Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,035 --> 00:02:34,727
COURS KETTI
Preparatoria para el bachillerato.
2
00:02:56,677 --> 00:02:58,840
¡Nadie entra a las aulas!
3
00:02:58,864 --> 00:03:00,355
Quédense en el patio.
4
00:03:11,718 --> 00:03:12,322
Buenos días.
5
00:03:12,346 --> 00:03:13,587
Él comenzó.
6
00:03:17,302 --> 00:03:21,063
Yo no soy Dios... si la pascua
cayó en abril de este año...
7
00:03:21,469 --> 00:03:23,076
No tengo nada que ver con eso.
8
00:03:32,615 --> 00:03:33,569
Todos de acuerdo...
9
00:03:33,593 --> 00:03:36,889
En el primer trimestre, nos dimos cuenta
de que los estudiantes no saben nada...
10
00:03:36,913 --> 00:03:40,118
En el segundo trimestre, nos dimos
cuenta de que no sabemos nada.
11
00:03:40,142 --> 00:03:43,908
Y en el tercer semestre... es el
estúpido accidente. Nuestros hijos..
12
00:03:43,932 --> 00:03:49,552
Cruzar la calle... y es el shock...
el bachillerato.
13
00:03:50,498 --> 00:03:53,307
Sin embargo, lo vimos venir.
14
00:03:54,385 --> 00:03:56,942
Y cada año, recogemos cadáveres.
15
00:03:56,966 --> 00:03:58,303
¿Quieres números?
16
00:03:58,327 --> 00:04:01,160
46% de éxito.
17
00:04:01,184 --> 00:04:04,898
44% y en 1985:41%.
18
00:04:06,658 --> 00:04:09,025
Entonces, ¿quieres saber
cuál será nuestro objetivo?
19
00:04:09,409 --> 00:04:11,693
Para no caer por debajo del 40%.
20
00:04:13,264 --> 00:04:14,412
Sonó la campana, señor.
21
00:04:14,436 --> 00:04:15,974
No estoy acabado.
22
00:04:49,211 --> 00:04:50,333
Aquí está tu funda de
almohada, lo olvidé.
23
00:04:50,357 --> 00:04:51,599
Sí, sí.
24
00:04:55,045 --> 00:04:56,286
¿No me darás un beso?
25
00:05:00,219 --> 00:05:02,722
¿Vienes el sábado?
26
00:05:03,251 --> 00:05:04,493
Obviamente.
27
00:05:12,198 --> 00:05:16,954
En prisión... desafortunadamente...
tenemos visitas.
28
00:05:17,483 --> 00:05:18,724
¿Así que?
29
00:05:19,560 --> 00:05:20,018
¿Sartre?
30
00:05:20,042 --> 00:05:21,406
Régis Debray.
31
00:05:21,430 --> 00:05:22,671
¿Nietzsche?
32
00:05:23,617 --> 00:05:24,859
Sade.
33
00:05:26,365 --> 00:05:27,703
No.
34
00:05:28,857 --> 00:05:31,130
Charles de Gaulle.
35
00:05:33,239 --> 00:05:34,448
War Memories.
36
00:05:34,472 --> 00:05:37,172
Ves lo ambiguo que es
37
00:05:37,701 --> 00:05:38,494
En segundo lugar...
38
00:05:38,518 --> 00:05:42,502
Demuestre que el triángulo
"OAn-An + 1" es un rectángulo...
39
00:05:45,219 --> 00:05:46,460
rectángulo de On + 1.
40
00:05:47,369 --> 00:05:52,671
Represente los puntos A0, A1 a A12 y trace
los segmentos "OA0", "OA1" .. a "OA12".
41
00:05:52,695 --> 00:05:54,859
Entonces... A0, A1...
42
00:05:54,883 --> 00:05:58,820
En Argelia, la colonización de
personas es una situación específica.
43
00:05:58,844 --> 00:06:01,868
La apropiación de las tierras
por parte del colono.
44
00:06:01,892 --> 00:06:04,616
Que desposeen al campesinado argelino,
van de la mano con la ocupación...
45
00:06:04,640 --> 00:06:06,276
por los europeos...
46
00:06:06,300 --> 00:06:10,478
Señorita Kern, venga a
verme durante el intermedio.
47
00:06:14,549 --> 00:06:16,763
Información sobre la señorita Kern ..
48
00:06:17,709 --> 00:06:20,111
Los tomamos, estaban bien.
49
00:06:23,244 --> 00:06:26,735
Pregúntale a la señorita Kern qué hace
ella los fines de semana y por la noche.
50
00:06:27,314 --> 00:06:30,586
Francamente, ella hace lo que quiere.
51
00:06:34,073 --> 00:06:36,627
¿Sabes en qué piensa
cuando mira a sus alumnos?
52
00:06:40,490 --> 00:06:41,731
No me has respondido.
53
00:06:45,760 --> 00:06:47,001
La respuesta está aquí.
54
00:06:53,624 --> 00:06:56,773
"Para complacerlos entre
sus muslos con su lengua".
55
00:06:56,886 --> 00:06:58,685
Es asqueroso.
56
00:06:58,709 --> 00:07:00,329
¿Asqueroso dice?
57
00:07:00,428 --> 00:07:02,711
Eso no es suficiente, mi pequeña Jeanne.
58
00:07:02,735 --> 00:07:06,277
¿Por qué tú? ¿Por qué aquí?
59
00:07:06,301 --> 00:07:08,317
¿Has pensado sobre eso?
60
00:07:08,341 --> 00:07:09,771
No.
61
00:07:14,490 --> 00:07:17,797
"Para complacerlos entre
sus muslos con su lengua".
62
00:07:23,951 --> 00:07:25,444
Trata con esa señorita Kern.
63
00:07:57,094 --> 00:07:58,336
Distribuye las pruebas.
64
00:07:59,261 --> 00:08:00,589
¿Que es eso?
65
00:08:00,613 --> 00:08:02,179
Es por la historia corta.
66
00:08:22,603 --> 00:08:26,303
Bueno, no diré "Hasta mañana";
Ya que no voy a venir mañana.
67
00:08:26,327 --> 00:08:27,947
Adiós.
68
00:08:28,893 --> 00:08:30,135
¿Cuál es el problema?
69
00:08:31,265 --> 00:08:32,507
¿Nada, porque?
70
00:08:37,615 --> 00:08:38,957
No terminaste yendo en Pascua.
71
00:08:38,981 --> 00:08:40,103
No.
72
00:08:40,127 --> 00:08:41,895
¿Fue Dominic que no pudo venir?
73
00:08:41,919 --> 00:08:43,161
No, fui yo.
74
00:08:44,107 --> 00:08:45,553
¿Cómo es él exactamente?
75
00:08:45,740 --> 00:08:46,965
¿Quien?
76
00:08:46,989 --> 00:08:48,231
Dominic.
77
00:08:51,802 --> 00:08:54,169
Él es más joven que tú y
no hace ninguna pregunta.
78
00:09:37,126 --> 00:09:38,250
¿Te vas a quedar a cenar?
79
00:09:38,274 --> 00:09:39,515
No.
80
00:09:39,721 --> 00:09:40,404
¿Dominic?
81
00:09:40,428 --> 00:09:41,670
Sí.
82
00:09:47,218 --> 00:09:48,628
¿Todo está bien con Ketti?
83
00:09:55,011 --> 00:09:56,627
¿Vas a terminar el año esta vez?
84
00:10:01,740 --> 00:10:03,839
Lo intentó de nuevo, ¿es eso?
85
00:10:04,785 --> 00:10:06,948
No, pero cuando me miras, es
peor que cuando lo intenta.
86
00:10:06,972 --> 00:10:08,964
¿Estás seguro de que no estás exagerando?
87
00:10:15,081 --> 00:10:16,018
Estás aquí.
88
00:10:16,042 --> 00:10:17,084
¿Todo está bien?
89
00:10:17,085 --> 00:10:19,474
¿No te estás quedando?
90
00:10:19,498 --> 00:10:20,619
No.
91
00:10:20,643 --> 00:10:21,765
¿Dominic?
92
00:10:21,789 --> 00:10:23,841
Sí.
93
00:10:23,865 --> 00:10:26,630
Puedes mostrarnos tu prometido...
no lo vamos a comer, ya sabes.
94
00:10:26,654 --> 00:10:27,855
¿Estas seguro de eso?
95
00:10:27,879 --> 00:10:29,445
No.
96
00:10:33,932 --> 00:10:35,757
¿No necesitas nada?
97
00:10:36,703 --> 00:10:37,961
No.
98
00:10:38,595 --> 00:10:39,840
Gracias.
99
00:10:51,201 --> 00:10:52,845
Buenas tardes.
100
00:10:56,782 --> 00:10:57,976
¿Está Domingo aquí?
101
00:10:58,000 --> 00:10:59,242
En su habitación.
102
00:11:00,765 --> 00:11:02,005
¿Y cómo te va hoy?
103
00:11:02,029 --> 00:11:03,718
Muy mal humor.
104
00:11:03,742 --> 00:11:05,846
Ya sabes, Dominic.
105
00:11:06,792 --> 00:11:08,100
¿Cómo estuvo la última vez?
106
00:11:08,124 --> 00:11:09,553
Adorable.
107
00:11:09,978 --> 00:11:11,220
Como siempre.
108
00:11:15,256 --> 00:11:16,565
Contigo... obviamente.
109
00:11:26,053 --> 00:11:26,984
Entonces, ¿cuánto?
110
00:11:27,008 --> 00:11:28,250
Dos.
111
00:11:37,824 --> 00:11:39,066
Dame.
112
00:11:43,987 --> 00:11:45,487
¿Tus padres lo vieron?
113
00:11:45,511 --> 00:11:46,633
Sí.
114
00:11:46,657 --> 00:11:47,898
¿Están enojados?
115
00:11:48,699 --> 00:11:49,941
¿A mi?
116
00:11:50,969 --> 00:11:53,907
Un poco, pero no te
encuentran caro, así que...
117
00:11:57,147 --> 00:11:58,560
Tu maestra es una guarra.
118
00:11:59,506 --> 00:12:00,927
Vamos.
119
00:12:57,616 --> 00:12:59,185
Señorita Zanon.
120
00:13:06,381 --> 00:13:07,623
Señor el Director.
121
00:13:08,657 --> 00:13:10,250
Entonces, ¿vas a cambiar de escenario?
122
00:13:10,274 --> 00:13:11,516
No.
123
00:13:12,462 --> 00:13:14,686
¿el año pasado?
124
00:13:14,710 --> 00:13:15,832
Sí.
125
00:13:15,856 --> 00:13:17,097
Con la señorita Kern.
126
00:13:19,501 --> 00:13:21,285
Debes estar feliz de verla de nuevo.
127
00:13:22,616 --> 00:13:23,858
Sí.
128
00:13:24,188 --> 00:13:25,430
Sin nada que agregar.
129
00:13:31,365 --> 00:13:39,338
Desnudo, señor director... como si
ella dijera que sí de todas partes.
130
00:13:39,362 --> 00:13:46,778
Sus caderas, su pecho, sus muslos, sus
labios, sus labios desde arriba, sus labios...
131
00:13:48,245 --> 00:13:49,580
¿Debo continuar?
132
00:13:51,157 --> 00:13:52,399
Como desees.
133
00:13:55,220 --> 00:13:56,574
No quiero.
134
00:13:58,562 --> 00:14:02,928
Bueno, no te asusta que se está
volviendo más y más serio...
135
00:14:05,958 --> 00:14:10,480
Bueno, en el momento correcto...
espero una reacción.
136
00:14:18,717 --> 00:14:20,682
Entonces... guardar silencio, no hablar...
137
00:14:21,628 --> 00:14:23,991
¿No sabes nada al respecto?
138
00:14:24,015 --> 00:14:25,662
¿Cómo quieres que lo sepa?
139
00:15:06,192 --> 00:15:06,958
Un Espresso.
140
00:15:06,982 --> 00:15:08,224
Corto.
141
00:15:11,669 --> 00:15:12,910
No lo sé..
142
00:15:13,764 --> 00:15:15,338
Un amante celoso.
143
00:15:15,362 --> 00:15:18,669
Buscando conquista, venganza.
144
00:15:19,823 --> 00:15:21,064
¿Por qué venganza?
145
00:15:21,802 --> 00:15:24,101
Tienes un problema, Jeanne.
146
00:15:24,125 --> 00:15:25,367
¿Estás complaciendo...?
147
00:15:30,479 --> 00:15:31,721
Por favor, mucho.
148
00:15:41,259 --> 00:15:41,860
¿Así que?
149
00:15:41,884 --> 00:15:43,322
Tengo clase.
150
00:15:46,351 --> 00:15:47,593
Adelante.
151
00:15:51,664 --> 00:15:52,944
No pagué.
152
00:15:52,968 --> 00:15:55,839
¡No, guardarlo!
153
00:15:58,868 --> 00:16:01,568
Cuando lastimamos a alguien,
debemos ser muy cuidadosos.
154
00:16:13,086 --> 00:16:14,911
"Otros destinos - Suburbios incluidos."
155
00:16:40,274 --> 00:16:41,608
Dónde estabas?
156
00:16:42,866 --> 00:16:44,108
Deja la tiza.
157
00:16:44,785 --> 00:16:46,027
Bajalo.
158
00:16:49,700 --> 00:16:50,907
Entonces, ¿no hiciste esto?
159
00:16:50,931 --> 00:16:52,053
No yo lo hice.
160
00:16:52,077 --> 00:16:53,461
¿No hiciste trampa?
161
00:16:53,485 --> 00:16:54,727
No.
162
00:16:59,595 --> 00:17:00,196
Jeanne.
163
00:17:00,220 --> 00:17:01,461
¿Vas a nadar?
164
00:17:03,761 --> 00:17:05,663
¿Cuál es su trato?
165
00:17:07,650 --> 00:17:10,098
¿Qué pasa con ese idiota?
166
00:17:33,961 --> 00:17:36,084
Tu no respiras bien.
167
00:17:38,072 --> 00:17:40,004
Tu traje de baño.
168
00:17:42,512 --> 00:17:43,754
Vamos, salgamos del agua.
169
00:17:59,178 --> 00:18:00,753
¿Qué haces aquí?
170
00:18:00,777 --> 00:18:02,060
Estoy nadando.
171
00:18:02,084 --> 00:18:03,638
¿Con tus alumnos?
172
00:18:03,662 --> 00:18:04,982
Sí.
173
00:18:06,991 --> 00:18:08,384
Bien.
174
00:19:08,047 --> 00:19:10,968
Sí, se vuelve más claro.
175
00:19:15,039 --> 00:19:16,566
Después de palabras, imágenes.
176
00:19:19,596 --> 00:19:21,837
Lo primero que notas es
que son muy jóvenes, ¿no?
177
00:19:21,901 --> 00:19:23,839
Pero está cortado.
178
00:19:24,369 --> 00:19:25,080
Tú también.
179
00:19:25,104 --> 00:19:27,387
Estoy intrigado por mí mismo.
180
00:19:29,375 --> 00:19:32,074
Una mujer sin cabeza con
el cuerpo de una niña.
181
00:19:32,098 --> 00:19:33,434
¿Ves lo gracioso que es?
182
00:19:33,458 --> 00:19:36,862
Al resto no le falta nada, sin
embargo, notamos una cosa...
183
00:19:36,886 --> 00:19:39,447
la ausencia de una cara.
184
00:19:39,471 --> 00:19:40,764
Mía.
185
00:19:42,751 --> 00:19:45,499
Si, exacto.
186
00:19:46,053 --> 00:19:50,615
No, pero estamos en la misma página
con respecto a esa persona que...
187
00:19:52,811 --> 00:19:56,057
Bueno, ahora podemos avanzar.
188
00:19:57,003 --> 00:19:58,669
¿Conoces a estos jóvenes?
189
00:19:59,615 --> 00:20:01,282
Mira de cerca.
190
00:20:11,603 --> 00:20:12,845
No conozco a nadie.
191
00:20:13,554 --> 00:20:15,796
Ninguno de ellos es de
aquí, en cualquier caso.
192
00:20:18,461 --> 00:20:20,765
Sin embargo, siempre sucede conmigo.
193
00:20:21,710 --> 00:20:23,051
Lo siento por eso.
194
00:20:26,080 --> 00:20:27,322
Jeanne.
195
00:20:30,350 --> 00:20:31,937
¿Nunca usas un sostén?
196
00:20:31,961 --> 00:20:34,288
¿No porque?
197
00:20:36,275 --> 00:20:37,989
Debieras.
198
00:20:44,874 --> 00:20:45,810
¿Jeanne?
199
00:20:45,811 --> 00:20:47,053
¿Jeanne?
200
00:23:18,851 --> 00:23:21,772
Sí, me llaman la atención y el
interés, vigilarán mi trabajo.
201
00:23:23,759 --> 00:23:25,353
Firmado pero ilegible;
El comité de lectura.
202
00:23:25,377 --> 00:23:27,186
Entonces, les gusta más.
203
00:23:28,132 --> 00:23:30,207
Es la octava vez que me rechazan.
204
00:23:32,195 --> 00:23:33,813
Me dijeron que mis novelas no son
malas, pero son como pastel...
205
00:23:33,837 --> 00:23:35,953
siempre son algo que se
queda atrapado dentro.
206
00:23:36,024 --> 00:23:37,391
No entiendo nada.
207
00:23:38,337 --> 00:23:40,120
¿No te gusta el pollo de la cafetería?
208
00:23:43,649 --> 00:23:45,433
Por una vez, no estaba demasiado seco.
209
00:23:46,011 --> 00:23:48,294
No te apresures, esperaré
a tomar un café contigo.
210
00:23:52,096 --> 00:23:54,127
Tengo malas noticias.
211
00:23:55,325 --> 00:23:56,373
Pequeña Zanon...
212
00:23:56,397 --> 00:23:57,519
¿Mi sobrina?
213
00:23:57,543 --> 00:24:00,537
Sí, tu sobrina se suicidó.
214
00:24:00,561 --> 00:24:01,802
¿Qué?
215
00:24:04,310 --> 00:24:07,904
Bueno, ella dejó la clase por
la tarde y regresó a casa...
216
00:24:07,928 --> 00:24:13,336
ella tenía un montón de
tabletas y pastillas ..
217
00:24:15,324 --> 00:24:16,446
¿Por qué ella hizo eso?
218
00:24:16,470 --> 00:24:17,592
¿Donde esta ella?
219
00:24:17,616 --> 00:24:18,857
En Cochin.
220
00:24:25,012 --> 00:24:26,378
¿Deberíamos pedir un café?
221
00:24:27,199 --> 00:24:28,719
Bien, entonces, me voy.
222
00:24:40,082 --> 00:24:41,163
Eso es todo lo que necesitábamos.
223
00:24:41,187 --> 00:24:43,013
¿Qué puede hacerte eso?
224
00:24:43,037 --> 00:24:44,999
Ella no hizo eso en tu lugar,
eso es importante, ¿no?
225
00:24:45,023 --> 00:24:48,412
No sé, quizás ya no habrá más de eso.
226
00:24:48,931 --> 00:24:50,208
¿Más de qué?
227
00:24:51,262 --> 00:24:51,884
Letras.
228
00:24:51,908 --> 00:24:53,030
Fotos.
229
00:24:53,054 --> 00:24:54,751
¿Por qué está usted diciendo que?
230
00:25:12,408 --> 00:25:13,881
"12° grado."
231
00:25:47,119 --> 00:25:48,683
Aquí, es para ti.
232
00:25:49,629 --> 00:25:51,541
Son todos iguales, debe ser un anuncio.
233
00:25:59,778 --> 00:26:01,020
No es un anuncio.
234
00:26:01,966 --> 00:26:03,257
¿Qué es exactamente?
235
00:26:03,281 --> 00:26:04,793
Una orgía.
236
00:26:11,150 --> 00:26:11,930
Una falda. Gané ..
237
00:26:11,954 --> 00:26:12,972
No apostaré más.
238
00:26:12,996 --> 00:26:14,398
Le queda bien.
239
00:26:14,909 --> 00:26:17,734
El papel de... en el
advenimiento del Nacional-Socialismo
240
00:26:21,271 --> 00:26:22,513
Tienes una hora.
241
00:27:18,555 --> 00:27:19,993
¿Vas a adivinar de qué están hablando?
242
00:27:20,017 --> 00:27:21,364
No.
243
00:27:22,310 --> 00:27:23,552
La foto.
244
00:27:24,270 --> 00:27:25,136
¿No lo entendiste?
245
00:27:25,160 --> 00:27:26,402
Sí.
246
00:27:28,389 --> 00:27:29,963
¿Los despierta?
247
00:27:31,233 --> 00:27:34,114
- Bueno, no sé, realmente no miré.
- No es realmente una orgía...
248
00:27:34,138 --> 00:27:35,379
ellos no se mezclan.
249
00:27:37,218 --> 00:27:38,741
Es una lástima que la
foto sea tan pequeña.
250
00:27:38,765 --> 00:27:40,385
No podemos identificar a nadie.
251
00:27:43,858 --> 00:27:45,244
Entonces, ¿todos piensan que soy yo?
252
00:27:45,268 --> 00:27:46,390
¿A quién quieres que piense que es?
253
00:27:46,414 --> 00:27:49,326
No puede ser Madame Taksi,
y mucho menos Madame Chaussin.
254
00:27:49,350 --> 00:27:50,034
¿Y tu?
255
00:27:50,058 --> 00:27:51,179
¿Mi versión?
256
00:27:51,203 --> 00:27:54,605
No creo que sea un profesor
y vamos a explicar eso.
257
00:27:54,629 --> 00:27:56,238
¿Realmente lo intentaste?
258
00:27:56,262 --> 00:27:57,384
Sí.
259
00:27:57,408 --> 00:27:58,649
Usted es amable.
260
00:28:03,659 --> 00:28:04,901
¿Es mejor así?
261
00:28:08,555 --> 00:28:09,922
Pásame el tuyo, por favor.
262
00:28:10,746 --> 00:28:11,367
Gracias.
263
00:28:11,391 --> 00:28:16,085
De cualquier manera, si tu educación
no está completa... es evidente.
264
00:28:18,073 --> 00:28:20,065
¿Estamos en la misma página, señor Bonnier?
265
00:28:26,783 --> 00:28:28,025
Madams.
266
00:29:20,950 --> 00:29:22,442
Estoy de acuerdo en que no fue Zanon.
267
00:29:22,466 --> 00:29:25,163
¿Pero por qué piensas que soy yo?
Podría ser otro estudiante.
268
00:29:25,187 --> 00:29:26,428
No.
269
00:29:29,265 --> 00:29:31,535
Mire de cerca, es una mujer
completamente desarrollada.
270
00:29:31,559 --> 00:29:33,435
Y... te olvidas de algo.
271
00:29:33,459 --> 00:29:34,581
¿Qué?
272
00:29:34,605 --> 00:29:36,159
Las cartas.
273
00:29:37,938 --> 00:29:39,180
La foto, las letras...
274
00:29:42,135 --> 00:29:43,377
Si fueras tú, me dirías.
275
00:29:46,272 --> 00:29:48,195
Y si me dices, serás absuelta.
276
00:29:48,451 --> 00:29:49,692
Vosotros dos.
277
00:29:50,638 --> 00:29:52,255
No soy yo y no quiero ser ellos.
278
00:30:27,542 --> 00:30:28,129
Señorita Kern.
279
00:30:28,153 --> 00:30:29,394
¿Sí?
280
00:30:30,340 --> 00:30:32,102
¿Eres el profesor de historia?
281
00:30:32,126 --> 00:30:33,367
Sí.
282
00:30:35,013 --> 00:30:36,380
Vamos, Christianne, vámonos.
283
00:30:43,763 --> 00:30:45,005
Sí, me enojo por ti.
284
00:30:46,290 --> 00:30:49,800
Clase de historia y geografía...
mañana son tus hijos.
285
00:30:51,058 --> 00:30:53,817
Espero que no sea Dudevique
que abrió el sobre.
286
00:30:53,841 --> 00:30:56,004
En casa, soy yo quien abre el correo.
287
00:30:56,837 --> 00:30:58,078
Entendido.
288
00:30:58,471 --> 00:31:05,301
Me gustaría señalar que ninguno de
los participantes de esta basura...
289
00:31:05,325 --> 00:31:06,888
asistir a "Cours Ketti".
290
00:31:07,640 --> 00:31:10,446
Es por eso que te he convocado,
vamos a una ronda de clases.
291
00:31:10,470 --> 00:31:11,447
No.
292
00:31:11,471 --> 00:31:12,999
Pero, la joven mujer...
293
00:31:13,023 --> 00:31:15,177
Muy difícil fijar un
nombre en un cuerpo...
294
00:31:15,201 --> 00:31:16,442
es delicado.
295
00:31:16,992 --> 00:31:23,503
No, esta foto no tiene absolutamente
nada que ver con nuestro establecimiento.
296
00:31:23,527 --> 00:31:25,664
Entonces, ¿por qué lo recibimos nosotros?
297
00:31:26,610 --> 00:31:29,815
Todos lo hacemos... ¡a todos! Todos
los profesores lo recibieron.
298
00:31:29,839 --> 00:31:30,961
Todos los padres ..
299
00:31:30,985 --> 00:31:32,227
Incluso yo.
300
00:31:42,548 --> 00:31:43,790
Ven.
301
00:32:02,304 --> 00:32:03,545
¿Las cosas no van bien?
302
00:32:04,351 --> 00:32:05,592
No, ellos no son.
303
00:32:06,474 --> 00:32:08,757
Me hubiera gustado que
las cosas fueran mejores.
304
00:32:09,597 --> 00:32:11,378
Sabes, decidí algo.
305
00:32:12,532 --> 00:32:17,435
No te va a pasar nada... solo
necesitas un poco de fe.
306
00:32:17,459 --> 00:32:18,660
¿En quien?
307
00:32:18,684 --> 00:32:19,830
Yo.
308
00:32:19,854 --> 00:32:21,344
Sí. Como eso.
309
00:32:21,368 --> 00:32:22,489
Por mi buen aspecto.
310
00:32:22,513 --> 00:32:26,047
Estoy familiarizado con este tipo de
confianza, nunca funcionó para mí.
311
00:32:28,034 --> 00:32:30,318
Hay una ligera diferencia conmigo.
312
00:32:31,932 --> 00:32:33,054
¿Cuál?
313
00:32:33,078 --> 00:32:34,835
Te amo.
314
00:32:43,281 --> 00:32:44,522
La luz es verde.
315
00:33:11,576 --> 00:33:12,674
Ya no esta lloviendo.
316
00:33:12,698 --> 00:33:13,820
Al menos, eso es algo.
317
00:33:13,844 --> 00:33:15,488
¡Jeanne!
318
00:33:16,433 --> 00:33:17,675
¿Qué?
319
00:33:24,439 --> 00:33:26,835
Siento que te estoy
haciendo sentir incómodo.
320
00:33:27,781 --> 00:33:29,022
Sí.
321
00:33:31,368 --> 00:33:32,610
No deberías serlo.
322
00:33:35,469 --> 00:33:36,711
Entra rápido.
323
00:34:03,529 --> 00:34:05,146
¿Qué quieres comer para la cena?
324
00:34:05,930 --> 00:34:06,959
Espera hasta que termine esto.
325
00:34:06,983 --> 00:34:09,033
No tengo hambre de todos modos.
326
00:34:18,313 --> 00:34:20,276
¿Realmente te gusta eso?
327
00:34:21,222 --> 00:34:23,596
Calentado con mantequilla, no está mal.
328
00:34:26,626 --> 00:34:28,712
Tosió.
329
00:34:28,929 --> 00:34:30,699
Una vez.
330
00:34:31,853 --> 00:34:34,334
Vamos a esperar por segunda
vez para llamar al doctor.
331
00:34:34,358 --> 00:34:35,631
Si tu quieres.
332
00:34:41,029 --> 00:34:42,271
¿Sí?
333
00:34:45,872 --> 00:34:47,113
¿Ahora?
334
00:34:47,802 --> 00:34:49,229
¿Dónde? ¿Abajo?
335
00:34:50,175 --> 00:34:52,222
Muy bien. 5 minutos.
336
00:34:59,418 --> 00:35:02,209
Fue Kern, un prof, aparentemente
hay un problema...
337
00:35:03,154 --> 00:35:05,438
La voy a encontrar en el restaurante chino.
338
00:35:05,863 --> 00:35:07,297
Evidentemente.
339
00:35:12,410 --> 00:35:13,719
Volveré.
340
00:35:14,769 --> 00:35:16,222
Eso espero.
341
00:35:28,106 --> 00:35:29,246
¿Qué está pasando contigo?
342
00:35:29,270 --> 00:35:30,878
Todavía es la foto, ¿no?
343
00:35:30,902 --> 00:35:32,821
No, es Ketti.
344
00:35:33,662 --> 00:35:34,878
Él está enamorado de mí.
345
00:35:34,902 --> 00:35:36,946
Eso no es nada nuevo, todos lo saben.
346
00:35:36,970 --> 00:35:38,834
Sí, pero él me lo contó.
347
00:35:40,822 --> 00:35:42,671
¿Que voy a hacer?
348
00:35:43,295 --> 00:35:44,703
Encontraremos una solución.
349
00:35:45,535 --> 00:35:46,973
¿Puedo hacer una llamada telefónica?
350
00:35:46,997 --> 00:35:48,239
¿A Ketti?
351
00:35:49,493 --> 00:35:50,735
Para mi esposa.
352
00:36:07,188 --> 00:36:08,011
¿Sí?
353
00:36:08,035 --> 00:36:09,261
¿Qué haces?
354
00:36:09,285 --> 00:36:10,407
Estaba corrigiendo tus papeles.
355
00:36:10,431 --> 00:36:11,673
Tus estudiantes apestan.
356
00:36:12,618 --> 00:36:13,328
¿Y tu?
357
00:36:13,352 --> 00:36:14,474
Es Kern.
358
00:36:14,498 --> 00:36:15,719
Ella tiene una situación.
359
00:36:15,743 --> 00:36:17,164
¿Su?
360
00:36:17,188 --> 00:36:18,454
Sí, Kern.
361
00:36:19,712 --> 00:36:21,449
Entonces, voy a tomar un bocado con ella.
362
00:36:21,473 --> 00:36:24,168
Me alegra que hayas
recuperado tu apetito.
363
00:36:25,430 --> 00:36:26,752
Luego.
364
00:36:34,990 --> 00:36:36,690
Todo comenzó cuando tenía 12 años.
365
00:36:37,852 --> 00:36:40,429
Me alegré cuando solía mirarme detrás
de las ventanillas del automóvil.
366
00:36:40,453 --> 00:36:42,889
Y luego, cuando tenía 14
años, los autos se detienen.
367
00:36:44,076 --> 00:36:46,240
Las ventanas son derribadas ..
368
00:36:46,264 --> 00:36:48,195
Aquí, estamos un poco asustados.
369
00:36:50,183 --> 00:36:52,466
En 16, uno debe estar listo para funcionar.
370
00:36:53,412 --> 00:36:55,112
Ten buenas piernas y tapa tus oídos.
371
00:36:58,028 --> 00:37:02,394
Por la fuerza... por miedo...
queremos deshacernos de él.
372
00:37:04,382 --> 00:37:06,346
Entonces, una vez, subimos al auto...
373
00:37:08,125 --> 00:37:09,110
solo para ver.
374
00:37:09,134 --> 00:37:10,563
¿Mira qué?
375
00:37:11,785 --> 00:37:13,027
Nada.
376
00:37:14,947 --> 00:37:17,039
Porque sucede en un estacionamiento.
377
00:37:17,984 --> 00:37:19,569
En la oscuridad ..
378
00:37:21,765 --> 00:37:23,423
Solo podemos escuchar...
379
00:37:25,411 --> 00:37:26,578
palabras sucias..
380
00:37:26,602 --> 00:37:28,114
Desdichado..
381
00:37:31,143 --> 00:37:32,767
Estamos esperando que termine.
382
00:37:34,755 --> 00:37:37,066
Y nos vamos con una
mancha en nuestra falda.
383
00:37:37,387 --> 00:37:39,605
Eso es el infierno. ¿Hum?
384
00:37:41,592 --> 00:37:42,803
No está lejos.
385
00:37:42,827 --> 00:37:43,948
Escucha, detente.
386
00:37:43,972 --> 00:37:49,529
Y mírate, físicamente... no
te ves como en contra de él.
387
00:37:50,118 --> 00:37:51,924
¿Y en qué piensas exactamente?
388
00:37:52,870 --> 00:37:54,361
¿Y cómo se las arregla Dominic?
389
00:37:58,417 --> 00:37:59,658
Él no.
390
00:38:00,639 --> 00:38:02,645
Él no existe, yo lo inventé.
391
00:38:05,223 --> 00:38:06,508
Bueno.
392
00:38:11,620 --> 00:38:12,862
¿Y por qué me llamaste?
393
00:38:13,522 --> 00:38:15,451
Lo necesitaba... probablemente.
394
00:38:17,826 --> 00:38:19,068
¿Dónde vives?
395
00:38:20,473 --> 00:38:22,818
En el segundo piso. Las
luces están encendidas.
396
00:38:24,506 --> 00:38:25,747
¿Las cortinas rosas?
397
00:38:27,352 --> 00:38:28,593
Ella te está esperando.
398
00:38:29,440 --> 00:38:30,735
Sí.
399
00:38:31,681 --> 00:38:32,922
Te veo mañana.
400
00:39:00,536 --> 00:39:01,448
Perder.
401
00:39:01,472 --> 00:39:02,521
¿Sí?
402
00:39:02,545 --> 00:39:03,667
El timbre sonó.
403
00:39:03,691 --> 00:39:05,229
Sí, sí... adelante.
404
00:39:21,381 --> 00:39:22,226
Perder.
405
00:39:22,250 --> 00:39:24,532
¿Has visto a Charvet? ¿Está enfermo?
406
00:39:24,556 --> 00:39:26,644
Tienes que preguntarle a Ketti sobre eso.
407
00:39:42,174 --> 00:39:46,999
Sip... como ya sabes...
408
00:39:52,619 --> 00:39:55,026
Cuando solía haber una
tormenta cuando era pequeño...
409
00:39:55,951 --> 00:40:00,302
Solía esconderme debajo de
las sábanas de mi cama...
410
00:40:00,326 --> 00:40:03,532
con miedo a ser golpeado por el trueno.
411
00:40:03,556 --> 00:40:07,134
Lo arriesgué muchas veces ..
412
00:40:12,149 --> 00:40:13,610
Siéntate, mi pequeña Jeanne.
413
00:40:16,639 --> 00:40:18,781
Ahora, no arriesgo nada.
414
00:40:20,769 --> 00:40:23,570
Los padres de Charvet lo
sacaron de la escuela, ¿verdad?
415
00:40:28,035 --> 00:40:30,217
Para ser breve... sí.
416
00:40:31,017 --> 00:40:35,733
Pero... no vamos a entrar
en pánico por tal cosa.
417
00:40:37,721 --> 00:40:39,588
Sabes que puedes contar conmigo, Jeanne.
418
00:40:40,201 --> 00:40:43,978
¿Lo sabes bien?
419
00:40:45,212 --> 00:40:46,453
Sí.
420
00:40:50,203 --> 00:40:52,922
Y nunca debería haber ninguna
incomodidad entre nosotros.
421
00:40:53,868 --> 00:40:55,814
No nos importa el pequeño Charvet.
422
00:41:04,052 --> 00:41:06,427
Por favor, quita tu mano.
423
00:41:09,601 --> 00:41:13,284
¿Crees que debido a 3 letras y una
foto, puedes tratarme como una puta?
424
00:41:14,230 --> 00:41:16,359
Y lo que estás haciendo es malo.
425
00:41:51,899 --> 00:41:55,341
Me asustaste. Pensé
que no estabas en casa.
426
00:41:55,365 --> 00:41:56,607
Gracias.
427
00:42:41,615 --> 00:42:42,943
Llegué temprano
428
00:42:43,889 --> 00:42:45,693
¿Que esta pasando?
429
00:42:47,827 --> 00:42:49,338
Ya no vienes.
430
00:42:50,284 --> 00:42:52,142
No a cenas, ni a nada.
431
00:42:55,265 --> 00:42:56,506
¿Quieres un café?
432
00:43:07,310 --> 00:43:08,430
Pareces cansado.
433
00:43:08,454 --> 00:43:09,696
No.
434
00:43:13,767 --> 00:43:15,597
¿Te preocupa algo?
435
00:43:17,585 --> 00:43:18,827
No.
436
00:43:20,814 --> 00:43:22,056
¿Y esto?
437
00:43:23,002 --> 00:43:24,278
¿De dónde sacaste eso?
438
00:43:25,224 --> 00:43:26,970
Lo recibimos en casa.
439
00:43:28,243 --> 00:43:30,511
"Las cosas están sucediendo
en los cursos privados"
440
00:43:30,535 --> 00:43:32,032
¿Quieres ver si soy yo?
441
00:43:33,556 --> 00:43:35,244
Me gustaría entender.
442
00:43:36,189 --> 00:43:37,610
Yo también.
443
00:43:39,598 --> 00:43:40,840
Dejalo.
444
00:43:43,198 --> 00:43:44,495
Todos lo tienen.
445
00:43:46,482 --> 00:43:48,468
No parece molestarlo.
446
00:43:49,598 --> 00:43:50,579
¿Que quieres que haga?
447
00:43:50,603 --> 00:43:52,277
¿Llama a la policía?
448
00:43:53,327 --> 00:43:55,152
¿Y por qué debería estar haciendo algo?
449
00:43:58,612 --> 00:44:00,142
¿Crees que ella me resuelve?
450
00:44:01,400 --> 00:44:02,782
¿Puedo decir eso?
451
00:44:03,727 --> 00:44:05,856
Ella está mejor formada que yo.
452
00:44:07,114 --> 00:44:08,356
¿Estas decepcionado?
453
00:44:10,343 --> 00:44:12,043
Eres amable, pero ya no bebo café.
454
00:44:17,562 --> 00:44:19,559
Solo bajo la luz de estos elementos ..
455
00:44:19,583 --> 00:44:21,866
Podremos apreciar la teoría de Einstein.
456
00:44:23,854 --> 00:44:26,046
Lo que estoy diciendo
no parece interesarle.
457
00:44:26,887 --> 00:44:29,212
Prefiero la biología, la
historia no tiene culos.
458
00:44:31,969 --> 00:44:33,257
No lo creo.
459
00:44:34,106 --> 00:44:36,348
Y si hubiera más, no sabrías
qué hacer con ellos.
460
00:44:38,211 --> 00:44:39,951
Fuera de.
461
00:44:45,064 --> 00:44:46,305
Buenos días.
462
00:44:48,293 --> 00:44:49,415
Tengo uno más.
463
00:44:49,439 --> 00:44:50,561
Lo sé.
464
00:44:50,585 --> 00:44:51,826
Ellos también.
465
00:44:52,515 --> 00:44:53,757
Buena suerte.
466
00:44:59,494 --> 00:45:00,904
¿Señorita Kern?
467
00:45:03,933 --> 00:45:05,393
Por favor.
468
00:45:19,568 --> 00:45:22,319
Todo fresco esta mañana.
469
00:45:23,890 --> 00:45:25,548
Ni siquiera necesitamos una lupa.
470
00:45:27,536 --> 00:45:29,328
Y se parece cada vez menos a ti.
Echar un vistazo.
471
00:45:29,352 --> 00:45:30,474
Ya tengo.
472
00:45:30,498 --> 00:45:31,740
Vale.
473
00:45:33,727 --> 00:45:35,162
Vamos a ganar algo de tiempo.
474
00:45:36,577 --> 00:45:38,027
Te he escuchado lo suficiente.
475
00:45:38,774 --> 00:45:40,632
Deberíamos ir a la caza.
476
00:45:41,578 --> 00:45:41,658
Pero eres tú...
477
00:45:41,682 --> 00:45:42,804
No, Jeanne.
478
00:45:42,828 --> 00:45:44,069
No no...
479
00:45:45,744 --> 00:45:49,694
La lástima ya no es apropiada.
480
00:45:51,786 --> 00:45:52,948
¿Sabes lo que vamos a hacer?
481
00:45:52,972 --> 00:45:54,093
Vas a tomar un permiso de ausencia.
482
00:45:54,117 --> 00:45:55,239
15 días.
483
00:45:55,263 --> 00:45:57,491
El tiempo necesario para
quitárselo de la cabeza.
484
00:45:57,515 --> 00:45:59,200
¿Qué quieres decir con
tomar una licencia?
485
00:45:59,224 --> 00:46:00,346
¿Debo caer enfermo?
486
00:46:00,370 --> 00:46:01,491
No.
487
00:46:01,515 --> 00:46:02,757
Es más simple que eso.
488
00:46:04,328 --> 00:46:06,340
Te suspenderé del trabajo por unas semanas.
489
00:46:07,598 --> 00:46:10,689
Entonces, ¿estoy suspendido? ¿Por nada,
sin pruebas, solo porque me veo así?
490
00:46:10,713 --> 00:46:14,334
"Eso", como dices, ha
empezado a costarnos mucho.
491
00:46:14,358 --> 00:46:15,940
Los padres de Gobert,
adivinen a qué vienen.
492
00:46:15,964 --> 00:46:17,086
Para sacarla.
493
00:46:17,110 --> 00:46:18,231
Eso es 4, ya.
494
00:46:18,255 --> 00:46:19,497
Una hemorragia.
495
00:46:21,693 --> 00:46:24,289
El quinto va a tomar todo,
me gusta que seas tú.
496
00:46:25,235 --> 00:46:27,206
Quieres eso?
497
00:46:28,151 --> 00:46:29,393
No quiero nada.
498
00:46:30,691 --> 00:46:32,308
Solo quiero enseñar mis lecciones.
499
00:46:33,776 --> 00:46:35,892
Eitherway, mis estudiantes
me están esperando.
500
00:46:36,837 --> 00:46:38,162
Ya no tienes estudiantes.
501
00:47:12,202 --> 00:47:14,455
Sigue recogiendo esto, volveré.
502
00:47:26,651 --> 00:47:27,892
¿Que esta pasando?
503
00:47:28,838 --> 00:47:31,111
Me han echado.
- No te creo.
504
00:47:31,474 --> 00:47:32,715
No me creas.
505
00:47:34,495 --> 00:47:35,778
¡Él es un verdadero idiota!
506
00:47:35,802 --> 00:47:37,669
Ve y dile eso.
507
00:47:54,239 --> 00:47:56,490
¡No es el momento!
508
00:47:59,519 --> 00:48:00,761
¡Aquí no!
509
00:48:06,959 --> 00:48:08,387
¡Déjame solo!
510
00:51:00,167 --> 00:51:01,289
¿Es ella o no?
511
00:51:01,313 --> 00:51:03,407
Esa no es la pregunta.
512
00:51:04,270 --> 00:51:05,845
¿Cuál es la pregunta, entonces?
513
00:51:07,654 --> 00:51:11,068
La pregunta es: ¿quién
está enviando esas fotos?
514
00:51:11,092 --> 00:51:12,660
Sí, por supuesto, pero...
515
00:51:15,689 --> 00:51:16,987
El corredor ..
516
00:51:17,933 --> 00:51:19,055
¿El corredor?
517
00:51:19,079 --> 00:51:20,529
No apagaste las luces.
518
00:51:50,641 --> 00:51:52,757
¿No te olvidarás de los
pasteles el domingo?
519
00:51:53,349 --> 00:51:54,632
¿Pasteles? ¿Qué pasteles?
520
00:51:59,703 --> 00:52:02,074
¡Tú y tu obsesión por bloquear todo!
521
00:52:06,562 --> 00:52:07,804
¡Perder!
522
00:52:09,156 --> 00:52:10,633
Te lo digo, ¡él no está aquí!
523
00:52:11,579 --> 00:52:14,279
¡Pero te digo que él no está aquí!
524
00:52:35,745 --> 00:52:38,210
¡Sé que estás aquí, Ketti!
¡Abre la puerta!
525
00:52:39,990 --> 00:52:41,939
¡Abre la puerta!
526
00:52:53,301 --> 00:52:55,109
¡Abre la puerta!
527
00:53:03,346 --> 00:53:04,588
Pobre tipo.
528
00:53:15,640 --> 00:53:17,090
Pero señorita...
529
00:53:21,370 --> 00:53:24,546
Y no es la menor de las
ambigüedades del Plan Marshall...
530
00:53:24,570 --> 00:53:28,360
de hecho, 1947 sería un
punto de inflexión...
531
00:53:35,670 --> 00:53:36,912
Lo siento.
532
00:53:37,858 --> 00:53:41,063
1947 sería un punto de inflexión.
El general Marshall es
533
00:53:41,087 --> 00:53:43,287
nombrado Secretario de
Estado y su influencia...
534
00:53:53,090 --> 00:53:54,717
¿La señorita Zanon cambió de habitación?
535
00:53:54,741 --> 00:53:56,258
Ella se fue esta mañana.
536
00:54:11,786 --> 00:54:14,320
Ella fue con su tía...
537
00:54:16,099 --> 00:54:17,341
Muy bien.
538
00:54:19,953 --> 00:54:21,195
Gracias.
539
00:54:31,516 --> 00:54:34,112
Estás mintiendo, no pueden echarla.
540
00:54:35,058 --> 00:54:37,029
No, él está loco por ella.
541
00:54:37,974 --> 00:54:41,300
Guarra que podría pasar el
bachillerato con sus estudiantes.
542
00:54:42,245 --> 00:54:44,445
No me importa, regresa
durante el fin de semana.
543
00:54:45,900 --> 00:54:48,486
Hay algunos que están aquí toda la
semana y luego el viernes por la noche.
544
00:54:48,510 --> 00:54:49,752
Buenas noches.
545
00:54:50,698 --> 00:54:51,833
Con nosotros, es todo lo contrario.
546
00:54:51,857 --> 00:54:53,291
Sí, pero ella no enseña más...
547
00:54:53,315 --> 00:54:55,494
Pelea de amantes.
548
00:54:58,523 --> 00:54:59,765
¿Qué estaba diciendo?
549
00:55:01,998 --> 00:55:03,016
Es él...
550
00:55:03,040 --> 00:55:04,281
o no es así?
551
00:55:07,828 --> 00:55:09,070
Decididamente.
552
00:55:12,596 --> 00:55:14,619
¿Le ofrecieron un trago?
553
00:55:17,648 --> 00:55:19,708
¡mierda, rosas!
554
00:55:21,695 --> 00:55:22,937
Odio las rosas
555
00:55:24,195 --> 00:55:25,437
Sr. Adam, aquí...
556
00:55:26,891 --> 00:55:28,306
Eso es amable de tu parte.
557
00:55:32,064 --> 00:55:33,306
¿Otro trago?
558
00:55:39,517 --> 00:55:40,824
Amo las rosas.
559
00:55:41,770 --> 00:55:43,011
¿Jeanne te envió?
560
00:55:47,724 --> 00:55:49,507
Quiero poner mi cara en probóscide
561
00:55:51,891 --> 00:55:54,549
Pero que puedo hacer? Tengo que
protegerme como los demás.
562
00:55:56,868 --> 00:55:58,810
No lo hice con placer.
563
00:56:00,485 --> 00:56:02,039
Jeanne es...
564
00:56:02,985 --> 00:56:04,278
mi oxigeno.
565
00:56:05,537 --> 00:56:07,299
Su frescura...
566
00:56:07,412 --> 00:56:08,823
su juventud...
567
00:56:09,769 --> 00:56:11,152
Es irreemplazable.
568
00:56:11,176 --> 00:56:13,340
Más razones para traerla de vuelta.
569
00:56:15,328 --> 00:56:16,569
Como tú dices ..
570
00:56:17,977 --> 00:56:20,214
Vinieron tus colegas y tú también...
571
00:56:20,238 --> 00:56:21,492
Pero ya que te estoy preguntando.
572
00:56:21,516 --> 00:56:23,680
Tú... y los demás.
573
00:56:23,704 --> 00:56:24,826
¡A los otros no les importa!
574
00:56:24,850 --> 00:56:26,091
Exactamente.
575
00:56:28,520 --> 00:56:31,273
Me parece conmovedor...
576
00:56:32,219 --> 00:56:34,265
¿Conoces bien a Jeanne?
577
00:56:35,211 --> 00:56:36,453
Un pequeño sí.
578
00:56:37,399 --> 00:56:38,638
¿Enamorado?
579
00:56:38,662 --> 00:56:40,060
No.
580
00:56:40,432 --> 00:56:41,658
¿Por qué?
581
00:56:41,682 --> 00:56:42,924
Es mejor..
582
00:56:44,078 --> 00:56:45,320
¿Has visto las fotos?
583
00:56:51,578 --> 00:56:52,823
Gracias, los he visto.
584
00:56:53,769 --> 00:56:55,353
No es ella.
585
00:56:56,508 --> 00:56:59,953
Bien entonces. ¿Qué harías si fueras yo?
586
00:57:00,690 --> 00:57:01,932
No lo sé.
587
00:57:01,995 --> 00:57:04,487
Entonces, déjame lidiar
con esto a mi manera.
588
00:58:01,162 --> 00:58:04,007
Pasé por aquí para pedirte que regreses.
589
00:58:06,423 --> 00:58:07,980
¿Cambió algo?
590
00:58:08,926 --> 00:58:09,784
Sí.
591
00:58:09,808 --> 00:58:11,050
Yo.
592
00:58:13,037 --> 00:58:17,913
Estaba pensando, creo que hicimos
un gran negocio con esto.
593
00:58:19,900 --> 00:58:21,142
¿si?
594
00:58:22,088 --> 00:58:23,926
Se detendrán.
595
00:58:26,434 --> 00:58:27,779
En todo caso ..
596
00:58:29,767 --> 00:58:31,529
Tienen lo que quieren, ¿no?
597
00:58:33,517 --> 00:58:34,743
Para volverlo loco...
598
00:58:34,767 --> 00:58:36,116
para molestarte...
599
00:58:38,104 --> 00:58:39,383
nos duele.
600
00:58:41,370 --> 00:58:42,612
¿Sabes todo eso?
601
00:58:45,641 --> 00:58:47,591
¿Entonces el lunes, ya no habrá más fotos?
602
00:58:49,079 --> 00:58:52,606
Lunes... Martes... Algún día...
603
00:58:54,177 --> 00:58:55,419
Ya no habrá más fotos.
604
00:58:57,406 --> 00:58:59,190
Quiero que regreses.
605
00:59:05,345 --> 00:59:06,586
Eso fue todo.
606
00:59:13,157 --> 00:59:14,974
Nos vemos el lunes, Jeanne.
607
00:59:53,420 --> 00:59:54,661
¿Que esta pasando?
608
01:00:03,316 --> 01:00:04,595
¿Qué vas a hacer esta tarde?
609
01:00:04,619 --> 01:00:05,861
Es domingo.
610
01:00:06,195 --> 01:00:07,437
¿Así que?
611
01:00:07,936 --> 01:00:09,177
No es simple.
612
01:00:10,227 --> 01:00:11,883
Le dirá que es importante.
613
01:00:13,870 --> 01:00:16,763
Sé quién es.
- ¿Quién es qué?
614
01:00:16,787 --> 01:00:18,029
Las fotos.
615
01:00:18,454 --> 01:00:19,588
Es Ketti.
616
01:00:19,612 --> 01:00:20,734
¿Ketti?
617
01:00:20,758 --> 01:00:22,000
No te creo.
618
01:00:23,987 --> 01:00:26,046
Y te pregunto qué
estás haciendo esta noche.
619
01:00:26,070 --> 01:00:28,306
Espera espera. ¿A donde vas?
620
01:00:28,643 --> 01:00:29,885
A la escuela.
621
01:00:54,079 --> 01:00:55,589
¿Que esta pasando?
622
01:00:55,613 --> 01:00:58,118
Tengo documentos para corregir,
lo único es que no los tengo.
623
01:00:58,142 --> 01:00:59,264
No es gran cosa.
624
01:00:59,288 --> 01:01:00,530
Venga.
625
01:01:29,600 --> 01:01:31,327
Aquí tienes.
626
01:01:54,148 --> 01:01:55,627
Bueno, entra.
627
01:01:57,820 --> 01:01:59,104
Si es él, voy a joderlo.
628
01:02:03,905 --> 01:02:05,749
¿Qué estamos buscando exactamente?
629
01:02:23,362 --> 01:02:24,824
Nunca he visto esto antes.
630
01:02:41,395 --> 01:02:43,038
Está bloqueado.
631
01:02:43,062 --> 01:02:44,487
Ábrelo.
632
01:02:44,511 --> 01:02:45,753
No hay llave.
633
01:02:47,377 --> 01:02:48,618
Aquí.
634
01:03:33,303 --> 01:03:35,002
¿Todavía quieres follarlo?
635
01:03:42,718 --> 01:03:43,959
No entiendo.
636
01:03:53,246 --> 01:03:56,564
¿Dónde sucedió esto? ¿Y cuando?
637
01:03:58,551 --> 01:03:59,793
¿Los estudiantes?
638
01:04:00,087 --> 01:04:01,450
Ocurrió.
639
01:04:02,793 --> 01:04:04,035
¿Estás sorprendido?
640
01:04:04,079 --> 01:04:05,830
Un pequeño sí.
641
01:04:06,776 --> 01:04:08,470
No deberías.
642
01:04:10,145 --> 01:04:12,925
Ya sabes, en la foto, no da nada.
No puedes entender.
643
01:04:14,913 --> 01:04:16,259
Ketti lo sabe bien.
644
01:04:17,205 --> 01:04:18,530
Es por eso que él persiste.
645
01:04:20,434 --> 01:04:21,994
Debe ser su forma de amar.
646
01:04:26,065 --> 01:04:27,573
Voy a esperar por él.
647
01:04:28,518 --> 01:04:29,368
¿Aquí?
648
01:04:29,392 --> 01:04:30,514
Sí.
649
01:04:30,538 --> 01:04:31,764
Es su habitación.
650
01:04:31,788 --> 01:04:33,030
Él va a regresar.
651
01:04:35,017 --> 01:04:36,258
¿Y entonces que?
652
01:04:39,183 --> 01:04:41,050
Está entre él y yo, ahora.
653
01:04:41,475 --> 01:04:42,821
Es interesante.
654
01:04:44,288 --> 01:04:45,988
¿Y qué demonios estoy haciendo aquí?
655
01:04:59,079 --> 01:05:00,514
Gracias y buenas noches.
656
01:05:00,538 --> 01:05:02,030
No lo menciones, buenas noches.
657
01:05:40,225 --> 01:05:41,592
Tuve un momento de locura.
658
01:05:45,538 --> 01:05:46,884
Ahora, se acabó.
659
01:06:05,538 --> 01:06:07,355
Me estas lastimando.
660
01:06:10,384 --> 01:06:12,280
Hay una carta en tu escritorio.
661
01:06:13,226 --> 01:06:16,089
Quiero que lo leas y lo firmes.
662
01:06:30,576 --> 01:06:36,105
"Es por la señorita Kern. Confirmo de
inmediato que eres libre de interrumpir"
663
01:06:36,129 --> 01:06:40,187
tus cursos en nuestro establecimiento.
Es con remordimiento que te vemos
664
01:06:40,211 --> 01:06:43,861
ve y continúa sin tus
servicios y enseñanza.
665
01:06:43,885 --> 01:06:49,103
No dude en contactarnos bajo cualquier
circunstancia, estamos siempre
666
01:06:49,127 --> 01:06:53,984
listo para responder con respecto
a su comportamiento, eficiencia y
667
01:06:54,008 --> 01:06:56,458
relación privilegiada que
compartes con tus estudiantes.
668
01:06:56,709 --> 01:06:59,736
"Palabras indistintas...
nuestra consideración distinta ".
669
01:07:00,682 --> 01:07:02,509
Eso es todo?
670
01:07:03,038 --> 01:07:04,280
No.
671
01:07:19,496 --> 01:07:20,824
¿Quieres hacerlo de pie?
672
01:07:22,378 --> 01:07:23,709
¿Lo prefieres en el piso?
673
01:07:24,654 --> 01:07:25,793
¿Tomando una decisión?
674
01:07:25,817 --> 01:07:27,059
Estoy listo.
675
01:07:29,046 --> 01:07:30,756
¿No quieres más?
676
01:07:31,702 --> 01:07:32,983
Así no.
677
01:07:33,929 --> 01:07:35,736
¿si?
678
01:07:36,018 --> 01:07:37,260
¿Cómo?
679
01:07:42,373 --> 01:07:43,614
Toque.
680
01:07:45,810 --> 01:07:47,781
No te siento.
681
01:07:51,852 --> 01:07:53,510
No siento nada.
682
01:07:58,102 --> 01:07:59,671
¿Quieres que sea fácil, es eso?
683
01:07:59,695 --> 01:08:00,936
¡Para!
684
01:08:03,351 --> 01:08:04,593
Lo siento.
685
01:08:05,330 --> 01:08:06,572
Hago las cosas mal.
686
01:08:08,454 --> 01:08:09,696
Espere.
687
01:08:23,038 --> 01:08:24,906
¿Es esto lo que quieres?
688
01:08:25,852 --> 01:08:27,093
¿Como en la foto?
689
01:08:28,351 --> 01:08:29,696
¡Estas loco!
690
01:08:30,642 --> 01:08:31,660
Fueron los otros quienes te excitaron.
691
01:08:31,684 --> 01:08:33,223
Yo con los demás.
692
01:08:33,247 --> 01:08:34,681
Es suficiente.
693
01:08:34,705 --> 01:08:35,827
¿Qué es suficiente?
694
01:08:35,851 --> 01:08:36,973
Ni siquiera hemos comenzado.
695
01:08:36,997 --> 01:08:38,238
Y estás sudando.
696
01:08:39,184 --> 01:08:40,896
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la
última vez que hizo el amor, Sr.Ketti?
697
01:08:40,920 --> 01:08:42,181
¿Años?
698
01:08:42,205 --> 01:08:43,551
¡Para!
699
01:08:44,809 --> 01:08:47,056
¿¡De qué estás hablando?! ¡No sabes nada!
700
01:08:48,768 --> 01:08:51,176
Han pasado días y días que
te estoy haciendo el amor.
701
01:08:51,380 --> 01:08:53,648
Cada vez que tomo una foto...
702
01:08:53,672 --> 01:08:54,794
Cada vez que envío un sobre...
703
01:08:54,818 --> 01:08:56,662
¡Te estoy haciendo el amor!
704
01:08:58,649 --> 01:08:59,771
Y entonces comencé a amarte.
705
01:08:59,795 --> 01:09:01,395
Ya no era posible.
706
01:09:02,632 --> 01:09:03,807
Corté la foto...
707
01:09:03,831 --> 01:09:05,901
Yo quería que los demás lo vieran.
708
01:09:05,925 --> 01:09:07,899
¡Yo quería que te ensuciaste!
709
01:09:13,012 --> 01:09:14,349
¿Cómo lo hago ahora?
710
01:09:15,294 --> 01:09:16,988
Para volver a ponerlo en la foto.
711
01:09:21,059 --> 01:09:22,301
¡Ponte la ropa!
712
01:09:36,580 --> 01:09:39,656
Todas esas historias de amor y en
algún punto, te dices a ti mismo...
713
01:09:40,863 --> 01:09:42,457
que nada será como antes.
714
01:09:45,487 --> 01:09:47,355
Incluso cuando no hay nada.
715
01:10:00,488 --> 01:10:02,042
Adiós Bruno.
716
01:12:34,655 --> 01:12:38,342
Noticias horribles. Sr. Ketti
está muerto. Él se suicidó.
717
01:13:17,831 --> 01:13:19,364
¿Por qué hay policías?
718
01:13:25,517 --> 01:13:26,947
Jeanne.
719
01:13:43,247 --> 01:13:44,498
Ketti se suicidó.
720
01:13:45,444 --> 01:13:46,686
Lo sé.
721
01:14:00,444 --> 01:14:01,894
¿Qué pasó esa noche?
722
01:14:04,507 --> 01:14:05,843
Nada.
723
01:14:06,477 --> 01:14:07,718
¿Nada?
724
01:14:08,574 --> 01:14:09,695
Nada, no lo vi.
725
01:14:09,719 --> 01:14:11,544
¿Qué quieres decir con "no lo viste"?
726
01:14:11,803 --> 01:14:13,029
No apareció.
727
01:14:13,053 --> 01:14:14,377
Entonces, tuve suficiente.
728
01:14:15,948 --> 01:14:17,887
Volví a casa.
729
01:14:18,039 --> 01:14:19,763
Nadie me estaba esperando.
730
01:14:22,793 --> 01:14:24,390
No soy tu suerte.
731
01:14:29,502 --> 01:14:30,839
¿Qué haces?
732
01:14:31,784 --> 01:14:32,906
¿Vas a ir?
733
01:14:32,930 --> 01:14:34,172
Tal vez.
734
01:14:47,726 --> 01:14:49,760
Mme. Ketti ya está allí,
ella se hizo cargo.
735
01:14:51,143 --> 01:14:52,608
Te divertirás.
736
01:14:54,387 --> 01:14:55,629
¿Y tu?
737
01:14:58,768 --> 01:15:00,010
Sin mi.
738
01:15:01,998 --> 01:15:03,465
Comenzaré en otro lugar.
739
01:15:05,453 --> 01:15:06,975
Alguna cosa.
740
01:15:56,358 --> 01:15:57,600
¿Tienes un segundo?
741
01:16:03,337 --> 01:16:04,667
¿Y sabías que Jeanne estaba en la foto?
742
01:16:04,691 --> 01:16:05,932
Sí.
743
01:16:07,191 --> 01:16:09,086
¿Y Ketti? ¿Cómo obtuvo esta foto?
744
01:16:09,110 --> 01:16:10,351
Por correo.
745
01:16:14,422 --> 01:16:15,664
Y otra cosa ..
746
01:16:17,206 --> 01:16:18,812
Envié las cartas también.
747
01:16:20,799 --> 01:16:21,921
Al principio, era como un juego...
748
01:16:21,945 --> 01:16:24,176
y luego Jeanne no quería jugar más.
749
01:16:25,122 --> 01:16:26,468
Entonces, escribí más.
750
01:16:27,414 --> 01:16:29,124
Y finalmente, envié la foto.
751
01:16:30,310 --> 01:16:32,281
Pero no podía saber qué haría Ketti.
752
01:16:38,227 --> 01:16:39,468
Aquí es donde sucedió.
753
01:16:40,414 --> 01:16:42,078
Justo antes del bachillerato.
754
01:16:44,065 --> 01:16:45,724
Jeanne vino a ayudarnos a estudiar.
755
01:16:47,519 --> 01:16:49,424
Fue Jacques y Armelle quien comenzó.
756
01:16:50,644 --> 01:16:52,146
Jeanne estaba fascinada.
757
01:16:52,935 --> 01:16:55,599
Debe haber alentado a los demás...
que Jeanne estaba preocupada...
758
01:16:55,623 --> 01:16:57,198
Que ella no estaba diciendo nada.
759
01:17:00,869 --> 01:17:05,288
Obviamente, no tenía a Jeanned
todo para mí como lo había soñado.
760
01:17:06,234 --> 01:17:07,911
Pero no estuvo mal.
761
01:17:07,935 --> 01:17:09,342
Estuvo bien.
762
01:17:14,455 --> 01:17:15,955
Se convirtió en una evidencia.
763
01:17:17,942 --> 01:17:19,976
Tenía la impresión de
que ella estaba feliz.
764
01:17:20,508 --> 01:17:22,291
Es por eso que tomamos una fotografía.
765
01:17:24,185 --> 01:17:26,785
Y entonces Jeanne nunca
quiso ser feliz así.
766
01:17:28,773 --> 01:17:30,098
Entonces, envié las cartas.
767
01:17:30,960 --> 01:17:32,134
¿Sabes lo serio que era?
768
01:17:32,158 --> 01:17:33,400
Sí.
769
01:17:35,387 --> 01:17:36,796
Incluso quería morir por eso.
770
01:17:50,074 --> 01:17:53,279
Martin, pásame otra pieza.
771
01:17:53,303 --> 01:17:55,900
Cuando te hace el amor,
él piensa en ella.
772
01:17:56,846 --> 01:17:58,349
¿Qué?
773
01:18:00,337 --> 01:18:03,383
Cuando te hace el amor,
él piensa en ella.
774
01:18:15,787 --> 01:18:17,587
¿Está loca o qué?
775
01:18:18,533 --> 01:18:21,066
No, ella ya no sabe lo que está haciendo.
Eso es todo.
776
01:18:24,887 --> 01:18:26,175
¿Es verdad lo que ella está diciendo?
777
01:18:26,199 --> 01:18:27,846
Es un grito de ayuda.
778
01:18:32,438 --> 01:18:33,942
Ten cuidado.
779
01:18:41,686 --> 01:18:45,827
¿Qué piensas de Madre Ketti?
Ella le gusta él ..
780
01:18:45,851 --> 01:18:47,383
¿Y dormir aquí?
781
01:18:52,183 --> 01:18:53,424
Bien, ten cuidado.
782
01:19:02,704 --> 01:19:04,281
¿Eres Jeanne Kern?
783
01:19:04,393 --> 01:19:05,635
Sí.
784
01:19:06,581 --> 01:19:07,906
Soy la esposa de Laurent.
785
01:19:15,219 --> 01:19:16,989
No tengo ganas de entrar.
786
01:19:20,643 --> 01:19:22,350
¿Qué quieres con Laurent?
787
01:19:26,421 --> 01:19:29,246
En cualquier caso, sería más claro
cuando hayan dormido juntos.
788
01:19:31,964 --> 01:19:33,833
No para ti.
789
01:19:34,778 --> 01:19:36,020
Para él y para mí.
790
01:19:36,965 --> 01:19:38,458
¿Por qué?
791
01:19:38,570 --> 01:19:40,009
No lo sé.
792
01:19:48,074 --> 01:19:49,315
Te veo ..
793
01:19:51,928 --> 01:19:53,170
Realmente no lo creo.
794
01:19:53,962 --> 01:19:55,601
Que te den por el culo.
795
01:20:11,964 --> 01:20:13,830
Siempre está caliente durante el verano.
796
01:20:16,780 --> 01:20:18,230
Entonces, no hay ropa de lana.
797
01:20:25,192 --> 01:20:29,533
Excepto que si no traemos ropa de lana...
no estará caliente.
798
01:20:31,685 --> 01:20:34,730
Por lo tanto, debemos traer dos.
799
01:20:42,967 --> 01:20:45,626
En cualquier caso, mi carta
llegó sorprendentemente rápido.
800
01:20:49,259 --> 01:20:50,539
Es una carta estúpida.
801
01:20:52,527 --> 01:20:54,377
No voy a salir más.
802
01:20:56,894 --> 01:20:58,427
¿Cómo se las arreglan los demás?
803
01:20:59,323 --> 01:21:00,815
¿Se aman el uno al otro?
804
01:21:00,839 --> 01:21:02,302
¿Tocan su piel?
805
01:21:04,706 --> 01:21:06,295
Ellos no hacen gran cosa de eso.
806
01:21:09,324 --> 01:21:10,840
¿Por qué no funciona conmigo?
807
01:21:13,144 --> 01:21:14,813
¿Porque no lo intento?
808
01:21:17,217 --> 01:21:18,894
Porque realmente no lo intento.
809
01:21:21,403 --> 01:21:22,852
Nunca con los buenos.
810
01:21:28,381 --> 01:21:29,670
¿Los asusto?
811
01:21:36,865 --> 01:21:38,323
Soy yo quien tiene miedo...
812
01:21:43,435 --> 01:21:44,677
Morir..
813
01:21:49,269 --> 01:21:50,703
¿Por qué no dices nada?
814
01:21:58,665 --> 01:22:00,032
¿Puedo encender las luces?
815
01:22:01,318 --> 01:22:02,948
No, apágalo.
816
01:24:14,102 --> 01:24:16,386
Seguramente fue tu esposa.
817
01:24:23,582 --> 01:24:25,289
No es un gran problema, ya sabes.
818
01:24:26,235 --> 01:24:27,874
No es algo nuevo en ningún caso.
819
01:24:29,862 --> 01:24:31,166
No para mí.
820
01:24:34,195 --> 01:24:35,844
Apuesto a que ya estás vestido.
821
01:24:37,832 --> 01:24:39,374
Yo gano.
822
01:24:39,398 --> 01:24:40,844
¿Te marchas?
823
01:24:41,790 --> 01:24:43,411
¿No me ayudarás a hacer la cama?
824
01:24:44,603 --> 01:24:45,888
Si tu quieres.
825
01:24:46,834 --> 01:24:48,076
No.
826
01:24:48,353 --> 01:24:49,860
No vale la pena.
827
01:24:52,473 --> 01:24:54,630
En cualquier caso, debería
cambiar las sábanas.
828
01:24:56,174 --> 01:24:57,996
Debería lavarme yo también.
829
01:25:05,192 --> 01:25:06,758
¡Me siento sucio!
830
01:25:17,495 --> 01:25:23,873
No tomes esto de la manera equivocada...
tus manos, tu olor... Los odié.
831
01:25:27,944 --> 01:25:29,811
¡Odio tu carácter!
832
01:25:30,757 --> 01:25:31,999
Sus suspiros...
833
01:25:33,153 --> 01:25:36,989
Tu sudor... tus deseos... ¡tus placeres!
834
01:25:56,299 --> 01:25:57,561
Mira.
835
01:26:00,590 --> 01:26:01,832
Hay sol.
836
01:26:20,278 --> 01:26:22,324
Vete.
837
01:26:57,644 --> 01:26:59,248
Hay sol.
838
01:27:06,884 --> 01:27:09,044
Debes haber dormido un poco.
839
01:27:20,407 --> 01:27:21,649
Laurent.
840
01:27:23,358 --> 01:27:26,378
Ya sabes, no tienes el peso
del mundo sobre tus hombros.
841
01:27:27,741 --> 01:27:28,982
Dejen solo su peso.
842
01:27:29,696 --> 01:27:31,330
Tu solo tienes el nuestro.
843
01:27:33,317 --> 01:27:35,184
Entonces, vamos a hacer que sea liviano.
844
01:27:36,112 --> 01:27:37,507
Pero nada más.
845
01:28:37,828 --> 01:28:41,245
"... Siempre estamos dispuestos a responder
con respecto a su comportamiento"
846
01:28:41,269 --> 01:28:45,532
eficiencia y la relación privilegiada
que compartes con tus alumnos...
847
01:28:46,478 --> 01:28:48,147
"- Bruno Ketti ".
848
01:28:49,092 --> 01:28:50,731
Que drama.
849
01:28:51,677 --> 01:28:53,919
Él ya estaba muy deprimido
por bastante tiempo.
850
01:28:53,978 --> 01:28:55,428
Ciertamente.
851
01:28:56,374 --> 01:28:58,366
¿Podrías comenzar el draft de septiembre?
852
01:28:59,193 --> 01:29:00,204
Cuando quieras.
853
01:29:00,228 --> 01:29:01,574
Estoy feliz.
56069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
