Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

BEING NATURAL

M¡tsuaki...

Mitsuak¡!

Mitsuak¡!

Mitsuak¡!

Don't you have school today?

Oh, it's a holiday.

Then that w¡ll do...

You're the eldest in the fam¡ly Straighten yourself up.

You're the only one who can take care of main house.

Aga¡n w¡th the bang bang! Stop that fuck¡ng drum!

♪ Look up at the stars ♪

♪ ¡n the dark night sky ♪

♪ Hear the light of little stars ♪

♪ s¡ng the¡r happy song ♪

♪ Singing for a t¡ny happy life ♪

♪ h¡gh ¡n the heavens ♪

♪ Look up at the stars ♪

♪ ¡n the dark night sky ♪

♪ Hear the nameless stars I¡ke us ♪

♪ pray for their happiness ♪

♪ pray¡ng for a tiny happy l¡fe ♪

♪ above in the heavens ♪

Hey be careful!

Sorry

I'll hold on to the stick.

Slowly

Door's closing.

Too slow!

Can't you drive faster? You nuthead!

Quick! Step on the brake!

Way too slow.

You're so hopeless

Now step on it!

The Mother-In-Law Strikes Back

Thanks for dropping by.

Fumiko

Why aren't you at school?

You look neat today, Dad.

You're hopeless. Aren't you ever gonna get married?

- Thanks for everything. - No problem.

- Thank you as always. - It's my appreciation.

Taka, maybe you're holding yourself back. You're still in the prime of your manhood.

I'm OK. I don't have any feelings for Tokyo anymore.

Apart from the days he goes to daycare, just let him sit in front of the TV.

He doesn't sleep well if he doesn't have a little excitement.

Thanks but that's cheating.

It's all right.

This fish pond, it's that old man's.

I want the ones that glow, not the ordinary ones.

Yuto told me.

There are ones that glow in the dark.

I'm sorry kid. I don't think we have those here.

You angry?

No.

Hey it's pulling, it's pulling.

Uncle, your rod.

Uncle.

Uncle?

Fumiko.

Mitsu, welcome home.

Oh, his skin looks bright.

Here.

Hiyoko cakes

Dad was calling Taka by your name

We're cousins. We look alike in someways.

Your room hasn't changed a bit since you left.

I tried to tidy it up but Dad got furious...

Got to go. Last train's leaving.

Be back.

Mitsu, thanks for the Hiyokos

Want one?

That bastard...

Did he think he was coming to deliver a final bow?

He couldn't be...

Ouch!

Shop at my place, at least for the veggies.

What you were doing just now was stealing.

Stealing?

Yeah, tasting croquettes like that.

It's nothing. It's 8 yen each to make one of those.

That cheap?

Of course it's just mashed potato. No meat whatsoever inside.

Shop at my place. Used to come often.

I'll make it cheap for you.

Usually wizened though.

Is there any work at your uncle's fish pond?

I'd have to ask Fumiko.

Tell her I'm looking for a job.

I might not be able to stay at my uncle's place anymore.

If Uncle isn't there, there will be no reason for me to be there.

That house is beautiful.

Bet it would feel good crushing that house with a bulldozer.

When we did your house. That was awesome!

Stop it!

Thank you so much for coming today.

Drinking?

Here, have some sake.

Thank you.

You really took good care of him.

Yes?

He was a difficult man, you must have had a hard time.

Well... He was good to my father,

and was very kind to me.

Our fathers were really close.

When Taka got a job, they were so delighted.

Went out for a drink, came back with strange girls.

It was good he grew senile before he passed away.

Mitsu, he's still going through his rebellious phase.

Maybe that's why Dad was more into you.

To tell the truth,

Taka is faithful.

Thank you for coming today.

Salt to purify.

Hey priest

To regard death as evil is Shintoist, no?

That conflicts with Buddhist funeral rites.

We all have our own ways of thinking.

Mitsu, you really have deep thoughts.

I didn't even think about that.

Are you saying Dad is evil?

No... Salt, it's good with boiled eggs.

Lucky you. Taking care of Dad was the perfect reason for you to be here.

It must have been hard. But you know,

I would have loved to be here too.

Now that I'm divorced I can finally be here.

Calling the guests of Mr. Uno. The ceremony ¡s about to start.

Please come to the crematory.

Everyone this way.

Taka.

Were they say¡ng anything?

Nothing special. Just asked if you were coming or not.

I haven't seen him in years.

Mom, what shall I do with the mourning gift. I can bring it to you.

It's nori and green tea, right? No need to do that.

No, actually it's tea and cookies.

No no ¡n any case don't come. When my husband sees you, he gets in a bad mood...

Excuse me.

Hello. Nice to meet you.

We're the Kuriharas.

We just moved here from Tokyo.

Everything is new around here so please help us out.

Here, this is a little something...

Oh! Not little, something special.

My wife made this. It's really good.

I... I'm Uno.

Nice to see you.

Itsumi, come on.

Say hello to Mr. Uno.

Hello.

He... Hello.

Sho.

Sho.

Sho. Are you home?

I want a melon for a gift.

Make it a banana.

No. It has to be a melon. I've got to apologize to Mitsu.

Can you get it ready by noon?

All right.

Are you sure?

I'm really sorry about yesterday. I didn't mean it.

I appreciate you letting me stay at the house, even if I have no job.

I know I'm asking too much, but...

If it's all right with you...

May I stay a little longer until I find a job and a place to live...?

Sorry I'm late.

That's fucking gross!

Sho, what about the melon.

Melon? You mean the fruit melon?

Remember, when we were kids, we got these at the festival.

Are they alive?

They can make it through on their own.

Incredible... I wonder what they're eating.

That's amazing...

You must be lonely, aren't you?

You never change.

Did you ask about the job?

Not yet.

- So your store. It's closed down at last. - No, it hasn't.

But my back, it's killing me.

Well... It might be a bit better here then.

Do you think so?

How about you?

Wanna work here too?

Umm... but...

My sister left and I need a hand.

You'll let me stay at the house?

I said no, but my sister appreciated what you did for Dad.

So for the time being.

I don't like that house anyway. The floor creaks when I walk.

Which one was mine?

Maybe this one.

Somebody want this?

It's free.

Alright...

Somebody lonely?

Good morning.

Forgive me, but I couldn't find a doorbell so...

Oh yes... This is for you.

I found this at the lovely grocery down there.

A melon...

Look at the clouds. I love it.

Doesn't it look like a lady waving to us?

Umm... maybe...

You know when we lived in Tokyo, my wife and daughter got sick a lot.

I myself had rashes and my eyes got all red.

But look now.

And the rash. Clear as ever.

Yes it was terrible.

Tokyo, there's too much food from overseas and other places.

Satomi is a good cook, using organic ingredients, but the everything came from far away.

It's unnatural.

The natural way of life suits us. Now living here, I definitely think so.

Humans are also animals. Animals must return to the nature.

I thought this house, popped out of a museum.

You don't see people living in kayabuk¡ roof houses nowadays.

Especially in Tokyo.

If you don't mind, may I take a picture?

Thank you so much.

How many years has it been here?

Not sure. I'm just a freeloader.

But you're taking care of it well. These doors slide so smoothly.

And the ceiling

Amazing!

It's a piece of art.

Stepping into the house, feels so incredibly different.

Oh Itsumi, you're home.

Hello.

- English Lessons start today, right? - English?

I skipped.

What, you skipped?

I can't believe this. When did you become such a bad girl.

Go right now.

Mom, stop.

I feel weird, maybe I have a fever.

Mom please, would you make the kuzu tea you always make for me.

Oh, you should have said that first.

Are they still there?

Stick it and see if they come out.

Here I go.

Hey it's dangerous.

There's still more.

Wait I'll bring an insecticide.

It's bad for your health.

What are you doing, Sho?

You jerk!

I'm sorry.

Fishing. It's harder than I thought.

Let me see.

That's enough, aunty. I'm going back.

I'm so sorry.

What the hell are you doing?

Sugar goes in first.

It won't make any difference.

You're such a slob.

That's why you messed up with your store.

I haven't. I sold a melon the other day.

Soy sauce!

The stain won't come off.

You idiot!

It's not my fault! It's that fucking supermarket!

Cool down, guys.

Come on guys.

Sho.

Mitsu.

Look.

Let me try.

Here we go.

No, look. You're going too far.

- What shall I do. - Give it to me.

This is my kind of thing. There it goes.

See? I am the best.

♪ Red little rose, my l¡ttle rose ♪

♪ Blooming ¡n my lonely garden ♪

♪ One and only my little red rose ♪

♪ Made my garden br¡ght ♪

♪ Red little red rose, my I¡ttle red rose ♪

♪ bloom for now and forever ♪

♪ One and only my pretty red rose ♪

♪ made my garden br¡ght ♪

♪ Red little rose, red little rose ♪

♪ my little red rose ♪

♪ Won't you stay for me ♪

♪ Red little red rose, my pretty red rose ♪

♪ Now my garden ¡s lonely like before ♪

♪ but the rose blooms in my heart ♪

♪ Rose in my heart stays there forever ♪

♪ Red little rose, my pretty I¡ttle rose ♪

♪ rose in my heart ♪

♪ Won't you stay for me ♪

♪ Bloom ¡n my heart forever ♪

Did you bring the gift?

Oh, I forgot it.

I hope he's there.

Excuse me.

Where about in Tokyo?

Itabashi.

I used to live there.

Is that so.

Do you know the natural yeast bakery near the ward office?

Where have you been?

This is our daughter Itsumi.

Say hello to the landlord.

Hello.

Here, sit down.

But I moved after having our first child.

Moved here?

No.

I divorced and moved back here...

recently.

Well... we all have our ups and downs.

We still can't get used to this place so we're happy to have our landlord living in the same apartment.

If it's all right with you. Please come over for dinner.

Not a feast, though.

Mom's a good cook, you know.

Don't make a big deal of it!

Yes, it's true.

Much better than a 3 star restaurant.

Even better, no additives in the food. Different from a restaurant. Good for your health.

Please stop.

- It's the truth. - But you see...

- I can't stop saying it. It is the best. - You're making too much of it.

That's enough.

I have work to do.

Yes of course.

We'll be waiting for you to come. I mean what I said.

All right. Shall we leave?

Thank you.

Sorry for taking your time.

Oops, it's this way.

Don't drag the rod. Needle's gonna brake.

You must say sorry, nuthead!

There's no glowing fish here!

You liar!

Of course not! Go home and study, boy!

You got him there.

Shut up.

I'm praising you.

Your words don't make me happy.

What?

I'm thinking of going to the mountain tomorrow.

Sounds good. Let's BBQ.

Are we allowed to light fires up there?

Can't be arrested for BBQing up the mountain. No such law.

I'll bring the cooler.

No I'll carry that.

You take your bongo.

Yeah.

Can't wait. Meat! Meat! Meat!

Let's go.

Leaving already?

We'll get the meat for tomorrow.

I see.

Wait. I'll close.

You don't have to.

We'll go. You should take a rest.

Let's go.

Can't come to the phone right now. Please leave a message.

It's Dad.

Is everybody all right?

I'm having good days.

Don't join any weird clubs.

There's a saying that goes "Today's joys are tomorrow's sorrows" so be careful...

How is it?

The crown daisy is good too.

- Here you are. - Thanks.

It's great.

Don't you like the sake lees soup?

I do.

Thank goodness.

I made too much and was wondering what to do.

You don't mind the short notice, do you?

Sake lees soup warms you up, don't you think?

Cheesecake made from sake lees is also good. He should try it.

Yes that's a good idea.

It's good.

I've never had something fancy like this.

I'm so delighted.

He understands your food.

Actually...

The reason we moved here is we want to open a café in an old style house.

We found a perfect place and made a contract but...

for some reason...

It fell apart...

Do you know any good places around here?

Why are you looking for an old house?

In winter it's cold. In summer bugs are everywhere. And the floors creak.

Unlike modern houses, the old houses are full of the vitality of life.

Look at the pillars. It looks as though it stands straight on its own. Not built.

There are many old ones around here. But it's difficult to find a vacant one.

Yes I know...

When we came here from the train, we saw a beautiful kayabuki roof house.

The house near the solar panels?

Yes! That's the one.

That's my parents' house.

What a coincidence! Would it be possible...?

No. My cousin lives there.

- With his family? - No, just him.

Would it be possible for us to use the kitchen and the living room? Just during the day time?

No I don't think so. He's shy around strangers.

Room sharing is becoming popular, so...

I don't wanna live with a strange old man.

That's rude to call him a strange old man.

You're right. No good living with a strange old man.

Strange old man...

I don't wanna do that.

Please help yourself before it gets cold.

This. It looks like meat, but it isn't.

Beef is better.

With the sauce, any meat is good.

Wasn't this to cheer up Mitsu?

It has to be beef not pork.

Let's go.

Yeah.

What?

Thanks for the delicious dinner you always make for me.

And thank you for cleaning the room and doing the dishes crystal clear.

And you know... this aroma, it smells nice.

It smells relaxing.

Makes me feel at home.

Thank you.

Good morning.

Mitsu asked us to help you clean the room.

Did I wake you up?

No...

There are some on¡g¡ri in the kitchen for you.

The sour plum is homemade.

Good morning.

Sorry to bother.

Morning.

NISSIN CUP NOODLES

Doesn't this smell nice?

What's this smell?

It's sandalwood. It has relaxing effects.

A house this big. Isn't it hard to handle?

Well in a way...

I understand.

Then, we'll come around again.

See you.

Off we go.

I was worrying about you. Thought maybe you dropped dead.

Sho, did you take my cup noodles without asking?

Do I look like a beggar? Fuck that.

Sorry!

I didn't mean it like that.

Something urgent happened to Mitsu maybe.

Sho, wait.

Let's call it off for today.

You're the one who said beef. I'm definitely going today.

Just us two?

You were gonna eat the beef all by yourself.

No...

Wait, I'll call him one more time.

Don't take it so seriously.

If you don't like him, we can leave.

The important thing is talking about that house.

- But... - Come on, chin up.

Your future depends on this as well.

It's not like turning on your charm.

I just wanna get a little close with the landlord.

Come on, let's go.

Welcome.

Sorry to keep you waiting.

This is Tomo, I told you about on the phone.

Say hello, Tomo.

You came to my fish pond with a boy.

I'm sorry for the other day.

I sometimes babysit my nephew. My sister thinks I have lots of free time.

Sisters, brothers. When you grow up, you have to face difficult problems.

If things had gone according to plan Tomo woud be busy working at my café.

I'm so sorry.

Don't apologize. You have no idea how much you saved me.

I came back here because I had health problems.

But Satomi told me about macrobiotics, and that really changed me.

I see.

Macrobiotics...

"Even if the sun shines brightly upon the hill where he sleeps, it will never dry our tears."

Hey wait.

It's gonna burn.

Sho, It's still raw.

It's beef. I can eat it raw.

It's cheap beef. You'll get a stomachache.

Yeah you're right. I can't miss work.

I didn't know you cared about working.

I like working at the fish pond.

I don't have to carry heavy stuff. It starts late in the morning.

And there's someone to talk to.

Taka

After you find a new job and a place to live, are you going to leave town again?

I'll stay around for some time.

I see.

Then, we have to thank Mitsu for the job.

Yeah.

What's the matter?

Gotta poop!

I eat and it comes straight out. It might be my age.

Stop that.

I'm eating here.

Oh it feels so good.

Hey.

Play the bongo.

Not for me but for Mitsu.

OK.

♪ It's hard to say goodbye ♪

♪ But I have no choice ♪

♪ It's for you ♪

♪ Singing a waltz of stars, we shall say good-bye ♪

♪ I don't really want to part ♪

We're here.

So...

Let's grab dinner together sometime?

Yes.

Bye.

What?

I don't want to go home.

I don't want to go home!

I want to work at Satomi's café.

There's no place...

No place for me in this house.

Use this.

Oh, you're home.

The time...

It's getting late.

Let's get some sleep.

♪ It's hard to say goodbye ♪

♪ But I have no choice ♪

♪ It's for you ♪

♪ Singing a waltz of stars, we shall say good-bye ♪

♪ I don't really want to part ♪

♪ I don't really mean to do th¡s ♪

♪ I still love you from the bottom of my heart ♪

♪ Singing a waltz of stars, we shall say good-bye ♪

♪ Th¡nking of you from faraway ♪

♪ Praying for your happiness from faraway ♪

♪ How beaut¡ful the stars are ton¡ght ♪

Hello.

I've gotta go to work. Go to the supermarket.

I did.

But there were no local vegetables.

We should eat locally grown food.

Mom look. A bug.

Kids like bugs.

Itsumi, these vegetables are real.

Please don't let supermarkets beat you.

Will do!

Then I'll take this cabbage... and that spinach.

I've gotta talk to you.

There's this person wanting to rent our main house.

What?

You can move in to my apartment. You don't need to pay.

And it's comfortable.

Warm in winter, easy to clean. There's even a toilet with bidet function.

It's out of the blue. Too sudden.

Think it over.

If we rent the main house, we can earn some money.

Increase of employment opportunities. Everything will turn out good.

You're the eldest in your family too. Come on, straighten up!

You know, Col. Sanders started KFC when he was 65.

Col. Sanders?!

Hey! I'm talking serious here. What's so funny!

I always thought you had no common sense but it's more than that.

You fucking freaks!

Excuse me.

Mitsu is emotional today.

Here. Eat.

It's good.

Hello.

I heard you're going to rent us this house. Thank you so much.

This is a little gift to show our gratitude.

What?

We're gonna rebuild the house into a café.

If you think it's good, please come to the café.

- I haven't agreed to... - Mitsuaki told us that we could.

Let's be friends. Come on.

Oh, you're the owner of Kadoya.

My wife told me your vegetables are great.

Oh well they're pretty shriveled usually.

Yes, I know your vegetables look bad.

But that's because they're natural.

Vegetables in supermarkets, they're bleached and shiny.

No worm would eat those.

What are you talking about?

That's a Mississippi red-eared slider.

Those are non-native species! Don't let it walk around like that.

What if it runs away! It will devastate the ecosystem of Japan!

Excuse me!

It doesn't make sense to me. I need you to leave.

And this little gift that you always bring...

It doesn't suit our country tongue. Take it home.

I'll do anything to make Satomi's dream come true.

How dare you!

The non-native species is you!

If I'm that...

You're the parasites!

Get your hands off of Sho!

You really are a parasite.

Hanging around in Mitsuaki's house, doing nothing.

You get money doing nothing.

You can't imagine how hard Satomi has been working to open her café.

You'll never know!

Ouch!

Ow it hurts...

Sho, are you OK?

- No, I'm not OK. - Is it your back?

I'll take care of this alien turtle for you.

To protect this beautiful countryside and beautiful Japan.

Here.

Eat it up.

Mitsuak¡, straighten up.

You're the eldest in the fam¡ly

NO TRESPASSING

NO PICTURES

NO CAFÉ

TURTLES HAVE A RIGHT TO LIVE

Takashi!

Goddamn it.

What the hell is this.

How could you do this?

Takashi!

- I know you're in there, you bastard! - Mitsuaki, wait.

Please don't break the house.

I inherited this place!

I can sue you for this!

Mitsuaki!

It's dangerous. Keep back.

No way.

I didn't think he was such a shameless bastard.

Let's go.

Hello.

What's that? Is it Donbei? Supercup? or Ra-oh?

I know you ate a cup noodle.

It's wakame noodles.

I want one too.

Drums, they're cute.

♪ If you're happy and you know ¡t clap your hands ♪

♪ If you're happy and you know ¡t then your face w¡ll surely show ¡t ♪

♪ If you're happy and you know it clap your hands ♪

♪ If you're happy and you know ¡t stomp your feet ♪

♪ If you're happy and you know stomp your feet ♪

♪ If you're happy then your face w¡ll surely show ¡t ♪

♪ If you're happy and you know ¡t, stomp your feet. ♪

Good pronunciation.

Mom's made me go to English lessons since I was in kindergarten.

Mom wants me to find a job that uses English.

But I'm a little fed up.

Why don't you give it up?

You can't just say that.

Well, it's none of my business anyway.

That's why you don't scold me for eating cup noodle.

I'd be surprised being scolded for eating this.

How about you?

Me?

What do you wanna do in the future?

You know, after you leave here.

I'm sorry.

I'm not leaving.

Why do you stay in such a haunted house like this?

Say that to your mom.

I'm talking about you, not my mom.

Shall I take you home?

Bamboo barricade will mean nothing if you go out from the house now.

You sure are right.

Thanks.

Strange old man.

Hello, this is Uno speaking.

And

I've got bamboo spear and things, so maybe you could drop by from the back door.

Hello?

Hello Th¡s ¡s Suzuki milk store.

Hello, this is Uno...

Hey Fumiko, Morning.

Sho.

Are you home?

Here you are.

Was today the anniversary of your mom's death?

No it's not, but decided to show more gratitude to my ancestors.

That's good.

When's the last time you went steady with a girl?

Where does that come from?

When I was in junior high, I was so horny and I asked all the girls in class.

Can you believe it? All the girls rejected me.

I thought at least one of them would let me.

Yes you had problems.

So, fast runners or good looking guys or the bad-ass get the girls.

Girls are stupid.

Ever since, I've been looking down on girls.

And because of that, even my sister won't even talk to me.

Though, the good thing is, I've not let myself get hurt since.

I'm such a jerk, right?

At least, you know you're a jerk.

You right.

You're the biggest jerk ever.

You pedophile bastard.

No matter how lonely you feel, never mess\ with a child.

If you wanna fuck. Take care of it yourself.

- What are you talking about? - I heard it all from Mitsu.

And many people saw the girl coming out from your house.

Oh, that girl from Tokyo. I haven't laid a hand on her.

Leave through the back! Now!

Are you OK? I'll drive you to the hospital?

You bastard. I'll never sell you my vegetables!

What's going on, Mitsu?

No, it's not true!

She said you forced yourself onto her in the house.

No, that's not true!

Shame on you, asshole!

I fixed things all up.

I don't want problems with the police.

Please, get the message.

Old House Café WELCOME HOME

Thank you for the pickles the other day.

Just left-overs. You know, cooking for one.

And I take pills for blood pressure anyway.

My old lady liked it too.

Mitsu, you're a hard worker.

There's nothing to do except cooking these days.

Thanks anyway.

Thank you for waiting.

Here is your cheese cake.

Enjoy.

Welcome back home!

You were here last week!

Thank you, come on in!

Make yourself at home.

Excuse me.

Can you make cheesecake from sake lees?

Yes, it's possible.

We don't use sugar but it's slightly sweet.

Ours is the most yummy!

And it's the best for your health.

Tomo, ready to serve.

I'm coming.

Then we'll have two please.

All right. Two cheesecakes.

It'll be ready in no time.

Thank you.

Here it is.

Can you hold it?

- Take care. - Roger.

Oh, you're home.

Didn't you have English lessons today?

I quit.

Hey wait. Explain.

I don't need it in my future.

Excuse me.

Coming.

Are you hungry?

Yeah.

I made mashed potato salad. Want some?

Thanks always.

Yo.

I'm so sorry.

I knew it.

A person like you. You wouldn't do such a thing.

I knew that. Why didn't I believe in you?

So I came to take you home.

Thank you Sho.

I'm glad you came. I've never been happier.

The girl came clean.

Feels bad and regrets it too.

I can go home?

Let's go home together.

There's nothing to worry about.

Let's go to the mounta¡n! Let's eat barbecue!

Yeah! Let's eat the cheapest beef together!

Eat as much as you want.

Ha ha ha ha ha!

Everything is over.

Hey, new guy!

Ain't it cold tonight?

You're a musician.

Cool.

Can I take a look at your drum?

This park is not your home.

It's public.

WELCOME HOME

Now, what do you smell like?

Satomi my lady...

Satomi my lady...

Keigo my boy.

I can't stop cumming!

What the hell...

What the hell are you...

Go away.

Go away!

What the fuck!

What the fuck are you!

I'm not a goddamn parasite.

I've got nothing.

So I can do anything.

Itsumi?

Itsumi?

Bastard! Back off!

Why are you back?

Thank me for driving you out of this village.

Don't you have anything else to do?

I hate this big empty house!

Bang Bang Bang! Stop that fucking drum!

Get away from Itsumi, you monster!

I'm not like you.

I'm responsible for my family.

That house is ours!

We'll become happy in that house!

Hey, next t¡me you can piss h¡m off!

See ya.

Taxi will be here in a minute. Let's go together.

Not for me.

Come drink at my place.

The spare rib I made the other day is still in the fridge.

You like it don't you.

Stop that, I'll throw up!

It's here, it's coming.

I've seen god.

Itsumi?

Where's that man?

Where's your dad?

Stop it.

That's poison.

TOKYO A FEW MONTHS LATER

You're gonna ruin your eyes.

Thanks.

It's salmon today.

It's nice and warm.

I know that song. It's "Waltz Under the Stars".

I know what you want to say

What do you mean, "you know"?

I get it!

You wanna break up?

Pleasure is all mine.

Alright then, let's break up.

- You didn't even have to think about it did you? - Was there time?

Negative stories, under the light.

It's the sun.

Let's get married!

♪ Singing a waltz of stars, we shall say good-bye ♪

♪ Th¡nking of you from faraway ♪

Praying for your happiness from faraway?

♪ How beaut¡ful the stars are ton¡ght ♪

"I don't know whether you changed your mind, but only the plum blossoms are ¡n glorious blooms as ever ¡n my hometown ".

By Kino Tsurayuki "Waka Poetry"

After Taka left the village the rumour of the shining goldfish has never been heard of aga¡n

On a beaut¡ful starry night, M¡tsu and Sho surely heard the sad wh¡stle and the bongo drum

They m¡ght have heard ¡t com¡ng from the old-style "Welcome Home" café too...

THE END