Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,073 --> 00:00:02,973
2x07 - Spidah-man
2
00:00:04,378 --> 00:00:07,945
You guys are really going to
regret this when it's cleanup time.
3
00:00:14,154 --> 00:00:15,887
Who throws a sink?
4
00:00:15,889 --> 00:00:18,123
Who carries a sink for
the purpose of throwing?
5
00:00:18,125 --> 00:00:21,459
Really? Bug spray?
6
00:00:25,998 --> 00:00:29,968
No, I'm not in a zombie flick
where they want my brains.
7
00:00:29,970 --> 00:00:33,171
It's worse. It's
Spider-man versus New York.
8
00:00:33,173 --> 00:00:34,572
You heard me, good citizens.
9
00:00:34,574 --> 00:00:38,410
Daily Bugle Communications
will hand $10 million
10
00:00:38,412 --> 00:00:41,579
to the first person
to unmask Spider-man.
11
00:00:45,985 --> 00:00:48,420
Come on, New York.
You're better than this.
12
00:00:48,422 --> 00:00:51,032
Remember all those times
when I did something really
13
00:00:51,033 --> 00:00:53,642
awesome that saved you and
your personal property from
14
00:00:53,643 --> 00:00:56,094
someone really evil and you
were all relieved and junk?
15
00:01:01,434 --> 00:01:03,668
Greed, one.
Gratitude, zip.
16
00:01:05,538 --> 00:01:08,139
FYI, this is supposed
to be the first day
17
00:01:08,141 --> 00:01:11,443
of a nice long weekend,
but no.
18
00:01:13,547 --> 00:01:14,913
S.H.I.E.L.D. is sending us
19
00:01:14,915 --> 00:01:17,582
to uber-adventure water
palace for a little vay-cay.
20
00:01:17,584 --> 00:01:20,084
It's the sickest, wettest,
slippiest water park
21
00:01:20,086 --> 00:01:23,922
- in the whole world.
- I like slippy.
22
00:01:23,924 --> 00:01:25,824
Oh, why do I have to
memorize these books
23
00:01:25,826 --> 00:01:28,626
on S.H.I.E.L.D. strategy
and team dynamics?
24
00:01:28,628 --> 00:01:32,597
Don't forget eye on the prize,
director Fury's official biography.
25
00:01:32,599 --> 00:01:35,533
You're the leader, Parker.
Leaders don't get slippy.
26
00:01:35,535 --> 00:01:37,702
They work hard for the good of the team.
27
00:01:37,704 --> 00:01:41,206
Last one in is a spider's egg!
Ha-ha!
28
00:01:45,211 --> 00:01:46,978
Aunt May?
Where are you going?
29
00:01:46,980 --> 00:01:50,482
Great aunt Julia broke her arms
in a water-skiing accident.
30
00:01:50,484 --> 00:01:52,150
She needs me to look
after her for a few days.
31
00:01:52,152 --> 00:01:55,687
Isn't she, like, 105?
Where was she water-skiing?
32
00:01:55,689 --> 00:01:59,057
Uber-adventure water palace.
It's supposed to be wonderful.
33
00:02:03,629 --> 00:02:07,632
So I'm alone, drowning in
S.H.I.E.L.D. homework, and hunted.
34
00:02:07,634 --> 00:02:09,868
"Unappreciated" pretty much sums it up.
35
00:02:09,870 --> 00:02:11,803
Extra! Extra!
Read all about it!
36
00:02:11,805 --> 00:02:13,638
Who says "extra, extra" anymore?
37
00:02:13,640 --> 00:02:16,274
Mayor of Boston offers
Spider-man key to the city
38
00:02:16,276 --> 00:02:18,576
if he relocates to Beantown.
39
00:02:18,578 --> 00:02:20,979
Boston?
At least someone appreciates
40
00:02:20,981 --> 00:02:23,615
my unique blend of witty banter
and crime-fighting panache.
41
00:02:23,617 --> 00:02:25,617
Gotcha.
42
00:02:25,619 --> 00:02:28,119
A butterfly net?
This is just insulting.
43
00:02:28,121 --> 00:02:31,623
You know what, New York?
I'm finished with the Big crabApple.
44
00:02:31,625 --> 00:02:33,291
I'm moving to a city who
wants what I have to offer.
45
00:02:33,293 --> 00:02:35,126
What do you have to say about that, huh?
46
00:02:35,128 --> 00:02:37,128
Take off your mask before you go?
47
00:02:37,130 --> 00:02:39,297
Daddy needs an epad thingamajig.
48
00:02:39,299 --> 00:02:41,566
Oh, I'd tell you where
to stuff those cameras,
49
00:02:41,568 --> 00:02:43,301
but I was raised better than that.
50
00:02:43,303 --> 00:02:46,838
Instead, Boston,
here comes Spider-man.
51
00:03:02,922 --> 00:03:07,025
"Boston needs its own hero,
and that hero is Spider-man."
52
00:03:07,027 --> 00:03:09,227
I couldn't agree more,
Mr. Mayor of Boston,
53
00:03:09,229 --> 00:03:10,828
whose name I will learn eventually.
54
00:03:10,830 --> 00:03:13,731
At least I'm free for the weekend.
55
00:03:13,733 --> 00:03:16,901
Can't just ditch everyone,
even though they all ditched me.
56
00:03:16,903 --> 00:03:20,738
Wow, "new home of the
Amazing Spider-man."
57
00:03:20,740 --> 00:03:23,007
Best idea in history.
58
00:03:23,009 --> 00:03:25,276
Spider-man. Spider-man...
59
00:03:27,313 --> 00:03:31,816
Whoa, this is huge.
I don't think I'm ready for this.
60
00:03:31,818 --> 00:03:34,919
Eh, think schmink.
Look at them, they love you.
61
00:03:34,921 --> 00:03:37,155
Yeah, it's true.
Go get 'em, tiger.
62
00:03:37,157 --> 00:03:41,125
Did both of you just agree with me?
Yeah, I could do this.
63
00:03:46,967 --> 00:03:49,200
You wanted me, you got me, Boston.
64
00:03:49,202 --> 00:03:51,069
Ladies and gentlemen,
65
00:03:51,071 --> 00:03:54,639
I give you Boston's very own superhero,
66
00:03:54,641 --> 00:03:59,911
The amazing arachnid, Spidah-man!
67
00:03:59,913 --> 00:04:03,982
It's "Spider-man," sir.
There's an "r" in the middle.
68
00:04:03,984 --> 00:04:05,917
Spidah-man.
That's what I said.
69
00:04:05,919 --> 00:04:09,721
- Spider-man.
- Right, Spidah-man.
70
00:04:09,723 --> 00:04:11,656
- Der.
- Dah.
71
00:04:11,658 --> 00:04:12,924
Der.
72
00:04:12,926 --> 00:04:16,961
You want the key to the
city or not, Chucklehead?
73
00:04:16,963 --> 00:04:17,862
Yes, I do.
74
00:04:17,864 --> 00:04:21,833
Spidah-man!
75
00:04:21,835 --> 00:04:24,002
Spidah-man, a few words?
76
00:04:29,642 --> 00:04:31,909
I have to say something
that inspires greatness
77
00:04:31,911 --> 00:04:35,880
but at the same time is humble
and modest. Ah, of course.
78
00:04:35,882 --> 00:04:39,384
To my new Boston besties,
New York stinks!
79
00:04:39,386 --> 00:04:42,120
Spider-man! Spider-man...
80
00:04:42,122 --> 00:04:44,188
I just want to be clear here.
81
00:04:44,190 --> 00:04:46,157
This is on a trial basis, okay?
82
00:04:46,159 --> 00:04:49,961
Of course, but trust me.
You're gonna love Boston.
83
00:04:49,963 --> 00:04:52,897
The best part is we ain't
got any super villains, none.
84
00:04:52,899 --> 00:04:56,034
If you don't have any super
villains, why do you want...
85
00:04:56,036 --> 00:05:00,238
Money, sonny.
Superhero is great for business.
86
00:05:00,240 --> 00:05:01,939
Wicked, right?
87
00:05:01,941 --> 00:05:04,375
All the additional revenue
allows the city to afford
88
00:05:04,377 --> 00:05:10,281
tons of improvements, and
this... the spider cave.
89
00:05:10,283 --> 00:05:14,052
Spidey copter?
Spidey tank?
90
00:05:14,054 --> 00:05:17,155
Spidey inline skates and pogo stick?
91
00:05:18,957 --> 00:05:23,695
My own semi-secret lair?
It's beautiful.
92
00:05:23,697 --> 00:05:26,330
I never felt so
appreciated in all my life.
93
00:05:26,332 --> 00:05:30,101
Sorry, I promised myself I
wouldn't get boogers in the mask.
94
00:05:30,103 --> 00:05:32,270
What super lair would be complete
95
00:05:32,272 --> 00:05:34,405
without your very own personal butler?
96
00:05:34,407 --> 00:05:37,842
Huh, spidah? Meet Charles.
97
00:05:37,844 --> 00:05:40,311
What's up, Chuck?
Up-chuck.
98
00:05:40,313 --> 00:05:45,783
Some Boston baked beans, sir.
Perhaps some cream pie.
99
00:05:45,785 --> 00:05:49,787
Together? Ew, pass,
or I really will upchuck, Chuck.
100
00:05:54,026 --> 00:05:56,027
I can't believe you did all this for me.
101
00:05:56,029 --> 00:05:58,262
At least you stopped short
of getting me a sidekick.
102
00:05:58,264 --> 00:06:00,031
That might've been creepy.
103
00:06:03,368 --> 00:06:04,869
He's right behind me, isn't he?
104
00:06:04,871 --> 00:06:07,071
No, because then I'd be a behind-kick.
105
00:06:10,876 --> 00:06:11,876
Ow.
106
00:06:11,878 --> 00:06:16,114
Meet Ollie Osnick,
Boston's most brilliant high schooler
107
00:06:16,116 --> 00:06:18,349
and expert on all things superhero.
108
00:06:18,351 --> 00:06:20,118
It was his idea to bring you to Boston,
109
00:06:20,120 --> 00:06:23,387
and he created all
these amazing gadgets.
110
00:06:23,389 --> 00:06:25,790
wicked genius, this kid.
111
00:06:25,792 --> 00:06:28,926
I have dreamt of this day
since I first saw you soaring
112
00:06:28,928 --> 00:06:31,229
above the cold concrete
canyons of Manhattan.
113
00:06:31,231 --> 00:06:34,065
I know everything about you,
all your moves, style.
114
00:06:34,067 --> 00:06:38,836
- Webby will not let you down, sir.
- Webby?
115
00:06:38,838 --> 00:06:42,039
Yeah. No, you don't
like it. Okay, noted.
116
00:06:42,041 --> 00:06:44,475
How about Spider-lad?
Arachni-boy?
117
00:06:44,477 --> 00:06:46,444
Little thwipper.
Thwip, thwip, thwip, thwip.
118
00:06:46,446 --> 00:06:47,879
I made a long list.
119
00:06:54,019 --> 00:06:57,021
Most awkward.
Well, he's clearly a genius,
120
00:06:57,023 --> 00:07:00,458
and he has great taste in
superheroes, but a sidekick?
121
00:07:00,460 --> 00:07:02,794
I hate to do this, but...
122
00:07:03,296 --> 00:07:06,464
Ollie, son, you've done
incredible work here.
123
00:07:06,466 --> 00:07:08,366
You have a true gift,
124
00:07:08,368 --> 00:07:11,169
but being a superhero
is dangerous business,
125
00:07:11,171 --> 00:07:14,372
especially if you don't have
powers. I'm sorry, but...
126
00:07:14,374 --> 00:07:18,042
B-b-b-but your life
is so wicked awesome.
127
00:07:18,044 --> 00:07:20,878
It's all I ever wanted.
Everything I did I did for you.
128
00:07:20,880 --> 00:07:22,580
You heard him, kid.
No sidekicks.
129
00:07:22,582 --> 00:07:25,116
We'll get in touch with you
when the cave needs a tune-up.
130
00:07:25,118 --> 00:07:28,219
Wait. I was going to say
there's other ways he can help.
131
00:07:28,221 --> 00:07:29,954
Oh, Osnick will be fine.
132
00:07:29,956 --> 00:07:33,124
Come on, I want to show
you the spider clam boat.
133
00:07:33,126 --> 00:07:35,026
Then you can start work.
134
00:07:41,266 --> 00:07:44,869
My purse!
He stole my purse!
135
00:07:58,084 --> 00:07:59,217
Whoa!
136
00:08:07,159 --> 00:08:09,493
We don't want his insurance
to go up. Do we, officer?
137
00:08:09,495 --> 00:08:12,864
- Wait a minute.
- Police. Freeze!
138
00:08:12,866 --> 00:08:15,600
Boston is beautiful.
139
00:08:15,602 --> 00:08:18,870
Spider-man...
I can't think of a more stalwart,
140
00:08:18,872 --> 00:08:20,972
upstanding, and wondrous creature.
141
00:08:24,276 --> 00:08:26,277
Thief! Guards!
142
00:08:31,884 --> 00:08:33,584
Pop fly coming your way.
143
00:08:39,658 --> 00:08:41,893
Spidey's on the clock, fellas.
144
00:08:41,895 --> 00:08:44,929
Spider-man is our new hometown hero.
145
00:08:55,441 --> 00:08:56,507
Huh?
146
00:09:10,923 --> 00:09:14,558
It's for you. The bank says there's
a penalty for early withdrawal.
147
00:09:16,496 --> 00:09:20,164
How funny is it that you ran past
the last phone booth in existence?
148
00:09:20,166 --> 00:09:21,666
That joke wouldn't
have been half as good
149
00:09:21,668 --> 00:09:23,334
if I just threw my
cell phone at your head.
150
00:09:23,336 --> 00:09:25,503
Spidey! Spidey...
151
00:09:30,209 --> 00:09:36,447
Let's hear for Spider-man, the
solution to Boston's every menace.
152
00:09:36,449 --> 00:09:39,350
Mm, I'm having the
time of my life, Chuck.
153
00:09:39,352 --> 00:09:43,204
Too bad it can't last.
I really have to get back.
154
00:09:43,205 --> 00:09:45,122
My team must be falling apart.
155
00:09:55,150 --> 00:09:57,919
Plus I have this aunt who
can barely get on without me.
156
00:09:59,055 --> 00:10:01,189
Hello.
157
00:10:01,191 --> 00:10:03,925
Peter?
I'm sorry to do this to you,
158
00:10:03,927 --> 00:10:06,360
but aunt Julia asked me
to stay a few days longer.
159
00:10:06,362 --> 00:10:09,163
- The poor dear.
- A few days?
160
00:10:09,165 --> 00:10:12,834
Oh, wicked awesome.
I mean, no problem. Later.
161
00:10:17,239 --> 00:10:20,041
Good-bye, guilt.
Hello, day two.
162
00:10:20,976 --> 00:10:22,977
Good morning, Boston.
163
00:10:22,979 --> 00:10:25,279
- Morning, Spider-man.
- High-five.
164
00:10:25,281 --> 00:10:26,447
- Yay!
- Yay!
165
00:10:28,784 --> 00:10:29,984
Whatta you got for me today?
166
00:10:29,986 --> 00:10:32,754
Dog napping? Jaywalking
with intent to litter?
167
00:10:34,991 --> 00:10:37,959
- Ow! - The villains are coming!
The villains are coming!
168
00:10:37,961 --> 00:10:41,229
Spider sense must be on the fritz.
There are no villains in...
169
00:10:44,099 --> 00:10:45,333
We told you so.
170
00:10:45,335 --> 00:10:46,934
Apparently you did.
171
00:10:50,038 --> 00:10:55,042
Welcome to Boston, Spider-man.
Say hello to the Boston Terror-iers.
172
00:10:55,044 --> 00:10:57,445
What?
173
00:10:57,447 --> 00:10:59,046
Boston terriers?
174
00:10:59,048 --> 00:11:01,816
An evil pun. I knew this
was too good to be true.
175
00:11:07,856 --> 00:11:11,793
I'm the Plymouth Rocker,
and I rock the house.
176
00:11:11,795 --> 00:11:13,094
And spiders.
177
00:11:13,096 --> 00:11:17,865
You may call me Salem's Witch.
I'll put a hex on you.
178
00:11:17,867 --> 00:11:24,272
And I am Slam Adams.
I... slam stuff. Together we are the...
179
00:11:25,507 --> 00:11:28,042
Boston Terror-iers.
You opened with that.
180
00:11:28,044 --> 00:11:31,045
Usually it's the other
way around. Just saying.
181
00:11:31,047 --> 00:11:33,447
Look, my butler's keeping
some chowder warm for me,
182
00:11:33,449 --> 00:11:35,817
so can we skip to where
you just surrender?
183
00:11:35,819 --> 00:11:37,218
You're obviously new at this.
184
00:11:42,157 --> 00:11:45,960
Sorry, I meant "surrenduh."
I cannot get this accent...
185
00:11:48,463 --> 00:11:52,166
Boston went from no super
villains to three over night?
186
00:11:52,168 --> 00:11:54,202
That's a little convenient.
187
00:12:05,247 --> 00:12:06,514
Whoa!
188
00:12:08,350 --> 00:12:12,220
Nice catch, Boston.
Nothing like my old home crowd.
189
00:12:14,223 --> 00:12:16,290
I'm walkin' here.
190
00:12:18,560 --> 00:12:21,562
This isn't the plan.
Life is supposed to be better here,
191
00:12:21,564 --> 00:12:24,265
and I'm getting my webs handed to
me by a pirate, a schoolteacher,
192
00:12:24,267 --> 00:12:26,133
and a boulder-headed pilgrim.
193
00:12:30,606 --> 00:12:34,876
These guys are clueless, but
someone armored them up good.
194
00:12:34,878 --> 00:12:38,145
Maybe Chuck can activate some of my
new spidah-tech and send it my way.
195
00:12:38,147 --> 00:12:40,148
Sorry. There's an "r" in there.
196
00:12:40,149 --> 00:12:43,150
Yo, Chuck, I need Bostony butler backup.
197
00:12:45,622 --> 00:12:49,122
It's so hard to find good
help in this business.
198
00:12:58,467 --> 00:13:01,168
Finally. Chuck, I need you to...
199
00:13:01,170 --> 00:13:03,905
You need to watch what
you're smashing, Mr. Spidah.
200
00:13:03,907 --> 00:13:07,241
Spidah stock sales can only
salvage so much of my city.
201
00:13:07,243 --> 00:13:09,410
Sorry, comes with the territory.
202
00:13:16,118 --> 00:13:18,920
Hey, no fair!
203
00:13:18,922 --> 00:13:23,157
You're right. Three against
one isn't fair. Batter up.
204
00:13:24,960 --> 00:13:28,963
That should teach you guys not to mess
with Boston's one and only superhero.
205
00:13:29,932 --> 00:13:31,399
Not done yet, pilgrim.
206
00:13:31,401 --> 00:13:33,968
Pilgrim? Paul revere had
nothing to do with the pilgrims.
207
00:13:33,970 --> 00:13:36,237
Well, maybe you should pay
better attention in history class
208
00:13:36,239 --> 00:13:38,673
if you want your spider sense
to be historically accurate.
209
00:13:44,213 --> 00:13:48,082
For example, the liberty
bell is in Philadelphia.
210
00:13:48,084 --> 00:13:49,283
Ow.
211
00:13:53,121 --> 00:13:56,691
The name's Steel Spider, and you
are about to be proven obsolete.
212
00:13:56,693 --> 00:13:59,093
This is my home town.
213
00:13:59,095 --> 00:14:01,329
Boston needs a real hero,
not a rented one.
214
00:14:03,598 --> 00:14:05,700
Go back to where you
belong, Spider-man.
215
00:14:05,702 --> 00:14:07,435
This city doesn't need you.
216
00:14:07,437 --> 00:14:10,972
Au contraire, copybot. {*fra}
217
00:14:10,974 --> 00:14:13,040
With creeps like you tearing things up,
218
00:14:13,042 --> 00:14:16,210
Boston really needs
their beloved Spider-man.
219
00:14:16,212 --> 00:14:20,214
Everyone, move away from here. Now.
220
00:14:25,487 --> 00:14:28,356
Glad to see you're feeling
better, evil librarian.
221
00:14:30,258 --> 00:14:33,260
She's a witch.
He's a patriot.
222
00:14:33,262 --> 00:14:36,330
I'm a national landmark.
Pay attention.
223
00:14:36,332 --> 00:14:39,417
If you stop hitting me,
I'll brush up on my
224
00:14:39,418 --> 00:14:42,036
villain's guide to Boston,
pinkie swear.
225
00:14:42,038 --> 00:14:46,474
Before you say good-bye, I want
you to say hello to my friends.
226
00:14:48,176 --> 00:14:51,445
Huh? Hey, I threw you
all in jail yesterday.
227
00:14:51,447 --> 00:14:53,647
Or was that a dream?
228
00:14:53,649 --> 00:14:56,584
Everything's sort of fuzzy
and in a Boston accent.
229
00:14:56,586 --> 00:14:58,686
I broke them
out of prison last night
230
00:14:58,688 --> 00:15:01,288
and fitted them with
the latest technology.
231
00:15:01,290 --> 00:15:04,125
But why?
Why would you do that?
232
00:15:04,127 --> 00:15:06,460
Because they're the
only people in Boston
233
00:15:06,462 --> 00:15:08,529
who hate you as much as I do.
234
00:15:10,298 --> 00:15:15,503
- No one likes to be unappreciated.
- Exactly why I hate sidekicks.
235
00:15:20,675 --> 00:15:22,610
Maybe my short-term
memory is shorting out,
236
00:15:22,612 --> 00:15:25,646
but didn't you want to be a
superhero less than 24 hours ago?
237
00:15:25,648 --> 00:15:29,683
I did until you threw me
aside like day-old chowder.
238
00:15:29,685 --> 00:15:32,653
Ollie, I told you that
this is a dangerous business
239
00:15:32,655 --> 00:15:34,055
and I didn't want you getting hurt.
240
00:15:34,057 --> 00:15:36,390
Right, right, right,
I wasn't good enough,
241
00:15:36,392 --> 00:15:41,662
but my cave, my tech,
my butler, and my city sure were.
242
00:15:41,664 --> 00:15:46,734
Your being here is all because of me,
and you didn't even say thank you.
243
00:15:46,736 --> 00:15:49,236
You're right.
You went to the mat for me,
244
00:15:49,238 --> 00:15:51,439
but I got so caught up
in that new-life smell
245
00:15:51,441 --> 00:15:54,775
that I didn't even stop
to say thanks. I'm sorry.
246
00:15:58,680 --> 00:16:02,083
If we hit "quit game" right now
and stop tearing up Beantown,
247
00:16:02,085 --> 00:16:03,284
I'm sure we can fix this.
248
00:16:03,286 --> 00:16:07,288
Because, you know, you're right.
I don't really want to be bad.
249
00:16:07,290 --> 00:16:08,689
I just want to, you know...
250
00:16:08,691 --> 00:16:12,293
- Be you.
- That's crazy.
251
00:16:12,295 --> 00:16:14,161
This is all about you
feeling unappreciated,
252
00:16:14,163 --> 00:16:16,831
and here I totally thought
you guys were looking to claim
253
00:16:16,833 --> 00:16:20,101
the $10 million reward J.J.J.
was offering to unmask me.
254
00:16:20,103 --> 00:16:22,503
- $10 million!
- $10 million!
255
00:16:22,505 --> 00:16:26,607
- All we gotta do is unmask him?
- You didn't tell us that.
256
00:16:26,609 --> 00:16:30,611
You don't get New York news up
here? Oh, man, I love Boston.
257
00:16:30,613 --> 00:16:33,547
That's not what we agreed to.
I am your leader.
258
00:16:33,549 --> 00:16:37,685
- You will stand down.
- No, you'll bow down!
259
00:16:43,626 --> 00:16:44,692
Ollie!
260
00:16:48,163 --> 00:16:52,533
The spider hover board.
That's a mouthful.
261
00:16:52,535 --> 00:16:54,468
Told you this gig was dangerous.
262
00:16:54,470 --> 00:16:57,371
Thanks for the assist,
Chuck. You saved my webs.
263
00:16:57,373 --> 00:17:00,774
It would've been sooner
had Ollie not tied me up.
264
00:17:00,776 --> 00:17:03,644
I trust the hover board
reached you in time, sir.
265
00:17:03,646 --> 00:17:05,713
Couldn't have been more
perfect timing, Chuck.
266
00:17:05,715 --> 00:17:07,214
Take the rest of the day off.
267
00:17:07,216 --> 00:17:10,718
I am so sorry.
I really messed things up.
268
00:17:10,720 --> 00:17:12,853
I didn't mean for things
to get so out of hand.
269
00:17:13,788 --> 00:17:15,556
Do we have a plan b?
270
00:17:15,558 --> 00:17:18,325
Yes, I built shutoff
switches into everyone's armor
271
00:17:18,327 --> 00:17:19,460
in case they got out of hand.
272
00:17:19,462 --> 00:17:22,696
What is it, like a code word or
you press a button on your glove?
273
00:17:22,698 --> 00:17:24,665
I didn't want it to be that easy.
274
00:17:32,807 --> 00:17:36,243
But in retrospect, easy
would've been better. Noted.
275
00:17:36,245 --> 00:17:38,612
We'll deal.
Where are the off switches?
276
00:17:40,449 --> 00:17:42,483
There is something not
quite right with you, Ollie.
277
00:17:42,485 --> 00:17:44,351
Sweet, but not quite right.
278
00:17:46,721 --> 00:17:49,390
Don't say that.
I can still make it right.
279
00:17:52,194 --> 00:17:54,762
Steel Spider, to me!
280
00:17:54,764 --> 00:17:56,197
What?
281
00:18:01,203 --> 00:18:02,803
Don't just stand there, Webby,
282
00:18:02,805 --> 00:18:05,206
come kick some side with me,
but be careful.
283
00:18:05,208 --> 00:18:10,311
Webby?
Call me the Steel Spider.
284
00:18:19,989 --> 00:18:22,790
You are not.{*corr}
Stand still, you geek!
285
00:18:34,703 --> 00:18:36,337
Uh, Spider-man.
286
00:18:42,544 --> 00:18:45,012
Deactivating you is the pits.
287
00:18:53,755 --> 00:18:56,290
Do you know what we
could do with 10 mil?
288
00:18:56,292 --> 00:18:58,826
Send everyone to Boston
funny-accent class?
289
00:19:03,398 --> 00:19:04,531
I got this one.
290
00:19:07,802 --> 00:19:10,904
No, I can't move.
Traitor!
291
00:19:13,643 --> 00:19:18,712
Two down. Good. That means
more green for the Rocker.
292
00:19:18,714 --> 00:19:21,482
It all comes down to this is
our hero slides into home plate.
293
00:19:21,484 --> 00:19:24,851
And... the end.
294
00:19:25,954 --> 00:19:27,988
I told you he was a sick puppy.
295
00:19:29,024 --> 00:19:31,392
Nice work.
Next time...
296
00:19:31,394 --> 00:19:34,495
Voice-activated shutoff.
Very seriously noted.
297
00:19:34,497 --> 00:19:36,764
Yeah, and we talk about our feelings
298
00:19:36,766 --> 00:19:38,899
instead of creating super
villains when we're angry.
299
00:19:38,901 --> 00:19:42,403
That, too.
300
00:19:42,405 --> 00:19:46,307
Is anyone else having
problems in the moving department?
301
00:19:51,446 --> 00:19:55,883
- So what happens now?
- Depends.
302
00:19:55,885 --> 00:19:58,385
Either you sucker punch me,
and this adventure runs long,
303
00:19:58,387 --> 00:20:00,988
or you learn to do the right thing
304
00:20:00,990 --> 00:20:03,557
even when people don't
always appreciate you.
305
00:20:03,559 --> 00:20:07,027
And we call this the origin story of
Boston's first homegrown superhero.
306
00:20:07,029 --> 00:20:10,564
Really?
I thought I was too young.
307
00:20:12,001 --> 00:20:14,802
You're about as old as I
was when I started this gig.
308
00:20:14,804 --> 00:20:17,404
And you handled yourself
better than I did.
309
00:20:17,406 --> 00:20:19,707
But Boston loves you.
310
00:20:19,709 --> 00:20:23,911
The grass may look greener in Boston,
but it's still my crazy life.
311
00:20:23,913 --> 00:20:26,947
Leaving New York means I turn
my back on my family, friends,
312
00:20:26,949 --> 00:20:32,553
and a city that really needs me
even if they don't realize it.
313
00:20:32,555 --> 00:20:34,922
I had no choice but to rescind my reward
314
00:20:34,924 --> 00:20:37,891
for Spider-man's unmasking,
which has absolutely nothing to do
315
00:20:37,893 --> 00:20:40,894
with any alleged ratings decline
while Spider-man was in Boston.
316
00:20:40,896 --> 00:20:43,897
Only New York can handle
a menace like Spider-man.
317
00:20:43,899 --> 00:20:45,966
What a hero.
318
00:20:47,103 --> 00:20:50,003
- Aunt May, you home yet?
- Yeah, I just walked in.
319
00:20:50,005 --> 00:20:53,040
I missed you terribly,
Peter, and to be honest,
320
00:20:53,042 --> 00:20:56,076
great aunt Julia really got on
my nerves. Chinese for dinner?
321
00:20:56,078 --> 00:20:59,813
Anything but clam chowder.
I'll be home in a few.
322
00:20:59,815 --> 00:21:01,515
But I missed you guys most of all.
323
00:21:01,517 --> 00:21:03,951
Please tell me someone
recorded him saying that.
324
00:21:03,953 --> 00:21:06,587
Sure looked like you were having
a party over there in Boston.
325
00:21:06,589 --> 00:21:08,989
You had us worried you
weren't coming back.
326
00:21:10,692 --> 00:21:12,593
As your leader,
327
00:21:12,595 --> 00:21:14,895
it's important you know how much
I appreciate every one of you.
328
00:21:14,897 --> 00:21:17,765
Coulson needs
to give you more homework.
329
00:21:17,767 --> 00:21:23,437
Extra! Mayor of Boston proclaims
Steel Spider the city's newest hero.
330
00:21:23,439 --> 00:21:26,440
Awards key to the city.
Extra!
331
00:21:26,442 --> 00:21:31,078
Wicked awesome.
It's a Boston thing.
332
00:21:31,080 --> 00:21:33,914
So is this.
To me, my sidekicks!
333
00:21:33,916 --> 00:21:35,582
- Sidekicks?
- Sidekicks?
334
00:21:38,582 --> 00:21:42,582
Preuzeto sa www.titlovi.com
27350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.