Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
Teks yang dipilih diterjemahkan secara otomatis dan mungkin kurang sesuai. Silakan
mengirim subtitle ke email: YoukuChina@alibaba-inc.com, kami akan mencantumkan nama Anda.
2
00:00:14,240 --> 00:00:16,520
♪Baru keluar dari gunung♪
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,120
♪Saya belum berpikiran jernih♪
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,680
♪Sebagai Peri Ginseng♪
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,920
♪Saya memiliki
keterampilan yang luar biasa♪
6
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
♪Dan datanglah ke
dunia fana sendirian♪
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,320
♪Saya percaya pada takdir♪
8
00:00:29,520 --> 00:00:32,600
♪Saya mencari kemana-mana
tapi tidak ada yang merespon♪
9
00:00:32,680 --> 00:00:34,000
♪Saya datang lagi♪
10
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
♪Merindukan cinta♪
11
00:00:35,800 --> 00:00:39,360
♪Siapa sebenarnya takdirku♪
12
00:00:39,880 --> 00:00:45,480
♪Lihat Cinta selalu menungguku♪
13
00:00:46,000 --> 00:00:51,560
♪Lihat Cinta selalu menantiku♪
14
00:00:51,920 --> 00:00:52,800
♪Lihat♪
15
00:00:52,880 --> 00:00:55,960
♪Saya terus terang dan bebas♪
16
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
♪Dan aku tidak pernah
meragukan cinta♪
17
00:00:58,480 --> 00:00:59,200
♪Bahkan jika♪
18
00:00:59,280 --> 00:01:02,360
♪Saya membuat
masalah di mana-mana♪
19
00:01:02,440 --> 00:01:05,520
♪Aku datang ke dunia
hanya untuk cinta♪
20
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
♪Bagaimana saya bisa
menemukan takdir saya♪
21
00:01:08,720 --> 00:01:11,240
♪ benar atau salah
aku terlalu bangga ♪
22
00:01:11,880 --> 00:01:14,160
♪Tidak perlu terlalu khawatir♪
23
00:01:14,200 --> 00:01:15,120
♪Saya baru tahu♪
24
00:01:15,200 --> 00:01:16,720
♪Ke mana pun saya pergi♪
25
00:01:16,760 --> 00:01:18,560
♪Kamu ikut denganku♪
26
00:01:26,880 --> 00:01:30,120
[Pahlawan Wulin]
27
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
[Episode 1]
28
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
Lembah Fenghua
29
00:01:39,870 --> 00:01:41,480
letak di atas
30
00:01:41,630 --> 00:01:43,000
dari Gunung Changliu
31
00:01:43,270 --> 00:01:44,680
di Wilayah Jin.
32
00:01:45,720 --> 00:01:47,550
Bai Yue, penguasa
Lembah Fenghua,
33
00:01:47,680 --> 00:01:50,120
adalah seorang dokter
muda yang terkenal.
34
00:01:50,760 --> 00:01:52,190
Dia memiliki ilmu
pedang yang hebat
35
00:01:52,400 --> 00:01:54,760
dan keterampilan medis
yang tak tertandingi.
36
00:01:56,230 --> 00:01:57,310
Tapi sedikit orang
37
00:01:57,550 --> 00:01:59,120
telah melihat wajahnya.
38
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Tahun pengujian obat
39
00:02:04,160 --> 00:02:05,270
telah meninggalkannya dengan
penyakit yang belum sembuh.
40
00:02:05,720 --> 00:02:07,510
Dia tidak bisa hidup
41
00:02:08,030 --> 00:02:09,830
kecuali dia terus makan ginseng.
42
00:02:28,360 --> 00:02:29,440
Hari ini adalah hari besarnya
43
00:02:29,600 --> 00:02:30,670
bahwa aku, Ye Xi,
44
00:02:30,830 --> 00:02:31,470
menjadi Peri Ginseng.
45
00:02:32,160 --> 00:02:33,110
Setelah berkultivasi
di Gunung Changliu
46
00:02:33,190 --> 00:02:34,240
selama seribu tahun,
47
00:02:34,550 --> 00:02:35,670
Akhirnya saya bisa keluar.
48
00:02:36,750 --> 00:02:38,030
Saya ingin tahu apakah ada
49
00:02:38,080 --> 00:02:39,190
anywhere menarik di dekatnya.
50
00:02:51,800 --> 00:02:53,440
Hanya Lembah Fenghua yang ada.
51
00:02:55,960 --> 00:02:56,830
Saya akan masuk dan memeriksa.
52
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
♪Baru keluar dari gunung♪
53
00:02:58,200 --> 00:02:59,520
♪Saya belum berpikiran jernih♪
54
00:02:59,720 --> 00:03:01,080
♪Sebagai Peri Ginseng♪
55
00:03:01,670 --> 00:03:03,320
Untungnya, saya tidak terlihat.
56
00:03:04,640 --> 00:03:08,520
♪Dan datang ke
dunia fana sendirian♪
57
00:03:08,600 --> 00:03:10,920
♪Saya percaya pada takdir♪
58
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
♪Saya mencari kemana-mana
tapi tidak ada yang merespon♪
59
00:03:14,240 --> 00:03:15,640
♪Saya datang lagi♪
60
00:03:15,680 --> 00:03:17,320
♪Merindukan cinta♪
61
00:03:17,400 --> 00:03:20,640
♪Siapa sebenarnya takdirku♪
62
00:03:21,600 --> 00:03:24,040
♪Lihat berapa orang♪
63
00:03:24,160 --> 00:03:26,840
♪Ingin mendapatkan peringkat♪
64
00:03:27,560 --> 00:03:32,760
♪Seseorang
tergila-gila pada cinta♪
65
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
♪Lihat♪
66
00:03:34,400 --> 00:03:37,560
♪Saya terus terang dan bebas♪
67
00:03:37,640 --> 00:03:39,960
♪Dan aku tidak pernah
meragukan cinta♪
68
00:03:40,080 --> 00:03:40,760
♪Bahkan jika♪
69
00:03:40,840 --> 00:03:43,960
♪Saya membuat
masalah di mana-mana♪
70
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
♪Aku datang ke dunia
hanya untuk cinta♪
71
00:03:47,280 --> 00:03:49,600
♪Bagaimana saya bisa
menemukan takdir saya♪
72
00:03:50,360 --> 00:03:52,920
♪ benar atau salah
aku terlalu bangga ♪
73
00:03:53,520 --> 00:03:55,840
♪Tidak perlu terlalu khawatir♪
74
00:03:55,880 --> 00:03:56,680
♪Saya baru tahu♪
75
00:03:56,760 --> 00:03:58,320
♪Ke mana pun saya pergi♪
76
00:03:58,400 --> 00:04:00,160
♪Kamu ikut denganku♪
77
00:04:03,240 --> 00:04:05,320
♪Anda adalah dokter yang hebat♪
78
00:04:05,440 --> 00:04:06,960
♪Siapa yang menyembuhkan
penyakit saya♪
79
00:04:07,040 --> 00:04:08,480
♪Dan melindungi hidupku♪
80
00:04:09,400 --> 00:04:11,720
♪Tapi kamu berbicara
dengan sangat dingin♪
81
00:04:11,800 --> 00:04:14,880
♪Dan jangan pernah
mencoba bersikap baik♪
82
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
♪Kamu punya banyak kekurangan♪
83
00:04:18,200 --> 00:04:21,240
♪Tapi sebenarnya
kamu menghangatkanku♪
84
00:04:21,640 --> 00:04:22,920
[Ginseng]
85
00:04:23,670 --> 00:04:24,920
Gin...ginseng?
86
00:04:26,160 --> 00:04:26,790
Tidak, tidak.
87
00:04:27,840 --> 00:04:28,760
♪Lihat♪
88
00:04:28,840 --> 00:04:31,960
♪Saya terus terang dan bebas♪
89
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
♪Dan aku tidak pernah
meragukan cinta♪
90
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Anda tidak dapat melihat saya.
91
00:04:35,600 --> 00:04:38,400
♪Saya membuat
masalah di mana-mana♪
92
00:04:38,480 --> 00:04:41,600
♪Aku datang ke dunia
hanya untuk cinta♪
93
00:04:41,680 --> 00:04:44,120
♪Bagaimana saya bisa
menemukan takdir saya♪
94
00:04:44,880 --> 00:04:47,320
♪ benar atau salah
aku terlalu bangga ♪
95
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
♪Tidak perlu terlalu khawatir♪
96
00:04:50,240 --> 00:04:51,120
♪Saya baru tahu♪
97
00:04:51,160 --> 00:04:52,720
♪Ke mana pun saya pergi♪
98
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
♪Kamu ikut denganku♪
99
00:05:02,950 --> 00:05:04,000
Akhirnya, saya bisa
100
00:05:04,230 --> 00:05:05,320
berjalan bebas.
101
00:05:06,000 --> 00:05:07,640
Biarkan saya melihat
apa yang kita miliki di sini.
102
00:05:14,960 --> 00:05:16,830
[Frost Ilmu Pedang]
103
00:05:16,830 --> 00:05:18,070
Frost Ilmu Pedang?
104
00:05:19,390 --> 00:05:20,670
Apakah itu ilmu pedang
105
00:05:20,830 --> 00:05:22,070
dia berlatih di siang hari?
106
00:05:24,760 --> 00:05:26,160
Telapak Daun Jatuh?
107
00:05:31,350 --> 00:05:32,550
Bagaimana kalau saya mencobanya?
108
00:05:48,230 --> 00:05:49,440
Kurasa tidak apa-apa
109
00:05:49,720 --> 00:05:50,950
jika saya meminjam pedangnya.
110
00:06:07,760 --> 00:06:09,040
Saya rasa dia tidak
bisa melihat saya.
111
00:07:16,550 --> 00:07:17,640
Dia pasti menemukan saya.
112
00:07:18,790 --> 00:07:19,350
Saya harus bersembunyi.
113
00:07:39,480 --> 00:07:42,760
Tanjak tumbuh pohon
tempat dahan tumbuh.
114
00:08:26,510 --> 00:08:29,790
Hatiku tertuju padamu,
namun kamu tidak tahu.
115
00:08:49,520 --> 00:08:49,960
Ayo!
116
00:09:48,910 --> 00:09:49,230
Tuan?
117
00:09:50,000 --> 00:09:50,760
Tuan, bangun.
118
00:09:51,880 --> 00:09:52,470
Apakah kamu baik-baik saja?
119
00:09:53,640 --> 00:09:54,080
Tuan.
120
00:10:06,000 --> 00:10:06,670
Kenapa dia
121
00:10:06,840 --> 00:10:07,760
sangat beracun?
122
00:10:10,640 --> 00:10:11,080
Tidak mungkin.
123
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
Sepertinya aku harus memberinya
124
00:10:12,840 --> 00:10:13,640
beberapa jumbai saya.
125
00:10:29,280 --> 00:10:30,550
Jadi, jika saya memberinya
setengah dari jumbai saya,
126
00:10:30,960 --> 00:10:32,110
rambut saya juga
pendek setengahnya.
127
00:10:33,880 --> 00:10:34,350
Tuan.
128
00:10:35,400 --> 00:10:36,200
Tolong bangun.
129
00:10:39,080 --> 00:10:39,590
Temui Paman Hui.
130
00:10:39,910 --> 00:10:40,440
Tuan dalam masalah.
131
00:10:40,710 --> 00:10:41,080
- Ya.
132
00:11:01,440 --> 00:11:02,030
Bai Yue!
133
00:11:03,520 --> 00:11:04,150
Bai Yue!
134
00:11:07,760 --> 00:11:08,000
Bai Yue.
135
00:11:09,590 --> 00:11:10,350
Bai Yue, apakah
kamu baik-baik saja?
136
00:11:12,760 --> 00:11:13,110
Paman Hui.
137
00:11:14,000 --> 00:11:14,960
Apa yang kamu lakukan disini?
138
00:11:15,880 --> 00:11:16,840
Apakah kamu
melihat seorang gadis
139
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
warna merah?
140
00:11:18,200 --> 00:11:19,280
Tidak ada gadis berbaju merah.
141
00:11:19,550 --> 00:11:20,320
Lukamu sangat parah.
142
00:11:20,550 --> 00:11:21,110
Ayo pergi dari sini.
143
00:11:21,910 --> 00:11:22,200
Ayo.
144
00:12:24,200 --> 00:12:25,640
Ini pasti rumbai saya.
145
00:12:59,080 --> 00:13:00,000
Masih ginseng?
146
00:13:00,910 --> 00:13:01,230
Tidak mungkin.
147
00:13:01,520 --> 00:13:02,760
Rambut saya sudah ada.
148
00:13:03,080 --> 00:13:04,550
Lebih banyak ginseng akan
berdampak buruk bagi Anda.
149
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
Biarkan saya menyimpannya.
150
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Akhirnya kamu bangun.
151
00:13:46,550 --> 00:13:47,550
Kamu terluka parah kali ini.
152
00:13:49,710 --> 00:13:49,960
Ayo.
153
00:13:55,030 --> 00:13:56,400
Anda pulih dengan sangat cepat.
154
00:13:57,000 --> 00:13:58,030
Tapi kamu masih butuh pemulihan.
155
00:14:01,440 --> 00:14:02,550
Ada yang masuk, kan?
156
00:14:06,470 --> 00:14:07,520
Asisten, saya kira.
157
00:14:08,110 --> 00:14:08,710
Sekarang kamu sudah
makan ginsengnya,
158
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
minum ramuannya juga.
159
00:14:14,960 --> 00:14:16,910
Ini ginseng terakhir.
160
00:14:17,200 --> 00:14:18,320
Sepanjang Gunung Changliu,
161
00:14:18,520 --> 00:14:19,880
tidak ada lagi ginseng
yang dapat ditemukan.
162
00:14:30,470 --> 00:14:32,230
Baik. Beristirahatlah.
163
00:14:34,550 --> 00:14:35,110
Tunggu, Paman Hui.
164
00:14:37,790 --> 00:14:38,440
Baru saja,
165
00:14:39,640 --> 00:14:40,840
ada seorang gadis berbaju merah.
166
00:14:41,200 --> 00:14:42,000
Anda salah melihatnya.
167
00:14:42,350 --> 00:14:43,350
Tidak ada yang berbaju merah.
168
00:14:43,550 --> 00:14:43,910
Saya serius.
169
00:14:45,110 --> 00:14:46,150
Dia juga ada di
Istana Bawah Tanah.
170
00:14:46,470 --> 00:14:47,230
Tidak mungkin.
171
00:14:47,440 --> 00:14:48,710
Tidak ada yang
bisa masuk ke sini.
172
00:14:48,960 --> 00:14:49,910
Sejak kamu jatuh sakit,
173
00:14:50,110 --> 00:14:51,280
lembah kami dijaga ketat.
174
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Istana Bawah Tanah ditutup.
175
00:14:53,230 --> 00:14:53,790
Dengar.
176
00:14:54,000 --> 00:14:55,590
Jika kamu membobol
area terlarang lagi,
177
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
Saya akan menghukum
Anda dengan keras.
178
00:14:58,350 --> 00:14:59,520
Baiklah. Selamat beristirahat.
179
00:15:50,030 --> 00:15:50,520
Siapa disana?
180
00:15:51,640 --> 00:15:52,030
Tunjukkan dirimu.
181
00:15:58,110 --> 00:15:59,280
Kamu adalah gadis di
Istana Bawah Tanah.
182
00:15:59,710 --> 00:16:00,150
Anda siapa?
183
00:16:00,840 --> 00:16:01,880
Saya Ye Xi,
184
00:16:02,200 --> 00:16:03,280
Peri Ginseng.
185
00:16:04,000 --> 00:16:05,080
Saya akan membantu Anda.
186
00:16:22,920 --> 00:16:23,510
Bai Yue,
187
00:16:24,320 --> 00:16:26,070
Anda ternyata
pria yang baik hati.
188
00:16:27,000 --> 00:16:28,040
Terima kasih telah
menyelamatkan hidupku.
189
00:16:28,920 --> 00:16:29,390
Tidur.
190
00:16:30,120 --> 00:16:31,190
Setelah tidur nyenyak,
191
00:16:31,710 --> 00:16:33,190
semuanya akan baik-baik
saja dengan Anda.
192
00:16:42,510 --> 00:16:42,950
Apakah harus
193
00:16:43,150 --> 00:16:43,880
reset mekanismenya?
194
00:16:44,270 --> 00:16:44,800
Cukup merepotkan.
195
00:16:45,710 --> 00:16:47,320
Hal sebesar itu terjadi di sana.
196
00:16:47,630 --> 00:16:48,390
Itu perlu
197
00:16:48,560 --> 00:16:49,590
untuk mengatur mekanisme baru.
198
00:16:49,950 --> 00:16:51,710
Sejak Bai Yue terluka,
199
00:16:51,950 --> 00:16:53,270
dia pusing dan tumpul.
200
00:16:53,680 --> 00:16:54,920
Dia tidak ingat apa yang terjadi
201
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
dan bahkan memiliki ilusi
202
00:16:56,590 --> 00:16:58,270
bahwa orang asing masuk.
203
00:16:59,070 --> 00:17:00,000
Ini pasti ilusi.
204
00:17:00,440 --> 00:17:01,120
Tidak ada yang pernah rusak
205
00:17:01,630 --> 00:17:02,630
ke lembah kami.
206
00:17:03,750 --> 00:17:05,600
Kita harus berhati-hati.
207
00:17:06,200 --> 00:17:07,390
Bekerjalah dan
berhentilah mengeluh.
208
00:17:07,510 --> 00:17:08,270
Baik. Ayo pergi.
209
00:17:22,960 --> 00:17:23,680
Jangan khawatir.
210
00:17:24,320 --> 00:17:25,630
Dia akan segera sembuh.
211
00:17:29,840 --> 00:17:31,350
Tapi aku benar-benar kelelahan.
212
00:17:32,600 --> 00:17:33,800
Saya akan kembali untuk tidur.
213
00:17:39,560 --> 00:17:40,990
Mungkin saya tidak bisa pulih
214
00:17:41,320 --> 00:17:42,040
sampai rambut saya panjang.
215
00:17:44,630 --> 00:17:46,080
Setelah saya
mengalami lebih banyak,
216
00:17:46,230 --> 00:17:47,150
Aku akan datang
dan menemuimu lagi.
217
00:17:54,960 --> 00:17:59,240
[Setengah tahun kemudian]
218
00:18:02,800 --> 00:18:03,600
Selamat, Tuanku.
219
00:18:03,680 --> 00:18:04,800
Anda telah pulih sepenuhnya.
220
00:18:07,510 --> 00:18:08,470
Saya sudah check out
221
00:18:08,510 --> 00:18:08,870
gadis yang kamu minta.
222
00:18:08,870 --> 00:18:10,080
[Fokus pada Kebajikan]
223
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Dia adalah Ye Xi.
224
00:18:12,120 --> 00:18:13,680
Ditipu oleh Tuan Muda
Tang Yang dari Klan Tang,
225
00:18:14,270 --> 00:18:15,320
dia pikir Jarum Badai Hujan
226
00:18:15,350 --> 00:18:16,230
milik Klan Tang,
227
00:18:16,560 --> 00:18:18,040
tetapi diambil
paksa oleh Klan Mo.
228
00:18:18,800 --> 00:18:20,270
Jadi, dia pergi ke Klan Mo
229
00:18:20,600 --> 00:18:21,920
untuk mendapatkan
kembali Rainstorm Needle.
230
00:18:36,520 --> 00:18:39,280
[Klan Mo]
231
00:18:40,110 --> 00:18:41,990
Tang Yang mengaku
membalaskan dendam Klan Mo,
232
00:18:42,630 --> 00:18:44,080
tapi sebenarnya,
233
00:18:44,150 --> 00:18:45,040
dia membantai Klan Mo.
234
00:18:56,230 --> 00:18:57,040
Kemudian dia membujuk
235
00:18:57,040 --> 00:18:57,920
Morou,
236
00:18:57,960 --> 00:18:59,110
satu-satunya yang selamat,
237
00:18:59,200 --> 00:18:59,920
ke jari Ye Xi
238
00:19:00,320 --> 00:19:01,390
dan membangkitkan
kemarahan publik.
239
00:19:02,110 --> 00:19:02,920
Sekarang, Ye Xi diburu
240
00:19:03,440 --> 00:19:04,230
oleh semua klan.
241
00:19:16,350 --> 00:19:16,800
Berhenti berlari!
242
00:19:16,990 --> 00:19:17,320
Berhenti!
243
00:19:17,390 --> 00:19:17,750
Berhenti!
244
00:19:20,350 --> 00:19:20,800
Berhenti!
245
00:19:21,630 --> 00:19:21,990
Berhenti!
246
00:19:22,230 --> 00:19:22,720
Berhenti!
247
00:19:23,560 --> 00:19:24,150
Berhenti berlari!
248
00:19:36,440 --> 00:19:37,040
Ye Xi,
249
00:19:37,440 --> 00:19:38,630
berikan kami Rainstorm Needle!
250
00:19:39,680 --> 00:19:41,630
Percaya atau tidak,
251
00:19:42,230 --> 00:19:44,270
Saya tidak ada hubungannya
dengan Klan Tang.
252
00:19:45,990 --> 00:19:46,920
Mo Rou dari Klan Mo
253
00:19:46,920 --> 00:19:48,510
mengklaim kepada Ketua
254
00:19:49,040 --> 00:19:49,320
itu
255
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
kamu mencuri Rainstorm Needle
256
00:19:51,350 --> 00:19:52,920
dan membantai Klan Mo!
257
00:19:53,320 --> 00:19:54,230
Tang Clan juga memberikan bukti
258
00:19:54,680 --> 00:19:55,800
bahwa Anda gagal
259
00:19:55,800 --> 00:19:56,840
untuk merayu Tuan Tang Yang
260
00:19:57,230 --> 00:19:59,680
dan kemudian mencuri
manual rahasia semua klan.
261
00:20:00,040 --> 00:20:01,270
Anda adalah
262
00:20:01,270 --> 00:20:02,150
wanita yang sangat jahat.
263
00:20:02,350 --> 00:20:04,230
Kita harus menegakkan keadilan
264
00:20:04,440 --> 00:20:05,350
untuk dunia persilatan.
265
00:20:05,440 --> 00:20:06,080
Teman-teman,
266
00:20:06,350 --> 00:20:07,110
bunuh dia
267
00:20:07,870 --> 00:20:08,920
dan singkirkan dia.
268
00:20:09,800 --> 00:20:10,990
Saya tidak pernah
membunuh satu orang pun.
269
00:20:11,840 --> 00:20:13,230
Lakukan seniman bela diri
270
00:20:15,150 --> 00:20:15,750
menyukaimu
271
00:20:15,750 --> 00:20:17,440
memiliki diskriminasi
seperti itu?
272
00:20:18,270 --> 00:20:18,720
Bawa, kalau begitu!
273
00:20:54,320 --> 00:20:55,680
Sumpah
274
00:20:56,510 --> 00:20:58,350
tidak membunuh jauh lebih
sulit daripada membunuh.
275
00:21:00,110 --> 00:21:01,390
Terlalu sulit bagi saya.
276
00:21:43,680 --> 00:21:44,270
Xi,
277
00:21:45,320 --> 00:21:46,200
inilah saya.
278
00:21:47,270 --> 00:21:48,200
Pulanglah bersamaku.
279
00:21:52,470 --> 00:21:53,720
Apakah kamu di sini
untuk membunuhku juga?
280
00:21:55,080 --> 00:21:55,680
Xi,
281
00:21:56,920 --> 00:21:58,440
kamu selalu mengejutkanku.
282
00:22:00,440 --> 00:22:02,470
Kamu memiliki seni
bela diri yang hebat.
283
00:22:02,990 --> 00:22:03,840
Saya kira
284
00:22:04,040 --> 00:22:04,630
tidak ada seniman
bela diri lainnya
285
00:22:04,840 --> 00:22:05,750
bisa mengalahkanmu.
286
00:22:06,080 --> 00:22:06,750
Jadi?
287
00:22:10,390 --> 00:22:11,080
Itu membuatku
288
00:22:11,150 --> 00:22:12,840
musuh bersama ya?
289
00:22:13,990 --> 00:22:15,720
Ini semua karena kamu.
290
00:22:17,080 --> 00:22:18,560
Mereka bilang aku merayumu.
291
00:22:19,200 --> 00:22:20,840
Bagaimana saya?
292
00:22:21,870 --> 00:22:22,350
Bukankah kamu bilang
293
00:22:22,350 --> 00:22:23,840
kamu mencintaiku
karena keberanianku?
294
00:22:24,390 --> 00:22:24,800
Saya tidak seharusnya
295
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
mengira Anda adalah
orang yang jujur.
296
00:22:26,870 --> 00:22:27,750
Xi,
297
00:22:29,510 --> 00:22:31,200
Aku menyukaimu, tentu saja.
298
00:22:32,800 --> 00:22:34,040
Kamu terlihat cantik
299
00:22:34,320 --> 00:22:35,270
dan kamu memiliki
seni bela diri yang hebat.
300
00:22:36,040 --> 00:22:36,800
Tapi aku harus menikahi Mo Rou
301
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
karena klannya
302
00:22:39,350 --> 00:22:41,390
memiliki Jarum Hujan
Badai yang saya inginkan.
303
00:22:42,270 --> 00:22:42,840
Tanpa diduga,
304
00:22:42,840 --> 00:22:43,800
mereka memperlakukan
saya seperti orang luar.
305
00:22:44,470 --> 00:22:45,680
Jadi, saya harus
306
00:22:45,960 --> 00:22:47,320
bunuh semuanya.
307
00:22:48,200 --> 00:22:50,720
Intrik Anda tidak ada
hubungannya dengan saya!
308
00:22:58,200 --> 00:22:59,750
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
309
00:23:00,350 --> 00:23:01,680
Tapi kita tidak bisa bersama
310
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
sampai kehidupan selanjutnya!
311
00:23:26,320 --> 00:23:27,150
Jarumnya dilapisi
312
00:23:27,350 --> 00:23:28,560
dengan Racun Mabuk Cinta
yang baru saja kita temukan.
313
00:23:30,270 --> 00:23:31,800
Sebenarnya cinta
314
00:23:33,870 --> 00:23:35,390
adalah racun terbaik.
315
00:23:42,080 --> 00:23:43,560
Setidaknya kuburkan aku.
316
00:23:44,350 --> 00:23:46,630
Aku tidak ingin membunuhmu.
317
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
Tapi Mo Rou lebih berguna.
318
00:23:52,350 --> 00:23:54,040
Dia memiliki sesuatu
yang saya inginkan.
319
00:23:54,230 --> 00:23:56,080
Saya harus menukar
hidup Anda untuk itu.
320
00:23:56,990 --> 00:23:57,510
Untuk Klan Tang,
321
00:23:57,720 --> 00:23:59,350
Saya juga mengalami kesulitan!
322
00:24:02,350 --> 00:24:03,440
Jangan salahkan saya.
323
00:24:06,630 --> 00:24:07,320
Kami akan
324
00:24:08,630 --> 00:24:09,350
tidak pernah bertemu lagi.
325
00:24:11,150 --> 00:24:12,110
Perpisahan.
326
00:25:21,990 --> 00:25:22,440
Ye Xi,
327
00:25:24,270 --> 00:25:25,560
segera setelah saya
tahu di mana Anda berada,
328
00:25:25,960 --> 00:25:26,870
Saya bergegas ke sini.
329
00:25:28,680 --> 00:25:29,870
Maaf, tapi saya masih terlambat.
330
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
Saya tahu Anda
menyelamatkan hidup saya
331
00:25:33,840 --> 00:25:34,990
di Istana Bawah Tanah.
332
00:25:36,750 --> 00:25:37,470
Saya tidak tahu
333
00:25:39,150 --> 00:25:40,470
kamu akan mati di sini
334
00:25:43,150 --> 00:25:44,990
dan saya tidak dapat
membayar Anda lagi.
335
00:25:47,750 --> 00:25:48,600
Kebanyakan seniman bela diri
336
00:25:49,150 --> 00:25:50,110
mengaku sopan.
337
00:25:51,390 --> 00:25:53,230
Tetapi sedikit dari mereka
akan menyelamatkan yang lain
338
00:25:54,440 --> 00:25:55,270
dengan hidup mereka sendiri.
339
00:25:58,150 --> 00:25:59,230
Gadis baik sepertimu
340
00:26:00,600 --> 00:26:02,560
dipermalukan seperti ini
341
00:26:03,870 --> 00:26:05,200
dan bahkan terbunuh.
342
00:26:08,680 --> 00:26:10,080
Untungnya, kamu
adalah Peri Ginseng.
343
00:26:11,720 --> 00:26:13,270
Ginseng tumbuh di dalam tanah.
344
00:26:15,390 --> 00:26:16,510
Saya mencari buku-buku kuno.
345
00:26:17,350 --> 00:26:18,600
Sekarang aku akan menguburmu.
346
00:26:19,750 --> 00:26:21,390
Semoga Anda akan
bangun suatu hari nanti.
347
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
Tapi mungkin
348
00:26:26,040 --> 00:26:27,110
kamu akan melupakan semuanya.
349
00:26:29,870 --> 00:26:31,230
Selama masih bisa bangun,
350
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
Aku akan menemukanmu lagi.
351
00:26:41,240 --> 00:26:50,360
♪Aku akan menunggumu
seumur hidupku♪
352
00:26:53,960 --> 00:26:57,320
[Lima tahun kemudian]
353
00:27:21,680 --> 00:27:22,600
Di mana saya?
354
00:27:23,320 --> 00:27:24,390
Mengapa saya di sini?
355
00:27:43,840 --> 00:27:44,800
Apakah ini Kuburan Tak Bertanda
356
00:27:44,800 --> 00:27:45,510
dalam buku cerita?
357
00:27:56,230 --> 00:27:56,600
Ah...
358
00:27:58,150 --> 00:27:58,560
Teman-teman,
359
00:27:58,840 --> 00:27:59,510
apakah kamu mendengar
360
00:27:59,630 --> 00:28:00,560
ada kebisingan?
361
00:28:00,600 --> 00:28:01,040
No.
362
00:28:02,870 --> 00:28:04,040
Ada orang di sana?
363
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
Tolong saya.
364
00:28:07,510 --> 00:28:08,350
Tolong!
365
00:28:08,440 --> 00:28:09,680
Gerbang Neraka Terbuka!
366
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
Ada orang di sana?
367
00:28:13,920 --> 00:28:14,720
Wang...Wang...
368
00:28:17,200 --> 00:28:19,390
Wang Daniu, kembalilah!
369
00:28:22,040 --> 00:28:22,510
Nona.
370
00:28:28,110 --> 00:28:28,470
Nona.
371
00:28:29,320 --> 00:28:29,630
Nona?
372
00:28:29,920 --> 00:28:30,720
Nona, bangun.
373
00:28:31,040 --> 00:28:31,720
Apakah kamu baik-baik saja?
374
00:28:40,320 --> 00:28:41,080
Alhamdulillah.
375
00:28:42,040 --> 00:28:42,720
Dia tidak takut setengah mati.
376
00:28:43,040 --> 00:28:44,150
Atau saya akan
mendapat masalah besar.
377
00:28:45,920 --> 00:28:46,800
Maaf.
378
00:28:47,150 --> 00:28:48,560
Saya tidak bermaksud
menakut-nakuti Anda.
379
00:28:50,080 --> 00:28:51,150
Tapi bukan
380
00:28:51,390 --> 00:28:52,470
terlalu pemalu?
381
00:28:57,920 --> 00:28:58,270
Baiklah.
382
00:28:59,040 --> 00:29:01,230
Dalam keadaan seperti itu,
383
00:29:01,920 --> 00:29:02,870
itu mudah bagi mereka
384
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
mengira saya adalah hantu.
385
00:29:07,800 --> 00:29:08,350
Tapi kok bisa
386
00:29:08,470 --> 00:29:09,080
Saya di sini?
387
00:29:17,960 --> 00:29:18,470
Saya sebaiknya
388
00:29:18,600 --> 00:29:19,440
mandi di suatu tempat.
389
00:29:21,680 --> 00:29:22,600
Nona, berbaringlah
di sini sebentar.
390
00:29:22,990 --> 00:29:24,320
Saya akan mengirimkan
seseorang kepada Anda nanti.
391
00:29:31,800 --> 00:29:33,510
Mengapa seorang
gadis cantik seperti saya
392
00:29:33,870 --> 00:29:34,750
bangun
393
00:29:34,870 --> 00:29:36,320
di Makam Tak Bertanda?
394
00:29:39,080 --> 00:29:40,110
Biarkan saya berpikir
395
00:29:40,270 --> 00:29:41,080
tentang alasan di buku cerita.
396
00:29:43,440 --> 00:29:44,080
Oh, saya tahu.
397
00:29:45,320 --> 00:29:46,750
Saya adalah gadis
yang paling cantik
398
00:29:46,920 --> 00:29:48,750
dan Ketua mencintaiku
pada pandangan pertama.
399
00:29:48,920 --> 00:29:49,750
Pemimpin dan tuan muda
400
00:29:49,920 --> 00:29:50,990
dari semua klan
401
00:29:51,150 --> 00:29:53,150
mencintaiku juga.
402
00:29:53,800 --> 00:29:55,270
Jadi, mereka berselisih
403
00:29:55,470 --> 00:29:57,200
dan mengejutkan pemerintah.
404
00:29:58,350 --> 00:30:00,840
Bahkan kaisar dan bangsawan
405
00:30:00,990 --> 00:30:02,680
tergila-gila dengan saya juga.
406
00:30:03,110 --> 00:30:04,440
Mereka berjuang untukku
407
00:30:04,560 --> 00:30:06,270
dan menyebabkan kekacauan.
408
00:30:08,470 --> 00:30:11,470
Pada akhirnya, saya
harus mengorbankan diri
409
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
untuk bangsa yang stabil
410
00:30:13,800 --> 00:30:15,440
dan dunia yang damai.
411
00:30:20,470 --> 00:30:20,870
Nona Kamu!
412
00:30:21,080 --> 00:30:21,440
Tunggu aku!
413
00:30:21,990 --> 00:30:23,870
- Nona Ye!
414
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
- Nona Ye!
415
00:30:25,800 --> 00:30:26,270
Nona Kamu!
416
00:30:26,510 --> 00:30:27,110
Sayang!
417
00:30:27,390 --> 00:30:27,840
Nona Kamu!
418
00:30:28,470 --> 00:30:29,080
Cantik!
419
00:30:29,990 --> 00:30:30,750
Nona Kamu!
420
00:30:32,720 --> 00:30:33,560
Nona Kamu!
421
00:30:34,920 --> 00:30:35,800
Jangan lompat!
422
00:30:36,040 --> 00:30:37,320
Jangan lompat!
423
00:30:37,440 --> 00:30:38,870
Tidak!
424
00:30:39,720 --> 00:30:40,560
Cantik!
425
00:30:41,750 --> 00:30:43,390
Tidak!
426
00:30:47,680 --> 00:30:48,440
Tidak, tidak, tidak.
427
00:30:48,840 --> 00:30:49,870
Ini bukan ceritanya.
428
00:30:50,750 --> 00:30:52,080
Mereka tidak melompat
429
00:30:52,200 --> 00:30:53,720
untuk menyelamatkan hidup saya
430
00:30:53,990 --> 00:30:55,630
untuk beberapa
alasan, saya kira.
431
00:30:56,470 --> 00:30:57,560
Tapi saya yakin
432
00:30:57,990 --> 00:30:59,680
mereka sangat mencintaiku.
433
00:31:00,630 --> 00:31:01,840
Setelah saya meninggal,
434
00:31:02,040 --> 00:31:04,150
mereka tidak ingin hidup lagi
435
00:31:04,350 --> 00:31:05,720
lalu mati juga.
436
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Gadis cantik sepertiku
437
00:31:12,080 --> 00:31:14,510
menderita kehidupan yang keras.
438
00:31:15,840 --> 00:31:17,200
Cerita dibuat-buat.
439
00:31:18,390 --> 00:31:19,390
Penduduk desa baru
saja memberi tahu saya
440
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
ada hantu di Makam Tak Bertanda.
441
00:31:21,200 --> 00:31:21,990
Saya pikir
442
00:31:22,150 --> 00:31:23,150
ada yang menyenangkan.
443
00:31:24,720 --> 00:31:25,680
Ternyata itu kamu.
444
00:31:27,390 --> 00:31:28,630
Bagaimana bisa ada
445
00:31:28,750 --> 00:31:30,960
pria yang begitu tampan?
446
00:31:32,680 --> 00:31:34,080
Kamu memang hidup.
447
00:31:39,560 --> 00:31:40,680
Saat pria normal
448
00:31:40,750 --> 00:31:41,870
melihat seorang
gadis sedang mandi,
449
00:31:41,990 --> 00:31:43,560
bukankah dia harus pergi?
450
00:31:44,040 --> 00:31:45,840
Bukannya pergi,
kamu malah menatapku
451
00:31:45,960 --> 00:31:47,150
bahkan tanpa berkedip.
452
00:31:48,390 --> 00:31:49,270
Namun,
453
00:31:50,270 --> 00:31:51,750
kenapa kamu begitu tenang?
454
00:31:58,150 --> 00:31:59,350
Apakah saya kurang cantik?
455
00:32:00,510 --> 00:32:01,150
Tidak mungkin.
456
00:32:04,840 --> 00:32:05,350
Saya mengerti.
457
00:32:05,800 --> 00:32:07,110
Aku pasti menolakmu
458
00:32:07,270 --> 00:32:09,110
agar kamu membenciku.
459
00:32:09,960 --> 00:32:11,110
Mohon dipahami.
460
00:32:11,510 --> 00:32:13,270
Sulit dikejar
461
00:32:13,600 --> 00:32:14,750
seorang gadis cantik sepertiku.
462
00:32:15,960 --> 00:32:16,870
Mengapa dia begitu narsis
463
00:32:17,040 --> 00:32:18,510
setelah dia hidup kembali?
464
00:32:19,630 --> 00:32:21,110
Mungkin dia menghindar
465
00:32:21,840 --> 00:32:23,110
karena dia dibodohi di
kehidupan sebelumnya.
466
00:32:24,560 --> 00:32:25,510
Ucapkan lagi.
467
00:32:29,270 --> 00:32:30,680
Aku sama sekali
tidak mengingatmu.
468
00:32:30,840 --> 00:32:31,990
Tapi kamu sangat dingin padaku.
469
00:32:32,840 --> 00:32:33,510
Semua yang bisa saya pikirkan
470
00:32:33,680 --> 00:32:35,270
adalah cinta-benci.
471
00:32:38,350 --> 00:32:39,110
Apakah Anda pembunuhnya
472
00:32:39,230 --> 00:32:40,800
siapa yang
menguburkan saya disini?
473
00:32:43,230 --> 00:32:44,270
Anda kehilangan ingatan
seperti yang saya perkirakan.
474
00:32:47,110 --> 00:32:48,270
Apakah Anda mengenal saya?
475
00:32:49,200 --> 00:32:50,150
Siapa nama saya?
476
00:32:50,470 --> 00:32:51,600
Saya tidak dapat mengingatnya.
477
00:32:56,840 --> 00:32:57,350
Nah,
478
00:32:58,350 --> 00:33:00,560
sekarang cukup dingin.
479
00:33:01,320 --> 00:33:03,510
Bagaimana kalau saya
keluar dari air dulu?
480
00:33:05,470 --> 00:33:07,110
Yang hilang sudah hilang.
481
00:33:07,600 --> 00:33:08,990
Sekarang kita bertemu lagi,
482
00:33:09,600 --> 00:33:11,110
bisakah Anda meminjamkan
saya sesuatu untuk dipakai?
483
00:33:12,870 --> 00:33:13,150
Ngomong-ngomong,
484
00:33:13,840 --> 00:33:14,720
siapa namamu?
485
00:33:15,390 --> 00:33:16,920
Bagaimana kalau aku
memanggilmu sayang?
486
00:33:20,560 --> 00:33:21,230
Sayang,
487
00:33:22,080 --> 00:33:23,040
silakan.
488
00:33:27,430 --> 00:33:27,880
Sayang.
489
00:33:28,270 --> 00:33:29,430
Sayang, jangan pergi!
490
00:33:29,910 --> 00:33:30,550
Sayang!
491
00:33:34,670 --> 00:33:35,880
Sayang, tunggu!
492
00:33:36,480 --> 00:33:37,080
Tunggu!
493
00:33:53,910 --> 00:33:54,960
Terlalu banyak
energi negatif di sini.
494
00:33:55,550 --> 00:33:57,000
Dia harus mengeluarkan
darah ekstravasasi.
495
00:33:57,840 --> 00:33:58,790
Atau dia mungkin memiliki
masalah kesehatan.
496
00:33:59,790 --> 00:34:00,430
Terima kasih sayang.
497
00:34:00,790 --> 00:34:01,640
Jangan panggil saya seperti itu.
498
00:34:02,430 --> 00:34:02,840
Siapa
499
00:34:02,910 --> 00:34:03,960
mengajarimu itu?
500
00:34:04,310 --> 00:34:05,270
Apakah kamu tidak malu?
501
00:34:05,790 --> 00:34:06,480
Baik, baik.
502
00:34:07,150 --> 00:34:07,840
Saya akan berhenti
503
00:34:08,000 --> 00:34:08,680
memanggilmu begitu.
504
00:34:12,920 --> 00:34:13,400
Nah,
505
00:34:14,030 --> 00:34:14,680
dapatkah Anda
memberi tahu saya...?
506
00:34:14,880 --> 00:34:16,990
Ya. Nama Anda
adalah Wang Tieshuan.
507
00:34:17,270 --> 00:34:17,680
Tidak mungkin.
508
00:34:18,750 --> 00:34:19,640
Aku sangat cantik.
509
00:34:19,790 --> 00:34:20,750
Bagaimana saya bisa memiliki
nama yang begitu buruk?
510
00:34:21,160 --> 00:34:21,600
Benarkah?
511
00:34:21,840 --> 00:34:23,200
Aku juga tampan.
512
00:34:23,400 --> 00:34:23,840
Tapi kamu tetap saja
513
00:34:23,950 --> 00:34:24,640
tidak ingat saya.
514
00:34:26,160 --> 00:34:27,510
Desa Wang adalah desa terdekat.
515
00:34:27,920 --> 00:34:29,510
Nama yang hina bagus untuk bayi.
516
00:34:29,990 --> 00:34:30,840
Jadi normal gak
517
00:34:30,990 --> 00:34:31,920
kamu punya nama ini?
518
00:34:33,920 --> 00:34:34,360
Ini penjelasannya
519
00:34:34,470 --> 00:34:35,750
terdengar masuk akal.
520
00:34:36,230 --> 00:34:36,950
Tapi nama ini
521
00:34:37,120 --> 00:34:37,920
tidak cocok dengan saya.
522
00:34:38,030 --> 00:34:38,680
Apa yang cocok dengan Anda?
523
00:34:38,840 --> 00:34:39,990
Kuburan Tak Bertanda?
524
00:34:41,840 --> 00:34:42,990
Seniman bela diri
525
00:34:43,200 --> 00:34:44,550
dan bangsawan
526
00:34:44,680 --> 00:34:45,880
all memiliki cinta yang
mendalam untukmu.
527
00:34:46,310 --> 00:34:47,160
Tapi mereka meninggalkanmu
528
00:34:47,360 --> 00:34:48,440
di Makam Tak Bertanda.
529
00:34:49,030 --> 00:34:49,790
Dan tidak seorang pun
530
00:34:49,950 --> 00:34:50,550
bahkan menguburmu.
531
00:34:51,550 --> 00:34:52,120
Saya heran
532
00:34:52,270 --> 00:34:53,270
buku cerita apa
533
00:34:53,470 --> 00:34:54,230
dapat memiliki
534
00:34:54,360 --> 00:34:55,600
cerita yang payah.
535
00:34:56,440 --> 00:34:58,160
Bagaimana Anda bisa menguping?
536
00:34:58,360 --> 00:34:59,880
Kamu berbicara terlalu keras.
537
00:35:04,200 --> 00:35:05,480
Dia terlihat sangat lemah.
538
00:35:06,000 --> 00:35:07,430
Saya harus membawanya
ke kota untuk pemulihan.
539
00:35:07,870 --> 00:35:09,560
Bisakah kamu
tidak terlalu kasar?
540
00:35:09,960 --> 00:35:11,110
Kamu bahkan membuatku
memuntahkan darah.
541
00:35:11,240 --> 00:35:12,280
Sudahlah.
542
00:35:12,870 --> 00:35:14,040
Kamu memiliki
begitu banyak musuh.
543
00:35:14,390 --> 00:35:15,350
Anda tidak bisa hidup lama.
544
00:35:15,760 --> 00:35:16,870
Begitu banyak musuh?
545
00:35:17,350 --> 00:35:18,000
Apa maksudnya?
546
00:35:18,430 --> 00:35:19,390
Pergi ke kota bersamaku
547
00:35:19,910 --> 00:35:20,560
dan saya akan memberi tahu Anda.
548
00:35:23,960 --> 00:35:25,390
Saya tidak akan
pergi dengan Anda.
549
00:35:34,560 --> 00:35:35,240
Katakan saja
550
00:35:35,390 --> 00:35:37,430
mengapa saya memiliki
begitu banyak musuh.
551
00:35:37,910 --> 00:35:39,040
Saya tidak bisa memberi
tahu Anda sekarang.
552
00:35:39,520 --> 00:35:40,760
Jika ingin tahu, ikuti saya.
553
00:35:41,720 --> 00:35:42,390
Tentukan pilihan Anda.
554
00:35:43,350 --> 00:35:45,000
Mengapa Anda harus
membawa saya ke kota?
555
00:35:45,150 --> 00:35:45,870
Bisakah kamu
556
00:35:46,040 --> 00:35:47,000
seorang pedagang
manusia yang aneh
557
00:35:47,150 --> 00:35:47,720
yang mau jual saya
558
00:35:47,870 --> 00:35:48,720
ke rumah bordil di kota?
559
00:35:52,870 --> 00:35:53,350
Tidak, tidak.
560
00:35:53,560 --> 00:35:54,760
Tenang! Tenang!
561
00:35:55,800 --> 00:35:56,560
Aku ikut denganmu.
562
00:35:57,590 --> 00:35:59,430
Tapi aku tidak bisa
berpakaian seperti ini.
563
00:35:59,630 --> 00:36:00,870
Aku akan mencari baju dulu.
564
00:36:22,760 --> 00:36:28,120
♪Kisah bahagia berlanjut
di dunia manusia♪
565
00:36:28,480 --> 00:36:33,280
♪Tapi dengan pakaian
tipis aku dilupakan di surga♪
566
00:36:34,600 --> 00:36:40,200
♪Aku kembali ke kampung
halaman untuk menemukanmu♪
567
00:36:40,360 --> 00:36:45,160
♪Kami berjanji untuk
saling menemani♪
568
00:36:45,640 --> 00:36:48,400
♪Musik seruling yang merdu♪
569
00:36:48,840 --> 00:36:51,600
♪Memainkan masa lalu kita♪
570
00:36:51,720 --> 00:36:57,400
♪Harapan tidak terpenuhi,
bagaimana kita bisa berpisah♪
571
00:36:57,440 --> 00:37:03,320
♪Takdir membawaku
kembali ke kota♪
572
00:37:03,440 --> 00:37:08,720
♪Untuk menemukan
kehangatan yang hilang di sana♪
573
00:37:09,320 --> 00:37:12,200
♪Saya memimpikan
kehidupan mengambang saya♪
574
00:37:12,320 --> 00:37:15,080
♪Sepanjang jalan berdebu♪
575
00:37:15,200 --> 00:37:20,680
♪Aku akan
menertawakannya dan diam♪
576
00:37:20,760 --> 00:37:26,600
♪Bagaimana mungkin seseorang
menunggu tanpa kebencian dan rasa sakit♪
577
00:37:26,720 --> 00:37:31,560
♪Air di bawah
jembatan, teman lamaku♪
578
00:37:32,760 --> 00:37:35,320
♪Tanaman tidak punya
hati, tapi tergila-gila♪
579
00:37:35,400 --> 00:37:40,840
♪Cinta sejatiku♪
580
00:37:41,400 --> 00:37:51,000
♪Aku akan menunggumu
seumur hidupku♪
37690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
