Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,939 --> 00:01:11,863
ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
2
00:01:59,494 --> 00:02:05,166
В 15 КМ К ЗАПАДУ ОТ БОСТОНА
3
00:02:27,230 --> 00:02:28,731
Вернуть тебе куртку?
4
00:02:55,341 --> 00:02:56,634
Я никогда не была в лесу.
5
00:03:00,847 --> 00:03:02,140
Тут, оказывается, насекомые.
6
00:03:08,187 --> 00:03:09,188
Слушай, я подумала...
7
00:03:09,272 --> 00:03:11,691
- Мне извинения не нужны.
- Я не извиняюсь.
8
00:03:11,774 --> 00:03:14,193
Просто говорю, что я тут подумала.
9
00:03:14,944 --> 00:03:17,280
Никто вас с Тесс не заставлял меня брать.
10
00:03:17,363 --> 00:03:19,365
Никто вам ничего не навязывал.
11
00:03:19,449 --> 00:03:22,785
Вам нужен был аккумулятор,
и вы сделали выбор.
12
00:03:23,912 --> 00:03:26,539
Так что не вини меня в том,
в чём я не виновата.
13
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
Сколько еще идти?
14
00:03:53,316 --> 00:03:54,525
Часов пять.
15
00:03:56,319 --> 00:03:57,695
Справимся.
16
00:04:25,431 --> 00:04:26,891
Ты часто тут ходишь?
17
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
Зараженных нет?
18
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
- Обычно нет.
- А кого ты выискиваешь?
19
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
Людей.
20
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Билл и Фрэнк классные?
21
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
Фрэнк - да.
22
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
Откуда у тебя шрам на голове?
23
00:04:42,281 --> 00:04:43,366
Что? Стыдоба какая-то?
24
00:04:43,449 --> 00:04:45,326
Типа, с лестницы упал?
25
00:04:45,410 --> 00:04:47,495
- Я не падал с лестницы.
- А что тогда?
26
00:04:48,329 --> 00:04:51,124
- В меня стреляли и промахнулись.
- Вот видишь! Круто.
27
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Ты тоже стрелял?
28
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
- Да.
- Попал?
29
00:04:56,004 --> 00:04:57,547
Нет, тоже промахнулся.
30
00:04:57,630 --> 00:04:59,173
Представь себе, это обычное дело.
31
00:05:00,091 --> 00:05:02,301
Потому что ты хреново стреляешь
или вообще?
32
00:05:05,430 --> 00:05:06,472
Вообще.
33
00:05:14,313 --> 00:05:15,857
Слушай, раз мы остались вдвоем,
34
00:05:15,940 --> 00:05:17,275
- может, мне...
- Не надо.
35
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
Ферма Камберленд.
36
00:05:31,497 --> 00:05:34,500
Подожди здесь. Мне надо забрать заначку.
37
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
Заначку?
38
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
Что за заначка?
39
00:05:37,086 --> 00:05:39,130
Ты задаешь до фига вопросов.
40
00:05:39,213 --> 00:05:40,631
Точно.
41
00:05:43,968 --> 00:05:46,679
Так ты будешь отвечать или нет?
42
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
Мы прячем припасы на маршрутах
43
00:05:50,058 --> 00:05:53,519
на случай, если чего-то не хватит,
а это как раз тот случай...
44
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
Ни фига себе!
45
00:05:57,523 --> 00:05:59,067
Ты в это играл?
46
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Один мой друг играл как бог.
47
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
Там есть один персонаж, Милена.
48
00:06:03,529 --> 00:06:05,615
У нее под маской жуткие зубы,
49
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
и она такая глотает тебя целиком
и сплевывает кости.
50
00:06:09,577 --> 00:06:11,079
Блин.
51
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
Ты забыл, где у тебя заначка.
52
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
Нет.
53
00:06:18,544 --> 00:06:19,921
Но надо сконцентрироваться.
54
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
Года два прошло.
55
00:06:21,589 --> 00:06:25,134
Ладно. Я пока осмотрюсь,
может, найду что-нибудь хорошее.
56
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
Поверь, всё хорошее уже забрали.
57
00:06:27,178 --> 00:06:28,387
Либо да, либо нет.
58
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
Ну а плохое тут есть?
59
00:06:31,349 --> 00:06:32,558
Кроме тебя - ничего.
60
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
Шутить начал.
61
00:06:37,939 --> 00:06:38,856
Блин.
62
00:07:12,431 --> 00:07:14,058
- У тебя там всё в порядке?
- Да!
63
00:08:20,833 --> 00:08:22,001
ТАМПАКС
64
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Ура!
65
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
Элли...
66
00:10:30,838 --> 00:10:31,839
Элли...
67
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
Элли...
68
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
Ага, забрали, как же.
69
00:10:59,241 --> 00:11:00,242
Что ты делаешь?
70
00:11:00,993 --> 00:11:02,870
Боеприпасы для этой штуки не достать.
71
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
Так что она не особо полезная.
72
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Если ты ее просто оставишь...
73
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
Нет.
74
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
Фигасе!
75
00:11:30,272 --> 00:11:31,357
Ты на таких летал?
76
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
Случалось.
77
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
Повезло.
78
00:11:35,236 --> 00:11:36,904
Тогда мне так не казалось.
79
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Жмешься посредине,
платишь 12 баксов за сэндвич...
80
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
Чувак, ты в небе был.
81
00:11:45,287 --> 00:11:46,580
Ага. Они тоже.
82
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
Мрачняк.
83
00:11:55,589 --> 00:11:57,633
И что, всё рухнуло за один день?
84
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
- Типа того.
- Как?
85
00:12:00,052 --> 00:12:02,805
Типа, никто не болеет кордицепсом,
86
00:12:02,888 --> 00:12:05,182
все радуются жизни, тусят по ресторанам
87
00:12:05,266 --> 00:12:07,351
и летают на самолетах,
88
00:12:07,435 --> 00:12:09,270
а потом - раз?
89
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
Как оно вообще началось?
90
00:12:11,522 --> 00:12:13,524
Если сначала нужно, чтобы тебя укусили,
91
00:12:13,607 --> 00:12:15,151
кто укусил первого зараженного?
92
00:12:16,026 --> 00:12:17,653
Обезьяна? Точно обезьяна.
93
00:12:17,736 --> 00:12:19,572
Не обезьяна. Ты вроде в школу ходила.
94
00:12:19,655 --> 00:12:21,282
В школу ФЕДРА. Там не учат,
95
00:12:21,365 --> 00:12:24,577
как их сраное правительство
не справилось с пандемией.
96
00:12:28,747 --> 00:12:29,832
Никто точно не знает,
97
00:12:29,915 --> 00:12:32,209
но, скорее всего...
98
00:12:33,461 --> 00:12:34,670
Кордицепс мутировал.
99
00:12:35,796 --> 00:12:37,756
Споры попали в какой-то продукт,
100
00:12:37,840 --> 00:12:40,468
видимо, базовый, типа муки или сахара.
101
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Были бренды, которые продавались везде,
102
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
по всей стране, по всему миру.
103
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Хлеб, хлопья...
104
00:12:48,809 --> 00:12:49,810
смесь для оладий.
105
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
Съел сколько-то - и заразился.
106
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
В общем, в четверг зараженная еда
107
00:12:58,527 --> 00:12:59,904
попала сразу во все магазины.
108
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
Ее раскупили.
109
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
Ели в четверг, ели в пятницу утром.
110
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
А в пятницу днем
111
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
начали заболевать.
112
00:13:08,621 --> 00:13:12,166
К вечеру стало хуже.
113
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
И они начали кусаться.
114
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
В пятницу вечером, 26 сентября 2003 года.
115
00:13:25,262 --> 00:13:26,764
К понедельнику всё было кончено.
116
00:13:34,813 --> 00:13:36,357
Так логичнее, чем про обезьян.
117
00:13:37,983 --> 00:13:38,734
Спасибо.
118
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Не за что.
119
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
Что?
120
00:13:47,868 --> 00:13:49,495
Срежем через лес.
121
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
А по дороге не проще?
122
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
Проще, но...
123
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
Там такое... Тебе лучше не видеть.
124
00:13:56,043 --> 00:13:58,379
Ну теперь-то я точно должна посмотреть.
125
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Не надо.
126
00:14:00,464 --> 00:14:01,632
Я серьезно. Элли.
127
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
Оно опасное?
128
00:14:04,051 --> 00:14:04,927
Нет.
129
00:14:06,470 --> 00:14:09,723
Нельзя быть таким честным.
Сказал бы «убийца с топором».
130
00:14:16,647 --> 00:14:17,815
Что бы там ни было,
131
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
кажется, оно пропало.
132
00:14:41,422 --> 00:14:43,716
Через неделю
после начала эпидемии солдаты...
133
00:14:45,926 --> 00:14:48,554
...начали эвакуировать
жителей сельской местности.
134
00:14:50,222 --> 00:14:52,808
Тебе говорили,
что тебя везут в КЗ, и так и было...
135
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
...если там было место.
136
00:14:57,396 --> 00:14:58,355
А если не было...
137
00:15:07,323 --> 00:15:08,657
Они не были заражены?
138
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Скорее всего, нет.
139
00:15:15,873 --> 00:15:16,832
Тогда зачем их убили?
140
00:15:18,834 --> 00:15:20,210
Почему не оставили в покое?
141
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Мертвых нельзя заразить.
142
00:15:34,808 --> 00:15:39,855
30 СЕНТЯБРЯ 2003 Г.
143
00:15:49,156 --> 00:15:51,075
Мамочка здесь.
144
00:16:19,937 --> 00:16:21,563
Прием! Видите кого-нибудь?
145
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
Нет, сэр. Мы в подвале, тут никого.
146
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
Проверьте, что у остальных.
147
00:16:27,986 --> 00:16:31,031
Не сегодня, солдафоны нацистские.
148
00:16:41,959 --> 00:16:43,585
ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ЭВАКУАЦИЯ
149
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ
УПОЛНОМОЧЕННЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ
150
00:16:52,636 --> 00:16:55,055
СЕРНАЯ КИСЛОТА
151
00:18:09,129 --> 00:18:13,842
ВСЁ ДЛЯ РЕМОНТА
152
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
Это было быстро.
153
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
ГАЗОТУРБИННАЯ ЭС
154
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
ОПАСНО!
ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ
155
00:18:46,208 --> 00:18:48,335
ЛИНКОЛЬН
АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
156
00:18:48,418 --> 00:18:50,337
КАЙМУС
ВИНОГРАДНИКИ
157
00:20:36,234 --> 00:20:37,152
Давай-давай.
158
00:20:56,421 --> 00:20:57,464
Никогда не надоест.
159
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
ОПАСНО!
ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ
160
00:21:18,318 --> 00:21:24,574
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ГОДА
2007 Г.
161
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
НЕ НАСТУПАЙ НА МЕНЯ
162
00:21:58,525 --> 00:21:59,526
Я не зараженный.
163
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
Вооружен?
164
00:22:08,160 --> 00:22:10,996
- Нет.
- А почему так долго думал?
165
00:22:11,079 --> 00:22:12,122
Не знаю. Я...
166
00:22:13,081 --> 00:22:16,752
Я хотел зачем-нибудь соврать,
но так и не решил зачем.
167
00:22:17,794 --> 00:22:19,546
Я просто хочу добраться до Бостона.
168
00:22:20,881 --> 00:22:21,798
Один?
169
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
Сначала нас было десять.
170
00:22:25,385 --> 00:22:26,970
А теперь да, один.
171
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
Откуда?
172
00:22:28,388 --> 00:22:29,723
КЗ Балтимора.
173
00:22:31,099 --> 00:22:32,184
Его больше нет.
174
00:22:35,479 --> 00:22:36,563
Ранен?
175
00:22:38,065 --> 00:22:39,691
Да просто... Ссадина.
176
00:22:52,037 --> 00:22:52,954
Блин.
177
00:23:12,474 --> 00:23:13,308
Встань там.
178
00:23:19,523 --> 00:23:20,440
Где ты это взял?
179
00:23:45,465 --> 00:23:46,633
Бостон там.
180
00:23:47,634 --> 00:23:48,760
К ночи доберешься.
181
00:23:49,302 --> 00:23:50,554
Я очень хочу есть.
182
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
Два дня ничего не ел.
183
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
На словах вроде недолго, да?
184
00:23:59,521 --> 00:24:01,398
- А на деле долго.
- Я тебя отпускаю.
185
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
- Так что уходи.
- Слушай...
186
00:24:04,568 --> 00:24:05,819
Во-первых, я Фрэнк.
187
00:24:05,902 --> 00:24:07,779
- Да? Значит, слушай, Фрэнк.
- Да.
188
00:24:07,863 --> 00:24:10,782
Если я тебя накормлю,
то за халявой сбегутся все бомжи,
189
00:24:10,866 --> 00:24:13,493
которым ты об этом расскажешь.
190
00:24:13,577 --> 00:24:15,453
А у меня тут не «Арби».
191
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
В «Арби» халявы не было. Это же кафе.
192
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
Я не буду об этом рассказывать
193
00:24:26,006 --> 00:24:28,675
никаким бомжам и бродягам. Честное слово.
194
00:24:36,391 --> 00:24:38,560
Ты ведь уже понял, что я не умею врать.
195
00:25:15,096 --> 00:25:16,932
Я тебе тут одежду оставил.
196
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Что?
197
00:25:20,685 --> 00:25:21,728
Одежду!
198
00:25:22,229 --> 00:25:23,396
Спасибо.
199
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Я почти всё.
200
00:25:26,650 --> 00:25:29,236
А можно еще пять минут?
201
00:25:29,319 --> 00:25:30,070
Конечно.
202
00:25:30,862 --> 00:25:33,156
- Конечно!
- Спасибо!
203
00:25:33,865 --> 00:25:35,158
Такой кайф!
204
00:27:05,498 --> 00:27:06,583
Ни хера себе!
205
00:27:08,001 --> 00:27:10,086
Голодному всё вкусно.
206
00:27:10,170 --> 00:27:11,921
Да, но не настолько вкусно.
207
00:27:14,632 --> 00:27:16,092
Господи.
208
00:27:25,643 --> 00:27:28,146
Ты в курсе, что к кролику подают божоле.
209
00:27:28,772 --> 00:27:30,482
Я знаю, по мне не скажешь.
210
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Как раз скажешь.
211
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
- Есть добавка.
- Больше не могу.
212
00:28:09,729 --> 00:28:12,148
Очень хочу, но...
213
00:28:15,693 --> 00:28:16,528
Спасибо.
214
00:28:21,449 --> 00:28:22,367
Спасибо.
215
00:28:26,121 --> 00:28:27,163
Пожалуйста.
216
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
Ну, я, наверное, пойду.
217
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
Но сначала...
218
00:28:55,442 --> 00:28:57,444
Я давно на него смотрю.
219
00:28:57,527 --> 00:28:58,778
Антиквариат?
220
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
1948 год.
221
00:29:00,363 --> 00:29:03,032
Ого. Знаешь, сколько такое стоит?
222
00:29:03,116 --> 00:29:04,284
Сегодня - ничего.
223
00:29:06,494 --> 00:29:08,872
«К Элизе». «Сказки Гофмана»?
224
00:29:08,955 --> 00:29:10,623
Фу. Это не твое.
225
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
Мамино. Не надо...
226
00:29:13,793 --> 00:29:14,627
А вот это твое.
227
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
Господи. Моя любимая.
228
00:29:42,238 --> 00:29:45,992
Любовь никуда не денется
229
00:29:46,075 --> 00:29:51,456
Привыкай
230
00:29:51,539 --> 00:29:52,999
Кажется...
231
00:29:53,082 --> 00:29:56,127
Кажется, это хороший совет
232
00:29:56,211 --> 00:30:01,508
Но рядом со мной никого нет
233
00:30:01,591 --> 00:30:03,426
Нет!
234
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
Нет, спасибо. Только не эту песню.
235
00:30:05,595 --> 00:30:08,181
- Не эту песню.
- Ну, я не профи.
236
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
Я тоже, но...
237
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
А потом я уйду.
238
00:30:45,593 --> 00:30:48,596
Любовь никуда не денется
239
00:30:51,140 --> 00:30:54,269
Привыкай
240
00:30:56,563 --> 00:31:00,149
Кажется, это хороший совет
241
00:31:00,733 --> 00:31:05,071
Но рядом со мной никого нет
242
00:31:05,154 --> 00:31:10,451
И время смоет
243
00:31:12,245 --> 00:31:14,831
Любовные раны
244
00:31:17,333 --> 00:31:20,878
Так мне сказали
245
00:31:21,588 --> 00:31:25,675
Но я не знаю, что это значит
246
00:31:25,758 --> 00:31:31,764
Потому что я сделал всё, что мог
247
00:31:32,515 --> 00:31:35,560
Чтобы мы были вместе
248
00:31:36,978 --> 00:31:40,690
И, кажется, я буду любить тебя
249
00:31:42,442 --> 00:31:47,614
Очень долго
250
00:32:06,090 --> 00:32:07,800
И кто эта девушка?
251
00:32:09,344 --> 00:32:10,720
О которой ты поешь.
252
00:32:14,265 --> 00:32:15,558
Нет никакой девушки.
253
00:32:20,730 --> 00:32:21,648
Я знаю.
254
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
Как тебя зовут?
255
00:33:02,313 --> 00:33:03,272
Билл.
256
00:33:13,199 --> 00:33:14,701
Иди в душ, Билл.
257
00:34:39,619 --> 00:34:41,245
Ты это уже делал?
258
00:34:43,164 --> 00:34:44,081
Ни с кем?
259
00:34:46,417 --> 00:34:49,086
- Когда-то давно с девушкой, но...
- Ясно. Тогда...
260
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
Я начну с самых простых вещей.
261
00:34:56,302 --> 00:34:57,678
- Хорошо.
- Хорошо.
262
00:35:00,139 --> 00:35:03,684
Но сначала я хочу тебе сказать,
что я не шлюха.
263
00:35:06,103 --> 00:35:07,021
Я
264
00:35:07,855 --> 00:35:09,899
не занимаюсь сексом за еду,
265
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
даже за такую вкусную.
266
00:35:18,199 --> 00:35:22,995
Так что если мы это сделаем,
я останусь еще на несколько дней.
267
00:35:25,998 --> 00:35:26,916
Хорошо?
268
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Да.
269
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА
2010 Г.
270
00:36:06,747 --> 00:36:07,999
Мать твою!
271
00:36:08,082 --> 00:36:09,083
Да что ж такое?
272
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
Эй, подожди!
273
00:36:11,961 --> 00:36:13,921
Я что, часто тебя о чём-то прошу?
274
00:36:15,131 --> 00:36:16,340
И зачем я это говорю?
275
00:36:16,424 --> 00:36:18,342
Это не для меня. Это... Для нас.
276
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
Кого волнует, какие они?
277
00:36:19,802 --> 00:36:20,803
Меня!
278
00:36:21,804 --> 00:36:23,764
Наш дом - это не только сам дом.
279
00:36:23,848 --> 00:36:25,016
Это всё, что вокруг.
280
00:36:25,099 --> 00:36:26,684
Что за чушь!
281
00:36:26,767 --> 00:36:28,352
Извини. Забыл.
282
00:36:28,436 --> 00:36:29,854
Я живу в реальном мире,
283
00:36:29,937 --> 00:36:33,441
а ты - в теории заговора,
где 11 сентября устроили американцы,
284
00:36:33,524 --> 00:36:35,109
а в правительстве одни нацисты.
285
00:36:35,192 --> 00:36:37,111
Так в правительстве одни нацисты!
286
00:36:37,194 --> 00:36:39,155
Это сейчас! А тогда-то нет.
287
00:36:44,619 --> 00:36:46,662
Я прошу всего-навсего немножко краски
288
00:36:46,746 --> 00:36:49,540
и бензина для газонокосилки. И всё.
289
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
Остальное я сам сделаю.
290
00:36:51,208 --> 00:36:54,003
- Дело не...
- Только скажи «управление ресурсами»,
291
00:36:54,086 --> 00:36:56,547
и я сам прыгну на твою мину.
292
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
Ладно.
293
00:37:05,348 --> 00:37:07,141
- Просто объясни зачем.
- Я объяснил.
294
00:37:08,768 --> 00:37:10,519
В таких мелочах...
295
00:37:12,063 --> 00:37:14,315
...и проявляется любовь.
296
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
Это ведь и моя улица. Просто...
297
00:37:18,235 --> 00:37:20,071
Дай мне любить ее так, как я хочу.
298
00:37:23,699 --> 00:37:25,493
И я отремонтирую пару магазинов.
299
00:37:27,244 --> 00:37:28,412
Не дурацких.
300
00:37:28,496 --> 00:37:30,581
Только винный и мебельный.
301
00:37:32,500 --> 00:37:33,834
И еще бутик одежды.
302
00:37:35,086 --> 00:37:36,128
«Бутик»?
303
00:37:37,463 --> 00:37:39,924
Мы начинаем устраивать приемы в саду?
304
00:37:40,007 --> 00:37:41,050
Нет.
305
00:37:42,677 --> 00:37:44,553
Но у нас будут друзья.
306
00:37:47,723 --> 00:37:48,849
Что-что?
307
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
Мы заведем друзей.
308
00:37:53,938 --> 00:37:56,232
И будем приглашать их в гости.
309
00:37:58,859 --> 00:38:02,947
У нас нет друзей, Фрэнк.
310
00:38:03,531 --> 00:38:05,366
У нас никогда не будет друзей,
311
00:38:05,449 --> 00:38:08,119
потому что их негде взять.
312
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
А вот я недавно по радио
поболтал с милой дамой.
313
00:38:12,665 --> 00:38:13,582
Что?
314
00:38:14,750 --> 00:38:17,336
Это просто потрясающе.
315
00:38:17,420 --> 00:38:18,170
Правда?
316
00:38:19,088 --> 00:38:20,006
Будь другом, убери.
317
00:38:25,636 --> 00:38:26,554
Я такой же.
318
00:38:26,637 --> 00:38:28,681
Ты тоже параноидальный шизофреник?
319
00:38:28,764 --> 00:38:30,016
Я не шизофреник.
320
00:38:35,563 --> 00:38:36,731
Можно я скажу?
321
00:38:36,814 --> 00:38:39,650
Если забыть о пистолете...
Кстати, я тебя понимаю.
322
00:38:40,276 --> 00:38:44,321
Как здорово посидеть в прекрасном месте
за вкусным обедом!
323
00:38:44,405 --> 00:38:46,240
Так давно этого не было.
324
00:38:46,323 --> 00:38:48,367
Я просто... Благодарна вам,
325
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
даже если мы в итоге не сработаемся.
326
00:38:50,536 --> 00:38:51,620
Мне этого не хватало.
327
00:38:52,705 --> 00:38:54,165
Мы сработаемся.
328
00:38:58,627 --> 00:38:59,462
Обязательно.
329
00:39:01,464 --> 00:39:02,339
Знаешь что?
330
00:39:02,882 --> 00:39:04,759
Идем в дом. Я тебе кое-что покажу.
331
00:39:04,842 --> 00:39:06,427
Очень хочу посмотреть дом.
332
00:39:06,510 --> 00:39:07,553
- Вино...
- Без вина!
333
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
- Спасибо.
- Да!
334
00:39:08,721 --> 00:39:09,930
Фрэнк!
335
00:39:21,025 --> 00:39:21,984
Понимаю.
336
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
Если бы моя...
337
00:39:26,489 --> 00:39:27,406
Мои...
338
00:39:30,284 --> 00:39:33,788
...привели бы в дом чужаков,
я бы тоже не обрадовался.
339
00:39:33,871 --> 00:39:36,499
Но во всём этом радиошуме он сумел найти
340
00:39:36,582 --> 00:39:39,085
реально приличных людей,
которые пытаются выжить.
341
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
Повезло так повезло, да?
342
00:39:42,838 --> 00:39:44,882
У нас в КЗ есть вещи, которых нет у вас.
343
00:39:46,175 --> 00:39:48,803
Книги, лекарства, запчасти.
344
00:39:48,886 --> 00:39:51,722
Мы можем друг другу помочь,
и убери уже пистолет.
345
00:40:02,733 --> 00:40:04,402
Так ты был...
346
00:40:06,403 --> 00:40:08,364
...типа, выживальщиком?
347
00:40:08,447 --> 00:40:09,615
Сервайвелистом.
348
00:40:10,741 --> 00:40:13,035
Может, вы и правда приличные люди.
349
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
А может и нет. Это неважно.
350
00:40:15,287 --> 00:40:16,580
У нас есть всё необходимое.
351
00:40:18,290 --> 00:40:22,711
Я не хочу, чтобы ты или твоя подруга
усложняли нам жизнь.
352
00:40:23,379 --> 00:40:24,296
Всё ясно?
353
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
Этот забор протянет от силы год.
354
00:40:31,595 --> 00:40:33,806
Оцинкованная проволока уже начала ржаветь.
355
00:40:36,183 --> 00:40:38,686
Могу достать
10 катушек высокопрочного алюминия.
356
00:40:39,937 --> 00:40:41,397
Тебе хватит до конца жизни.
357
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
То есть вам.
358
00:40:51,031 --> 00:40:52,199
Ты уверен?
359
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
Да. Это не подарок.
360
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
- Принесешь что-нибудь взамен.
- Ладно.
361
00:40:56,704 --> 00:40:58,789
И еще я подумал...
362
00:40:58,873 --> 00:41:01,876
Нужно придумать код,
чтобы наши разговоры не перехватили.
363
00:41:01,959 --> 00:41:03,586
Хорошая мысль. Какой код?
364
00:41:03,669 --> 00:41:05,629
Можно по десятилетиям.
365
00:41:05,713 --> 00:41:08,215
- Скажем, 80-е - беда, естественно.
- Да.
366
00:41:08,299 --> 00:41:09,175
70-е...
367
00:41:10,217 --> 00:41:11,844
ФЕДРА сюда не доберется.
368
00:41:13,345 --> 00:41:15,472
Вы хорошо защищены от бродячих зараженных.
369
00:41:17,600 --> 00:41:18,851
Но рано или поздно
370
00:41:19,560 --> 00:41:20,811
появятся рейдеры.
371
00:41:22,021 --> 00:41:24,106
Они снесут и забор, и ловушки.
372
00:41:24,857 --> 00:41:26,025
Они придут ночью,
373
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
тихо, с оружием.
374
00:41:33,240 --> 00:41:34,325
Мы разберемся.
375
00:41:52,051 --> 00:41:57,181
ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА
2013 Г.
376
00:42:02,228 --> 00:42:03,270
Догоняй.
377
00:42:04,146 --> 00:42:06,523
Не могу...
378
00:42:06,607 --> 00:42:08,234
Еще один кружок.
379
00:42:08,692 --> 00:42:10,194
Я тебе что-то покажу.
380
00:42:12,988 --> 00:42:13,906
Не это.
381
00:42:19,995 --> 00:42:21,038
Почти.
382
00:42:24,500 --> 00:42:25,584
Ты справишься.
383
00:42:28,170 --> 00:42:29,964
- Что?
- Не бойся.
384
00:42:31,966 --> 00:42:33,842
- Готов?
- Да.
385
00:42:41,976 --> 00:42:44,979
Я отдал Джоэлу и Тесс
один из твоих пистолетов за семена.
386
00:42:46,105 --> 00:42:47,439
Какой из них?
387
00:42:48,816 --> 00:42:49,984
Маленький.
388
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
Вот.
389
00:43:44,204 --> 00:43:45,247
Прости.
390
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
За что?
391
00:43:51,211 --> 00:43:53,130
Что я старею быстрее тебя.
392
00:43:53,213 --> 00:43:54,590
Мне нравится, что ты стареешь.
393
00:43:57,468 --> 00:43:59,094
Это значит, что мы еще здесь.
394
00:44:05,476 --> 00:44:06,518
Что?
395
00:44:10,230 --> 00:44:12,733
Я ничего не боялся, пока не появился ты.
396
00:44:29,708 --> 00:44:32,002
Только не на клубнике.
397
00:44:33,045 --> 00:44:33,879
Ладно.
398
00:45:11,125 --> 00:45:11,917
Чёрт.
399
00:45:16,046 --> 00:45:16,839
Билл!
400
00:45:18,298 --> 00:45:19,049
Билл!
401
00:45:21,009 --> 00:45:21,802
Билл!
402
00:45:22,803 --> 00:45:23,679
Билл!
403
00:46:02,801 --> 00:46:03,677
Билл!
404
00:46:03,760 --> 00:46:04,761
Билл!
405
00:46:04,845 --> 00:46:05,929
Иди в дом!
406
00:46:11,351 --> 00:46:13,812
Билл! Идем в дом.
407
00:46:13,896 --> 00:46:16,648
- Нет!
- Билл! В дом! Быстро!
408
00:46:16,732 --> 00:46:18,066
Держись за меня.
409
00:46:18,609 --> 00:46:20,068
Я тебя держу.
410
00:46:25,157 --> 00:46:26,033
Так...
411
00:46:29,203 --> 00:46:30,204
Отлично.
412
00:46:33,207 --> 00:46:36,168
Всё хорошо.
413
00:46:36,877 --> 00:46:39,421
Прижми, пожалуйста.
414
00:46:43,842 --> 00:46:44,760
Фрэнк...
415
00:46:46,261 --> 00:46:47,930
- Фрэнк!
- Я здесь.
416
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
- Я здесь.
- Не выключай газ.
417
00:46:49,848 --> 00:46:51,099
- Я тут.
- Не выключай газ.
418
00:46:51,183 --> 00:46:52,142
Забор...
419
00:46:52,226 --> 00:46:54,645
- Забор убьет остальных.
- Класс.
420
00:46:55,687 --> 00:46:56,813
Я составил тебе список.
421
00:46:58,232 --> 00:46:59,566
Давай, рассказывай.
422
00:46:59,650 --> 00:47:02,110
У меня есть копии всех ключей.
423
00:47:02,194 --> 00:47:03,153
Хорошо.
424
00:47:05,197 --> 00:47:07,074
Позвони... Джоэлу.
425
00:47:08,659 --> 00:47:10,244
Тебе тут одному нельзя.
426
00:47:10,702 --> 00:47:11,495
Я не один.
427
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
- Я с тобой.
- Нет.
428
00:47:14,706 --> 00:47:15,874
Позвони Джоэлу.
429
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
- Вот так.
- Нет.
430
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
- Всё хорошо.
- Позвони Джоэлу.
431
00:47:26,510 --> 00:47:29,012
- Он о тебе позаботится.
- Вот так.
432
00:47:38,105 --> 00:47:39,106
Хорошо...
433
00:47:49,866 --> 00:47:50,826
Билл!
434
00:47:53,829 --> 00:47:54,788
Билл!
435
00:47:58,667 --> 00:48:00,669
- Холодает.
- Да.
436
00:48:01,587 --> 00:48:03,088
- Я завезу тебя домой.
- Ага.
437
00:48:07,009 --> 00:48:09,469
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ
438
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
Вот так.
439
00:48:11,263 --> 00:48:12,556
2023 Г.
440
00:48:12,639 --> 00:48:13,557
Так.
441
00:48:14,808 --> 00:48:15,726
Хорошо.
442
00:48:16,685 --> 00:48:18,687
- Сейчас мы тебя согреем.
- Ага.
443
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
Ты принял таблетки?
444
00:49:40,727 --> 00:49:41,645
Нет.
445
00:50:02,916 --> 00:50:04,793
Одна рыженькая.
446
00:50:08,380 --> 00:50:09,548
Беленькая.
447
00:50:09,631 --> 00:50:10,424
И...
448
00:50:11,049 --> 00:50:12,384
Кругленькая.
449
00:51:19,951 --> 00:51:21,369
Почти всю ночь провозился.
450
00:51:22,287 --> 00:51:23,288
Страшно устал.
451
00:51:24,247 --> 00:51:25,332
Вот чёрт.
452
00:51:26,875 --> 00:51:28,251
Ты издеваешься?
453
00:51:29,836 --> 00:51:31,671
Я не хочу, чтобы ты заснул в кресле.
454
00:51:31,755 --> 00:51:32,798
- Не засну.
- Заснешь.
455
00:51:32,881 --> 00:51:34,424
- И ноги затекут.
- Билл...
456
00:51:34,508 --> 00:51:35,926
Это не спор. Давай в кровать.
457
00:51:36,009 --> 00:51:38,386
- Честное слово, я не засну.
- Почему?
458
00:51:38,470 --> 00:51:40,180
Потому что это мой последний день.
459
00:51:53,777 --> 00:51:54,528
А...
460
00:51:55,654 --> 00:51:57,113
А если мы найдем врача?
461
00:51:57,197 --> 00:51:59,825
Если... кто-нибудь придет и поможет?
462
00:52:00,367 --> 00:52:03,578
Кто придет, Билл? Агент по продаже МРТ?
463
00:52:04,830 --> 00:52:07,958
От этой болезни
и до конца света лечить не умели.
464
00:52:09,042 --> 00:52:10,460
Я уже решил.
465
00:52:16,716 --> 00:52:17,509
Билл.
466
00:52:21,596 --> 00:52:22,514
Билл.
467
00:52:29,896 --> 00:52:30,939
Иди сюда.
468
00:52:44,369 --> 00:52:48,415
Я не буду тебе втирать
про «каждый день был как праздник».
469
00:52:48,498 --> 00:52:50,542
Было много паршивых дней.
470
00:52:51,960 --> 00:52:53,795
В том числе и с тобой.
471
00:52:56,423 --> 00:53:00,552
Но больше всего хороших дней
у меня было именно с тобой.
472
00:53:02,679 --> 00:53:04,723
Так что подари мне еще один хороший день.
473
00:53:09,185 --> 00:53:10,687
Начни сейчас. Сделай мне тост.
474
00:53:14,733 --> 00:53:17,527
А потом отвези меня в бутик,
475
00:53:18,862 --> 00:53:21,239
и я выберу нам одежду.
476
00:53:21,907 --> 00:53:23,325
Ты наденешь то, что я попрошу.
477
00:53:27,078 --> 00:53:28,288
И мы поженимся.
478
00:53:30,749 --> 00:53:32,918
И ты приготовишь вкусный ужин.
479
00:53:37,088 --> 00:53:38,757
А потом измельчишь таблетки
480
00:53:39,758 --> 00:53:41,009
и высыпешь их в мой бокал.
481
00:53:45,055 --> 00:53:46,056
Я выпью.
482
00:53:48,350 --> 00:53:50,268
Потом ты возьмешь меня за руку,
483
00:53:51,686 --> 00:53:52,896
уложишь в нашу постель,
484
00:53:57,525 --> 00:53:59,486
и я засну у тебя в объятьях.
485
00:54:14,501 --> 00:54:15,794
Не... Не могу.
486
00:54:19,255 --> 00:54:20,298
Ты меня любишь?
487
00:54:25,720 --> 00:54:26,638
Да.
488
00:54:29,975 --> 00:54:31,726
Тогда люби меня так, как я хочу.
489
00:59:01,412 --> 00:59:02,538
Этого хватит?
490
00:59:05,416 --> 00:59:06,334
Да.
491
00:59:51,838 --> 00:59:54,299
В бутылке уже были таблетки?
492
00:59:56,050 --> 00:59:57,593
Лошадиная доза.
493
01:00:00,138 --> 01:00:03,683
Это не трагическое самоубийство
в конце пьесы.
494
01:00:03,766 --> 01:00:04,851
Я стар.
495
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Я хорошо пожил.
496
01:00:12,900 --> 01:00:15,111
И ты был моей целью.
497
01:00:24,871 --> 01:00:26,581
Я этого не одобряю.
498
01:00:28,708 --> 01:00:30,209
Я должен страшно разозлиться.
499
01:00:33,921 --> 01:00:36,090
Но, объективно говоря...
500
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Это безумно романтично.
501
01:00:59,322 --> 01:01:00,448
Отвези меня в постель.
502
01:02:08,724 --> 01:02:12,186
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛИНКОЛЬН
503
01:02:22,613 --> 01:02:23,573
Подожди.
504
01:03:10,369 --> 01:03:12,371
Ни фига себе.
505
01:03:12,455 --> 01:03:13,331
Билл!
506
01:03:16,542 --> 01:03:17,460
Фрэнк!
507
01:03:21,964 --> 01:03:23,049
Жди здесь.
508
01:03:23,132 --> 01:03:24,926
Что-нибудь увидишь или услышишь -
509
01:03:26,302 --> 01:03:27,136
кричи.
510
01:03:27,887 --> 01:03:29,180
А если они ушли?
511
01:04:22,858 --> 01:04:23,734
Элли...
512
01:04:32,910 --> 01:04:33,828
Это от Билла.
513
01:04:39,875 --> 01:04:42,295
«Кому угодно, но, скорее всего, Джоэлу».
514
01:04:43,796 --> 01:04:45,756
Видимо, я в категории «кто угодно».
515
01:04:47,550 --> 01:04:48,718
Это идет в комплекте.
516
01:04:59,437 --> 01:05:00,479
Значит, они умерли?
517
01:05:08,946 --> 01:05:10,615
Ты... Хочешь сам?
518
01:05:13,034 --> 01:05:14,327
Давай ты.
519
01:05:19,915 --> 01:05:22,668
«29.08.2023 г.
520
01:05:24,128 --> 01:05:27,298
Если ты нашел письмо,
пожалуйста, не заходи в спальню.
521
01:05:27,381 --> 01:05:30,635
Мы оставили окно открытым,
чтобы в доме не пахло.
522
01:05:30,718 --> 01:05:32,511
Зрелище, наверное, так себе.
523
01:05:33,387 --> 01:05:35,056
Думаю, письмо нашел ты, Джоэл,
524
01:05:35,139 --> 01:05:37,141
потому что любого другого убило бы током
525
01:05:37,224 --> 01:05:38,893
или подорвало бы на мине.
526
01:05:38,976 --> 01:05:41,270
Хе-хе-хе-хе.
527
01:05:44,190 --> 01:05:45,274
Забирай всё, что нужно.
528
01:05:46,233 --> 01:05:49,028
Код от бункера такой же,
как от ворот, только наоборот.
529
01:05:49,987 --> 01:05:52,239
Так-то ты мне никогда не нравился.
530
01:05:52,823 --> 01:05:55,201
Но всё равно мы вроде как друзья.
531
01:05:55,284 --> 01:05:56,243
Почти.
532
01:05:57,370 --> 01:05:58,537
И я тебя уважаю.
533
01:05:59,497 --> 01:06:01,874
Так что я тебе скажу одну вещь,
потому что,
534
01:06:01,957 --> 01:06:03,876
наверное, только ты можешь это понять.
535
01:06:04,794 --> 01:06:07,797
Раньше я ненавидел мир
и радовался, что все умерли.
536
01:06:10,257 --> 01:06:11,342
Но я был неправ.
537
01:06:11,967 --> 01:06:15,054
Был один человек, которого стоило спасти.
538
01:06:16,263 --> 01:06:17,264
И я это сделал.
539
01:06:18,391 --> 01:06:19,392
Я его спас.
540
01:06:20,267 --> 01:06:21,477
А потом я его защищал.
541
01:06:22,478 --> 01:06:24,480
Для этого и нужны такие, как мы с тобой.
542
01:06:25,189 --> 01:06:26,649
У нас есть работа.
543
01:06:27,608 --> 01:06:30,277
И да поможет бог гадам,
которые будут нам мешать.
544
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Оставляю тебе всё мое оружие и снаряжение.
545
01:06:36,283 --> 01:06:37,368
Используй его, чтобы...»
546
01:06:48,963 --> 01:06:53,509
ЗАЩИЩАТЬ ТЕСС
547
01:06:59,765 --> 01:07:00,850
Сиди здесь.
548
01:08:12,797 --> 01:08:15,633
СЕРА
549
01:08:27,561 --> 01:08:28,604
Покажи руку.
550
01:08:40,616 --> 01:08:42,993
Я доделал аккумулятор. Он заряжается.
551
01:08:44,078 --> 01:08:44,912
Ясно.
552
01:08:44,995 --> 01:08:46,539
У меня в Вайоминге есть брат.
553
01:08:46,622 --> 01:08:49,041
Он там во что-то вляпался,
и я еду его искать.
554
01:08:50,292 --> 01:08:51,669
Он был в «Светлячках».
555
01:08:52,795 --> 01:08:55,297
Думаю, он знает, где они.
556
01:08:55,381 --> 01:08:57,508
Может, они отвезут тебя в эту лабораторию.
557
01:08:57,591 --> 01:08:58,509
Ладно.
558
01:09:01,095 --> 01:09:02,137
Слушай, насчет Тесс...
559
01:09:06,934 --> 01:09:09,436
Если ты едешь со мной -
выполняй мои правила.
560
01:09:10,938 --> 01:09:13,065
Правило первое: никогда не говори о Тесс.
561
01:09:13,607 --> 01:09:16,443
Нам вообще
лучше не посвящать друг друга в свои дела.
562
01:09:16,527 --> 01:09:17,486
Правило второе:
563
01:09:17,570 --> 01:09:19,321
никому не рассказывай о своем...
564
01:09:20,364 --> 01:09:21,365
...состоянии.
565
01:09:22,366 --> 01:09:25,161
Если укус увидят, тебя просто пристрелят.
566
01:09:26,036 --> 01:09:27,246
Правило третье:
567
01:09:27,329 --> 01:09:29,039
слушайся меня во всём и сразу.
568
01:09:29,123 --> 01:09:30,207
Всё ясно?
569
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
- Да.
- Повтори.
570
01:09:34,587 --> 01:09:35,963
Твое слово закон.
571
01:09:45,139 --> 01:09:45,973
Хорошо.
572
01:09:50,519 --> 01:09:51,562
И что теперь?
573
01:09:53,355 --> 01:09:55,065
Забираем что можем.
574
01:10:04,950 --> 01:10:08,162
Офигеть.
575
01:10:10,956 --> 01:10:12,333
Он был гений.
576
01:10:14,168 --> 01:10:15,377
Почему играла музыка?
577
01:10:16,170 --> 01:10:18,923
Если он раз в несколько недель
не обнулял отсчет,
578
01:10:19,006 --> 01:10:21,050
этот плейлист так и крутился по радио.
579
01:10:22,509 --> 01:10:23,469
Восьмидесятые.
580
01:10:25,262 --> 01:10:26,847
Захвати несколько банок.
581
01:10:27,723 --> 01:10:29,934
Только не мятые и не вздутые.
582
01:10:32,519 --> 01:10:33,646
- Чувак...
- Нет.
583
01:10:36,231 --> 01:10:37,358
Их тут целая стенка.
584
01:10:56,627 --> 01:10:59,171
ЖЕНСКИЕ РУБАШКИ
РАЗМЕРЫ S-M
585
01:11:02,549 --> 01:11:04,677
УНИВЕРСАЛЬНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
586
01:11:04,760 --> 01:11:06,178
Нужен еще час.
587
01:11:06,261 --> 01:11:08,389
У них есть горячая вода.
588
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
Я иду в душ,
589
01:11:10,015 --> 01:11:11,809
а потом ты идешь мыться,
590
01:11:11,892 --> 01:11:13,185
а то ну невозможно же.
591
01:11:58,647 --> 01:11:59,690
Чёрт.
592
01:12:01,650 --> 01:12:03,277
Какой красавчик.
593
01:12:04,319 --> 01:12:05,195
Заткнись.
594
01:12:07,114 --> 01:12:07,990
Класс.
595
01:12:31,138 --> 01:12:32,514
Ты в первый раз в машине?
596
01:12:32,598 --> 01:12:33,766
Как космический корабль.
597
01:12:33,849 --> 01:12:36,935
Скорее как старая колымага,
но доехать - доедем.
598
01:12:37,770 --> 01:12:38,854
Наверное.
599
01:12:39,688 --> 01:12:40,522
Ремень.
600
01:12:47,488 --> 01:12:48,322
Ремень.
601
01:12:50,407 --> 01:12:51,742
Как круто.
602
01:13:05,047 --> 01:13:06,256
Не надо.
603
01:13:07,716 --> 01:13:09,343
Верни на место. Элли.
604
01:13:14,973 --> 01:13:17,559
Нет. Нет, погоди. Оставь.
Это хорошая музыка.
605
01:13:17,643 --> 01:13:18,811
Это Линда Ронстадт.
606
01:13:19,311 --> 01:13:20,729
Знаешь Линду Ронстадт?
607
01:13:20,813 --> 01:13:22,773
Ты знаешь, что я не знаю Линду Ронстадт.
608
01:13:30,781 --> 01:13:31,907
Вот это да.
609
01:13:34,701 --> 01:13:36,370
Это лучше, чем ничего.
610
01:15:25,437 --> 01:15:27,356
Перевод субтитров: Лиза Школьник
46409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
