first.

-Then--
-Dr. Song Eun-jae.

What are you doing right now?

Dr. Song Eun-jae, leave.
Dr. Myeong Se-jung, go in.

-Director.
-Dr. Kang.

Yes, Director.

Don't you know
that she doesn't work here anymore?

I know.

Then why did you let her
examine the patient?

You are a chief,
so you should know better!

I'm sorry.

Dr. Song.

Page gastroenterology

to find the cause of bleeding first.
It's urgent.

Then we'll test the blood
and liver function.

Yes, Doctor.

2018 PERSPECTIVE PLAN
FOR GEOJE JEIL HOSPITAL'S NEW WING

Now...

What are you going to do?

Don't worry about me

when your ex-wife is sick.

What will happen to her?

I have to wait for the results,
but I think...

Tell me.

What do you think?

First, I have to see the results.

Let's talk after that.

I'll go and take this.

Yes.

Dr. Song, it's me.

How did it go?

We're waiting for the test results,

but I think...

it's probably acute liver failure.

Oh, no.

Aren't you going to come?

Well, Captain and I have things
to settle here.

All right. Take care.

What did she say?

Is she really sick?

Don't we have to go and check?

Let's grab the governor
by the collar or something.

I think that is a better way
to help Mr. Chu.

You really are something.

You mean I have guts?

Two of us might not be enough.

Should we call Dr. Kwak, the doctors,

nurses, and everyone else?

They are all busy.

Are they?

Doing what?

GEOJE, HAESHIM ISLAND

Doctor!

What are you doing here?

What do you mean?

I'm disappointed.

You can't meet patients
without your partners.

-Did you call them?
-Yes.

I thought they'd like to come.

Good.

-Let's go.
-Let's go.

What is the name of the illness?

It's acute liver failure.

RAPID DECLINE IN HEPATIC FUNCTION

Acute liver failure?

Then...

what happens to her now?

She is stable for now.

I can't tell you for sure
when things will get worse.

How can you not be sure?

What do you mean?

Is she going to die or something?

Say something, Dr. Song.

You don't have much time.

What?

If we don't do something about it quickly,

it'll hard for her to survive
even a few days.

She was fine. She wasn't sick at all!

When I met her on chuseok, she was fine.

The cause of more than 30 percent

of the acute liver failure is unknown.

I'm truly sorry, Mr. Chu.

Then...

What should we do now? What can I do...

to save her?

Transplant.

-Transplant?
-Yes.

Right now,
a liver transplant is the best we can do.

You should have told me that earlier!

Dr. Song, she will be fine
once she gets a new liver, right?

Yes.

Then she can take mine.

Do you have the same blood type?

No, I'm type B, and she's type A.

-Then we can't do it.
-Why?

I heard blood type doesn't matter
these days.

You clearly said--

That's when the patient
is in a stable condition.

When she is in a critical condition,

we have to find a liver
with a matching blood type.

First, call the liver transplant center.

Yes, right.

If there is a donor,

she will be a top priority. So...

Dr. Myeong Se-jung.

Suction!

Push ten milligrams of valium.

SUPPLEMENT FOR SPASMS AND SEIZURES

It's a seizure caused
by hepatic encephalopathy.

DISORIENTATION DUE TO LIVER FAILURE

Hey, Dr. Song Eun-jae.

Do you have a moment?

How about...

transferring that patient
to another hospital?

How can you transfer her
when she is in such a critical condition?

That's the reason
why I want to transfer her.

-Why?
-There's no doctor to operate on her.

Maybe you can do it, but not me.

I can't do a liver transfer
with a team I'm not used to.

More than that, I...

What?

I've never done a liver transplant before.

I just assisted in it.

I have never done a liver transplant
on my own.

Where did he go?

-Coming from the provincial office?
-Yes.

We didn't make much difference, though.

How is Mr. Chu doing?

-Well...
-Well, what?

Is there a problem?

He wanted to give his liver,

but his blood type does not match.

On top of that,
the patient's condition got worse.

Where is he right now?

-I don't know.
-He's missing?

All right. I will look around.

Thank you.

COMMUNITY HEALTH CENTER

There you are!

-Doctor!
-Hello!

-You had a rough day, didn't you?
-Yes.

I don't know what is going on.

Get some rest.
We'll take care of the patients.

I can't do that.
I should bring the others back here.

No, we'll go.

If our elderlies fall over in the dark,
that's more problematic.

Dr. Kim, you have a heart of gold.

You stay here. We'll visit each house

and treat them if we can,
and if we can't, we'll bring them here.

All right.

-Let's go.
-Let's go.

-Welcome back!
-Sir, how are you feeling?

So-so.

Do I use this for telemedicine?

Yes, but I don't know
if they will pick up.

I'll give it a try.

Please hand it to me.

PLEASE WAIT
WAITING FOR REPLY

PLEASE WAIT
WAITING FOR REPLY

You used it very well last time.
Did you forget already?

I didn't do well last time.

I just pushed the buttons they told me to.

You can keep that computer.

Come visit me every day, instead.

I can give you acupuncture every day,

but what about blood pressure medicine?

It should be prescribed by a physician.

Geez. Why is it so complicated?

Dude, can't you hurry
and connect me to the doctor?

No one's answering.

Yeah, what's up?

I requested to see the doctor,
but no one is answering.

Can I somehow get the number
of the chief physician at Jeil Hospital?

All right. I'll try.

-They don't pick up, do they?
-No.

I need to make a call.

FATHER

Telemedicine?

Don't you know how dangerous it is?

-I have to save the ER.
-And the hospital ship will shut down.

Without the ER,
our patients will die on the street.

You...

If you have to choose

between the ER and the hospital ship,
what would you choose?

-It's not a matter of choice.
-It is.

There is no such situation
where everyone gets what they want.

JEIL HOSPITAL
DR. KANG DONG-JUN

Yes, Jae-geol.

Personal contact of the chief physician?
Why?

The elderlies didn't get to see him
because they are not good with computers.

We just got to the island,

but the doctors won't answer us
because their hours are over.

You can do it tomorrow then.

We have to go to work, too!

We're the public health doctors on duty...

Don't you know what will happen
if we go absent without leave?

I can't ask him to come back and work
when he is resting at home.

Does he have to come back to the hospital?

They need the program.

Forget it. I will give him a call.

Yes. Thank you.

Hey, Jae-geol.

Do you know what has been going on here
at the hospital today?

No. What happened?

What?

Really?

Take a deep breath one more time.

-Please turn.
-Please turn around.

Her rhythm isn't stable.

Yes, Jae-geol.

-Try connecting now. He will pick up.
-Really?

That's good.

All right. Thank you.

-Hello.
-Yes.

What's going on?

The elderlies are having a hard time
using the telemedicine,

so I'm helping them. Is that all right?

And who are you?

I'm the physician on the hospital ship,
Kwak Hyeon, Doctor.

A doctor, not an assistant?

Just consider me as an assistant.

Sure. Now let me take a look.

What is the problem?

Ma'am, look here.

I have a headache,
and I'm sweating a little.

My whole body aches as if someone beat me.

What's the body temperature?

It's 37.5 degrees Celsius, Doctor.

Her BP and pulse are normal,
and her breathing is all right,

but she has a cough and phlegm.

More than that, I hear crackle
in her right lung during auscultation.

Then it could be pneumonia.

We need to test her blood
and shoot an X-ray.

You can't do those there, right?

We do have equipment on the hospital ship,

but we can't get on the ship now.

Geez.

Then I guess we should transfer her
to our hospital.

But, Doctor,

the last ship of the night
is already gone.

-Should I call Coast Guard?
-Good gracious!

Then I will try to find a way here
and call you back.

You'll be all right.

Dr. Kim.

How did it go?
Did you finish talking to them?

I just spoke to one of them.

Many are still waiting.

-What?
-By the way,

why did they get rid of the hospital ship?

I can't call Coast Guard
for a chest X-ray, can I?

I can't send our helicopter, can I?

-Huh?
-Do I have to keep using telemedicine?

The physician of the hospital ship there

and the physician
of the general hospital here

sit in front of computers with a patient.

-What kind of joke is that?
-Well...

They can diagnose and prescribe there.
How simple is that?

This is very inefficient.

-It's remotely driving people nuts!
-Right.

For goodness' sake!

Why does he take it out on me?

Did I get rid of the hospital ship?

This is driving me crazy!

Get home safely.

MEDICAL OFFICE

-Welcome back. All done?
-Sort of.

-How is her fever?
-It went up.

I reserved a fishing boat. Let's go.

Will she be all right?

Cold wind might worsen her condition.

I can ask the captain
to heat up the cabin.

Let's go back to Geoje
as soon as possible.

Why the long face? Is there a problem?

I think something terrible happened
to Mr. Chu.

YANG CHUN-HO

YANG CHUN-HO

Why don't you answer it?
It's one of your fans.

What are you doing out here?

Didn't you come here to see your kids?

I'm too ashamed to see them.

You know what?

When my wife gave birth to my sons,

I couldn't go with her, not even once.

When she gave birth,

she went to the hospital alone,

admitted herself in,

like a widow, for both times.

Because you were on the hospital ship.

I couldn't go to their entrance ceremonies
nor graduation.

The school summoned us
because my son beat his friend,

but I didn't know about it at all.

How can such a neglectful father
suddenly show up

and tell the boys to come with me

because their mom is dying?

At least,

they should say their farewell...

There's no need for farewells.

Dong-min's mom won't die.

I will save her.

So, go in and get your kids.

It's not to say goodbye,

but to cheer their mom up
before the surgery.

That's what you should tell them.

Nurse Pyo.

Your wife and I have the same blood type.

You know I have guts.

Well, I have a big liver, too,
so I will be fine after the transplant.

I will protect

Dong-min's mom.

So, you can put even more effort

in protecting the hospital ship
from now on.

Thirty years on the hospital ship.

Don't say those years on the sea
were vain and meaningless.

Don't regret them.

If you regret them,

I will kick your ass.

How can they be in vain?

You fought so hard

and saved so many lives.

What are you doing?

What are you wearing?

A surgeon is wearing a surgical gown.

-Is there something wrong about that?
-What?

Open up the operating room for me.

I want to save

Kim Seong-hui's life.

Nonsense!

Here at Jeil Hospital,

there are no operating rooms
for a reckless doctor.

Right, Director Kim?

If you don't open up the operating room,

the patient may not survive the night.

Transfer the patient.

I want to save her, Director.

Think about the investment
Doosung has promised, Director.

Subtitle translation by Hye-won Yoon