Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,688 --> 00:00:16,578
Legendas por Caradecuica
2
00:00:40,600 --> 00:00:47,063
O TERCEIRO PLANETA
3
00:01:35,413 --> 00:01:37,829
- Está tudo bem.
- O médico disse isso?
4
00:01:37,950 --> 00:01:40,232
O médico, também, está tudo bem.
5
00:01:41,046 --> 00:01:44,046
Vocês fiquem bem!
Hora de voltar para casa.
6
00:01:46,202 --> 00:01:49,561
Tudo de bom para vocês.
Muito obrigado.
7
00:01:55,846 --> 00:01:57,117
- Oi!
- Olá.
8
00:02:03,852 --> 00:02:04,570
OK?
9
00:03:27,502 --> 00:03:29,847
- O que disseram os médicos?
- Não esperam mais nada.
10
00:03:30,536 --> 00:03:33,972
Havia essa maldita esperança...
11
00:03:34,482 --> 00:03:40,135
Escute, você disse que conhecia um
homem que podia levar para a Zona.
12
00:03:40,207 --> 00:03:41,759
Está tão mal assim?
Sim.
13
00:03:50,792 --> 00:03:54,175
É impossível olhar para
seus rostos sem chorar.
14
00:03:54,649 --> 00:03:57,536
Pare de me incomodar.
Vou misturar o meu cálculo.
15
00:03:59,348 --> 00:04:04,083
Não os misture conosco.
As pessoas normais têm rostos normais.
16
00:04:04,831 --> 00:04:09,396
Eles buscam coisas comuns.
Nós naturalmente temos os rostos de burros.
17
00:04:09,421 --> 00:04:11,715
Procuramos o que é maior e mais barato.
18
00:04:13,599 --> 00:04:16,854
Tudo está em oferta aqui.
Mas, tio Misha...
19
00:04:17,389 --> 00:04:19,127
Simples e muito saboroso.
20
00:04:22,292 --> 00:04:25,164
A humanidade atingiu uma
perfeição especial aqui.
21
00:04:26,153 --> 00:04:29,752
- Matando-se.
- Sim. E desfrutando.
22
00:04:30,507 --> 00:04:34,049
Pegue algumas coisas.
Eu voltarei em breve.
23
00:04:34,925 --> 00:04:38,938
Uma mulher de algum lugar esquecido
por Deus veio aqui e ficou doida.
24
00:04:39,267 --> 00:04:41,557
Bem, eu a entendo.
25
00:05:11,617 --> 00:05:17,265
Temos armas americanas, pistolas, revolveres...
26
00:05:18,554 --> 00:05:21,726
Se eu entendi alguma coisa sobre isso...
E essa?
27
00:05:21,774 --> 00:05:24,500
É uma pistola usada pela policia.
28
00:05:27,224 --> 00:05:30,669
- Essa tem uma boa pegada.
- Quanto custa?
29
00:05:31,545 --> 00:05:33,607
400.00
30
00:05:34,248 --> 00:05:35,771
Preço da marca.
31
00:05:39,544 --> 00:05:41,011
Pagamento em dinheiro.
32
00:05:41,677 --> 00:05:42,677
Aqui.
33
00:05:43,131 --> 00:05:45,731
Não, não, não.
Não precisa de caixa.
34
00:05:46,537 --> 00:05:47,537
Obrigado.
35
00:05:48,865 --> 00:05:50,398
Terrorista?
Sou russo.
36
00:05:51,365 --> 00:05:53,388
Não sou um terrorista.
37
00:05:54,060 --> 00:05:55,460
Boa sorte.
Obrigado.
38
00:06:02,378 --> 00:06:05,919
- Onde você estava?
- Não fique chateada.
39
00:06:06,006 --> 00:06:07,006
Está aqui.
40
00:06:13,221 --> 00:06:16,252
Misha, já tentei tudo.
41
00:06:19,026 --> 00:06:20,887
Então você vai me ajudar?
42
00:06:22,198 --> 00:06:24,395
Esses são apenas historias para infelizes.
43
00:06:25,073 --> 00:06:29,802
Mutantes. Seus órgãos podem ser
usados por todos,
44
00:06:29,847 --> 00:06:31,587
Seus Superpoderes...
45
00:06:32,366 --> 00:06:34,854
- Você sabe disso?
- E você, sabe?
46
00:06:35,379 --> 00:06:37,484
Você os viu ou apenas
ouviu sobre eles?
47
00:06:37,622 --> 00:06:39,464
Acabei de ouvir sobre eles.
48
00:06:39,817 --> 00:06:42,787
É por isso que considero
a Zona um mito.
49
00:06:47,262 --> 00:06:49,069
Não posso perdê-la.
50
00:06:52,079 --> 00:06:54,255
Entenda, eu sou um homem rico...
51
00:06:56,694 --> 00:06:59,758
e não posso fazer absolutamente
nada por minha filha.
52
00:07:07,559 --> 00:07:11,396
Nossa terra realizou o maior
feito, o da sobrevivência.
53
00:07:13,680 --> 00:07:15,049
Nenhuma nação no mundo...
54
00:07:17,386 --> 00:07:19,345
Permaneceu sem problemas por
setenta e três anos.
55
00:07:20,791 --> 00:07:26,711
Há problemas. Muitos se vão
por cansaço ou desencantamento.
56
00:07:29,408 --> 00:07:31,489
E a Zona é uma historia conveniente.
57
00:07:32,398 --> 00:07:35,356
Certo, vou calar a boca.
Vá para o inferno!
58
00:07:38,303 --> 00:07:41,193
OK, vou escrever uma carta. Se Deus
permitir, Ivan vai leva-la até a Zona.
59
00:07:41,306 --> 00:07:44,638
- OK, imediatamente.
- Vou pôr tudo de lado e escrevê-la.
60
00:07:45,391 --> 00:07:48,223
Olhe para si mesmo e pense
para onde você está indo!
61
00:07:48,583 --> 00:07:52,255
Se você estivesse sozinho...
Tudo bem, vou me calar.
62
00:08:05,705 --> 00:08:07,032
Podemos ir mais rápido?
63
00:08:08,028 --> 00:08:08,967
Está bem.
64
00:08:10,118 --> 00:08:13,160
Por que estamos sendo
arrastados tanto para nossa pátria.
65
00:08:13,471 --> 00:08:16,550
Quando chegarmos, estaremos
em transe por uma semana.
66
00:08:17,018 --> 00:08:19,096
A maneira com que estamos
vivendo, é vergonhosa.
67
00:08:19,121 --> 00:08:20,835
Para onde trouxemos
o nosso país.
68
00:08:21,922 --> 00:08:23,842
Tio Misha, você
anseia pela pátria?
69
00:08:24,732 --> 00:08:26,267
Oh, minha amiga...
70
00:08:27,318 --> 00:08:28,553
Sabe,
71
00:08:28,721 --> 00:08:30,417
há uma velha fábula hebraica
72
00:08:30,722 --> 00:08:32,016
sobre um homem
73
00:08:32,744 --> 00:08:34,988
que queria ver...
74
00:08:35,668 --> 00:08:39,528
como vivem as pessoas
em outras terras.
75
00:08:39,658 --> 00:08:45,002
Sua esposa o preparou para a viagem,
despediu-se de toda a sua família...
76
00:08:45,544 --> 00:08:49,697
e ele saiu da cidade pela
primeira vez em sua vida.
77
00:08:50,378 --> 00:08:52,798
Andou o dia todo, e à noite,
cansado, deitou para descansar.
78
00:08:53,092 --> 00:08:55,595
Havia campos ao seu redor, sem
árvores, sem arbustos.
79
00:08:55,620 --> 00:08:57,207
Ele começa a dormir,
80
00:08:57,806 --> 00:08:59,376
Acorda na manhã seguinte,
81
00:08:59,708 --> 00:09:03,353
e equivocadamente, retorna
pelo caminho que veio.
82
00:09:03,831 --> 00:09:07,847
À noite chega a uma cidade
muito parecida com a sua.
83
00:09:08,113 --> 00:09:12,065
Ele encontra uma rua idêntica àquela
em que passou toda a sua vida.
84
00:09:12,689 --> 00:09:15,009
E há uma casa nesta rua,
assim como sua casa.
85
00:09:15,575 --> 00:09:19,775
Então viu uma mulher cujo
rosto lembrava sua esposa.
86
00:09:20,318 --> 00:09:22,951
E as crianças também, muito
parecidas com suas crianças.
87
00:09:23,346 --> 00:09:26,103
A mulher sorriu.
Ele ficou para viver com ela,
88
00:09:26,220 --> 00:09:29,798
Ganhou seu pão e manteve
a mulher e os filhos.
89
00:09:30,216 --> 00:09:32,775
De qualquer forma, ele viveu feliz.
90
00:09:33,491 --> 00:09:35,736
Mas ele ansiava por sua
pátria, e por sua vida.
91
00:09:36,343 --> 00:09:40,872
E todo esse tempo, pensa em seus
filhos que ele deixou para trás.
92
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
Entendeu?
93
00:09:42,987 --> 00:09:46,095
Homem, vivendo na Rússia, deve ser
enviado para o Paraíso, sem perguntas.
94
00:09:46,120 --> 00:09:49,178
Não tenha pena de mim.
Eu também começo a desejar uma pátria.
95
00:09:49,286 --> 00:09:50,788
E aquele lugar...
96
00:09:51,203 --> 00:09:52,099
Qual?
97
00:09:52,978 --> 00:09:54,812
O lugar onde ele ficou.
98
00:09:55,251 --> 00:09:58,834
- Não existe. É só uma história.
- Ele não sabia geografia.
99
00:09:59,059 --> 00:10:02,431
Quando outros iam para a escola, ele tinha
que trabalhar para alimentar sua família.
100
00:10:02,627 --> 00:10:03,954
Não é isso?
101
00:10:04,375 --> 00:10:06,696
Vocês não entendem nada. Tolos!
102
00:10:07,212 --> 00:10:08,905
É apenas uma fábula!
103
00:10:19,819 --> 00:10:21,451
Nós chegamos.
104
00:10:22,744 --> 00:10:23,973
Pátria.
105
00:10:25,797 --> 00:10:28,141
Sim... Estamos em casa.
106
00:10:35,096 --> 00:10:39,269
Sim, nós alcançamos a pátria.
Casa.
107
00:10:40,538 --> 00:10:41,538
Casa.
108
00:10:44,478 --> 00:10:46,882
Depende de como você diz.
109
00:10:47,501 --> 00:10:49,923
Casa...
casa.
110
00:10:50,595 --> 00:10:52,273
Pode parecer horrível.
111
00:10:52,485 --> 00:10:53,856
Obrigado.
112
00:11:05,721 --> 00:11:08,666
- Esse é o caminho para Znamenci?
- O que?
113
00:11:08,815 --> 00:11:11,710
- Esta estrada leva a Znamenci?
- Sim, por aqui.
114
00:11:11,815 --> 00:11:12,897
Carona?
115
00:11:13,069 --> 00:11:15,117
- Não. São da cidade?
- Sim.
116
00:11:16,061 --> 00:11:18,404
- Conhece a seção cinco?
- Não.
117
00:11:18,437 --> 00:11:20,085
- Não conhece?
Não, não conheço.
118
00:11:20,343 --> 00:11:21,920
A seção cinco?
119
00:11:23,316 --> 00:11:24,788
Ao lado da estação
ferroviária...
120
00:11:24,813 --> 00:11:27,139
Obrigado. Agora vamos conhecer.
121
00:11:27,231 --> 00:11:31,569
Você é da cidade, mas
não conhece a seção cinco...
122
00:11:53,070 --> 00:11:57,485
Sargento Anfiev do ponto de verificação.
Seu passe e documentos, por favor.
123
00:11:57,798 --> 00:11:59,905
- Aqui estão.
- Objetivo da visita?
124
00:12:00,402 --> 00:12:02,827
Está tudo escrito ai:
visitando parentes.
125
00:12:04,118 --> 00:12:05,558
E os sacos de dormir?
Para que são?
126
00:12:06,260 --> 00:12:09,514
Não é permitido? Não sabemos
onde poderemos dormir.
127
00:12:13,185 --> 00:12:15,458
Parar ou estacionar
na rodovia é proibido.
128
00:12:15,594 --> 00:12:18,280
Sim, eu sei disso.
Adeus.
129
00:12:23,411 --> 00:12:25,715
Vire à direita após quatro quilômetros.
130
00:12:26,548 --> 00:12:28,651
Um sinal de perigo radioativo.
131
00:12:32,937 --> 00:12:33,937
Em frente.
132
00:12:34,989 --> 00:12:36,453
Aqui está. O sinal.
133
00:12:37,853 --> 00:12:42,804
Agora, a quinhentos metros daqui,
vire à esquerda.
134
00:12:46,670 --> 00:12:49,134
Depois, mais três quilômetros.
135
00:13:10,522 --> 00:13:13,234
- Estamos sendo seguidos?
- Acho que não.
136
00:13:41,750 --> 00:13:42,653
Esposa?
137
00:13:44,872 --> 00:13:46,340
É filha dele.
138
00:14:00,685 --> 00:14:03,918
Vá para a casa de banho. Nós seguimos.
Como está Mikhail?
139
00:14:04,686 --> 00:14:07,083
E ele?
Pretende nos visitar?
140
00:14:07,982 --> 00:14:10,334
- Bonita.
- Como meu pai.
141
00:14:10,480 --> 00:14:12,375
Ele disse que viria na primavera.
142
00:14:15,363 --> 00:14:17,378
Não há nada ai.
143
00:14:17,894 --> 00:14:19,228
Temos que verificar.
144
00:14:23,869 --> 00:14:25,493
Coloque o recipiente.
145
00:14:27,828 --> 00:14:29,634
Os seus clientes lhe dão os carros?
146
00:14:32,977 --> 00:14:34,477
Eles os deixam.
147
00:14:35,719 --> 00:14:37,090
Eu preciso de um carro.
148
00:14:41,430 --> 00:14:44,274
Você não pode passar com um carro.
Você não está bem informado.
149
00:14:45,500 --> 00:14:47,712
Não vou chegar a tempo sem um carro.
150
00:14:47,914 --> 00:14:50,300
Só temos três dias.
151
00:14:51,770 --> 00:14:54,891
Faça como quiser.
Você não vai entrar com um carro.
152
00:14:56,427 --> 00:15:00,392
Se você entrar com um na zona...
devem ser limpos e pequenos hoje em dia.
153
00:15:00,645 --> 00:15:04,869
Se você quiser, você pode encontrá-los.
Vou desenhar um mapa.
154
00:15:08,311 --> 00:15:10,296
- Quantos anos você tem?
- Quinze.
155
00:15:11,994 --> 00:15:15,001
- Seu pai está bem.
- Há muitos como esse, estes dias.
156
00:15:15,391 --> 00:15:18,169
- Como o quê?
- Doberman pinchers.
157
00:15:19,145 --> 00:15:22,481
- O que você quer dizer?
- Ah, besteira.
158
00:15:22,632 --> 00:15:24,833
A primeira passagem é aqui,
perto das falésias.
159
00:15:24,966 --> 00:15:27,759
Você pode conseguir um carro
na base dos barcos.
160
00:15:28,502 --> 00:15:30,130
Vou dizer-lhe onde
conseguir gasolina.
161
00:15:30,155 --> 00:15:32,794
Você pode conseguir
um carro aqui,
162
00:15:32,819 --> 00:15:34,071
Bem como gasolina.
163
00:15:34,142 --> 00:15:37,243
Vou te esperar em três dias.
Aqui, junto ao píer.
164
00:15:50,895 --> 00:15:52,361
Onde está Ivan?
165
00:15:53,849 --> 00:15:55,621
Fique quieto.
166
00:16:20,386 --> 00:16:21,802
Qual é o seu nome?
167
00:16:38,575 --> 00:16:40,145
Maluca!
168
00:16:48,129 --> 00:16:51,761
Entenda, há uma forte ressaca.
169
00:16:52,444 --> 00:16:55,794
O motor está fraco.
É muito arriscado.
170
00:16:56,432 --> 00:17:00,731
Então vá por este caminho,
será menos caminhada para mim.
171
00:17:00,941 --> 00:17:02,492
Vamos nos encontrar lá.
172
00:17:02,663 --> 00:17:05,887
Está bem para mim.
Está bem então.
173
00:17:07,543 --> 00:17:09,286
Vamos fazer isso.
174
00:17:09,661 --> 00:17:11,950
Um brinde a todos.
Saúde!
175
00:17:18,065 --> 00:17:21,582
Já vi essa garrafa antes.
Eu me lembro agora.
176
00:17:22,322 --> 00:17:24,054
Eu levei uma exatamente como esta.
177
00:17:24,780 --> 00:17:27,849
Peguei uma no porto, uma
pequena, ela se chamava...
178
00:17:27,874 --> 00:17:32,169
Hoa, que significa "rio" em nossa língua.
Acordei de manhã...
179
00:17:32,955 --> 00:17:35,429
Sem a garrafa, e sem Hoa.
180
00:17:36,486 --> 00:17:37,486
Uma pena.
181
00:19:28,083 --> 00:19:29,234
Pare Ivan!
182
00:19:30,072 --> 00:19:31,145
Pare!
183
00:19:35,233 --> 00:19:38,280
Ivan, pare! Vá para traz!
184
00:19:40,356 --> 00:19:42,173
Ivan, volte!
185
00:19:44,476 --> 00:19:45,916
Maldição...
186
00:19:47,347 --> 00:19:48,500
Ivan!
187
00:19:55,308 --> 00:19:56,308
Papai!
188
00:20:24,972 --> 00:20:31,946
Agora eu entendi...É sua criança.
Por que você veio.
189
00:20:33,621 --> 00:20:34,687
Esse problema...
190
00:20:36,057 --> 00:20:38,955
É hereditário?
191
00:20:39,337 --> 00:20:42,667
- O que?
- Esta doença.
192
00:20:42,692 --> 00:20:44,158
Não se preocupe, não é hereditário.
193
00:20:44,183 --> 00:20:48,813
Veja, eu imagino que
é melhor você seguir seu caminho.
194
00:20:49,450 --> 00:20:52,684
Você sabe, as coisas estão cada vez pior.
195
00:20:56,223 --> 00:20:58,326
Sim, eu pensei.
196
00:22:25,599 --> 00:22:28,374
- Eu te desejo sorte!
- Eu vou te esperar...
197
00:22:28,540 --> 00:22:31,700
Em três dias na estrada
de ferro perto do cais.
198
00:23:48,465 --> 00:23:49,738
Meu Deus!
199
00:27:33,515 --> 00:27:35,003
Droga!
200
00:28:29,966 --> 00:28:31,030
Olá.
201
00:28:33,715 --> 00:28:35,116
É você que tem gasolina?
202
00:28:38,963 --> 00:28:41,210
Eu posso...
203
00:28:43,074 --> 00:28:44,640
lhes dar...
204
00:28:45,235 --> 00:28:46,733
em troca...
205
00:28:47,812 --> 00:28:48,812
isso.
206
00:28:52,268 --> 00:28:54,627
Não?
Então, talvez...
207
00:28:55,441 --> 00:28:56,585
Este?
208
00:28:59,925 --> 00:29:01,022
E esse.
209
00:29:05,497 --> 00:29:06,616
Mais?
210
00:29:09,147 --> 00:29:11,726
Aqui. Pegue.
211
00:29:14,235 --> 00:29:15,923
Isso é suficiente?
212
00:29:23,868 --> 00:29:25,343
Pegue isso.
213
00:29:38,454 --> 00:29:39,957
Obrigado.
214
00:30:22,065 --> 00:30:23,766
Aqui está o sinal.
215
00:30:24,071 --> 00:30:27,406
Isso significa que o rio
está a 300 metros à frente.
216
00:30:48,283 --> 00:30:49,847
Chegamos.
217
00:30:51,203 --> 00:30:54,203
- Bem então?
- Vamos.
218
00:31:52,445 --> 00:31:56,083
Para onde essa cidade realmente foi?
Desaparecer?
219
00:31:56,133 --> 00:31:59,154
Ela afundou.
Afogada por todos os seus pecados.
220
00:31:59,470 --> 00:32:02,087
Minhocas cavaram nela de baixo.
221
00:32:02,316 --> 00:32:06,825
Agora só a água pode
ler esses papéis,
222
00:32:08,441 --> 00:32:11,472
Lavando tudo.
223
00:32:12,459 --> 00:32:13,904
Demônios.
224
00:34:41,511 --> 00:34:43,584
Estamos à procura de Shurich.
225
00:34:44,163 --> 00:34:46,296
Seus parentes moravam aqui.
226
00:34:52,033 --> 00:34:53,994
Você conhece Shurich?
227
00:35:06,184 --> 00:35:08,671
Com licença, precisamos encontrar Shurich.
228
00:35:10,072 --> 00:35:12,024
Se você conhece seus parentes.
229
00:35:16,568 --> 00:35:18,587
Ajude-nos a encontrá-la.
230
00:35:29,304 --> 00:35:31,472
Shurich. Você conhece?
231
00:35:36,017 --> 00:35:39,039
Inferno! Estamos com pressa.
232
00:35:48,728 --> 00:35:51,039
Com licença, estamos
com muita pressa!
233
00:35:51,064 --> 00:35:53,729
Se você sabe onde ela
está, leve-nos até ela
234
00:36:01,119 --> 00:36:03,634
Então você vai nos levar ou não?
235
00:36:15,701 --> 00:36:19,101
Saia rápido. Saia.
236
00:36:28,591 --> 00:36:31,963
- Hei! Espere!
- Qual é o seu nome?
237
00:36:31,988 --> 00:36:33,985
Meu? Gleb.
238
00:36:34,785 --> 00:36:37,258
- Anton. Alyona.
- Vamos.
239
00:36:38,033 --> 00:36:40,906
O que você quer dizer?
Sabe para onde estamos indo?
240
00:36:41,019 --> 00:36:43,956
Não.
É que é muito perigoso aqui.
241
00:36:45,371 --> 00:36:47,098
Procuramos por Shurich.
242
00:36:47,323 --> 00:36:50,447
Estamos procurando por ela.
Ela mora por aqui.
243
00:36:51,708 --> 00:36:54,571
Aqui, Shurich.
Você a conhece?
244
00:36:54,720 --> 00:36:55,674
Sim.
245
00:36:55,779 --> 00:36:57,020
Nós precisamos dela.
246
00:36:57,045 --> 00:36:59,129
Ela é uma curandeira
com poderes especiais.
247
00:36:59,154 --> 00:37:00,606
Aqui a foto dela.
248
00:37:00,767 --> 00:37:03,645
- Mas esta não é Shurich.
- Como assim, não é Shurich?
249
00:37:04,178 --> 00:37:06,151
Aqui está outra foto dela.
250
00:37:06,747 --> 00:37:09,362
Foi tirada há três
anos.
251
00:37:09,514 --> 00:37:11,223
Aqui está a casa dela.
Aqui está a foto.
252
00:37:11,248 --> 00:37:12,770
Não. Ela não mora lá.
253
00:37:12,795 --> 00:37:15,395
- E as pessoas moram aqui?
- Podem ajudar?
254
00:37:15,438 --> 00:37:20,684
Kosoy viveu aqui. Depois Shurich, mãe de
Snezhana. Snezhana no começo viveu...
255
00:37:20,709 --> 00:37:24,296
Abraão gerou Isaque,
Isaque gerou a Jacó...
256
00:37:24,515 --> 00:37:28,007
Evangelista! Só estamos perguntando
quem vive aqui agora...
257
00:37:28,270 --> 00:37:30,545
E que viveu aqui há três anos.
258
00:37:30,762 --> 00:37:32,658
Snezhka.
E essa é ela?
259
00:37:34,134 --> 00:37:35,465
Essa é Shurich,
Yelena Mikhaylovna.
260
00:37:35,490 --> 00:37:36,943
- Você conhece ela?
- Não.
261
00:37:37,454 --> 00:37:38,427
Você viu?
262
00:37:38,716 --> 00:37:41,633
Você não mencionou o nome dela, mas
mesmo assim conhece a família.
263
00:37:42,088 --> 00:37:43,520
Está escrito no livro.
264
00:37:44,292 --> 00:37:46,784
A propósito, esse cara sabe sueco.
265
00:37:47,214 --> 00:37:53,223
Ouça! Você pode nos levar a
este Snezhana ou Shurich?
266
00:37:53,262 --> 00:37:53,942
Por aqui!
267
00:37:54,042 --> 00:37:56,559
Vamos nós. Espero que tudo esteja
OK com a cabeça dela... Gleb!
268
00:37:56,786 --> 00:37:59,993
Snezhana é normal?
Ela está bem da cabeça?
269
00:38:00,130 --> 00:38:02,392
Cabeça dela?
Está tudo bem.
270
00:38:04,337 --> 00:38:05,784
Mais rápido!
271
00:38:11,653 --> 00:38:14,801
- Gleb, o que é isso?
- Não deve parar aqui.
272
00:38:16,078 --> 00:38:19,286
Gleb, você sente radiação?
273
00:38:19,804 --> 00:38:22,629
Radiação? Eu a sinto.
Eu posso vê-la.
274
00:38:22,919 --> 00:38:25,165
Certo. Ele a vê, eu posso senti-la.
275
00:38:25,674 --> 00:38:28,809
Se você me enche de massa,
você pode assar um bolo.
276
00:38:29,802 --> 00:38:31,697
Cale a boca e ande.
277
00:38:31,945 --> 00:38:34,217
Mais rápido?
Como se pode ir mais rápido?
278
00:38:34,924 --> 00:38:39,598
Aquele que foge, cai.
Aquele que rasteja, não vai cair.
279
00:38:48,033 --> 00:38:49,279
Interessante...
280
00:38:49,497 --> 00:38:50,938
- Gleb!
- Sim?
281
00:38:52,448 --> 00:38:55,166
Gleb,
Pode se comer esses lagostins?
282
00:38:55,226 --> 00:38:56,234
- É possível.
283
00:38:56,870 --> 00:38:58,398
Você pode ser comido.
284
00:38:59,454 --> 00:39:01,033
Podemos ser comidos, também.
285
00:39:02,281 --> 00:39:04,205
Interessante: eles
gostariam de nos comer?
286
00:39:04,289 --> 00:39:06,808
Não. Eles simplesmente
purificam seu mundo.
287
00:39:08,324 --> 00:39:09,980
Purificam o mundo...
288
00:39:10,931 --> 00:39:14,723
Seu mundo.
Nos purifica.
289
00:39:29,973 --> 00:39:31,381
Bom Dia.
290
00:39:31,796 --> 00:39:34,633
- Está quebrado?
- Deus me livre.
291
00:39:36,367 --> 00:39:37,481
Onde está Gleb?
292
00:39:37,641 --> 00:39:38,635
Eu não sei.
293
00:39:39,081 --> 00:39:40,525
Ele fugiu.
294
00:39:40,550 --> 00:39:41,885
Ele quebrou o contador
295
00:39:42,272 --> 00:39:44,816
E correu dos mutantes.
Os mutantes vão nos pegar.
296
00:39:44,894 --> 00:39:47,227
E vão nos jogar para os lagostins.
Os lagostins vão engordar.
297
00:39:47,467 --> 00:39:49,783
Os mutantes vão comê-los
com cerveja gelada.
298
00:40:04,712 --> 00:40:07,528
Por que você está ai de pé?
Você é muito curioso?
299
00:40:07,794 --> 00:40:08,993
Saia daqui!
300
00:41:01,664 --> 00:41:04,512
- Obrigado. Eu não comê-lo cru.
- Eu também.
301
00:41:04,632 --> 00:41:06,889
Você é incoerentemente saudável.
302
00:41:26,190 --> 00:41:29,683
- Homem natural. Cândido.
- O que?
303
00:41:30,283 --> 00:41:33,494
- Aqui não tem... nudistas?
- Nunca ouvi falar deles.
304
00:41:33,777 --> 00:41:35,801
Acho que não.
305
00:41:53,269 --> 00:41:55,301
Jogue-me sua vara!
306
00:41:58,441 --> 00:42:00,543
Continue! Acerte!
307
00:42:08,189 --> 00:42:09,918
Segure-se!
308
00:42:23,895 --> 00:42:26,846
- Essas amoras são comestíveis?
- Sim, são.
309
00:42:27,824 --> 00:42:32,450
Quem teria pensado.
Amoras frescas, no inverno, no exterior...
310
00:42:33,507 --> 00:42:35,180
Esperem por mim aqui.
311
00:44:12,510 --> 00:44:14,679
Este é o lugar certo?
312
00:44:15,271 --> 00:44:18,422
Sim. Só a mulher que você está
procurando não mora aqui.
313
00:44:20,127 --> 00:44:21,488
Olá.
314
00:44:23,214 --> 00:44:25,593
Olá. Você se chama Snezhana?
315
00:44:27,917 --> 00:44:30,157
- Aqui.
- Não a conheço.
316
00:44:30,937 --> 00:44:34,609
- Mas esta é a casa?
- Sim, essa é a minha casa.
317
00:44:34,895 --> 00:44:38,111
- E Shurich?
- Não a conheço.
318
00:44:41,954 --> 00:44:43,980
Este homem esteve aqui?
319
00:44:44,636 --> 00:44:45,609
Não.
320
00:44:48,066 --> 00:44:49,265
E este não aqui?
321
00:44:51,380 --> 00:44:52,211
Não.
322
00:44:56,172 --> 00:44:57,687
Para o inferno com isso!
323
00:45:18,623 --> 00:45:20,773
Filhos de puta!
324
00:45:22,507 --> 00:45:27,148
Malditos escritores!
Eles fizeram tudo!
325
00:45:28,800 --> 00:45:29,777
A zona.
326
00:45:32,779 --> 00:45:34,733
Uma mulher velha e sua casa.
327
00:45:35,263 --> 00:45:37,545
Escravos das máquinas!
328
00:45:55,237 --> 00:45:56,492
Já...
329
00:45:58,545 --> 00:46:00,039
Talvez você
330
00:46:01,049 --> 00:46:03,802
Você pode curar, não pode?
331
00:46:04,146 --> 00:46:06,084
Algumas coisas
pequenas, mas nada sério...
332
00:46:06,792 --> 00:46:09,992
Quem lhe disse que era sério?
Você adivinhou?
333
00:46:11,222 --> 00:46:14,854
Portanto, você pode. Eu sabia.
334
00:46:15,478 --> 00:46:16,750
Caso contrário,
335
00:46:17,200 --> 00:46:18,895
eu perderia a esperança.
336
00:46:19,052 --> 00:46:19,975
- Espere.
337
00:46:20,554 --> 00:46:23,323
- Você não entendeu nada.
- Eu entendi tudo.
338
00:46:23,577 --> 00:46:27,089
Olha para ela. Veja.
339
00:46:27,656 --> 00:46:31,178
- Se quiser, eu pago.
- Vamos olhar para ela.
340
00:46:31,992 --> 00:46:34,345
Por que eles deveriam
olhar para mim?
341
00:46:34,607 --> 00:46:36,288
Tem que ser assim, Alyona.
342
00:46:36,544 --> 00:46:40,946
Isso é como me mostrar a um encanador
em um hospital. Você faria isso?
343
00:46:41,014 --> 00:46:43,067
Quem são eles?
Você pode me curar?
344
00:46:44,117 --> 00:46:45,341
Entende?
345
00:46:46,190 --> 00:46:48,293
Eles não sabem curar.
346
00:46:48,623 --> 00:46:52,263
Podem enfeitiçar verrugas,
por bananas em feridas.
347
00:46:52,288 --> 00:46:53,632
Mas quando você está doente
348
00:46:53,942 --> 00:46:56,200
Sentam-se em casa
e bebem chá com framboesas.
349
00:46:56,501 --> 00:46:57,599
Bem.
350
00:46:58,788 --> 00:47:00,397
Me perdoe.
351
00:47:01,568 --> 00:47:02,591
Está bem.
352
00:47:02,825 --> 00:47:06,520
Eu teria comentado mais cedo, mas estava
curioso como você iria pagá-los.
353
00:47:09,121 --> 00:47:12,108
Por que é sempre assim com a gente?
354
00:47:12,553 --> 00:47:15,365
- Quando você tem vinte
anos, é um profeta,
355
00:47:15,856 --> 00:47:19,841
quando tem quarenta
anos começa a pensar...
356
00:47:20,832 --> 00:47:22,224
Por que você está sentado ai?
357
00:48:23,856 --> 00:48:25,248
Khromoy é um mestre?
358
00:48:25,711 --> 00:48:28,123
- Também é.
- Ele sabe curar?
359
00:48:28,167 --> 00:48:29,446
Claro, ele sabe.
360
00:48:30,318 --> 00:48:33,435
Ele sabe tanto que não
escreve mais livros.
361
00:48:33,460 --> 00:48:35,669
Eu não entendo.
Por que ele não escreve?
362
00:48:35,758 --> 00:48:40,300
Os livros são palavras ditas, mas as
palavras são ditas por aqueles que sabem.
363
00:48:40,662 --> 00:48:44,356
Mas aqueles que sabem,
não mantêm palavras nos livros.
364
00:48:44,950 --> 00:48:45,873
Absurdo.
365
00:48:46,199 --> 00:48:48,304
Então, Khromoy é o
mais esperto de vocês?
366
00:48:48,817 --> 00:48:50,513
E ele mora na cidade?
367
00:48:51,391 --> 00:48:53,584
Por alguma razão, todos
vocês vivem na cidade.
368
00:48:57,042 --> 00:49:02,912
Eles vivem lá porque é possível
conhecer o mundo sem sair de casa
369
00:49:05,555 --> 00:49:09,076
- O que é aquilo?
- Jogue uma pedra lá, por favor.
370
00:49:10,525 --> 00:49:13,469
- Por que?
- Jogue, por favor.
371
00:49:23,646 --> 00:49:28,506
Pare! Estou falando com você, Pare!
372
00:49:30,627 --> 00:49:32,882
- Garoto engraçado que você tem.
- Ele não é meu, ele é do Gleb.
373
00:49:33,126 --> 00:49:36,334
- Pensei que fosse seu.
Vou ter um, mas ainda sou jovem.
374
00:49:36,445 --> 00:49:38,935
- Quantos anos você tem?
- Faço vinte no verão.
375
00:49:40,124 --> 00:49:43,140
No verão. Isso é interessante.
O que você tem agora?
376
00:49:43,407 --> 00:49:47,678
Verão significa bananas crescem nos
pinheiros e abacaxis amadurecem no musgo.
377
00:49:50,222 --> 00:49:51,753
Quem é o dono disso?
378
00:49:52,373 --> 00:49:53,662
São do Gleb.
379
00:49:56,245 --> 00:50:00,428
O que ele é para você?
Marido? Amante? Amigos?
380
00:50:00,756 --> 00:50:02,659
Ele é só o Gleb.
381
00:50:03,270 --> 00:50:04,815
Entendo.
382
00:50:13,405 --> 00:50:14,826
O que você está fazendo aqui?
383
00:50:15,662 --> 00:50:17,056
Fugindo do mundo, não é?
384
00:50:17,370 --> 00:50:18,784
Por que você está tão brava?
385
00:50:18,996 --> 00:50:21,393
Estou cheia do
seu idílio rural.
386
00:50:21,855 --> 00:50:23,840
Então por que veio aqui?
387
00:50:26,181 --> 00:50:27,263
Por quê?
388
00:50:27,696 --> 00:50:28,912
Eu não acredito em você.
389
00:50:30,963 --> 00:50:32,998
Seus poderes são feitos
para pessoas como meu pai.
390
00:50:33,071 --> 00:50:35,987
Eu acho que você só faz isso pelo dinheiro.
391
00:50:36,482 --> 00:50:37,818
Você está cansada.
392
00:50:39,517 --> 00:50:41,806
Eu poderia dizer muitas
coisas estúpidas,
393
00:50:41,845 --> 00:50:44,188
mas eu prefiro dizer o
que eu penso de você.
394
00:50:44,224 --> 00:50:47,974
Você fingiu essa merda por tanto tempo
que começou a acreditar nela.
395
00:50:48,259 --> 00:50:52,341
Digo isto a você para que não tenha
nenhuma ilusão sobre mim. Eu não.
396
00:50:52,378 --> 00:50:54,841
A propósito, suas galinhas
colocam ovos em forma de cubos?
397
00:50:55,588 --> 00:50:58,622
- Por que precisaríamos de ovos assim?
- Não vi nenhum.
398
00:52:58,155 --> 00:53:01,549
Não tenha medo, eu só
quero falar com você.
399
00:53:01,981 --> 00:53:04,402
Escute, não podemos ajudá-lo.
400
00:53:04,651 --> 00:53:06,701
Somos pessoas como qualquer outra.
401
00:53:06,815 --> 00:53:09,564
E o que está escrito
em seu livro é mentira.
402
00:53:09,935 --> 00:53:12,749
- Não sei como pedir-lhe...
- Não posso te ajudar.
403
00:53:13,017 --> 00:53:14,837
Não pode ou não quer?
404
00:53:15,125 --> 00:53:17,383
Você é uma mãe.
Faça alguma coisa.
405
00:53:17,408 --> 00:53:19,017
Não seja tolo.
406
00:53:19,564 --> 00:53:23,242
Você me chama de "tolo"?
A vida de minha filha também é tola?
407
00:53:24,561 --> 00:53:27,547
Farei algo tolo, só que
você fará algo ainda mais.
408
00:53:28,125 --> 00:53:32,191
Vou matar seu filho.
Está me ouvindo? Eu vou matá-lo!
409
00:55:06,942 --> 00:55:09,739
Não é insolação.
Você já tem quarenta anos.
410
00:55:09,764 --> 00:55:12,117
Você deveria prestar atenção
a sua saúde em sua idade.
411
00:55:12,142 --> 00:55:13,777
Mas você ainda corre
como uma criança.
412
00:55:14,013 --> 00:55:17,539
Você virou dois copos ontem e
pensou que não iria afetá-lo.
413
00:55:18,217 --> 00:55:19,908
Que ia ficar tranquilo...
414
00:55:20,190 --> 00:55:21,914
É assustador olhar para você.
415
00:55:22,310 --> 00:55:26,781
O tio Misha pelo menos pratica esportes.
416
00:55:28,453 --> 00:55:30,757
Sempre seu tio Misha.
417
00:55:32,015 --> 00:55:35,267
Você se parece cada vez
mais como sua mãe.
418
00:55:36,453 --> 00:55:39,257
Separamo-nos quando nossas conversas
419
00:55:39,899 --> 00:55:42,526
era mais sobre quantidade
do que de qualidades.
420
00:55:42,551 --> 00:55:44,609
Pura discussão.
421
00:55:45,705 --> 00:55:49,227
Tudo bem.
Não quero você mal-humorado.
422
00:55:53,618 --> 00:55:55,659
Bem? Interessante, não é?
423
00:55:58,059 --> 00:56:00,617
Mais uma vez... para mim.
424
00:56:03,593 --> 00:56:05,224
Bom rapaz.
425
00:56:06,165 --> 00:56:07,695
Talento.
426
00:56:09,655 --> 00:56:11,703
Olha, você pode fazer isso?
427
00:56:15,784 --> 00:56:17,393
Consegue fazer isso?
428
00:56:18,749 --> 00:56:21,039
Vá em frente, vire-o para que não caia.
429
00:56:23,879 --> 00:56:25,256
Ah aqui...
430
00:57:00,941 --> 00:57:04,471
A flora é mais velha do que a fauna,
e ambos muito mais velhos que o homem.
431
00:57:04,822 --> 00:57:09,763
Nós aspiramos estender nossa vida,
enquanto tratamos o mundo tão mal,
432
00:57:10,527 --> 00:57:13,406
usando tantos recursos,
433
00:57:14,229 --> 00:57:16,557
e tentando nos adaptar à natureza,
434
00:57:16,975 --> 00:57:19,167
sem realmente entendê-la
e conhecê-la.
435
00:57:19,687 --> 00:57:22,354
- Eu diria sem tentar entender.
- Sim.
436
00:57:22,606 --> 00:57:26,169
E isso é o que aconteceu aqui
no seu mundo, Gleb...
437
00:57:26,566 --> 00:57:29,384
é muito característico.
438
00:57:30,334 --> 00:57:32,565
Nossa definição de
intelecto é limitada.
439
00:57:32,590 --> 00:57:34,780
O homem é sempre o
ponto de referência.
440
00:57:34,805 --> 00:57:37,944
- E por que?
- Bem, o homem é o centro da natureza.
441
00:57:38,532 --> 00:57:40,847
Não. Por que?
442
00:57:41,790 --> 00:57:44,847
O que particularmente
separa o homem do resto?
443
00:57:45,580 --> 00:57:49,363
Bondade, amor, religião.
Todos eles são qualidades humanas.
444
00:57:49,752 --> 00:57:53,252
Este é o nosso sistema de avaliação.
Talvez tudo seja diferente para eles
445
00:57:53,381 --> 00:57:56,685
- Para quem?
- Para árvores, grama...
446
00:57:57,662 --> 00:57:59,374
Nós humanizamos a natureza.
447
00:58:01,958 --> 00:58:05,811
Nós a julgamos de acordo com nossos
conceitos sem pensar que talvez
448
00:58:05,836 --> 00:58:09,239
sejamos algo efêmero,
desnecessário para este mundo.
449
00:58:09,591 --> 00:58:11,985
Proponho um novo nome.
Homo finitus.
450
00:58:13,526 --> 00:58:18,257
Melhor ainda:
Homo finalis.
451
00:58:20,115 --> 00:58:22,636
De qualquer maneira, você me
fez perder meu raciocínio...
452
00:58:22,773 --> 00:58:25,195
Não seja como uma criança.
453
00:58:25,558 --> 00:58:27,378
Você leu em algum lugar
454
00:58:27,636 --> 00:58:30,022
e depois se convenceu
de que você criou.
455
00:58:30,316 --> 00:58:32,950
- Onde eu poderia ter lido isto?
- Eu não sei.
456
00:58:33,082 --> 00:58:36,726
"Jovem Naturalista", "Verdade Pioneira".
Tudo o que você subscreveu para mim.
457
00:58:51,439 --> 00:58:56,031
- Bem, qual é a raiz quadrada?
- 888,5.
458
00:58:56,252 --> 00:58:57,608
Correto.
459
00:58:58,168 --> 00:58:59,776
- E se você multiplicar?
- Zero.
460
00:58:59,801 --> 00:59:02,968
- Como você faz isso?
- Eu não faço nada.
461
00:59:03,110 --> 00:59:07,015
- E depois?
Simples. Eu simplesmente quero isso.
462
00:59:07,331 --> 00:59:09,996
Onde mora o médico?
Por que precisaria de um médico?
463
00:59:10,942 --> 00:59:14,017
E se você ficar doente?
Quem vai tratá-lo.
464
00:59:14,138 --> 00:59:17,043
Por que eu deveria adoecer
se não for necessário?
465
00:59:17,118 --> 00:59:18,199
Segure isso.
466
00:59:18,920 --> 00:59:20,551
Por quê?
Essa é uma pergunta estúpida.
467
00:59:20,576 --> 00:59:23,324
As pessoas ficam doentes por
várias razões.
468
00:59:23,356 --> 00:59:24,816
Nunca se sabe.
469
00:59:25,911 --> 00:59:27,256
Entendeu?
470
00:59:27,496 --> 00:59:30,080
- Onde vive Khromoy?
- Lá, na cidade.
471
00:59:30,689 --> 00:59:32,170
Na cidade...
472
00:59:35,629 --> 00:59:37,850
Aqui! Aqui!
473
00:59:39,639 --> 00:59:41,007
Venha aqui!
474
00:59:46,630 --> 00:59:47,757
Aqui estão eles.
475
00:59:49,273 --> 00:59:53,141
Oh... então eles comem essa sujeira.
476
00:59:55,289 --> 00:59:57,762
Quantos Roentgens
deve estar medindo ai?
477
00:59:58,590 --> 01:00:01,076
Estão limpando aqui
desde o ano passado.
478
01:00:01,212 --> 01:00:05,171
Você faz o que quiser,
mas eu não posso.
479
01:00:05,655 --> 01:00:08,248
O que há de errado?
É natural.
480
01:01:19,727 --> 01:01:21,702
Eu preciso de um médico...
481
01:01:26,292 --> 01:01:28,360
Eu preciso de um médico.
482
01:05:47,381 --> 01:05:48,381
Ei!
483
01:05:48,456 --> 01:05:52,325
Você pode permanecer sentado.
Eu entendo que é difícil para você...
484
01:07:44,277 --> 01:07:46,789
Sinal do setor cinco, como suspeitávamos.
485
01:07:47,659 --> 01:07:51,119
Há sinal de que estiveram
aqui há pouco tempo.
486
01:07:55,764 --> 01:07:58,769
Temos duas baixas, uma
das quais é sem esperança.
487
01:07:59,065 --> 01:08:02,423
A armadilha 4 foi acionada.
As armas permanecem no local.
488
01:08:03,424 --> 01:08:05,463
Capitão Mikhalchenko...
Hei!
489
01:08:16,555 --> 01:08:17,974
Novamente...
490
01:08:20,468 --> 01:08:22,076
Onde está Gleb?
491
01:08:26,486 --> 01:08:28,128
Tiroteio? Lá?
492
01:08:31,848 --> 01:08:33,290
Mantenha o silêncio.
493
01:08:34,223 --> 01:08:36,463
Você não entende nada,
494
01:08:37,401 --> 01:08:39,275
Procure descanar.
495
01:09:06,748 --> 01:09:11,826
496
01:09:29,205 --> 01:09:30,042
Aqui.
497
01:09:30,926 --> 01:09:32,183
Você os trouxe aqui.
498
01:09:33,447 --> 01:09:34,750
Isso é absurdo.
499
01:09:35,664 --> 01:09:37,146
O que é isso?
500
01:09:40,234 --> 01:09:41,796
Um transmissor.
501
01:09:42,760 --> 01:09:45,302
Medindo a radiação,
você ligou o transmissor.
502
01:09:45,327 --> 01:09:46,376
Então eles vieram.
503
01:09:46,569 --> 01:09:48,713
Snezhana, você viu meu livro?
504
01:09:50,167 --> 01:09:52,625
É impossível.
Não pode ser
505
01:09:52,741 --> 01:09:56,351
Eu o comprei direto no balcão
de uma loja comum,
506
01:09:56,376 --> 01:09:58,229
Eu era um entre milhares de clientes.
507
01:09:58,254 --> 01:10:00,385
Poderia ter sido
plantado fora da loja.
508
01:10:00,534 --> 01:10:01,718
Ah, aqui está.
509
01:10:02,445 --> 01:10:05,226
E então?
Você acha que fomos enviados aqui?
510
01:10:06,182 --> 01:10:07,665
Eu não sei.
511
01:10:07,808 --> 01:10:09,653
O que quer dizer com "não sabe"?
512
01:10:10,091 --> 01:10:13,032
Então você suspeitou
de nós desde o começo?
513
01:10:15,400 --> 01:10:17,672
Vim aqui para cuidar da minha filha.
514
01:10:18,830 --> 01:10:21,901
Eu não entendo uma coisa!
Isto é estúpido!
515
01:10:22,567 --> 01:10:26,179
Ela não se importa com isso.
Isso aconteceu e nós somos culpados.
516
01:10:26,807 --> 01:10:29,062
Não! Isto é muito importante!
517
01:10:30,138 --> 01:10:32,736
Eu não quero que sejamos
considerados inimigos aqui.
518
01:10:32,761 --> 01:10:35,518
É melhor arrumar suas coisas.
Em breve estarão aqui.
519
01:10:35,792 --> 01:10:37,912
Para onde foram os brinquedos?
520
01:10:42,213 --> 01:10:44,133
Só um momento, Snezhka.
521
01:11:43,833 --> 01:11:45,210
Bem...
522
01:11:45,585 --> 01:11:46,585
Me dê isso.
523
01:11:49,732 --> 01:11:51,188
Você está limpa.
524
01:11:51,577 --> 01:11:53,040
Cães?
525
01:11:53,812 --> 01:11:56,508
Eles não têm cães.
Eles nos levarão até sem cães.
526
01:11:56,806 --> 01:11:58,891
Nós deixamos uma trilha que
só um idiota não o veria.
527
01:11:59,042 --> 01:12:01,145
Vamos. Eles estão perto.
528
01:12:02,443 --> 01:12:04,252
Espere. Espere!
529
01:12:04,857 --> 01:12:05,857
Veja...
530
01:12:06,117 --> 01:12:07,492
Isso é loucura.
531
01:12:08,766 --> 01:12:12,630
Estamos nos perdendo aqui.
É inútil.
532
01:12:13,579 --> 01:12:17,233
Ouça, as pessoas estão nos esperando,
para nos levar para fora da Zona.
533
01:12:17,475 --> 01:12:19,666
Essa é a nossa única
chance de nos salvar.
534
01:12:19,772 --> 01:12:21,804
Você entende?
Espere.
535
01:12:23,586 --> 01:12:27,815
Se você não se importa com você
mesmo, pelo menos pense no menino.
536
01:12:28,555 --> 01:12:33,347
Bem. Vamos voltar.
Está muito quente para vocês aqui.
537
01:12:33,908 --> 01:12:36,901
Quente? Mesmo sem o contador,
minha pele está queimando.
538
01:12:36,926 --> 01:12:39,792
Você anda por toda a Zona.
Um bronzeado nuclear combina com você.
539
01:12:40,058 --> 01:12:41,058
Calma filha.
540
01:12:41,573 --> 01:12:43,979
Eles não precisam de nós.
Mas por que eles estão te caçando?
541
01:12:44,004 --> 01:12:47,862
- É isso que eles querem?
- São seus órgãos que buscam?
542
01:12:48,856 --> 01:12:52,348
- É isso mesmo, não é?
- Não diga tolices.
543
01:12:53,034 --> 01:12:55,202
Tudo bem, como quiser...
544
01:13:02,680 --> 01:13:05,308
Snezhana, espere.
545
01:13:15,866 --> 01:13:18,146
Pegue, você vai precisar.
546
01:14:46,349 --> 01:14:49,065
Onde ele está?
547
01:14:51,250 --> 01:14:54,716
Eu não entendo o que interessa.
Para você? Para mim?
548
01:14:54,750 --> 01:14:58,356
Eu não preciso disto.
Por que você me arrastou para lá?
549
01:14:58,381 --> 01:15:01,582
Você entende que eu não
preciso de mais nada?
550
01:15:01,983 --> 01:15:03,703
É isso. Está tudo acabado.
551
01:15:37,581 --> 01:15:39,036
Já chegamos.
552
01:15:39,685 --> 01:15:41,010
Lá.
553
01:15:41,587 --> 01:15:45,372
Não importa como nós chegamos aqui...
554
01:15:52,980 --> 01:15:54,179
Qual é a diferença?
555
01:16:02,645 --> 01:16:04,465
Um momento...
556
01:16:24,414 --> 01:16:29,257
O traço está quente. Fácil de ver.
Eles passaram pelos lugares mais sujos.
557
01:16:29,587 --> 01:16:32,167
Eles não vão durar muito.
Eles estão indo para o mar?
558
01:16:32,400 --> 01:16:33,528
Sim, muito provavelmente.
559
01:16:34,939 --> 01:16:36,901
Mantenha contato.
560
01:16:37,411 --> 01:16:42,398
Deixe-os aproximar-se da
costa se tiverem um barco.
561
01:16:42,453 --> 01:16:43,453
Entendido?
562
01:16:56,311 --> 01:16:57,756
Espere.
563
01:17:02,062 --> 01:17:03,648
Espere, espere.
564
01:17:08,110 --> 01:17:11,718
- Bem?
- Está tudo bem.
565
01:17:29,019 --> 01:17:31,807
- Totalmente limpa.
- Ela não é da Zona.
566
01:17:32,670 --> 01:17:35,374
Também limpo.
E que tal aqui?
567
01:17:50,418 --> 01:17:51,791
Alyona?
568
01:18:07,490 --> 01:18:08,490
Parado ai!
569
01:18:08,833 --> 01:18:12,174
Onde estão os mutantes?
Onde eles estão?
570
01:18:43,348 --> 01:18:48,615
Então você consegue parar isso. Droga!
Você consegue. Eu sabia.
571
01:18:49,689 --> 01:18:53,489
Não posso fazer nada.
Simplesmente alivio a dor.
572
01:18:53,649 --> 01:18:56,666
Eu não posso curar.
Eu não sei de nada.
573
01:18:56,810 --> 01:18:59,072
Não, você pode fazê-lo, afinal.
574
01:18:59,901 --> 01:19:01,872
Você pode, mas você não quer!
575
01:19:02,086 --> 01:19:05,125
Entenda, eu apenas aliviei
a dor, isso é tudo.
576
01:19:07,437 --> 01:19:09,204
Eles devem ter um barco.
577
01:19:11,113 --> 01:19:12,551
Levante-se!
578
01:19:16,305 --> 01:19:18,720
Mostre-nos onde está o
barco e você viverá.
579
01:19:22,287 --> 01:19:23,500
Vamos.
580
01:19:23,587 --> 01:19:29,178
Animais! Meu Deus.
Que brutos! Bastardos!
581
01:19:49,549 --> 01:19:52,336
- Onde está o barco?
- O barco está lá.
582
01:19:54,292 --> 01:19:56,606
Segure. Cuidado com ele.
583
01:20:32,960 --> 01:20:34,608
Pegue o saco, vamos.
584
01:20:46,216 --> 01:20:50,377
Você... é de Gleb... não é?
Não, Alyona, não.
585
01:20:54,933 --> 01:20:56,513
Queime o saco.
586
01:23:34,178 --> 01:23:36,842
Vá para a praia!
O carro está lá.
587
01:24:04,451 --> 01:24:07,555
Snezhka, não me arraste. Estou confuso.
588
01:25:06,679 --> 01:25:08,184
Aqui estamos.
589
01:25:09,913 --> 01:25:11,605
Não consigo ver coisa nenhuma.
590
01:25:12,073 --> 01:25:14,336
- Como você se chama?
- Anton.
591
01:25:15,025 --> 01:25:16,912
Não, como sua mãe te chamava?
592
01:25:17,760 --> 01:25:18,807
Toshka.
593
01:25:20,569 --> 01:25:22,920
Então, vou te chamar assim...
594
01:25:24,689 --> 01:25:25,689
Toshka.
595
01:25:27,318 --> 01:25:29,399
Você não tem medo de nos
trazer para o seu mundo?
596
01:25:30,105 --> 01:25:33,251
O que nós somos?
Talvez estejamos trazendo o mal.
597
01:25:33,904 --> 01:25:36,633
Vingança por violar nossa casa.
598
01:25:37,752 --> 01:25:40,315
Você poderia estar trazendo
infelicidade conosco.
599
01:25:40,423 --> 01:25:42,173
Doença e sofrimento.
600
01:25:42,507 --> 01:25:45,335
Não foi por nada que o
mundo se separou de nós.
601
01:25:46,483 --> 01:25:50,477
Foi-lhe dito:
Não faça mal à grama,
602
01:25:51,447 --> 01:25:56,872
Ou árvores ou qualquer planta verde.
Apenas faça mal as pessoas.
603
01:25:57,871 --> 01:26:01,989
Quem não sabe como.
604
01:26:05,628 --> 01:26:07,256
Eu não estou com medo.
605
01:26:25,249 --> 01:26:26,626
Está na hora?
606
01:26:41,672 --> 01:26:43,220
Estou com fome.
607
01:27:20,393 --> 01:27:22,731
- Bem?
- Estão limpos.
608
01:27:48,883 --> 01:27:50,949
O que foi? Iviy!
609
01:27:52,741 --> 01:27:54,453
Algum tipo de tapete.
610
01:27:55,984 --> 01:27:58,971
Viu o médico em qualquer lugar?
611
01:28:03,134 --> 01:28:06,109
Número um, sete chamando!
612
01:28:06,730 --> 01:28:11,016
- Tentando sair da Zona...
- Onde está o médico?
613
01:28:15,797 --> 01:28:20,905
Placa do carro... Klimenkov,
olha, qual é a placa.
614
01:28:32,951 --> 01:28:35,751
- Espere.
- Deixe me bater uma foto.
615
01:28:48,437 --> 01:28:51,618
Não, eu não a conheço.
Ela provavelmente é da Zona.
616
01:28:51,794 --> 01:28:54,235
Claro, da Zona.
Talvez não...
617
01:29:00,204 --> 01:29:01,614
Não, eu não sei.
618
01:29:14,000 --> 01:29:15,548
Merda.
619
01:29:32,431 --> 01:29:35,754
Para o inferno com ele.
Merda!
620
01:29:36,306 --> 01:29:38,427
O filho da puta não vai queimar.
621
01:30:47,890 --> 01:30:50,841
Por que você está choramingando?
Não chore.
622
01:30:51,299 --> 01:30:53,084
Você é um homem!
623
01:30:53,688 --> 01:30:55,320
Você não vai chorar?
624
01:30:58,012 --> 01:30:59,461
Você está congelando?
625
01:31:03,887 --> 01:31:05,466
Me abrace.
626
01:31:09,412 --> 01:31:10,412
Assim.
627
01:31:17,479 --> 01:31:24,486
Legendas por Caradecuica
46275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
