Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
�Vamos! �Eso no nos ayudar� en nada ahora!
2
00:00:52,595 --> 00:00:54,263
Al menos me har� sentir mejor...
3
00:00:56,931 --> 00:00:58,813
Pero me pondr� a mi de mal humor.
4
00:01:53,869 --> 00:01:56,997
Bueno, bueno ... el gran y glorioso Linterna Verde.
5
00:01:56,998 --> 00:01:58,872
�Se te acabaron las amenazas extraterrestres...
6
00:01:58,874 --> 00:02:00,838
que tienes que meterte en mis asuntos?
7
00:02:01,256 --> 00:02:02,507
De nada.
8
00:02:02,508 --> 00:02:04,093
Nunca obtuvimos respuesta tuya.
9
00:02:04,514 --> 00:02:05,974
He estado algo ocupado.
10
00:02:06,057 --> 00:02:07,934
-Alguien tiene que proteger las calles
mientras tu y tus amigos est�n...
11
00:02:07,935 --> 00:02:08,935
-Alguien tiene que proteger las calles
mientras tu y tus amigos est�n...
-Listo.
12
00:02:09,183 --> 00:02:10,183
teletransport�ndose por la galaxia--
13
00:02:14,188 --> 00:02:15,188
--de un lado al otro...
14
00:02:17,856 --> 00:02:19,192
Me alegro que pudieras venir.
15
00:02:24,198 --> 00:02:25,783
�Y d�nde estoy exactamente?
16
00:02:26,403 --> 00:02:27,863
Entre amigos.
17
00:02:54,548 --> 00:02:56,092
LIGA DE LA JUSTICIA
-SIN LIMITES-
18
00:03:37,841 --> 00:03:38,885
"INICIACI�N"
19
00:03:38,968 --> 00:03:40,969
Cada uno de ustedes trae algo diferente al juego.
20
00:03:40,970 --> 00:03:44,515
Fuerza, velocidad, sigilo ... lo que sea.
21
00:03:44,971 --> 00:03:47,474
Pero somos todos iguales en al menos una cosa.
22
00:03:47,475 --> 00:03:51,646
Cada uno de nosotros est� dispuesto a
realizar los sacrificios que un h�roe debe hacer.
23
00:03:51,899 --> 00:03:53,732
Incluso el sacrificio definitivo.
24
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
Ya que somos tantos
25
00:03:56,239 --> 00:03:59,367
tenemos la posibilidad de hacer m�s que solo apagar incendios...
26
00:03:59,368 --> 00:04:01,242
tanto literal como figurativamente.
27
00:04:01,411 --> 00:04:02,871
Podemos ser proactivos.
28
00:04:03,168 --> 00:04:05,879
Podemos hacer cosas realmente buenas por el mundo.
29
00:04:05,919 --> 00:04:07,297
Pero debemos estar organizados.
30
00:04:07,298 --> 00:04:10,426
J'onn estar� aqu� y vigilar� todo.
31
00:04:10,427 --> 00:04:13,179
El ser� el que decidir�
quien va a donde y cuando.
32
00:04:13,264 --> 00:04:16,805
S� que muchos de ustedes est�n acostumbrados
a tomar esas decisiones por cuenta propia...
33
00:04:16,848 --> 00:04:19,517
pero de hoy en adelante debemos ser m�s coordinados.
34
00:04:19,518 --> 00:04:21,603
No podemos seguir siendo vaqueros ...
35
00:04:21,604 --> 00:04:23,479
� chicas vaqueras.
36
00:04:26,945 --> 00:04:30,073
Mandamos a Linterna por ti
porque nunca nos contestaste.
37
00:04:30,074 --> 00:04:32,161
Seamos sinceros... yo no pertenezco aqu�.
38
00:04:32,288 --> 00:04:34,583
Pelear contra monstruos,
extraterrestres y super villanos...
39
00:04:34,626 --> 00:04:36,711
yo tan solo ayudo a la gente simple.
40
00:04:36,796 --> 00:04:37,878
Y en un club tan grande como este...
41
00:04:37,879 --> 00:04:39,964
eso tiende a olvidarse.
42
00:04:39,965 --> 00:04:43,093
La verdad es que estoy halagado
de que pregunten pero...
43
00:04:43,185 --> 00:04:44,228
no, gracias.
44
00:04:46,308 --> 00:04:47,768
Como prefieras.
45
00:04:49,351 --> 00:04:53,730
Esos monstruos contra los que t� no peleas,
tienden a pisar a la gente simple.
46
00:04:58,484 --> 00:05:00,362
Es alg�n tipo de accidente nuclear...
47
00:05:00,363 --> 00:05:03,490
los sensores indican cantidades enormes de calor.
48
00:05:03,491 --> 00:05:05,368
Ir� all� y tratar� de contenerlo.
49
00:05:05,369 --> 00:05:08,080
Eso es lo extra�o... no se est� disipando.
50
00:05:08,081 --> 00:05:10,040
Se est� moviendo en l�nea recta.
51
00:05:11,168 --> 00:05:12,168
Lleva al Capit�n Atom...
52
00:05:12,169 --> 00:05:14,837
tal vez sea capaz se absorber algo de radiaci�n.
53
00:05:14,838 --> 00:05:15,838
Correcto.
54
00:05:15,839 --> 00:05:17,924
Y podr�a usar algo de fuerza
para controlar a las masas.
55
00:05:17,925 --> 00:05:19,303
Lleva a SuperGirl...
56
00:05:20,011 --> 00:05:22,096
Tiene que empezar en alg�n momento...
57
00:05:22,678 --> 00:05:23,512
Est� bien...
58
00:05:23,513 --> 00:05:28,518
Vayan en Javelin... la radiaci�n nos hace imposible
teletransportarlos en el lugar correcto.
59
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
�Capit�n Atom!
60
00:05:30,976 --> 00:05:32,144
�Kara!
61
00:05:32,145 --> 00:05:33,145
�Ya era hora!
62
00:05:35,148 --> 00:05:37,233
�Alguno de ustedes ha ido a Chuan Mai?
63
00:05:37,234 --> 00:05:39,737
Esta en la lista de lugares prohibidos
por Departamento de Estado.
64
00:05:39,738 --> 00:05:42,658
Todos los mercader�as ilegales
parecen terminar all�.
65
00:05:42,747 --> 00:05:44,415
�Est� cerca de la playa Daytona?
66
00:05:54,923 --> 00:05:57,843
No me dejar�s aqu�, en el
nuevo Monte Olimpo, �verdad?
67
00:05:57,844 --> 00:05:59,512
Puedes regresar de la forma que llegaste.
68
00:05:59,513 --> 00:06:02,850
No, no... nadie volver� a jugar
al pinball con mis mol�culas.
69
00:06:02,851 --> 00:06:05,562
Est� bien... te dejaremos
DESPU�S de que terminemos.
70
00:06:26,920 --> 00:06:29,005
�Me dejar�s conducir?
71
00:06:29,006 --> 00:06:32,551
Wow... esperen un minuto...
�ella tiene licencia para manejar un Javelin?
72
00:06:32,678 --> 00:06:34,846
�Porqu� no te metes en lo tuyo, Corporal?
73
00:06:35,848 --> 00:06:37,099
Capit�n.
74
00:07:01,243 --> 00:07:03,120
�Lo que tienes puesto es
un traje de contenci�n?
75
00:07:03,121 --> 00:07:05,415
As� es. Hace tiempo que ya
no soy ni carne ni huesos.
76
00:07:05,416 --> 00:07:06,667
Tan solo energ�a viviente.
77
00:07:06,877 --> 00:07:08,754
No ser� energ�a nuclear, �cierto?
78
00:07:08,755 --> 00:07:10,423
Con un nombre como "Capit�n Atom"...
79
00:07:10,216 --> 00:07:11,802
�Qu� crees?
80
00:07:12,510 --> 00:07:15,430
Creo que t� eres el motivo por el que
protestaba cuando estaba en la universidad.
81
00:07:30,775 --> 00:07:32,860
Parece que nos perdimos la fiesta.
82
00:07:35,444 --> 00:07:39,411
Haremos reconocimiento de terreno.
Si ven algo, no intenten enfrentarlo.
83
00:07:39,286 --> 00:07:40,538
Entendido fuerte y claro.
84
00:07:40,875 --> 00:07:42,749
Err... puedes decir tan solo "OK".
85
00:07:43,751 --> 00:07:44,751
OK.
86
00:08:15,202 --> 00:08:18,539
El Departamento de Estado ten�a raz�n cuando
dec�a que no les gustaban los extranjeros.
87
00:08:18,624 --> 00:08:20,915
�No tiene sentido!
No tienen motivos para--
88
00:08:21,042 --> 00:08:22,292
�Yo les dar� motivos!
89
00:08:22,293 --> 00:08:23,293
�KARA!
90
00:08:22,790 --> 00:08:24,962
Vinimos a ayudarlos no a pelear.
91
00:08:25,712 --> 00:08:28,338
�Entonces vas quedarte ah� hasta
que se les acaben los cohetes?
92
00:08:28,339 --> 00:08:32,301
�Si esta cosa de la radiaci�n es tan mala como parece,
hay mucha gente all� afuera que va a fre�rse!
93
00:08:52,616 --> 00:08:54,616
Disculpen por los fuegos artificiales...
94
00:08:54,617 --> 00:08:58,372
El Coronel Kim era tan solo un
granjero antes de la revoluci�n...
95
00:08:58,373 --> 00:09:00,250
el no sabe quienes son ustedes.
96
00:09:00,251 --> 00:09:05,673
Yo soy el General Quan. Estamos halagados que la
Liga de la Justicia nos honre con su presencia pero...
97
00:09:05,674 --> 00:09:07,341
debo preguntar a que se debe.
98
00:09:07,342 --> 00:09:09,427
Tuvieron alg�n tipo de accidente nuclear...
99
00:09:09,428 --> 00:09:11,931
Un problema menor.
Totalmente bajo control.
100
00:09:12,142 --> 00:09:13,392
Si para usted es lo mismo--
101
00:09:13,603 --> 00:09:17,355
Totalmente bajo control...
si para ustedes es lo mismo.
102
00:09:17,650 --> 00:09:19,441
�Escuche! Hicimos un largo
viaje para ayudarlos y--
103
00:09:19,442 --> 00:09:22,987
Su ayuda no es requerida aqu�.
Gracias por venir. Y adi�s.
104
00:09:31,745 --> 00:09:32,997
Te lo digo, J'onn...
105
00:09:32,998 --> 00:09:36,543
me cost� contenerme para no arrancarle
la cabeza a ese tipo con mi anillo.
106
00:09:36,544 --> 00:09:38,004
Hiciste lo correcto...
107
00:09:38,005 --> 00:09:39,882
pero el problema no est� bajo control.
108
00:09:40,597 --> 00:09:41,343
Se est� poniendo peor.
109
00:09:41,848 --> 00:09:42,891
��No lo entienden!?
110
00:09:43,312 --> 00:09:45,189
No quieren que nadie se entere del accidente.
111
00:09:45,190 --> 00:09:48,735
Y no les importa cuanta de su propia gente
deba morir para que esto no se sepa.
112
00:09:49,198 --> 00:09:50,367
�Esto no te incumbe!
113
00:09:56,206 --> 00:09:57,457
Pero tiene raz�n...
114
00:09:57,458 --> 00:09:59,126
quiz� nosotros tres debamos volver y--
115
00:09:59,127 --> 00:10:02,255
�No! No podemos hacer todo lo que queremos.
116
00:10:02,256 --> 00:10:04,133
Debemos respetar los deseos del gobierno.
117
00:10:04,134 --> 00:10:06,639
No importa lo que nosotros pensemos de sus medidas.
118
00:10:06,843 --> 00:10:07,886
�Linterna!
119
00:10:08,643 --> 00:10:09,852
�Flecha Verde desapareci�!
120
00:10:10,483 --> 00:10:11,943
Y tambi�n el medidor Geiger.
121
00:10:28,961 --> 00:10:29,795
�Mu�vanse!
122
00:10:30,424 --> 00:10:31,258
�Mu�vanse!
123
00:10:37,720 --> 00:10:38,762
�Ap�rense!
124
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
�Vamos!
125
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
�Les dije que no se entrometieran!
126
00:11:44,705 --> 00:11:46,165
�Ey! Estoy tratando de ayudar...
127
00:11:46,166 --> 00:11:49,461
�Ya se los dije! �La situaci�n est�
completamente bajo contr--!
128
00:13:25,558 --> 00:13:28,059
Parece que no puedo dejar
de meterme en tu asuntos.
129
00:13:28,144 --> 00:13:29,937
Hay gente cerca del acantilado.
130
00:13:34,439 --> 00:13:35,943
�Intentar� absorberlo!
131
00:13:54,592 --> 00:13:56,260
�Vayan! �Vayan!
132
00:14:28,790 --> 00:14:31,293
Era... demasiada energ�a...
133
00:14:31,714 --> 00:14:34,008
Entonces... probemos a la manera antigua...
134
00:15:14,882 --> 00:15:16,133
�Linterna!
135
00:15:38,037 --> 00:15:41,162
�Esto no hubiera pasado si
actuaras como parte de un equipo!
136
00:15:41,163 --> 00:15:44,081
�Pero no lo soy, �recuerdas?!
�As� que no molestes, Chico-Nuclear!
137
00:15:44,502 --> 00:15:47,422
�HEY! Tenemos un robot gigante
fuera de control all� afuera...
138
00:15:47,423 --> 00:15:50,344
pero si ustedes est�n tan ocupados
jugando a ver quien es el macho alfa...
139
00:15:50,345 --> 00:15:52,636
tendr� que encargarme yo sola.
140
00:15:53,176 --> 00:15:54,427
�KAARAA!
141
00:15:56,178 --> 00:15:57,635
Necesitas un plan...
142
00:15:57,851 --> 00:15:59,102
Debes encontrar sus debilidades...
143
00:15:59,103 --> 00:16:00,981
Pregunt�mosle a la gente de la aldea...
144
00:16:01,234 --> 00:16:02,692
Ellos deben saber algo.
145
00:16:02,693 --> 00:16:04,153
Pens� que no eras parte del equipo.
146
00:16:04,492 --> 00:16:06,783
Ll�venlo... necesitaran toda la ayuda posible...
147
00:16:07,785 --> 00:16:10,913
Est� bien... pero estar� muy ocupado
como para proteger tu pat�ti--
148
00:16:11,040 --> 00:16:12,164
No te lo pedir�a.
149
00:16:18,969 --> 00:16:20,637
�Contra que nos estamos enfrentando?
150
00:16:22,010 --> 00:16:23,682
�Te hizo una pregunta!
151
00:16:23,683 --> 00:16:26,603
�No le responda!
�Esa informaci�n es clasifi--!
152
00:16:26,604 --> 00:16:28,269
�Ya estoy cansada de ustedes!
153
00:16:28,690 --> 00:16:30,775
Tienes hasta que cuente cinco...
154
00:16:30,776 --> 00:16:31,776
Uno...
155
00:16:32,029 --> 00:16:33,030
Cuatro...
156
00:16:35,782 --> 00:16:37,659
Yo hablar�a si fuera t�...
157
00:16:37,653 --> 00:16:39,740
Se supon�a que ser�a nuestro protector...
158
00:16:42,744 --> 00:16:45,038
Nos iba a proteger de los extranjeros.
159
00:16:45,039 --> 00:16:47,124
Y luego se sali� de control, �verdad?
160
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
�Eso pas�?
161
00:16:48,418 --> 00:16:50,005
Ten�amos barras contensoras...
162
00:16:50,048 --> 00:16:52,551
pero no nos pudimos acercar
lo suficiente para instalarlas.
163
00:16:52,881 --> 00:16:54,341
�D�nde tiene el reactor?
164
00:16:54,685 --> 00:16:55,936
En el frente, la parte superior del torso.
165
00:16:56,022 --> 00:16:58,523
Pero es muy caliente,
no podr�s hacerlo...
166
00:16:58,734 --> 00:17:00,194
Yo me preocupar� por eso.
167
00:17:02,365 --> 00:17:03,616
�Cual es el plan entonces?
168
00:17:03,617 --> 00:17:05,910
Pondr� estas barras de carbono
en el reactor del robot.
169
00:17:06,037 --> 00:17:07,121
Eso deber� detenerlo.
170
00:17:09,164 --> 00:17:10,831
Debo decir que ese no es gran plan.
171
00:17:10,958 --> 00:17:13,461
�Si te acercas tanto el calor te freir�!
172
00:17:13,756 --> 00:17:14,589
Lo s�.
173
00:17:14,800 --> 00:17:15,590
Pero--
174
00:17:16,592 --> 00:17:20,763
Si esto no funciona, contacten a la Liga.
Ellos sabr�n que hacer.
175
00:17:24,054 --> 00:17:25,097
�Capit�n!
176
00:17:36,564 --> 00:17:38,024
�Intenta distraerlo!
177
00:17:38,235 --> 00:17:39,276
�Entendido fuerte y claro!
178
00:17:42,742 --> 00:17:45,036
�Ey, aliento de plutonio!
179
00:20:31,665 --> 00:20:33,080
�Abre la boca, bolsa de polvo!
180
00:21:30,887 --> 00:21:32,765
�Est�n seguros que estar� bien?
181
00:21:32,766 --> 00:21:36,226
Deber�a. El equipo de J'onn lo recogi�
momentos luego de que todo sucedi�.
182
00:21:36,227 --> 00:21:38,104
As� que no perdi� mucha de su energ�a.
183
00:21:40,485 --> 00:21:42,362
Al menos ganaste un traje
nuevo de todo esto.
184
00:21:44,862 --> 00:21:47,990
Bien... �no vas a decirme el t�pico "Buen trabajo"?
185
00:21:48,824 --> 00:21:52,369
Eres cabeza dura, poco profesional e imprudente.
186
00:21:52,370 --> 00:21:55,288
Si vuelves a ponerte a ti � a
tus compa�eros de equipo en peligro
187
00:21:55,289 --> 00:21:58,419
saliendo a pelear sin tener un plan de
batalla porque te sientes superior,
188
00:21:58,420 --> 00:22:03,008
me encargar� personalmente que seas echada
de la Liga. No me importa quien sea tu primo.
189
00:22:08,014 --> 00:22:09,057
Y a prop�sito,
190
00:22:09,856 --> 00:22:10,690
buen trabajo.
191
00:22:24,243 --> 00:22:26,746
Miren... pero si es el mata-monstruos.
192
00:22:26,747 --> 00:22:29,458
Tuve suerte... como todos los dem�s.
193
00:22:30,082 --> 00:22:31,750
Todav�a no creo que pertenezco aqu�.
194
00:22:32,381 --> 00:22:33,002
Esa es la idea.
195
00:22:33,633 --> 00:22:35,301
Alguien como t� nos obligar� a ser sinceros.
196
00:22:36,303 --> 00:22:37,763
Mira Bats, no lo s�...
197
00:22:38,016 --> 00:22:42,395
No me malinterpretes. Disfruto de una buena
quemadura por radiaci�n como cualquiera pero no creo...
198
00:22:53,407 --> 00:22:55,492
Entonces... �nos vemos pronto?
199
00:22:56,494 --> 00:22:57,494
Es posible...
200
00:23:06,385 --> 00:23:12,641
Traducido por: Rocket_Minion para
Argenteam www.argenteam.net
e-mail: rocketminion@hotmail.com15981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
