All language subtitles for Heartland s16e14 After the Ever After.eng

Previously on Heartland.

It's not good, Tim,
get out of there!

What's going on there?

Georgie is dropping out
of her show.

Honestly, I think
that's kind of great.

I mean, she just had
that surgery a few months ago.

That was amazing, Logan. Haha!

The rough, the final
edited photos to Grayson,

- and they're spectacular.
- I'm proud of you, hon.

I feel like you leave
all the parenting to me.

- You don't involve me.
- You're not here!

You're pushing them away.

Every time you call
Georgie's boyfriend

behind her back and every time
you read Katie's diary,

you're pushing them away.
That's what's happening.

(horses neighing)
(gentle music)

I'm having so much fun,
I never want to stop!

I definitely know
the feeling. Hahaha!

Pretty amazing to see how far
Lyndy's come, isn't it?

Oh yeah. I've seen
a real difference

since she started
at the rodeo school.

Of course, she has learned
from the best.

Hey, you're not
the only cowboy in the family

that's won a few buckles
and let's just agree

- that it's in the genes.
- Yeah, okay.

???
(horse neighing softly)

Morning! How can we help you?

Just dropping off a horse
at the... Fleming-Morris Ranch.

Well, I think you might mean
the Bartlett Ranch.

That's Phoenix.

- So, what do you think?
- It's... it's great, honey.

Yeah, it looks...
Looks great,

but do you really need
to throw yourself back into

organizing another big event
like this? I mean,

what about just resting
on your laurels for a second?

You are back in Hudson's
good graces after all.

Well, that's exactly
why I need to double down.

And a winter fair
featuring local artisans

is gonna be great
for small businesses,

not to mention
for re-election

'cause campaign season
is just around the corner.

(whispering):
Oh, I can't wait for that.

You guys are never
gonna guess who's here.

- Phoenix.
- What?

- What?
- Why would Georgie send her horse home?

That doesn't make
any sense.

Do you think something's
wrong with Phoenix?

Or maybe Georgie's competing
with a new horse.

No, I don't...
I don't think so.

It doesn't sound
like your sister.

Okay, it's gone
straight to voicemail,

- I am officially worried.
- Oh, Lou, don't.

No, something has been off
ever since she dropped out

of that show. What if...
What if something's happened?

I'm sure nothing
has happened.

There's probably a very logical
explanation for all this.

(door closes)
(young woman): Hey, guys.

I'm home.

(theme music)

?? And at the break of day ?

? You sink into ?

? The dream, you dreamer ?

? You dreamer ?

? You dreamer ??

� Subtitle formatting by Alice �
� www.addic7ed.com �

- I can't believe you're here!
- Oh, you might want to

- loosen your grip there, Lou.
- Oh, my gosh!

The surgery! I am so sorry.
I totally forgot.

No, I'm all healed up,
back to my normal self.

- Aha! Oh, my gosh! Hey!
- Hi!

So is something wrong
with Phoenix or�?

- Or is it Quinn?
- No, everything's fine.

I'm just glad to have you
back under this roof. Now let's

- hear all about Florida.
- Well, let's let her

get settled first.
Katie, do you mind rooming

with Lyndy so your sister
can have her old room back?

No, I can just stay
at the dude ranch.

No, no, no. We haven't been
under the same roof in ages,

no one minds shifting a little.
Right, honey?

- Yeah, sure.
- Okay, great.

Now, let's talk
celebratory dinner.

Okay, whoa, whoa, whoa.
Let the poor girl talk.

I mean, to what
do we owe this visit?

Right, uh...
Well, it's not a visit.

I'm gonna be here
a while 'cause I...

Quit show jumping.

- (Peter): Oh.
- (Lou): What do you mean, quit?

You've worked so hard,
you've gone so far...

Yeah, um...
Yeah, it was a long flight.

I'm just gonna go get settled
and then we can talk.

Okay.

Hey.

- Am I interrupting?
- No, I was just packing.

I should be the one
staying with Lyndy.

It's fine. I'm used to it.

Well, thanks

for this and for...
visiting in Florida

after the accident,

even though we couldn't
really catch up.

Mom was too busy
playing doting nurse.

I remember this uniform
all too well.

I can't even imagine you
wearing a Maggie's uniform.

Well, I did, for years.

The room is all yours.

(sighs)

Tim,

I've been over the numbers,
and things are worse

- than expected.
- Well, are you sure?

I've never really seen you as

- a numbers guy.
- Yeah, well, lucky for us,

it doesn't take rocket science
to figure out low enrollment

and bailing sponsors equals
running out of money.

Okay, fine, I get it.

You're even trying
to come up with solutions.

Oh no! It's such a mess!

???
Caleb?

Just take it easy.
don't lose it on me now.

No, no, no, no.
It's, uh... it's just Carson.

Tim, I... I really need this

to work
'cause it's not just about

me anymore.
I gotta go.

(Carson): Hey!

(phone beeps)
(footsteps)

Remember the photos I took
for Grayson's campaign?

(sighing in frustration)

I thought we were
on the same page.

- Boots, please?
- Oh.

You know, I thought
that we were gonna do

- an authentic cowboy lifestyle.
- Okay.

You know,
gritty, real, raw.

These are airbrushed
into glossy oblivion.

And the colours
look awful. Look!

Well, I mean,
they're not so bad.

These are an impossible,
unachievable lie.

This is not the message
that I want to send.

This is not the photographer
that I want to be.

This goes against
everything that I believe in,

and now my name
is attached to it.

- Well, then call Grayson.
- And do what?

These are his photos.
He owns them,

he can do whatever
he wants with them.

Well, fight for yourself.

Come on, just...
Maybe he got caught up

in the fancy fashion life
and lost the vision.

Maybe you need to help him
find it again.

Hop!

All right. You sure
you want to do this again?

- Practice makes perfect.
- Haha!

Yes, it does, but you are
perfect. All right,

let's see it.
(guitar music)

Good job, sweetie!

Look where you want to go.

Wow, she's getting so good.

Yeah, she really loves it.

Seriously, could she stop
growing up so fast?

I know.

(horse snorts)

(horse whinnying)
Oh!

Mommy!

Ah!

It's okay, sweetie,
keep going.

You okay?

Yeah. Um, I'm just gonna go
check on Phoenix.

This is really nice
and thank you, Mom, for making

- my favourite dinner.
- Of course.

I miss this.
(Peter chuckles)

So, what's next?

You know, now that
there's no Olympics,

you think I should be digging up
those university applications

- or...?
- Lou, give her a break,

- she just got here.
- Um, I'm not sure, not yet.

Lou, this winter fair
of yours,

it's supposed to

showcase the best of Hudson's
small businesses, right?

- Yeah, that's the goal.
- One of the best things

about Hudson is
our equestrian community,

all our stables, rodeo,
my rodeo school.

- What are you getting at?
- Well, maybe

you should have
an equestrian angle

to the fair,
like partner up

with some of the stables,

put on a show.
I could put on a showcase.

Okay, Dad, I see
what you're doing.

Lou, I need to redeem myself.

Honestly, I have to show that...
my school's gonna survive.

Come on, Tim,
it can't be that bad.

It's that bad, Jack.
Mike just didn't take you down;

He took me down too
and I need a do-over.

I gotta prove
that my school

- is safe and successful.
- (Lyndy): Can I be in it

- too?
- (Tim): Yes, absolutely.

You know, this can
actually be a good thing.

I think if we go this direction
I could also do like a fun

show-jumping competition,
something super casual.

Mom, stop.
I said I'm done.

I don't know how long
I'll be away, Quinn.

Can I just call you tomorrow?

Okay. Love you.

(knocking on door)
(phone beeps)

- Hey.
- Hey.

I just want
to say goodnight.

It's kind of surreal
seeing you in your old room.

It's surreal being here.

Okay...

What is really going on?

You can tell me.
Is this about Quinn?

No, but I... I think
I'm gonna lose him too.

What do you mean?

I just, I...

I can't stop
replaying the accident

in my head, Amy.

Like, uh, how close I...

Phoenix and I were an inch away
from total devastation.

And it's... it's not
that I don't want to compete;

I don't want to jump. I stopped.

And Quinn's been...
been trying to help me, but I...

...I can't.

I can't do that to Phoenix.

One awful moment's...
taken it all away.

???

I don't want
this day to start;

let's just... stay here
a little bit longer.

I actually want to talk
to you about something.

Uh-huh? It sounds serious.
It's too early for that.

No, no, no, it's not.
I was thinking...

What if I quit my job?
Took early retirement?

What?

Where is this
coming from?

I don't know, I thought
maybe I wanna take a page

out of Georgie's playbook
and no more back and forth,

- just be here.
- Wow! I mean,

are... are you serious?

Peter, this is...
this is huge.

Well, you know, you're
the one who says I always just

breeze into town and only here
for the good times.

So this is my solution...
Be here for the hard times too.

But leaving your job,
I mean, that's...

Can we even do that
financially and...?

Are you sure you'd be
okay with that?

Yeah. Yeah, I think so.

Okay, look, this is
a big decision,

and-and-and we should talk
about all of it,

but I have to get
to a meeting.

Okay, but I mean, you're...
you're happy about this though, right?

Yes! Yeah. No, of course.

This is... this is what
I've always wanted. It's just...

It's... it's a big change,
and it's gonna take some time

for the idea of you moving home
to even sink in.

Wait. Dad's moving home?

You know,
what you said last night,

I'd like to help you
if I can.

What do you mean?

Georgie, I've had my share
of accidents around horses,

and I learned you can't
let them define you.

You love horses, Georgie,
and jumping.

That's in you, and it's
not gonna go away.

So you need to face this.

And... I would love
to coach you.

You know, nothing intense, just to
help you get your confidence back.

It's not
about confidence.

It's about wanting it,
and I don't want it.

Will you at least let me try
just for today?

Fine, today,

but that's it.

So you're actually thinking
of moving back to town then?

- That's the plan. Right, Dad?
- Okay, let's not get

ahead of ourselves; There's
still a lot to work out, right?

Right, yeah.
Mom's... Mom's right.

But I am excited

that you're excited
about the idea, Kitty Kat.

Excited about what?

Dad's quitting
and moving home.

What?! What's
with everybody quitting

their jobs around here?
First Georgie, now you.

- Something in the water?
- Okay,

I will see you later,
and we'll discuss the showcase?

- Yeah. Caleb and I are on it.
- Okay. Bye.

So what, what,
what's this about?

Uh, I'm thinking
about early retirement, Tim.

That's kind of
a cushy way of saying

- throwing in the towel.
- No, no, no.

I'm not... I'm not
just gonna put my feet up,

- I'm gonna pursue other things.
- Yeah?

Like what?

Well, um...

I was thinking about
Heartland Beef actually. Um,

I know you've been
expanding, and, um,

you know, I could help out

on the business side
as well as the ranching side

if you're interested
in a new partner.

So you wanna be
the new Mitch? Hahahaha!

Okay, so we're doing
those inoculations today, right?

That's why I'm here, I can't.
I gotta meet Caleb.

Hey, why don't you get the
new Mitch to give you a hand?

(Tim chuckles)
This guy.

Well,

ready when you are.
(cattle mooing)

Okay. All right, let's do this.

All of them or...?

- No, just one at a time.
- Yeah, yeah, yeah. Okay.

Okay. Coming through.

Whoa! Hey, hey.
Easy, okay.

Coming through. Here we go.
Whoa, whoa, whoa!

- Woo! Ha!
- Get 'em in here, Peter!

Ah, they all came back to...
I'll get 'em, I'll get 'em.

(chuckles)
Come on now!

Hey, hey, let's go, cows!
Let's go!

(cattle mooing)
Haha!

It's my foot stuck in the mud.

(cattle mooing)
Whoa, whoa, whoa! Ooh!

Okay, here we go. Easy.

Ooh! Ooh!

Whoa, whoa, whoa! Oh!

I brought Shadow
because I have a feeling

that all your anxiety and fear

stems from Phoenix
and the what ifs.

So why don't you just take it nice
and slow, okay, and that way, you have

- a clean slate.
- I don't need

- a riding lesson, Amy.
- Georgie,

this is not about
relearning how to jump, okay?

It's about remembering
that you love to jump.

So just go out there
and have fun. No pressure,

no judgment.

Whoa.
(soft music)

(lively music)

(Shadow neighs)

Come on,
you can do this.

???
(Georgie smacking her lips)

(smacking her lips)

(Georgie panting)

So, what did you think?

What I think is
that it's not fear

that's keeping you
from enjoying this.

Georgie, you don't have
to be perfect all the time.

Can I practise now?
Is it my turn yet?

You have to be patient,
okay, sweetie?

No, it's fine, I'm done.

We really want to feature our
young riders in this showcase.

Yeah. And cash in
on the cuteness factor,

the crowds
will eat that right up.

What we want to do is make sure

that people see that
enrolling in our school is

a long-term commitment.
Start 'em young,

teach 'em right.
Sells itself.

Okay, it sounds nice,
but... Mike McCluskey aside,

the crowds at
your first showcase were good,

but not great, so how are you
gonna draw a big crowd?

How are you gonna convince
people to leave my vendors

and commit to watching you?

The... the kids,
the cuteness factor like I said.

You want my advice?

You really want to draw in
new students and sponsors,

you need a "wow" factor.

Get one of those,
and you're golden.

???

(horse snorting gently)

Mommy, I feel
like I'm flying.

(clanking)

Good. Right there.
(cattle mooing)

(exhales)

Get out of there!
There you go!

Well...

That's it for today.

We'll do another
50 tomorrow.

Sign me up.
(chuckling)

Attaboy.

(Tim): What...
What do you mean it didn't work?

I mean, I did what you said,
and it didn't work.

I can't believe
that I was taken by that guy.

I thought he was so genuine;
He's as fake as his ads.

I'm sorry to hear it, but at
least you stood up for yourself.

Well, well, I kissed a career
in the ad industry goodbye

because no one's gonna want to
work with me now that I'm difficult.

Well, if by difficult,
you mean

having an opinion
on your own work...

Well, it's just, you know...
Oh, you just don't get it.

Maybe I don't,
but what I do get

is that you're good, Jess.

So maybe it's time
you stop listening to Grayson

and the rest of your so-called
friends in New York

for validation
and believe in yourself!

Now, Lou's fair,
it's-it's got great vendors,

- artists, be one of them.
- No.

The last thing that I want
to do right now

is hawk my wares.

I need some air.

Well, I'm off to bed.

Peter, you were
a trooper today.

Ah, thanks. Aah! Jack, thanks.
(Jack laughing)

- Night.
- Ah, good night.

(Peter groaning)

Today couldn't have been
all bad, was it?

It was trial by fire, Lou,
and I burst into flames.

(chuckling)

Yeah, maybe the ranch life
isn't for me.

Does that mean
you're reconsidering?

No, no, I�m...
If retirement doesn't work out,

I can look for a local job
or something.

Regulator in the oil industry,

something I actually know about.

Peter, would you really be
happy with a desk job,

answering to higher-ups? That
would be a step down for you.

Wait, what? Why do you sound
so down on this all of a sudden?

I'm not down;
I'm just being realistic.

I'm starting
to take it personally, Lou.

Just... are you more comfortable
with the time apart?

No, of course not. I love you
being here, you know that.

Well, then how come
whenever I come in to visit,

we never actually spend
any time alone together.

Do... do you just not want me
home with you?

- Is that...?
- Peter, it's not that simple.

Maybe it is, actually.
(clears his throat)

Maybe you like the time apart,
and if that's the case,

we probably need
to reassess some things.

What?!

(Peter exhales)

???

(Phoenix neighs)
What's going on?

Phoenix just seemed
a little restless in the stall,

so I thought I'd take him out
for some exercise.

I know what you're trying
to do, and it's not gonna work.

Hmm! Honey, it's confirmed,

a bunch of local stables
are putting on

that super casual show-jumping
competition in case you've reconsidered.

I haven't. Why can't anyone
in this family seem to get that?

You need to drop it.
It's my life.

(door opens)

Why do you always do that?
(door closes)

Do what?

Pressure us when we don't do
what you want us to do?

It's not pressure, Katie,
it's guidance,

- support.
- You think you're

supporting Dad?
He wants to move home,

and I'd love it if he did.

He lets me just...
Just be me.

What, and I don't?

This isn't just
about you, Mom.

I know that, Katie.
It's about all of us.

It's about making
the best choice

for everyone involved.

You-you think I push
and I pressure,

but maybe sometimes
I actually know what's right

for this family even when
you can't see it for yourselves.

Katie, wait.

(Jack):
So how's Phoenix doing?

He's good.

Amy took him for a jump earlier,
and he loved it.

Well, that's good news.

Isn't it?

Everyone acts like they know
what I've been through,

but they don't.

Ah, you're right.

The only thing
we do know is

how close we all came
to losing you.

So maybe that's why
everyone's being so protective.

You and Phoenix here,
you've always had

an incredible connection.

I remember
when you were just a kid,

our little runaway.

You climbed up onto his back
and took off.

No thinking,
just doing.

That was really
something.

Felt like I was flying.

I was fearless back then.

Look at what you've faced...

And what you've overcome.

You're still
that fearless girl.

This one.
I want to match Rebecca.

Hahaha! Yes.

You and Rebecca have become
quite the friends, haven't you?

Best friends. We have
so much fun together.

Well, I'm glad to hear it.

Hey.

I was just wondering
if maybe my old coach

wanted to go for a ride
with her old student.

I would love to.

So, did you get
our "wow" factor for us?

- Yes, I did.
- Haha!

(country rock music playing)

(Tim laughs)
Is this a joke?

Well, it's supposed
to be funny, right?

How?

Look, I got us

what every good school
needs: A mascot.

Tim, meet all around Andy.
The showcase is all about

featuring our youngest
students, so let's...

Let's lean into it.
Kids love this stuff.

And yes, I admit it's a teeny
bit terrifying right now,

but when I have it on
on the day, it'll be

- pure entertainment.
- Sheer stupidity, you mean.

Are you seriously telling me
this is the best you could do?

I tried to go
the celebrity route.

I called around,
talked to a bunch

of big rodeo names,
explained how desperate we are,

and nobody bit.
I'm sorry, Tim.

Okay, desperate is
a strong word.

I'll keep looking
for something better,

-but in the meantime�
-Get used

to dancing around
in a big, creepy stuffed head?

I was gonna say trust me,
but if you're volunteering,

that would be great.

You look a lot more
relaxed today, huh?

I'm trying.

Being home, trying to remember
who I used to be.

Well, you just gotta stop
overthinking it.

Gonna know it intuitively.

You've always been
a great coach, Amy.

I was thinking about that
yesterday watching Lyndy.

I also see the joy
in her eyes.

I don't have that anymore.

I haven't for a long time.

And I think that's
why my accident happened.

- What do you mean?
- Well, remember how you said

I don't have to be perfect
all the time?

I do.

I mean, I did, it's...

Things are different in Florida,
in that world at that level.

Quinn's a great coach,
but... you have to be on

all the time, perfection
is drilled into you and

you worry so much
about not making a mistake

that you lose yourself.

You know, I knew my accident was
gonna happen before it did.

Heading to that jump,
I knew we wouldn't make it over.

I knew I was gonna get hurt,
and... and Phoenix might too

because I'd make a mistake.

Is that why you've been
so hard on yourself still?

Because you think
if you're not perfect,

then it's gonna happen again?

I guess.

I'm still in that moment.

Georgie, Phoenix is fine.

He didn't get hurt.

He still wants to jump.

I guess the question is,
do you?

I think so.

Okay.

Well, that's the first step.

Trust me, it's an easy one.

Come on.

???

(Amy laughs)

(exhales)

How you doing?

I don't know, I'll live.

Okay, you... you were right.

I... have some reservations
about you moving home.

You think?

But it's not because
I don't want you to, I do,

but what we have right now

is working.
So why rush things

or make some big decision
for the wrong reasons?

I just want this family
to get back on the right foot,

yeah, like we were.

Kids grow up, Peter,

it'll never be
exactly how it was,

but that's okay

because it can be better.
I know that.

(sighs)

Uh, uh, uh, I'm so sorry.
Just came to get my pillow.

You know, you don't have
to bunk with Lyndy.

You could sleep up here with me.

We could have a sleepover.

We haven't really
done that, right?

Yeah, I guess not.

I know I've been
cold to you

since you got here.
I'm sorry.

I guess I do still feel
like you're the golden child.

Far from perfect.

I don't have anything...

figured out.
I don't know where I fit

or what comes next.

I feel the same,

like, all the time.

We're sisters, right?

We can face
the unknown together.

Maybe face Mom
together too?

She's not that bad.

She cares a lot,
too much,

but... we're lucky.

Yeah.

Did it hurt?

Yeah, it did.

Are you okay?

I'm going to be.

???

Hey. Morning.

Can we talk for a second?

What's wrong?

They were on a trip together.

Katie, honey, I'm so sorry.

It's okay.

Hey.
(Lou sniffles)

Thank you...
for sharing that with me.

Because lately
I've been scared that

we're losing something,
you know?

Like, maybe each other.

Do you remember in New York;
It was just me and you,

and we would tell
each other everything?

I miss that.

Because I am
so in awe of you,

Katie. I mean, you...
you march to your own drum.

(gasps)

I'm an outsider
in my own family.

No. You're me.

- What do you mean?
- Do you think you're the only one

who knows what it's like
to be on the periphery

of this family?

I... I was the only one

who wanted to move
beyond Heartland

and Hudson, horses.

No one understood when I wanted
to move to New York.

Especially not my mom.

But she let me do it.

You know, she gave me
that space to...

...live life the way
I needed to, and...

That's what I need
to do for you.

I need to give you
the space to be

who you want to be.

And I will. I promise.

Okay.

Thanks, Mom.
I mean it.

(sniffles)
I love you.

???

(indistinct chatter)

- Hi.
- Hi.

Nice.

Tim, you didn't.

I always said
your work could sell

like hot cakes back home.

(Jess sighs)

I appreciate the gesture,

but I just... I... I can't.

I know it's not
a flashy gallery,

but... you're in control.

Excuse me.

Are these
your pieces?

Oh, I'm just a rodeo guy;
This is the photographer.

Amazing. I just have
to ask you about one.

There must be
such a story.

???

(Peter): Well, I gotta
hand it to your mom;

she really knows how to put
these things together, huh?

She's getting re-elected,
isn't she?

I think we're gonna
have to prepare ourselves

for the inevitable.

Rick may be a part
of our lives forever.

(Peter chuckles)

You know, you don't have
to move home for me.

Is that what your mom said?
Did she tell you that?

No, I assumed, but...
her reaction just confirmed it.

Mom and I are
gonna be okay.

And so is Georgie.

Sometimes, we just need
to figure things out

for ourselves.

Hahaha!

(Katie chuckles)
All right.

Hey.

Mommy,
you shouldn't be here.

Go find a good spot
to watch me.

What? You don't want me
to stay with you?

- Don't you need me?
- Crushing, isn't it?

That first time they tell you
they don't need you?

(sighs)
???

Yeah, it is.

You have fun
out there, okay?

(sighs)
Okay, well,

you are gonna be amazing
out there, okay?

I'm watching you.

You go get 'em. Love you.

You brave little girl.

(Lou): Hello, everyone,

and welcome to the first

Hudson Winter Fair!

(crowd cheering)

Yes. Thank you.
Celebrating everything

that makes our town so special.

Now we all know
there is no

Hudson without horses,

so we're about to bring out
some of the rising young stars

from one
of our local rodeo schools.

Let's bring out the owner
to tell us more.

(crowd cheering)

Look, everyone!
It's all around Andy!

(crowd cheering)

(laughing)

Worse "wow" factor ever.

Hey, there's still
some wow left.

Now, before I hand
the mic over to my dad,

Caleb has asked me
to share

a special message
from a very special someone

who couldn't be here
with us today,

but who wanted to help us out
with this very important event.

(engine noise)
(indistinct chatter)

She's family to us,

she's rodeo royalty
to the world,

and she's
the all around rodeo school's

biggest success story.

Ladies and gentlemen,
Jade Virani!

What?!
(crowd cheering)

You kidding me?

Thanks, Lou.

Hi, everyone.

Hi, Tim.

Surprise!

(Lou chuckles)

Tim Fleming talks a big game,

but I�m here
to set the record straight.

That guy is all heart.
(applause)

And he took a chance on me
when I first started.

And okay maybe, he can't take
credit for all of the success

that I've been lucky enough
to have, sorry, Tim,

but he is where that success

started, and I am so grateful
to call him

my mentor, my friend

and my family.
(applause)

So if your kid's into rodeo,
trust me when I say

that Tim and Caleb
are the best in the biz.

Now enjoy your showcase,

and I will see you all
on the circuit.

(crowd applauding and cheering)

- You did this?
- It was all Caleb.

(energetic party song playing)
Oh! Oh! Haha!

(crowd cheering)

- Told you it would work.
- Yeah.

Good job, Caleb.

And here's Rebecca Silvera!
(applause)

???

(crowd applauding and cheering)

- Great job!
- That's my girl!

All right, next stop:

Our newest recruit

and my gorgeous
granddaughter,

- Lyndy Borden!
- Yeah!

(crowd cheering)

???

Woo!

(crowd applauding and cheering)

- Way to go, Lyndy!
- Yes!

Hey, hey! Let's give it up

for the rodeo stars
of tomorrow!

(crowd cheering)

Thank you. Enjoy.

So, success?

The amount of people
who bought a piece

and who responded to my work
in a real way,

I just... I�m...
I'm stunned.

I'm not.

You had a good day
yourself, huh?

Yeah. A lot of new recruits,

made some headway
with a new sponsor,

so yes, thanks to Jade.

There you go.
Thank you so much.

So your photography career
is back on track?

Yes, and I've decided today,
I don't need

flashy campaigns
selling expensive things.

I need...

I need this.

Real people, real images.

Well, I'm as real
as they come.

Oh, you are.
(both chuckle)

You know, when I almost quit
after New York,

you made
the Bolt campaign happen.

And then when that campaign
was in doubt, you...

Honey, you made
this happen.

I just...

- You never give up on me.
- Of course not.

So I want to return
the favour,

and all the money
that I made today,

I want to put towards
a scholarship at your school,

so that young girls
can pursue rodeo

and all the Jades of the world
can flourish...

...know what it's like to have
a Tim Fleming in their corner.

Thank you.

Lyndy was such a star today,

maybe even
the next Jade Virani.

Yeah, who knows?

Hey, um, do you wanna go in
and check out the jumping?

I heard that Peyton Westfield
is competing.

If anyone can get
your competitive spirit up,

it would be a nemesis, right?
(Georgie sighs)

I appreciate what
you're trying to do and...

and what you've already done, but...

Nothing's changed.
I may have found

the joy in jumping again,
but I'm not gonna compete.

I can't. I'm sorry.

(Peter):
How are you holding up?

Ugh... that fair took
everything out of me.

(Peter chuckles)

Well, it was
a huge success.

- It was, wasn't it?
- Mm-hmm.

I had some success
with Katie too.

I know, and I'm glad

because, honestly,

you were right,
I can't leave my job.

And I think
this whole retirement thing

was just as much a reaction
to Georgie's accident

as it is to you and Katie.

You know, that anything
can happen at any time,

and... I want to be here

to protect you.

You don't need
to protect me.

You're there for me
when it counts,

and that's all
that matters.

And we love each other
more than ever.

Actually, I was thinking

it's our anniversary
coming up,

why don't we do
something big.

You know, renew our vows
or something.

Okay. Um...

I would say
that technically,

we're not really married,
so technically, there's no vows

to renew and there's
no anniversary either

- because, uh...
- Details.

I just want the world to know
I'm committed to you

no matter where you live.

(piano music)

Well, I know that,

and that's all that matters.

Come here.

?? Fear ?

? Is a poison in life ?

? That eats you
from the inside out ?

? But it crumbles
when you cast out ?

? We are standing on ground ?

? Staring down a whole army ?

? Just let 'em come for us ?

? Fire ?

? Feel it building inside ?

? To the moment
you know that you ?

? Must come to your own rescue ?

? So we choose to begin this ?

? We will shatter the ceiling ?

? Even if it takes all we have ?

? We're rising above,
we're climbing up ?

? The fight of a lifetime,
we're not laying down ?

? If you hear nothing else ?

? No, nothing else ?

? If you hear nothing else ?

? No, nothing else ?

? If you hear nothing else ?

? Nothing else ?
Look, Mommy,

Georgie's flying.
? We all feel this ?

? We all feel this ?

? We all feel this ?

? We all feel this ?

� Subtitle formatting by Alice �
� www.addic7ed.com �

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0