Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,559 --> 00:01:00,602
Dr. Song!
2
00:01:03,897 --> 00:01:05,690
He's... He's alive!
3
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
Dr. Song!
4
00:01:14,449 --> 00:01:15,825
How about him next?
5
00:01:17,202 --> 00:01:18,828
Do you want me to blow his head off, too?
6
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
No.
7
00:01:22,123 --> 00:01:23,166
Take him.
8
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
Boss.
9
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
You're here.
10
00:01:46,606 --> 00:01:47,941
I brought the doctors.
11
00:01:48,691 --> 00:01:50,151
You will get better soon.
12
00:01:50,985 --> 00:01:51,945
Hurry up.
13
00:01:55,907 --> 00:01:56,783
Are you all right?
14
00:01:59,244 --> 00:02:00,787
I have to be.
15
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
He got shot on his side and abdomen.
16
00:02:42,036 --> 00:02:43,955
Luckily, the bullet missed
his lungs and heart.
17
00:02:44,122 --> 00:02:45,915
His breathing is unstable, though.
18
00:02:46,374 --> 00:02:47,584
Let's turn him around.
19
00:02:52,380 --> 00:02:53,548
There is only one exit wound.
20
00:02:53,631 --> 00:02:57,260
Judging by the wound, the bullet
damaged his right kidney.
21
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
How is his BP?
22
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Lower than 70.
23
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
While going through the body,
24
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
the bullet could have hit
the major blood vessels.
25
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
We need to locate his central vein,
insert an IV,
26
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
and transfer him
to the hospital ship as fast as we can.
27
00:03:23,411 --> 00:03:24,662
Transfer him?
28
00:03:26,998 --> 00:03:28,750
He will die if he doesn't get surgery.
29
00:03:29,626 --> 00:03:30,752
Do it here.
30
00:03:31,794 --> 00:03:32,921
What?
31
00:03:34,547 --> 00:03:36,758
I said do it here!
32
00:03:36,841 --> 00:03:38,843
We need to put him under anesthesia
and open him up.
33
00:03:38,927 --> 00:03:41,262
It will be impossible to perform
a surgery in an unhygienic place
34
00:03:41,346 --> 00:03:45,141
-without the proper anesthesia equipment.
-Get your scalpels out right now!
35
00:03:47,310 --> 00:03:48,603
Do you want me to kill him?
36
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Perform the surgery.
37
00:03:52,815 --> 00:03:54,108
Then he will die.
38
00:03:55,735 --> 00:03:59,322
A scalpel is for saving people.
39
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
I can't use it as a murder weapon.
40
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
Perform the surgery. Do you hear me?
41
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
First...
42
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
First, put that gun down.
43
00:04:15,755 --> 00:04:17,465
Do you think you can fool me?
44
00:04:18,007 --> 00:04:20,343
You're trying to take us to the ship
45
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
and report us, right?
46
00:04:23,221 --> 00:04:25,515
You want to drag out the surgery
until morning
47
00:04:25,723 --> 00:04:28,184
because by then, all of our
escape routes will be cut off, right?
48
00:04:30,061 --> 00:04:31,104
That's not it.
49
00:04:31,437 --> 00:04:34,941
A laparotomy is a major surgery
that requires a variety of equipment.
50
00:04:35,942 --> 00:04:37,694
But considering the patient's condition,
51
00:04:38,152 --> 00:04:40,655
we're not even sure if we can save him
with what we have on board.
52
00:04:40,822 --> 00:04:44,242
Then why?
Why do you want to take him there?
53
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
If I suggest we take him to
a bigger hospital, will you agree?
54
00:04:49,872 --> 00:04:50,832
No, you won't.
55
00:04:51,916 --> 00:04:53,418
If you could,
56
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
you wouldn't have come to our ship
in the first place.
57
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
We have to go back to the ship.
58
00:05:02,010 --> 00:05:03,970
We might not have a lot of equipment,
59
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
but we have a team of people
who have worked with us.
60
00:05:06,889 --> 00:05:10,435
We have worked together
to save our patients, and with them--
61
00:05:19,027 --> 00:05:21,404
There's no spontaneous breathing.
We need to intubate him.
62
00:05:53,061 --> 00:05:54,312
I beg you.
63
00:05:54,687 --> 00:05:58,608
Let us take him to the hospital ship.
That's the only way we can save him.
64
00:06:02,236 --> 00:06:03,529
Let's do that.
65
00:06:07,283 --> 00:06:08,159
Fine.
66
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
We'll go to the hospital ship.
67
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
But,
68
00:06:15,625 --> 00:06:16,918
under one condition.
69
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
-What is it?
-Three hours.
70
00:06:22,590 --> 00:06:24,675
Perform the surgery in three hours.
71
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
What?
72
00:06:28,763 --> 00:06:31,599
If you go over the time limit
by even a minute,
73
00:06:32,934 --> 00:06:36,187
you will pay with the lives of
everyone on the hospital ship.
74
00:06:39,816 --> 00:06:40,733
What do you say?
75
00:06:42,318 --> 00:06:43,486
Dr. Song?
76
00:06:44,445 --> 00:06:45,613
Can you do it?
77
00:07:31,993 --> 00:07:34,036
-That's strange.
-What is?
78
00:07:34,120 --> 00:07:35,663
The hospital ship has disappeared.
79
00:07:36,873 --> 00:07:37,707
What do you mean?
80
00:07:37,790 --> 00:07:41,210
It was anchored to Kukdo Dock
just five minutes ago.
81
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
And it's gone now?
82
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
That's strange.
I wonder if something's happened.
83
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
What do you think happened to
Dr. Song and Kwak Hyeon?
84
00:08:11,616 --> 00:08:15,286
Every cloud has a silver lining.
85
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
What?
86
00:08:21,834 --> 00:08:23,169
Is that...
87
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
Yes. It's the emergency phone.
88
00:08:26,672 --> 00:08:28,299
How can we get it, though?
89
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
Yes, sir.
90
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
You're coming back?
91
00:08:41,437 --> 00:08:43,606
Yes. I got it.
92
00:08:47,151 --> 00:08:48,778
Who are Pyo Go-eun and Yoo A-rim?
93
00:08:51,572 --> 00:08:54,283
-It's me.
-Me.
94
00:08:54,784 --> 00:08:55,701
Get up and come with me.
95
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
Hurry up!
96
00:09:00,706 --> 00:09:01,999
-Nurse Pyo!
-Nurse Yoo!
97
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Nurse Pyo!
98
00:09:04,210 --> 00:09:06,921
What are you doing?
Where are you taking them?
99
00:09:09,006 --> 00:09:10,258
GEOJE 505
100
00:09:20,977 --> 00:09:23,020
GEOJE 505
101
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
GEOJE 505
102
00:09:38,077 --> 00:09:39,036
Hurry up!
103
00:09:43,207 --> 00:09:44,250
Stand still!
104
00:09:48,588 --> 00:09:51,215
Untie the girl and prepare for surgery.
105
00:09:54,260 --> 00:09:56,721
Surgery?
106
00:09:58,014 --> 00:09:59,056
Of what kind?
107
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Surgery to stitch up a patient
who got shot in the stomach.
108
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
Move it!
109
00:10:08,941 --> 00:10:10,318
To perform a surgery like that,
110
00:10:11,027 --> 00:10:12,486
we need more hands.
111
00:10:13,738 --> 00:10:16,115
Get the dentist Cha Jun-yeong for us.
112
00:10:16,240 --> 00:10:18,576
Shut up and just do your job!
113
00:10:19,535 --> 00:10:20,536
Move it!
114
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
I warned you.
115
00:10:24,957 --> 00:10:26,709
So if something happens to that patient,
116
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
it's...
117
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
all on you.
118
00:11:03,329 --> 00:11:04,163
Our boss.
119
00:11:05,456 --> 00:11:08,250
-How is he?
-He's going to have an operation,
120
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
so we'll see.
121
00:11:10,586 --> 00:11:12,421
Should we run away by ourselves?
122
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
Loyalty won't save you now.
123
00:11:14,256 --> 00:11:17,343
If it was for loyalty,
I'd be long gone by now.
124
00:11:17,426 --> 00:11:21,222
Only he knows where the money,
we siphoned off overseas, is.
125
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
The money we got for the meth today
is also in his possession.
126
00:11:25,684 --> 00:11:27,728
We're lucky
we managed to defeat the guys yesterday.
127
00:11:28,479 --> 00:11:30,731
But their clan will soon find out
about their death.
128
00:11:30,815 --> 00:11:33,109
-Then--
-Then they'll send tougher ones.
129
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Tomorrow, at 4 a.m.,
130
00:11:35,986 --> 00:11:38,739
the ship that will take us
to international waters will come.
131
00:11:39,281 --> 00:11:40,908
This might be our last chance.
132
00:11:41,367 --> 00:11:42,701
I told the doctors
133
00:11:44,286 --> 00:11:47,331
to finish the surgery by 2:30 a.m.
134
00:11:47,415 --> 00:11:49,792
-What if they fail?
-We kill them all and leave.
135
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
-Including Boss?
-Yes.
136
00:12:03,931 --> 00:12:05,224
Geoje 505.
137
00:12:05,558 --> 00:12:08,227
Hospital ship, please respond.
Please respond.
138
00:12:10,229 --> 00:12:11,647
Hospital ship, please, respond.
139
00:12:12,314 --> 00:12:13,232
Hospital ship.
140
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Please respond.
141
00:12:17,153 --> 00:12:18,070
No response?
142
00:12:19,655 --> 00:12:21,198
Call the captain.
143
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
COAST GUARD
144
00:12:28,873 --> 00:12:31,709
The caller cannot be reached
at this moment.
145
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
His phone is turned off.
146
00:12:35,379 --> 00:12:37,506
He's not answering the radio,
147
00:12:38,048 --> 00:12:39,425
and his phone is switched off?
148
00:13:17,880 --> 00:13:19,423
Hey, Dr. Song Eun-jae.
149
00:13:21,300 --> 00:13:22,426
Don't forget.
150
00:13:23,135 --> 00:13:24,261
You have three hours.
151
00:13:25,804 --> 00:13:28,724
Finish the surgery by 2:30 a.m. sharp.
152
00:13:31,143 --> 00:13:32,937
After that,
153
00:13:33,604 --> 00:13:35,314
for every minute that passes,
154
00:13:35,856 --> 00:13:37,900
I will send a member of the hospital ship
155
00:13:38,108 --> 00:13:39,777
off to the otherworld.
156
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
Got it?
157
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
-Dr. Song.
-What do we do?
158
00:14:41,797 --> 00:14:43,591
Why did we ask them
159
00:14:45,467 --> 00:14:47,553
if we could bring the patient back here?
160
00:14:48,554 --> 00:14:51,307
The bullets must have torn
the organs and vessels,
161
00:14:52,433 --> 00:14:55,728
but we can't get a single unit of blood
to give him a transfusion.
162
00:14:57,021 --> 00:14:57,855
Look at me.
163
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
What if we fail?
164
00:15:00,482 --> 00:15:02,693
-Then our people here--
-Look at me.
165
00:15:02,776 --> 00:15:04,236
They will kill them.
166
00:15:05,154 --> 00:15:06,405
Like those guys we saw.
167
00:15:13,203 --> 00:15:14,538
Don't think about anything.
168
00:15:15,998 --> 00:15:17,666
Don't think about the time limit
169
00:15:19,084 --> 00:15:22,671
or about what will happen
if we don't finish it in time.
170
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
You don't have to think about any of that.
171
00:15:28,969 --> 00:15:30,137
Just...
172
00:15:31,931 --> 00:15:33,974
Think about the patient in front of you.
173
00:15:35,100 --> 00:15:36,685
You just have to do your best
174
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
to save your patient.
175
00:15:42,274 --> 00:15:44,610
Whatever happens after that...
176
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
It's not your fault.
177
00:16:02,419 --> 00:16:03,337
Can I...
178
00:16:06,507 --> 00:16:08,801
Can I stay like this for five seconds?
179
00:16:37,371 --> 00:16:38,414
So...
180
00:16:39,081 --> 00:16:40,416
should we get started?
181
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
Scalpel.
182
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
EMERGENCY CALL
183
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
COAST GUARD
184
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
COAST GUARD
185
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
As we expected, one of the bullet
186
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
damaged the right kidney.
187
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
And the remaining bullet in the abdomen...
188
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
Here it is,
189
00:17:45,564 --> 00:17:46,982
the other bullet.
190
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
As we expected, it bounced off the spine
191
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
and hit the blood vessels.
192
00:18:04,750 --> 00:18:05,626
Then...
193
00:18:05,751 --> 00:18:08,462
We have to remove the hematoma,
perform a nephrectomy on the right kidney,
194
00:18:08,712 --> 00:18:09,797
and sew up the blood vessels.
195
00:18:10,714 --> 00:18:12,508
If all goes smoothly,
we will have no problem
196
00:18:12,633 --> 00:18:15,302
finishing up the surgery
in two and a half hours.
197
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
Good.
198
00:18:21,350 --> 00:18:22,935
You're good, just as I had heard.
199
00:18:23,644 --> 00:18:24,728
Don't touch me.
200
00:18:25,813 --> 00:18:27,106
This is an operating room.
201
00:18:27,397 --> 00:18:29,483
We have to keep it as sterile as possible
202
00:18:30,234 --> 00:18:31,193
to save the patient.
203
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
Sure.
204
00:18:33,737 --> 00:18:35,239
Just as you please, ma'am.
205
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Hurry, ma'am.
206
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
The clock is ticking.
207
00:18:56,176 --> 00:18:58,011
Don't worry and take your time.
208
00:18:58,887 --> 00:18:59,972
Keep calm.
209
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
The patient's condition isn't bad.
210
00:19:17,489 --> 00:19:18,699
A little more.
211
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
Go a little more up.
212
00:19:22,536 --> 00:19:23,829
A little more.
213
00:19:24,621 --> 00:19:26,123
Yes, that's right.
214
00:19:29,418 --> 00:19:30,252
GEOJE 505
215
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
You son of a bitch!
216
00:19:43,807 --> 00:19:45,225
You bastard!
217
00:19:51,398 --> 00:19:52,524
What's going on?
218
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
What are you doing to them?
219
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Maybe they deserved it.
220
00:19:57,571 --> 00:19:59,489
I still have two hours.
221
00:20:00,407 --> 00:20:02,117
You said you'd let us go
222
00:20:02,701 --> 00:20:04,494
if I finish the surgery successfully,
but...
223
00:20:05,370 --> 00:20:06,496
what's going on?
224
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
What are you doing to them?
225
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
Gosh, you're hurting my ears.
226
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
What's going on?
227
00:20:15,797 --> 00:20:16,882
We found a phone.
228
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
A phone?
229
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Did you check the call list?
230
00:20:25,224 --> 00:20:27,017
Did those bastards call the police?
231
00:20:35,150 --> 00:20:37,819
No, they couldn't make the call.
232
00:20:40,572 --> 00:20:42,282
Then just let it go.
233
00:20:45,827 --> 00:20:48,789
Our sensitive Dr. Song Eun-jae
234
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
can't perform the surgery
because it is too loud!
235
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
What are you doing?
236
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Aren't you going to continue?
237
00:21:03,679 --> 00:21:04,721
The clock is ticking.
238
00:21:23,573 --> 00:21:25,701
COAST GUARD
239
00:21:28,287 --> 00:21:29,329
Yes, Lieutenant.
240
00:21:31,206 --> 00:21:33,875
What? The hospital ship is missing?
241
00:21:34,042 --> 00:21:36,628
-Missing?
-Our GPS can't track it.
242
00:21:38,213 --> 00:21:41,758
The hospital ship is moored at the dock
as usually is. Yes.
243
00:21:43,385 --> 00:21:45,470
Maybe their AIS equipment is broken.
244
00:21:46,513 --> 00:21:47,556
Call the Captain.
245
00:21:47,973 --> 00:21:49,599
I already did.
246
00:21:50,475 --> 00:21:52,477
We can't reach him or Mr. Chu.
247
00:21:52,644 --> 00:21:54,730
The emergency call isn't working, either.
248
00:21:55,939 --> 00:21:56,982
Is that so?
249
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
That's strange.
250
00:22:00,652 --> 00:22:02,821
Okay. We will go there and check.
251
00:22:03,822 --> 00:22:04,865
All right.
252
00:22:18,253 --> 00:22:20,797
Doctor, the BP is dropping too fast!
253
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
What is it?
254
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
What have you done to my boss?
255
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
Are you planning to kill him?
256
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
Answer me!
257
00:22:41,109 --> 00:22:43,403
Stop. Put your gun down.
258
00:22:44,863 --> 00:22:46,573
Drop the gun at once
259
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
unless you want the patient to die.
260
00:22:54,039 --> 00:22:56,833
It's okay. Don't listen to anyone.
261
00:22:57,834 --> 00:23:01,171
Don't think about anything
but the patient.
262
00:23:03,090 --> 00:23:04,966
What just happened to your patient?
263
00:23:12,390 --> 00:23:13,809
The bullet in the abdomen
264
00:23:15,018 --> 00:23:17,354
hit the spine and tore the IVC.
265
00:23:17,687 --> 00:23:19,564
The hematoma was blocking the tear,
so we didn't know.
266
00:23:19,648 --> 00:23:21,024
Then what do we have to we do now?
267
00:23:34,037 --> 00:23:35,038
Focus.
268
00:23:35,789 --> 00:23:38,416
Don't worry about anything.
Keep calm and think.
269
00:23:38,917 --> 00:23:41,628
I'm holding down the bleeding right now.
270
00:23:44,131 --> 00:23:45,799
Keep calm and think.
271
00:23:46,967 --> 00:23:47,926
If you focus,
272
00:23:48,593 --> 00:23:49,594
you will find a way.
273
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
I know you will.
274
00:24:02,023 --> 00:24:05,861
It is 2013, and it is hell in Syria.
275
00:24:06,987 --> 00:24:08,572
Because of the ongoing war,
276
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
dozens of patients with gunshot wounds
rush in every day.
277
00:24:13,535 --> 00:24:16,371
There are many child soldiers
who are not even 12 years old.
278
00:24:17,330 --> 00:24:20,125
However, we don't have enough blood.
279
00:24:21,877 --> 00:24:24,880
As a last resort, during the surgery...
280
00:24:27,007 --> 00:24:28,216
Autotransfusion.
281
00:24:30,385 --> 00:24:31,344
Nurse Yoo.
282
00:24:31,887 --> 00:24:34,723
Get silicone tubing
and empty a bag of saline solution.
283
00:24:34,806 --> 00:24:36,516
-Why?
-Hurry!
284
00:24:37,267 --> 00:24:38,101
Go!
285
00:24:40,437 --> 00:24:42,314
-Hold down a little longer.
-What's your plan?
286
00:24:44,399 --> 00:24:45,275
Syria.
287
00:24:46,526 --> 00:24:47,402
Syria?
288
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
Are you heading to an area of conflict?
289
00:24:51,865 --> 00:24:54,951
No. My current place of work
sometimes gets
290
00:24:55,619 --> 00:24:58,205
as dangerous as an area of conflict.
291
00:24:59,122 --> 00:25:01,041
In 21st-century Korea?
292
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
Yes.
293
00:25:10,217 --> 00:25:12,677
As a last resort, during the surgery,
294
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
we perform an autotransfusion
from time to time
295
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
despite all the risks.
296
00:25:20,977 --> 00:25:24,814
Because that is the only way
to save our patients.
297
00:25:39,579 --> 00:25:42,207
Once the bag is filled,
transfuse it back to the patient.
298
00:25:42,707 --> 00:25:45,377
-Keep changing the bag. Can you do it?
-Yes, Doctor.
299
00:25:49,756 --> 00:25:52,175
This will keep him going for a while.
300
00:25:52,467 --> 00:25:53,551
But only for a while.
301
00:25:54,469 --> 00:25:57,264
If the IVC has ruptured, we need at least
ten units of blood.
302
00:25:58,139 --> 00:26:00,684
The patient has already lost
too much blood.
303
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
An autotransfusion is not enough at all,
is it?
304
00:26:06,314 --> 00:26:07,399
Then what?
305
00:26:09,609 --> 00:26:12,195
We have to get blood
from everyone on board.
306
00:26:13,446 --> 00:26:14,447
I'll go first.
307
00:26:15,073 --> 00:26:16,658
The patient's blood type is B,
308
00:26:16,741 --> 00:26:18,285
but I'm type O, a universal donor.
309
00:26:19,160 --> 00:26:21,705
-Nurse Pyo. Come here.
-Okay.
310
00:26:26,501 --> 00:26:29,379
Here. Hold down the blood vessel
that I am holding down.
311
00:26:29,671 --> 00:26:30,505
Okay.
312
00:26:32,132 --> 00:26:34,217
Nurse Pyo will assist you from now on.
313
00:26:35,385 --> 00:26:36,469
I'll be right back.
314
00:27:32,484 --> 00:27:35,111
Nurse Yoo, go and scrub up.
315
00:27:37,906 --> 00:27:39,449
You've practiced enough.
316
00:27:39,574 --> 00:27:42,285
From now on, this will be your spot.
317
00:27:43,912 --> 00:27:45,622
Do you think you can do it?
318
00:27:46,331 --> 00:27:48,666
Yes. Of course, Doctor.
319
00:27:49,167 --> 00:27:50,168
Dr. Cha.
320
00:27:54,923 --> 00:27:57,342
Jun-yeong, monitor the patient
as a circulating nurse.
321
00:27:57,425 --> 00:28:00,678
A NURSE WHO CIRCULATES
THE ROOM TO ASSIST IN AN OPERATION
322
00:28:05,600 --> 00:28:08,186
-Hold it and follow me.
-Why?
323
00:28:08,478 --> 00:28:10,688
If you want to save the patient,
follow me right now.
324
00:28:31,376 --> 00:28:32,961
Darn it.
325
00:28:35,463 --> 00:28:36,589
For goodness' sake.
326
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
What the...
327
00:28:39,217 --> 00:28:41,886
Dr. Kwak, how is the surgery going?
328
00:28:43,596 --> 00:28:44,681
What's that?
329
00:28:49,602 --> 00:28:50,645
Untie this and hold here.
330
00:28:52,313 --> 00:28:53,189
Do it.
331
00:28:55,191 --> 00:28:56,317
All right.
332
00:29:05,952 --> 00:29:07,162
Get this to the OR.
333
00:29:09,289 --> 00:29:10,165
Hurry!
334
00:29:11,416 --> 00:29:12,250
Do it.
335
00:29:14,836 --> 00:29:17,464
Hey, what are you doing?
336
00:29:17,881 --> 00:29:18,923
We need blood.
337
00:29:19,257 --> 00:29:20,717
More than ten units of type O and type B.
338
00:29:22,051 --> 00:29:25,638
Are you asking us to give blood?
339
00:29:25,722 --> 00:29:26,556
Yes.
340
00:29:27,140 --> 00:29:29,434
How can you say that right now?
341
00:29:30,268 --> 00:29:31,519
I won't do it.
342
00:29:32,020 --> 00:29:34,397
-I'll make sure that no one gives blood.
-Hey.
343
00:29:34,481 --> 00:29:36,524
What? Want to hit me again?
344
00:29:36,608 --> 00:29:39,652
Bring it. Just kill me like the others!
345
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
Why that little--
346
00:29:41,237 --> 00:29:43,156
-I'm type B.
-Dr. Kim!
347
00:29:43,239 --> 00:29:44,157
I'm type O.
348
00:29:44,657 --> 00:29:47,827
Don't do it! They won't thank you for it.
349
00:29:47,911 --> 00:29:50,371
Do you think they will spare us
if we save the patient?
350
00:29:50,455 --> 00:29:52,415
-So--
-All the more reason to do it.
351
00:29:54,000 --> 00:29:57,337
You know very well why we have to do it.
352
00:29:57,962 --> 00:30:00,381
If a person is hurt,
we cure him whoever that person is.
353
00:30:01,216 --> 00:30:04,427
It doesn't matter if that person
is a thief or a serial killer...
354
00:30:05,970 --> 00:30:08,014
-In the battlefields--
-I know.
355
00:30:09,015 --> 00:30:10,350
I do know.
356
00:30:11,643 --> 00:30:14,270
I know we have to save the enemy
357
00:30:14,687 --> 00:30:16,105
who shot our soldiers.
358
00:30:17,065 --> 00:30:19,275
I know that is the right thing to do
359
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
as a person in the medical field.
360
00:30:21,736 --> 00:30:23,488
I do know it,
361
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
but I'm angry...
362
00:30:26,991 --> 00:30:30,036
-I'm just so angry--
-That's enough.
363
00:30:31,204 --> 00:30:34,999
This is still a hospital ship, you know?
364
00:30:39,045 --> 00:30:40,797
They can't give blood in this state.
365
00:30:40,964 --> 00:30:42,006
Untie them.
366
00:30:43,258 --> 00:30:44,425
Now.
367
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
Untie the girls first.
368
00:30:54,686 --> 00:30:56,938
Nurse Yang, find the veins and draw blood.
369
00:30:57,021 --> 00:30:59,566
-Can you do it?
-Yes. I'll do it.
370
00:31:00,441 --> 00:31:03,486
I'll go first. I'm also type O.
371
00:31:05,071 --> 00:31:06,239
Nurse Cho...
372
00:31:28,720 --> 00:31:29,804
Well done.
373
00:31:43,359 --> 00:31:44,402
Metz.
374
00:32:08,885 --> 00:32:09,928
Thank you.
375
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
-Here.
-Still not enough.
376
00:32:34,118 --> 00:32:38,206
We can't get any more blood from our team.
377
00:32:39,290 --> 00:32:40,333
So?
378
00:32:41,542 --> 00:32:42,377
What now?
379
00:33:37,765 --> 00:33:39,308
How much time do we have left?
380
00:33:40,059 --> 00:33:41,769
We still have 40 minutes.
381
00:33:42,311 --> 00:33:44,397
We just need to sew up the blood vessels.
382
00:33:45,481 --> 00:33:48,192
We have enough time, so take your time.
383
00:34:06,919 --> 00:34:08,671
On your knees.
384
00:34:09,338 --> 00:34:11,758
How did the surgery go?
385
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
It went great.
You know who did the surgery.
386
00:34:13,801 --> 00:34:16,596
-But?
-But what? Don't you get it?
387
00:34:16,679 --> 00:34:20,433
Did you think they'd let us go
because we saved the patient?
388
00:34:20,516 --> 00:34:21,976
Where are the others?
389
00:34:22,769 --> 00:34:23,895
What about Dr. Song and Hyeon?
390
00:34:28,191 --> 00:34:29,901
What happened to them?
391
00:34:33,279 --> 00:34:34,322
Nurse Yoo.
392
00:34:35,323 --> 00:34:37,950
We don't know.
393
00:35:06,020 --> 00:35:08,106
-Let me go!
-What are you doing?
394
00:35:10,024 --> 00:35:13,402
Shut your mouth and get the medicine.
395
00:35:14,737 --> 00:35:16,781
Dr. Song Eun-jae is coming with us.
396
00:35:17,740 --> 00:35:18,950
That wasn't the deal.
397
00:35:20,576 --> 00:35:22,870
We saved the patient in three hours,
as we said we would.
398
00:35:22,954 --> 00:35:25,957
Yes. That's why I'm sparing your lives.
399
00:35:27,041 --> 00:35:29,585
We need some kind of insurance, don't we?
400
00:35:31,170 --> 00:35:32,088
Remember this.
401
00:35:32,421 --> 00:35:35,216
If the police make the slightest move,
402
00:35:36,008 --> 00:35:37,051
I will...
403
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
I will make a hole right here
404
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
and dump her in the ocean.
405
00:35:44,725 --> 00:35:47,103
That won't happen. I promise.
406
00:35:47,436 --> 00:35:49,730
Of course. Good boy.
407
00:35:49,814 --> 00:35:52,650
-So--
-But we still need her.
408
00:35:52,733 --> 00:35:55,945
We need someone to take care of the boss
on our way!
409
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
Then take me instead. I will go.
410
00:35:59,240 --> 00:36:02,201
A physician does a better job
at postoperative care, so--
411
00:36:02,285 --> 00:36:03,161
Dr. Kwak!
412
00:36:06,914 --> 00:36:08,040
Let Dr. Song Eun-jae go.
413
00:36:10,126 --> 00:36:11,169
I will go instead.
414
00:36:17,383 --> 00:36:19,302
You don't know when to shut your mouth,
do you?
415
00:36:20,595 --> 00:36:22,013
Trying to get smart, are we?
416
00:36:22,930 --> 00:36:25,391
-Does this look like a toy to you?
-Stop!
417
00:36:25,641 --> 00:36:28,311
I... I will get the medicine.
418
00:36:28,728 --> 00:36:32,064
So, stop! Stop doing this to him!
419
00:36:39,280 --> 00:36:40,740
Anyone out there?
420
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
Come in and tie this guy first.
421
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
What is it?
422
00:36:48,748 --> 00:36:50,791
We have a problem.
423
00:37:08,017 --> 00:37:09,393
Stay still.
424
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Son of a...
425
00:37:27,245 --> 00:37:29,997
Open the door, you bastard!
426
00:37:38,047 --> 00:37:38,965
Darn it.
427
00:39:12,892 --> 00:39:14,060
Dr. Kwak.
428
00:39:15,686 --> 00:39:16,979
Can you hear me?
429
00:39:19,190 --> 00:39:20,274
Wake up.
430
00:39:21,776 --> 00:39:23,235
Please wake up.
431
00:39:33,037 --> 00:39:34,080
Yes.
432
00:39:35,039 --> 00:39:36,165
Good job.
433
00:39:39,377 --> 00:39:40,503
Hold me tight.
434
00:39:43,047 --> 00:39:44,465
Don't let it go.
435
00:39:45,925 --> 00:39:47,551
You have to stay awake.
436
00:39:49,512 --> 00:39:51,430
Don't go anywhere.
437
00:39:52,973 --> 00:39:54,308
Stay with me.
438
00:39:55,184 --> 00:39:56,143
Got it?
439
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
Dr. Kwak.
440
00:40:19,333 --> 00:40:20,584
Wake up!
441
00:40:21,919 --> 00:40:23,295
Wake up!
442
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
Don't go anywhere!
443
00:40:27,091 --> 00:40:28,884
Please don't. Please?
444
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
Stay with me!
445
00:40:41,272 --> 00:40:43,774
COAST GUARD
446
00:40:45,568 --> 00:40:46,610
Watch your step.
447
00:40:48,737 --> 00:40:50,906
Nurse Pyo, are you all right?
448
00:41:21,145 --> 00:41:23,189
What are you doing here?
449
00:41:24,440 --> 00:41:25,566
What do you think?
450
00:41:26,275 --> 00:41:28,444
I'm checking if everything is all right.
451
00:41:28,527 --> 00:41:30,821
You should go now.
You can check it tomorrow.
452
00:41:31,572 --> 00:41:33,449
What are you saying?
453
00:41:33,782 --> 00:41:35,659
I have to sail her back.
454
00:41:35,743 --> 00:41:37,578
Let's just go.
455
00:41:37,703 --> 00:41:39,830
We had a rough night.
456
00:41:39,914 --> 00:41:42,124
All the more reason for me to stay.
457
00:41:42,208 --> 00:41:45,127
-Captain.
-Don't call me that.
458
00:41:47,087 --> 00:41:50,090
-I'm sorry and embarrassed to hear that.
-Why?
459
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
I am the captain of the ship,
460
00:41:52,718 --> 00:41:54,845
but all I could do was sit here
461
00:41:54,929 --> 00:41:56,514
and do nothing.
462
00:41:57,681 --> 00:42:01,018
I made you all go through
so much trouble--
463
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
What are you talking about?
464
00:42:03,562 --> 00:42:05,689
Because you turned off the AIS,
465
00:42:05,814 --> 00:42:08,567
the Coast Guard got suspicious
and came over here to check.
466
00:42:08,651 --> 00:42:10,778
So let's go, please.
467
00:42:10,945 --> 00:42:12,154
Okay, okay.
468
00:42:12,238 --> 00:42:16,075
I get what you're saying.
You should go ahead with everyone.
469
00:42:16,158 --> 00:42:18,452
I will stay here a little longer.
470
00:42:18,536 --> 00:42:20,829
There is something I have to do.
471
00:42:45,854 --> 00:42:47,606
Who on earth is calling this early?
472
00:42:52,319 --> 00:42:54,113
Yes, hello?
473
00:42:54,321 --> 00:42:57,241
Is this Dr. Kwak Hyeon's mother?
474
00:42:57,324 --> 00:42:59,910
Yes. Who am I speaking to?
475
00:43:00,077 --> 00:43:04,290
I'm the captain of the hospital ship,
Bang Seong-u.
476
00:43:04,373 --> 00:43:06,584
I see. What made you call?
477
00:43:07,376 --> 00:43:11,505
There was an accident on board last night.
478
00:43:12,423 --> 00:43:14,008
Dr. Kwak is badly hurt,
479
00:43:14,425 --> 00:43:17,886
and he is on his way
to an inland hospital.
480
00:43:25,686 --> 00:43:28,772
Yesterday,
a hospital ship named Geoje 505,
481
00:43:28,856 --> 00:43:32,151
which was stationed in Kukdo,
was hijacked by drug smugglers.
482
00:43:32,818 --> 00:43:37,573
A physician on board was shot
and is in a critical condition.
483
00:43:43,912 --> 00:43:46,665
Oh, my goodness! What about you, Dr. Song?
484
00:43:46,874 --> 00:43:47,875
Are you all right?
485
00:43:47,958 --> 00:43:51,795
-Where do we go? Straight to the OR?
-No, to Intensive Care.
486
00:43:57,426 --> 00:43:58,927
Exit wound on the right abdomen.
487
00:43:59,011 --> 00:44:02,848
Possible tear in the descending colon,
the left kidney, and the IVC.
488
00:44:02,931 --> 00:44:06,018
Dr. Kim is in surgery,
and Dr. Oh is off-duty today.
489
00:44:06,310 --> 00:44:08,312
-It's the weekend.
-What do you mean?
490
00:44:09,438 --> 00:44:12,107
-Are you saying--
-Right now,
491
00:44:12,399 --> 00:44:15,486
we have no surgeons here
to do the surgery.
492
00:44:20,366 --> 00:44:21,700
Do you want to do it?
493
00:44:22,618 --> 00:44:23,952
Can you do it?
494
00:44:24,036 --> 00:44:25,704
If you can, I will send him to the OR.
495
00:44:28,916 --> 00:44:30,542
It's too much, isn't it?
496
00:44:31,835 --> 00:44:34,046
After everything you went through
last night.
497
00:44:35,005 --> 00:44:36,382
I shouldn't have asked.
498
00:44:36,465 --> 00:44:39,426
Let's stabilize him here
as best as we can.
499
00:44:39,510 --> 00:44:41,845
In the meantime, I'll look for a hospital
he can be transferred to.
500
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
Stop.
501
00:44:47,184 --> 00:44:48,268
I will do it.
502
00:44:49,895 --> 00:44:51,688
-Dr. Song.
-I will.
503
00:44:53,482 --> 00:44:54,566
I'll perform the surgery.
504
00:44:55,275 --> 00:44:56,276
Are you sure?
505
00:44:58,445 --> 00:45:00,155
Call the anesthesiologist immediately.
506
00:45:00,614 --> 00:45:02,616
We'll move to the OR right away!
507
00:45:27,266 --> 00:45:28,559
It's not your fault.
508
00:45:32,438 --> 00:45:33,939
It isn't your fault.
509
00:45:46,535 --> 00:45:47,995
Let me share your pain.
510
00:45:48,537 --> 00:45:50,080
Not all the time,
511
00:45:51,748 --> 00:45:54,334
but when you are having a hard time
like you are now.
512
00:45:57,629 --> 00:45:58,672
No, thank you.
513
00:46:01,592 --> 00:46:02,759
I don't need you.
514
00:46:05,971 --> 00:46:08,015
Don't stick your nose
into my business anymore.
515
00:46:09,766 --> 00:46:11,477
Even when my brother calls you,
516
00:46:13,228 --> 00:46:15,397
even when my father is about to die,
517
00:46:17,274 --> 00:46:18,734
even when I'm dead,
518
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
just mind
519
00:46:24,364 --> 00:46:25,991
your own damn business.
520
00:47:09,326 --> 00:47:11,161
But thank you.
521
00:47:12,120 --> 00:47:13,247
You were upset,
522
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
and you thought of me first.
523
00:47:53,412 --> 00:47:54,913
Remember one thing.
524
00:47:54,997 --> 00:47:58,333
The thing between us could be a door
rather than a wall.
525
00:47:58,792 --> 00:48:01,336
You just have to open it and walk through.
526
00:48:02,421 --> 00:48:04,339
I'll be waiting in front of it.
527
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Scalpel.
528
00:49:18,789 --> 00:49:20,582
What? Dr. Song is doing what?
529
00:49:21,625 --> 00:49:22,626
Surgery.
530
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
This is driving me nuts.
531
00:49:28,423 --> 00:49:31,426
What's up with everyone?
Why do you all push her--
532
00:49:31,551 --> 00:49:32,969
She wanted to it.
533
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
-So you let her?
-Yes.
534
00:49:36,515 --> 00:49:38,975
I'm sorry about what happened
on the hospital ship.
535
00:49:39,351 --> 00:49:41,645
If you think about it,
Dr. Song Eun-jae is also a patient.
536
00:49:41,812 --> 00:49:44,106
She must have suffered from
significant psychological trauma.
537
00:49:44,856 --> 00:49:49,152
Still, Song Eun-jae
is a well-trained, talented surgeon.
538
00:49:49,236 --> 00:49:53,532
-For a colleague, she should overcome--
-A colleague?
539
00:49:53,949 --> 00:49:55,033
Who says that?
540
00:49:55,450 --> 00:49:56,910
They are colleagues.
541
00:50:19,015 --> 00:50:20,142
See?
542
00:50:21,143 --> 00:50:23,478
She is performing the surgery
with composure.
543
00:50:24,896 --> 00:50:26,523
That's what makes her special.
544
00:50:26,940 --> 00:50:28,900
That's why we call her a genius surgeon.
545
00:51:14,279 --> 00:51:15,197
How's Hyeon?
546
00:51:16,239 --> 00:51:17,491
Where is he?
547
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
What happened to him?
548
00:51:20,994 --> 00:51:23,914
He's in surgery.
Dr. Song Eun-jae is operating on him.
549
00:51:24,664 --> 00:51:26,875
Is she performing the surgery
550
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
herself?
551
00:51:33,757 --> 00:51:35,133
After all that...
552
00:51:36,009 --> 00:51:37,594
After what she's been through,
553
00:51:38,345 --> 00:51:39,888
she's performing the surgery herself?
554
00:51:44,684 --> 00:51:46,478
What can she be thinking?
555
00:51:46,686 --> 00:51:48,271
What do you think?
556
00:52:11,002 --> 00:52:12,921
No matter how talented a surgeon is,
557
00:52:13,839 --> 00:52:14,673
you can't hold
558
00:52:15,841 --> 00:52:17,092
a scalpel for your family.
559
00:52:17,551 --> 00:52:18,677
Especially for your lover.
560
00:52:19,511 --> 00:52:20,679
Because you might
561
00:52:21,763 --> 00:52:22,931
lose your cool?
562
00:52:28,103 --> 00:52:29,688
What about...
563
00:52:31,189 --> 00:52:32,357
Dr. Song Eun-jae?
564
00:52:33,775 --> 00:52:36,528
Did she lose her cool?
565
00:52:38,196 --> 00:52:39,322
No.
566
00:52:40,699 --> 00:52:41,533
Was she...
567
00:52:42,701 --> 00:52:43,702
calm?
568
00:52:45,120 --> 00:52:46,371
She was more than that.
569
00:52:59,885 --> 00:53:01,845
She wasn't crying.
570
00:53:03,430 --> 00:53:05,724
She was calm and composed,
571
00:53:07,642 --> 00:53:08,727
but for some reason,
572
00:53:09,811 --> 00:53:12,230
it felt like I could hear her crying.
573
00:53:15,108 --> 00:53:17,193
It sounded like she was crying
574
00:53:19,154 --> 00:53:20,864
the saddest tears on earth.
575
00:53:26,828 --> 00:53:28,872
I wonder if that's what it sounds like
when you cry inside.
576
00:53:30,582 --> 00:53:32,375
While crying inside,
577
00:53:34,836 --> 00:53:37,672
while shedding tears inside her heart,
578
00:53:40,008 --> 00:53:41,468
Dr. Song Eun-jae
579
00:53:43,053 --> 00:53:44,596
is fighting her battle,
580
00:53:47,057 --> 00:53:48,558
like a fierce warrior.
581
00:53:55,398 --> 00:53:56,650
If God exists...
582
00:53:59,402 --> 00:54:01,446
If God really does exist,
583
00:54:04,699 --> 00:54:05,575
he should...
584
00:54:07,202 --> 00:54:10,163
he should be on her side today.
585
00:54:14,876 --> 00:54:16,211
Do you think you can beat her?
586
00:54:18,672 --> 00:54:20,006
Do you have the confidence
587
00:54:21,758 --> 00:54:23,218
to win over her?
588
00:54:30,517 --> 00:54:31,893
I gave up.
589
00:54:32,394 --> 00:54:34,145
Who can win against that?
590
00:54:35,647 --> 00:54:37,691
No one can beat that.
591
00:54:42,237 --> 00:54:43,822
So, as of today,
592
00:54:46,992 --> 00:54:48,451
I'm giving her up completely.
593
00:54:50,412 --> 00:54:53,123
I'll give up. But...
594
00:54:54,249 --> 00:54:55,208
But what?
595
00:54:57,544 --> 00:54:58,920
It's a shame.
596
00:55:04,342 --> 00:55:06,594
It's a shame
597
00:55:09,347 --> 00:55:11,307
that Kwak Hyeon's on the table, not me.
598
00:55:18,565 --> 00:55:19,858
It's such a shame.
599
00:56:21,211 --> 00:56:26,049
GEOJE JEIL HOSPITAL
600
00:57:18,309 --> 00:57:19,352
Where...
601
00:57:21,146 --> 00:57:22,230
am I?
602
00:57:32,407 --> 00:57:33,241
Is it...
603
00:57:34,242 --> 00:57:35,076
a hospital?
604
00:57:43,543 --> 00:57:44,711
Are you all right?
605
00:57:49,674 --> 00:57:50,592
Did you...
606
00:57:55,221 --> 00:57:56,639
get hurt?
607
00:59:33,069 --> 00:59:35,071
Subtitle translation by Hye-won Yoon
40755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof