Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,162 --> 00:02:03,290
16 KM � L'OUEST DE BOSTON
2
00:02:27,815 --> 00:02:29,149
Je te rends ta veste ?
3
00:02:55,843 --> 00:02:57,386
J'�tais jamais all�e en for�t.
4
00:03:01,223 --> 00:03:02,892
�a grouille de bestioles.
5
00:03:08,689 --> 00:03:09,398
Je me disais...
6
00:03:09,773 --> 00:03:12,401
- Garde tes excuses.
- J'allais pas m'excuser.
7
00:03:12,776 --> 00:03:14,945
J'ai r�fl�chi � ce qui s'est
pass�.
8
00:03:15,362 --> 00:03:17,865
Personne vous a forc�s
� m'emmener.
9
00:03:17,907 --> 00:03:19,909
Ni � suivre ce plan.
10
00:03:19,950 --> 00:03:23,704
Vous aviez besoin de cette batterie.
Vous avez fait un choix.
11
00:03:24,330 --> 00:03:27,207
Rejette pas la faute sur moi.
J'y suis pour rien.
12
00:03:51,398 --> 00:03:52,733
C'est encore loin ?
13
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
� 5 heures de marche.
14
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
�a se fait.
15
00:04:25,975 --> 00:04:27,267
Tu connais ce coin ?
16
00:04:28,102 --> 00:04:29,436
Y a pas d'infect�s ?
17
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
- C'est rare.
- Tu guettes quoi, alors ?
18
00:04:33,023 --> 00:04:34,149
Des gens.
19
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
Bill et Frank sont sympas ?
20
00:04:36,860 --> 00:04:38,070
Frank, oui.
21
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
Elle vient d'o�, ta cicatrice ?
22
00:04:42,783 --> 00:04:45,536
T'as honte ?
T'es tomb� dans les escaliers ?
23
00:04:45,869 --> 00:04:47,955
- C'est pas �a.
- Dis-moi.
24
00:04:48,831 --> 00:04:51,917
- On m'a tir� dessus.
- �a, c'est cool.
25
00:04:52,376 --> 00:04:53,460
Tu t'es d�fendu ?
26
00:04:53,961 --> 00:04:55,421
- Oui.
- T'as eu le tireur ?
27
00:04:56,422 --> 00:04:59,925
Je l'ai rat� aussi.
�a arrive souvent.
28
00:05:00,426 --> 00:05:02,803
Parce que t'es pas dou�,
ou en g�n�ral ?
29
00:05:05,973 --> 00:05:07,141
En g�n�ral.
30
00:05:14,857 --> 00:05:17,484
Vu qu'on est que deux, je
devrais...
31
00:05:27,077 --> 00:05:29,288
Cumberland Farms.
32
00:05:31,999 --> 00:05:35,085
Je vais r�cup�rer du matos
que j'ai planqu�.
33
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
Pourquoi t'as planqu� du matos
ici ?
34
00:05:37,504 --> 00:05:39,548
Tu poses beaucoup trop de
questions.
35
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
C'est vrai.
36
00:05:45,345 --> 00:05:47,431
Tu comptes me r�pondre ou pas ?
37
00:05:48,974 --> 00:05:52,352
On fait des r�serves
au cas o� on se retrouve � sec,
38
00:05:52,394 --> 00:05:53,353
comme maintenant.
39
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Trop dingue !
40
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
T'y as d�j� jou� ?
41
00:06:00,194 --> 00:06:02,071
J'avais une copine fan de ce
jeu.
42
00:06:02,362 --> 00:06:06,116
Il faut se battre contre Mileena
qui a des dents de monstre.
43
00:06:06,158 --> 00:06:09,036
Elle t'avale
et elle recrache tes os.
44
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
T'as oubli� ta planque ?
45
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
J'essaie de me concentrer.
46
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
�a fait deux ans.
47
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
En attendant,
48
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
je vais � la recherche de
p�pites.
49
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
Tout a d�j� �t� pill�.
50
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Peut-�tre pas.
51
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Y a rien de dangereux ?
52
00:06:32,059 --> 00:06:33,227
Que toi.
53
00:06:34,061 --> 00:06:35,187
Toujours aussi dr�le.
54
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
- Tout va bien ?
- Oui !
55
00:08:22,586 --> 00:08:23,670
Jackpot.
56
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Ellie ?
57
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Tu vois, il reste des trucs.
58
00:10:59,659 --> 00:11:00,702
Tu fais quoi ?
59
00:11:01,495 --> 00:11:03,663
Plus personne fabrique ces
balles.
60
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Il sert � rien.
61
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Moi, je le veux bien...
62
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
Putain...
63
00:11:30,690 --> 00:11:32,401
T'as d�j� vol� l�-dedans ?
64
00:11:32,776 --> 00:11:33,860
�a m'est arriv�.
65
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
La chance...
66
00:11:35,821 --> 00:11:37,697
On se sentait pas chanceux.
67
00:11:37,948 --> 00:11:40,867
On �tait mal assis
et la bouffe co�tait un bras.
68
00:11:40,909 --> 00:11:43,537
Arr�te, t'es all� dans le ciel !
69
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
Eux aussi.
70
00:11:52,879 --> 00:11:54,381
Ambiance...
71
00:11:55,966 --> 00:11:58,343
Tout s'est �croul� en une
journ�e ?
72
00:11:58,718 --> 00:12:00,470
- Plus ou moins.
- Comment ?
73
00:12:00,512 --> 00:12:03,432
Personne n'est infect�
par le cordyceps,
74
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
tout va bien, les gens vont au
resto
75
00:12:05,976 --> 00:12:08,520
et volent dans des avions.
76
00:12:08,562 --> 00:12:09,896
Et tout � coup...
77
00:12:10,355 --> 00:12:11,857
Comment �a a commenc� ?
78
00:12:11,898 --> 00:12:15,735
Si �a se transmet par la morsure,
qui a mordu en premier ?
79
00:12:16,486 --> 00:12:19,948
- Je parie que c'�tait un singe.
- T'as pas appris �a � l'�cole ?
80
00:12:19,990 --> 00:12:22,576
J'�tais au pensionnat de la
FEDRA.
81
00:12:22,617 --> 00:12:25,454
Ils parlent pas des �checs
du gouvernement.
82
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
On a jamais vraiment su.
83
00:12:31,626 --> 00:12:32,878
La th�orie principale,
84
00:12:33,795 --> 00:12:35,589
c'est que le cordyceps a mut�.
85
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Il a contamin� des aliments.
86
00:12:38,383 --> 00:12:41,303
Des ingr�dients de base
comme la farine ou le sucre.
87
00:12:42,471 --> 00:12:46,475
Certaines marques �taient vendues
partout dans le monde.
88
00:12:46,516 --> 00:12:48,393
Du pain, des c�r�ales...
89
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
Des m�langes � pancakes.
90
00:12:52,439 --> 00:12:54,816
Si on en mangeait assez,
on tombait malade.
91
00:12:56,568 --> 00:13:00,614
Les aliments contamin�s
ont �t� mis en rayon le jeudi.
92
00:13:01,531 --> 00:13:05,285
Les gens en ont achet�
et les ont mang�s dans la foul�e.
93
00:13:05,577 --> 00:13:08,663
Le lendemain,
ils sont tomb�s malades.
94
00:13:08,955 --> 00:13:11,583
Dans l'apr�s-midi et la soir�e,
95
00:13:11,833 --> 00:13:13,001
leur �tat a empir�.
96
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
Ils ont commenc� � mordre.
97
00:13:19,424 --> 00:13:22,010
C'�tait un vendredi soir,
le 26 septembre 2003.
98
00:13:25,764 --> 00:13:27,641
Le lundi, il restait plus rien.
99
00:13:35,398 --> 00:13:37,359
C'est plus cr�dible que les
singes.
100
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Merci.
101
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Y a pas de quoi.
102
00:13:46,368 --> 00:13:47,327
Quoi ?
103
00:13:48,411 --> 00:13:51,331
- On coupe par la for�t.
- La route, c'est pas mieux ?
104
00:13:52,666 --> 00:13:53,750
Si, mais...
105
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
Y a des trucs
que tu devrais pas voir.
106
00:13:56,962 --> 00:14:00,340
- Maintenant, faut que je voie �a.
- Je veux pas.
107
00:14:00,799 --> 00:14:02,384
Je plaisante pas, Ellie.
108
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
C'est dangereux ?
109
00:14:06,930 --> 00:14:10,517
T'es trop honn�te.
Fallait dire qu'il y avait un tueur.
110
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
Je sais pas ce que c'�tait,
111
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
mais c'est plus l�.
112
00:14:41,881 --> 00:14:44,509
Une semaine apr�s l'�pid�mie...
113
00:14:46,469 --> 00:14:49,389
l'arm�e est venue �vacuer
les petites villes.
114
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
Les gens �taient emmen�s
en zone de quarantaine,
115
00:14:54,561 --> 00:14:55,895
s'il restait de la place.
116
00:14:57,856 --> 00:14:58,898
Sinon...
117
00:15:07,949 --> 00:15:09,701
Ils �taient pas malades ?
118
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
Je pense pas.
119
00:15:16,458 --> 00:15:17,792
Pourquoi les avoir tu�s ?
120
00:15:19,127 --> 00:15:21,046
Ils auraient pu les laisser
vivre.
121
00:15:21,755 --> 00:15:23,882
Les morts peuvent pas �tre
infect�s.
122
00:15:35,727 --> 00:15:38,688
30 SEPTEMBRE 2003
123
00:16:20,146 --> 00:16:22,023
Il reste des civils ?
124
00:16:22,065 --> 00:16:23,983
Non, personne au sous-sol.
125
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
Allez rejoindre les autres.
126
00:16:28,488 --> 00:16:31,783
Vous m'aurez pas,
sales nazillons du nouvel ordre.
127
00:16:42,502 --> 00:16:45,547
TOUS LES R�SIDENTS
DOIVENT �TRE �VACU�S
128
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
�a a pas tra�n�.
129
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
CENTRALE � GAZ
130
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
VINS ET SPIRITUEUX
131
00:20:36,778 --> 00:20:37,987
Vas-y, approche.
132
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
Je m'en lasse pas.
133
00:21:18,903 --> 00:21:20,947
QUATRE ANS PLUS TARD
134
00:21:29,330 --> 00:21:30,790
ME CHERCHEZ PAS
135
00:21:59,027 --> 00:22:00,319
Je suis pas infect�.
136
00:22:02,947 --> 00:22:04,157
Vous �tes arm� ?
137
00:22:08,828 --> 00:22:11,414
- Non.
- Vous avez mis du temps � r�pondre.
138
00:22:11,456 --> 00:22:12,415
Je sais pas...
139
00:22:13,166 --> 00:22:14,125
J'ai h�sit�
140
00:22:14,167 --> 00:22:15,960
� raconter un mensonge,
141
00:22:16,002 --> 00:22:17,336
mais je me suis ravis�.
142
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
J'essaie de rejoindre Boston.
143
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
Seul ?
144
00:22:24,052 --> 00:22:25,219
On �tait dix...
145
00:22:26,012 --> 00:22:27,430
Maintenant, je suis seul.
146
00:22:27,472 --> 00:22:28,514
Vous venez d'o� ?
147
00:22:28,973 --> 00:22:30,391
De la ZQ de Baltimore.
148
00:22:31,517 --> 00:22:32,894
Il reste plus rien.
149
00:22:36,022 --> 00:22:37,148
Vous �tes bless� ?
150
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
J'ai un bleu, c'est tout.
151
00:23:12,934 --> 00:23:13,601
Bougez plus.
152
00:23:19,982 --> 00:23:20,942
Vous l'avez eu o� ?
153
00:23:45,925 --> 00:23:47,093
Boston, c'est par l�.
154
00:23:48,094 --> 00:23:49,220
Vous y serez ce soir.
155
00:23:49,929 --> 00:23:51,347
Je meurs de faim.
156
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Depuis deux jours.
157
00:23:56,269 --> 00:23:58,521
C'est pas si long,
je m'en rends compte.
158
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
Mais j'ai faim.
159
00:24:00,439 --> 00:24:03,109
Je vous laisse partir,
alors partez.
160
00:24:05,111 --> 00:24:06,279
Je m'appelle Frank.
161
00:24:07,071 --> 00:24:08,281
�coutez bien, Frank.
162
00:24:08,322 --> 00:24:09,532
Si je vous nourris,
163
00:24:09,574 --> 00:24:13,953
tous les cr�ve-la-faim
voudront venir manger � l'�il.
164
00:24:14,245 --> 00:24:16,205
Et ici, c'est pas un resto.
165
00:24:17,373 --> 00:24:19,250
Fallait payer, dans les restos.
166
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
Je vous jure que j'en parlerai
167
00:24:26,340 --> 00:24:29,177
� aucun clochard,
pouilleux ou vagabond.
168
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
Je suis vraiment pas dou�
pour mentir.
169
00:25:15,514 --> 00:25:17,642
Je vous ai apport� des
v�tements.
170
00:25:19,268 --> 00:25:20,228
Quoi ?
171
00:25:21,229 --> 00:25:22,271
Des v�tements !
172
00:25:22,688 --> 00:25:24,357
Merci !
J'ai bient�t fini.
173
00:25:27,109 --> 00:25:29,612
Je peux rester encore 5 min ?
174
00:25:31,239 --> 00:25:32,323
D'accord !
175
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
�a fait un bien fou !
176
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
Sans d�conner ?
177
00:27:08,461 --> 00:27:10,629
Tout est bon quand on meurt de
faim.
178
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
L�, c'est quelque chose.
179
00:27:26,145 --> 00:27:28,689
J'ai m�me droit � du Beaujolais
avec mon lapin.
180
00:27:29,273 --> 00:27:30,816
Je suis plein de surprises.
181
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
�a m'�tonne pas.
182
00:28:06,727 --> 00:28:08,687
- Il en reste.
- Je peux pas.
183
00:28:10,189 --> 00:28:12,566
Je me resservirais avec plaisir,
mais...
184
00:28:16,195 --> 00:28:17,238
Merci.
185
00:28:21,867 --> 00:28:22,868
Merci.
186
00:28:26,705 --> 00:28:27,748
De rien.
187
00:28:38,300 --> 00:28:40,428
Bon, je vais vous laisser.
188
00:28:49,270 --> 00:28:50,396
Mais avant �a...
189
00:28:55,818 --> 00:28:57,862
Je l'ai remarqu� d�s mon
arriv�e.
190
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
- C'est un piano ancien ?
- De 1948.
191
00:29:01,949 --> 00:29:05,244
- Vous savez ce que �a vaut ?
- Aujourd'hui, rien.
192
00:29:06,704 --> 00:29:07,872
"La Lettre � �lise",
193
00:29:08,247 --> 00:29:09,540
Les Contes d'Hoffmann ?
194
00:29:09,582 --> 00:29:10,916
C'est pas � vous, �a.
195
00:29:11,250 --> 00:29:13,252
C'�tait � ma m�re.
�vitez de...
196
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
�a, c'est � vous.
197
00:29:22,595 --> 00:29:23,846
C'est ma pr�f�r�e.
198
00:30:03,677 --> 00:30:04,678
�a suffit.
199
00:30:04,720 --> 00:30:06,639
Ne chantez pas cette chanson.
200
00:30:07,014 --> 00:30:10,309
- Je suis pas un pro.
- Moi non plus, mais...
201
00:30:17,483 --> 00:30:18,734
Ensuite, je m'en vais.
202
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
C'est qui, la fille...
203
00:32:09,803 --> 00:32:11,764
� qui vous pensiez en chantant ?
204
00:32:14,767 --> 00:32:16,435
Je pensais pas � une fille.
205
00:32:21,106 --> 00:32:22,107
Je sais.
206
00:32:57,726 --> 00:32:59,019
Comment tu t'appelles ?
207
00:33:02,815 --> 00:33:03,857
Bill.
208
00:33:13,784 --> 00:33:15,619
Va te doucher, Bill.
209
00:34:40,162 --> 00:34:41,914
Tu l'as d�j� fait ?
210
00:34:43,624 --> 00:34:44,750
Avec personne ?
211
00:34:46,794 --> 00:34:49,963
- Avec une fille, il y a longtemps.
- Je vois.
212
00:34:52,132 --> 00:34:54,301
On va commencer par le d�but.
213
00:35:00,682 --> 00:35:02,017
Mais avant toute chose,
214
00:35:02,059 --> 00:35:04,311
sache que je suis pas un
tapineur.
215
00:35:06,605 --> 00:35:07,773
J'ai pas l'habitude
216
00:35:08,273 --> 00:35:10,317
de faire l'amour contre un
repas.
217
00:35:12,236 --> 00:35:13,946
Aussi d�licieux soit-il.
218
00:35:18,659 --> 00:35:20,369
Alors, si on se lance,
219
00:35:20,702 --> 00:35:23,789
je resterai quelques jours.
220
00:35:26,291 --> 00:35:27,376
�a te va ?
221
00:35:29,378 --> 00:35:30,337
Oui.
222
00:36:06,707 --> 00:36:08,292
Va te faire foutre !
223
00:36:08,667 --> 00:36:10,294
TROIS ANS PLUS TARD
224
00:36:11,211 --> 00:36:13,380
- Arr�te.
- Je demande jamais rien.
225
00:36:13,755 --> 00:36:14,882
Jamais !
226
00:36:15,757 --> 00:36:18,886
Je le fais pas pour moi,
mais pour nous deux.
227
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
C'est que des maisons !
228
00:36:20,220 --> 00:36:21,388
Pas pour moi !
229
00:36:22,180 --> 00:36:23,223
Chez nous,
230
00:36:23,265 --> 00:36:25,309
c'est aussi ce qu'il y a autour
!
231
00:36:25,684 --> 00:36:27,019
Tu vas me faire pleurer.
232
00:36:27,060 --> 00:36:28,896
C'est vrai, j'avais oubli�.
233
00:36:28,937 --> 00:36:30,272
Je vis dans la r�alit�.
234
00:36:30,314 --> 00:36:31,773
Toi, t'es convaincu
235
00:36:31,815 --> 00:36:35,360
que le 11-Septembre �tait un
complot et que les nazis sont au pouvoir.
236
00:36:35,736 --> 00:36:37,362
Les nazis sont au pouvoir !
237
00:36:37,696 --> 00:36:39,865
Maintenant, oui,
mais pas � l'�poque.
238
00:36:45,037 --> 00:36:47,164
Je veux seulement de la peinture
239
00:36:47,205 --> 00:36:49,833
et de l'essence pour la
tondeuse.
240
00:36:50,042 --> 00:36:52,210
- Je m'occupe du reste.
- Il faut...
241
00:36:52,252 --> 00:36:54,379
Si tu me dis qu'il faut
rationner,
242
00:36:54,713 --> 00:36:57,341
je me fais sauter
sur un de tes pi�ges.
243
00:37:05,807 --> 00:37:08,060
- Explique-moi pourquoi.
- Je te l'ai dit.
244
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Accorder de l'attention aux
choses,
245
00:37:12,481 --> 00:37:14,816
c'est une preuve d'amour.
246
00:37:16,068 --> 00:37:18,236
C'est aussi mon quartier.
247
00:37:18,779 --> 00:37:20,822
Laisse-moi l'aimer � ma fa�on.
248
00:37:24,117 --> 00:37:26,244
Et je vais retaper des magasins.
249
00:37:27,746 --> 00:37:31,416
Pas ceux qui servent � rien.
Le caviste et le magasin de meubles.
250
00:37:33,001 --> 00:37:34,753
Et la boutique de v�tements.
251
00:37:35,754 --> 00:37:36,922
La boutique ?
252
00:37:37,923 --> 00:37:40,509
On va organiser
des d�ners avec dress code ?
253
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
Mais on recevra des amis.
254
00:37:48,100 --> 00:37:49,267
Pardon ?
255
00:37:52,854 --> 00:37:54,314
On va se faire des amis.
256
00:37:54,356 --> 00:37:57,025
Et on les invitera chez nous.
257
00:37:59,277 --> 00:38:02,030
On a aucun ami.
258
00:38:04,116 --> 00:38:05,909
On en aura jamais.
259
00:38:05,951 --> 00:38:08,412
Il reste personne
avec qui devenir amis.
260
00:38:08,453 --> 00:38:11,039
J'ai sympathis� avec une femme,
via la radio.
261
00:38:13,166 --> 00:38:14,292
T'as fait quoi ?
262
00:38:15,210 --> 00:38:17,963
C'est vraiment d�licieux.
263
00:38:19,381 --> 00:38:20,340
Tu peux arr�ter ?
264
00:38:25,846 --> 00:38:26,555
Je suis pareil.
265
00:38:26,930 --> 00:38:29,099
T'es un schizophr�ne parano ?
266
00:38:29,141 --> 00:38:30,934
Je suis pas schizophr�ne.
267
00:38:36,106 --> 00:38:37,232
En tout cas,
268
00:38:37,274 --> 00:38:40,068
je comprends
que tu sois sur la d�fensive,
269
00:38:40,819 --> 00:38:42,946
mais c'est agr�able de d�jeuner
270
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
dans ce cadre magnifique.
271
00:38:45,115 --> 00:38:46,491
J'avais perdu l'habitude.
272
00:38:46,867 --> 00:38:48,952
Je tiens � vous remercier.
273
00:38:48,994 --> 00:38:52,039
M�me si on fait pas affaire.
J'en avais besoin.
274
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
On fera affaire.
275
00:38:59,129 --> 00:39:00,047
C'est certain.
276
00:39:02,174 --> 00:39:05,260
Au fait, Tess,
j'ai quelque chose � te montrer.
277
00:39:05,302 --> 00:39:07,054
Je r�ve de voir l'int�rieur.
278
00:39:07,095 --> 00:39:09,014
N'allez pas � l'int�rieur,
Frank !
279
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
Je comprends.
280
00:39:23,528 --> 00:39:24,529
Si...
281
00:39:27,032 --> 00:39:28,158
Si ma partenaire...
282
00:39:30,869 --> 00:39:34,164
invitait des inconnus,
�a me plairait pas.
283
00:39:34,623 --> 00:39:37,000
Vous auriez pu tomber sur des
fous,
284
00:39:37,042 --> 00:39:39,878
mais on est des gens bien
qui essaient de survivre.
285
00:39:41,463 --> 00:39:43,256
J'en ai, de la chance.
286
00:39:43,298 --> 00:39:45,884
Dans la ZQ,
on a des trucs que vous avez pas.
287
00:39:46,468 --> 00:39:47,636
Des livres, des m�docs,
288
00:39:48,136 --> 00:39:49,304
des pi�ces.
289
00:39:49,346 --> 00:39:52,390
On peut s'entraider,
mais range-moi cette arme.
290
00:40:03,276 --> 00:40:04,653
Alors, comme �a...
291
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
tu te pr�parais pour
l'Apocalypse ?
292
00:40:08,907 --> 00:40:10,492
Je suis un survivaliste.
293
00:40:11,326 --> 00:40:13,453
Vous �tes peut-�tre des gens
bien.
294
00:40:13,495 --> 00:40:15,080
Ou pas, peu importe.
295
00:40:15,664 --> 00:40:17,290
On se d�brouille seuls.
296
00:40:18,625 --> 00:40:21,169
Je refuse que ta copine et toi
297
00:40:21,419 --> 00:40:23,171
veniez tout compliquer.
298
00:40:23,922 --> 00:40:25,132
C'est clair ?
299
00:40:28,426 --> 00:40:30,345
La cl�ture va tenir un an,
maximum.
300
00:40:32,097 --> 00:40:34,432
Les barbel�s sont rouill�s.
301
00:40:36,643 --> 00:40:39,563
Je peux t'avoir dix bobines
� haute r�sistance.
302
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
�a tiendra toute ta vie.
303
00:40:45,569 --> 00:40:46,945
Toute votre vie.
304
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
Vraiment, t'es s�r ?
305
00:40:52,993 --> 00:40:56,454
Oui, c'est pas un cadeau.
On fera un �change � votre retour.
306
00:40:57,122 --> 00:40:59,374
Et je me disais qu'on devrait
307
00:40:59,416 --> 00:41:01,710
utiliser un code
pour communiquer par radio.
308
00:41:02,043 --> 00:41:02,711
Bien vu.
309
00:41:03,086 --> 00:41:04,171
T'as des id�es ?
310
00:41:04,212 --> 00:41:08,008
Une chanson par d�cennie.
Les ann�es 80, ce serait "danger".
311
00:41:10,719 --> 00:41:12,637
La FEDRA viendra jamais par ici.
312
00:41:13,722 --> 00:41:16,474
Et vous �tes par�s
contre les infect�s errants.
313
00:41:18,101 --> 00:41:19,436
Mais un jour ou l'autre,
314
00:41:20,103 --> 00:41:21,438
vous aurez des pillards.
315
00:41:22,439 --> 00:41:25,150
Ils viendront � bout de la
cl�ture et des pi�ges.
316
00:41:25,400 --> 00:41:26,651
Ils viendront la nuit.
317
00:41:27,319 --> 00:41:29,112
Sans un bruit et arm�s.
318
00:41:33,658 --> 00:41:35,118
On s'en sortira.
319
00:41:52,594 --> 00:41:55,222
TROIS ANS PLUS TARD
320
00:42:02,562 --> 00:42:03,647
Tiens bon.
321
00:42:05,732 --> 00:42:06,775
Je peux pas.
322
00:42:07,108 --> 00:42:08,777
On fait un dernier tour.
323
00:42:09,402 --> 00:42:11,029
J'ai un truc � te montrer.
324
00:42:13,490 --> 00:42:14,616
Pas �a.
325
00:42:20,497 --> 00:42:21,539
On y est presque.
326
00:42:25,126 --> 00:42:26,253
Tu vas y arriver.
327
00:42:29,422 --> 00:42:30,507
T'inqui�te pas.
328
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
T'es pr�t ?
329
00:42:42,435 --> 00:42:45,730
J'ai donn� une de tes armes
� Joel et Tess contre des graines.
330
00:42:46,564 --> 00:42:48,066
Quelle arme ?
331
00:42:49,234 --> 00:42:50,443
Une toute petite.
332
00:43:44,622 --> 00:43:45,790
Je suis d�sol�.
333
00:43:47,584 --> 00:43:48,585
Pourquoi ?
334
00:43:51,713 --> 00:43:53,631
Je vieillis plus vite que toi.
335
00:43:53,840 --> 00:43:55,383
Tu me plais comme �a.
336
00:43:57,886 --> 00:44:00,138
On vieillit parce qu'on est en
vie.
337
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Quoi ?
338
00:44:10,732 --> 00:44:13,568
Je connaissais pas la peur
avant de te rencontrer.
339
00:44:30,794 --> 00:44:32,253
Pas sur les fraises !
340
00:44:33,505 --> 00:44:34,339
T'as raison.
341
00:45:16,464 --> 00:45:17,424
Bill !
342
00:46:05,472 --> 00:46:06,806
Rentre !
343
00:46:12,604 --> 00:46:13,980
Viens � l'int�rieur.
344
00:46:15,648 --> 00:46:16,649
Allez, rentre !
345
00:46:17,275 --> 00:46:18,401
Tiens-toi � moi.
346
00:46:18,985 --> 00:46:19,944
Je suis l�.
347
00:46:35,043 --> 00:46:36,711
�a va aller.
348
00:46:37,420 --> 00:46:40,298
Accroche-toi.
Appuie sur la plaie.
349
00:46:44,344 --> 00:46:45,470
Frank ?
350
00:46:47,430 --> 00:46:48,765
Je suis l�.
351
00:46:48,806 --> 00:46:50,391
Laisse le gaz allum�.
352
00:46:50,433 --> 00:46:51,601
Laisse-le allum�.
353
00:46:51,643 --> 00:46:53,770
La cl�ture tuera ceux qui
restent.
354
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
Je t'ai pr�par� une liste.
355
00:46:58,775 --> 00:47:00,026
Y a quoi, sur ta liste ?
356
00:47:00,527 --> 00:47:02,820
- J'ai fait des doubles des cl�s.
- Super.
357
00:47:05,823 --> 00:47:06,658
Appelle
358
00:47:06,866 --> 00:47:07,784
Joel.
359
00:47:09,327 --> 00:47:10,703
Tu peux pas rester seul.
360
00:47:10,912 --> 00:47:11,829
Je suis pas seul.
361
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Tu es l�.
362
00:47:20,463 --> 00:47:22,507
- �a va aller.
- Appelle Joel.
363
00:47:26,928 --> 00:47:28,513
Il te prot�gera.
364
00:47:50,368 --> 00:47:51,369
Bill ?
365
00:47:59,043 --> 00:48:00,878
Je commence � avoir froid.
366
00:48:01,963 --> 00:48:03,590
Viens, on rentre.
367
00:48:07,552 --> 00:48:10,388
DIX ANS PLUS TARD
368
00:48:15,393 --> 00:48:16,394
�a va ?
369
00:48:17,061 --> 00:48:18,688
On va te r�chauffer.
370
00:49:39,852 --> 00:49:41,187
Tu as pris tes cachets ?
371
00:50:03,251 --> 00:50:04,752
Un orange...
372
00:50:08,798 --> 00:50:09,841
Un petit blanc.
373
00:50:11,759 --> 00:50:12,969
Un gros rond.
374
00:51:20,244 --> 00:51:21,996
�a m'a pris toute la nuit.
375
00:51:22,747 --> 00:51:23,748
Je suis �puis�.
376
00:51:27,251 --> 00:51:28,920
Qu'est-ce que tu fous ?
377
00:51:30,171 --> 00:51:32,715
- Ne dors pas dans le fauteuil.
- Impossible.
378
00:51:32,757 --> 00:51:34,842
�a va te couper la circulation.
379
00:51:34,884 --> 00:51:36,135
Discute pas, au lit.
380
00:51:36,177 --> 00:51:38,888
- Je vais rester �veill�, promis.
- Pourquoi ?
381
00:51:38,930 --> 00:51:41,057
Parce que c'est ma derni�re
journ�e.
382
00:51:56,113 --> 00:51:58,074
On peut chercher un m�decin
383
00:51:58,115 --> 00:52:00,284
ou quelqu'un qui nous aidera.
384
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
Un sp�cialiste des IRM
qui ferait du porte-�-porte ?
385
00:52:05,289 --> 00:52:08,793
Y avait d�j� pas de traitement
avant la fin du monde.
386
00:52:09,627 --> 00:52:11,045
Ma d�cision est prise.
387
00:52:30,273 --> 00:52:31,274
Approche.
388
00:52:44,829 --> 00:52:48,875
Je vais pas te dire
que chaque jour �tait un cadeau.
389
00:52:48,916 --> 00:52:51,168
J'ai eu mon lot de mauvais
jours.
390
00:52:52,336 --> 00:52:54,171
Certains avec toi.
391
00:52:56,924 --> 00:52:58,175
Mais j'ai eu
392
00:52:58,217 --> 00:53:01,387
plus de belles journ�es avec toi
qu'avec n'importe qui.
393
00:53:03,014 --> 00:53:05,349
Offre-moi
une derni�re belle journ�e.
394
00:53:09,770 --> 00:53:11,063
Pr�pare du pain grill�.
395
00:53:15,192 --> 00:53:18,404
Ensuite,
on ira � la boutique de v�tements.
396
00:53:19,363 --> 00:53:21,949
Je nous choisirai des tenues,
397
00:53:22,366 --> 00:53:24,243
que tu porteras sans broncher.
398
00:53:27,371 --> 00:53:28,998
Et on se mariera.
399
00:53:31,167 --> 00:53:33,711
Tu nous pr�pareras un superbe
d�ner.
400
00:53:37,423 --> 00:53:39,467
Tu �craseras ces cachets
401
00:53:40,134 --> 00:53:41,969
et tu les mettras dans mon vin.
402
00:53:45,348 --> 00:53:46,974
Je le boirai.
403
00:53:48,893 --> 00:53:51,145
Ensuite, tu me prendras par la
main,
404
00:53:52,188 --> 00:53:53,940
tu m'emm�neras au lit.
405
00:53:58,027 --> 00:54:00,237
Et je m'endormirai dans tes
bras.
406
00:54:14,919 --> 00:54:16,212
Je peux pas.
407
00:54:19,799 --> 00:54:20,925
Tu m'aimes ?
408
00:54:26,180 --> 00:54:27,264
Oui.
409
00:54:30,393 --> 00:54:32,436
Alors, aime-moi � ma fa�on.
410
00:57:04,130 --> 00:57:05,256
Merci.
411
00:59:02,039 --> 00:59:03,374
�a va suffire ?
412
00:59:52,298 --> 00:59:55,092
Tu en avais mis dans la
bouteille ?
413
00:59:56,468 --> 00:59:58,095
Assez pour tuer un cheval.
414
01:00:00,514 --> 01:00:04,101
Ce n'est pas un suicide tragique
comme au th��tre.
415
01:00:04,435 --> 01:00:05,561
Je suis vieux.
416
01:00:08,230 --> 01:00:09,773
Je suis satisfait.
417
01:00:13,360 --> 01:00:15,779
Et tu �tais toute ma vie.
418
01:00:25,414 --> 01:00:27,291
Je ne cautionne pas du tout.
419
01:00:29,168 --> 01:00:30,794
Je devrais �tre furieux.
420
01:00:34,465 --> 01:00:36,633
Mais si je dois �tre objectif...
421
01:00:41,221 --> 01:00:43,182
c'est terriblement romantique.
422
01:00:59,740 --> 01:01:01,283
Emm�ne-moi au lit.
423
01:02:22,906 --> 01:02:23,949
T'approche pas.
424
01:03:10,746 --> 01:03:12,789
Le d�lire...
425
01:03:12,831 --> 01:03:13,749
Bill ?
426
01:03:16,960 --> 01:03:17,961
Frank ?
427
01:03:22,424 --> 01:03:23,425
Attends ici.
428
01:03:23,634 --> 01:03:25,552
Au moindre probl�me,
429
01:03:26,720 --> 01:03:27,763
tu cries.
430
01:03:28,430 --> 01:03:29,848
Ils sont peut-�tre partis.
431
01:04:23,360 --> 01:04:24,361
Ellie ?
432
01:04:33,453 --> 01:04:34,663
De la part de Bill.
433
01:04:40,419 --> 01:04:43,046
"� quiconque la trouvera.
Je parie sur Joel."
434
01:04:44,089 --> 01:04:46,633
Je me suis incluse dans
"quiconque".
435
01:04:47,968 --> 01:04:49,052
C'�tait avec.
436
01:04:59,771 --> 01:05:00,897
Ils sont morts ?
437
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
Tu veux...
438
01:05:13,535 --> 01:05:14,786
Vas-y.
439
01:05:20,459 --> 01:05:23,086
"29 ao�t 2023.
440
01:05:24,588 --> 01:05:27,674
"Si vous trouvez ceci,
n'entrez pas dans la chambre.
441
01:05:28,508 --> 01:05:31,094
"On a laiss� la fen�tre ouverte
pour l'odeur,
442
01:05:31,136 --> 01:05:33,096
"mais ce sera pas beau � voir.
443
01:05:33,889 --> 01:05:35,641
"Je sais que tu me lis, Joel.
444
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
"N'importe qui d'autre
aurait succomb� � mes pi�ges."
445
01:05:44,650 --> 01:05:46,026
"Prends ce qu'il te faut.
446
01:05:46,777 --> 01:05:49,529
"Le code du bunker est celui de la cl�ture,
invers�.
447
01:05:50,530 --> 01:05:51,490
"Bref.
448
01:05:51,782 --> 01:05:53,116
"Je t'ai jamais aim�,
449
01:05:53,450 --> 01:05:55,619
"mais je te consid�re comme un
ami.
450
01:05:55,827 --> 01:05:56,995
"Presque.
451
01:05:57,829 --> 01:05:59,122
"Et je te respecte.
452
01:05:59,915 --> 01:06:04,461
"Je vais te confier quelque chose
que toi seul comprendras.
453
01:06:05,212 --> 01:06:08,674
"Je d�testais tout le monde
et je souhaitais leur mort.
454
01:06:10,801 --> 01:06:12,052
"Mais j'avais tort.
455
01:06:12,511 --> 01:06:15,555
"Une personne
m�ritait d'�tre sauv�e.
456
01:06:16,765 --> 01:06:18,058
"C'est ce que j'ai fait.
457
01:06:18,892 --> 01:06:20,102
"Je l'ai sauv�.
458
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
"Et je l'ai prot�g�.
459
01:06:22,979 --> 01:06:25,232
"Les types comme toi et moi,
on a surv�cu
460
01:06:25,774 --> 01:06:27,609
"parce qu'on a une mission.
461
01:06:28,026 --> 01:06:31,154
"Les salauds qui nous tiennent t�te
ont aucune chance.
462
01:06:33,490 --> 01:06:36,034
"Je te laisse toutes mes armes
et mon mat�riel.
463
01:06:36,702 --> 01:06:37,994
"Utilise-les pour..."
464
01:06:49,506 --> 01:06:51,925
POUR PROT�GER TESS
465
01:07:00,225 --> 01:07:01,518
Bouge pas.
466
01:08:13,840 --> 01:08:15,759
SOUFRE
467
01:08:27,979 --> 01:08:29,147
Ton bras.
468
01:08:41,117 --> 01:08:43,286
La batterie est en train de
charger.
469
01:08:45,205 --> 01:08:47,082
Mon fr�re est dans le Wyoming.
470
01:08:47,123 --> 01:08:49,668
Il a des ennuis.
Je veux le trouver.
471
01:08:50,794 --> 01:08:52,671
Il faisait partie des Lucioles.
472
01:08:53,255 --> 01:08:57,968
Il doit encore avoir des relations
qui t'emm�neront � leur labo.
473
01:08:58,009 --> 01:08:58,969
D'accord.
474
01:09:01,388 --> 01:09:02,639
� propos de Tess...
475
01:09:07,310 --> 01:09:10,146
Si tu m'accompagnes,
tu respectes mes r�gles.
476
01:09:11,231 --> 01:09:13,358
D'abord, tu parles pas de Tess.
Jamais.
477
01:09:14,109 --> 01:09:16,945
Mieux, on parle pas de notre
pass�.
478
01:09:16,987 --> 01:09:19,781
Ensuite, tu parles � personne
de...
479
01:09:20,824 --> 01:09:21,992
ta situation.
480
01:09:22,826 --> 01:09:25,662
Si quelqu'un voit ta morsure,
t'es morte.
481
01:09:26,371 --> 01:09:27,789
Pour finir,
482
01:09:27,831 --> 01:09:29,332
tu fais tout ce que je dis.
483
01:09:29,666 --> 01:09:30,417
Compris ?
484
01:09:31,334 --> 01:09:32,669
R�p�te.
485
01:09:35,046 --> 01:09:36,798
C'est toi, le chef.
486
01:09:51,021 --> 01:09:52,230
On fait quoi ?
487
01:09:53,857 --> 01:09:55,442
On prend tout ce qu'on peut.
488
01:10:05,201 --> 01:10:08,246
Putain, j'hallucine.
489
01:10:11,207 --> 01:10:12,834
C'�tait un g�nie, ce mec.
490
01:10:14,711 --> 01:10:16,379
Pourquoi il y a de la musique ?
491
01:10:16,421 --> 01:10:18,465
Faut relancer la radio
r�guli�rement,
492
01:10:19,382 --> 01:10:22,010
sinon, la playlist
se lance automatiquement.
493
01:10:23,011 --> 01:10:24,054
Ann�es 80.
494
01:10:25,764 --> 01:10:27,223
Va chercher des conserves.
495
01:10:28,224 --> 01:10:30,894
Laisse celles qui sont ouvertes
ou gonfl�es.
496
01:10:33,063 --> 01:10:34,272
- Dis...
- Non.
497
01:10:36,733 --> 01:10:37,817
Y en a tout un mur.
498
01:11:05,136 --> 01:11:06,429
On attend encore 1 h.
499
01:11:06,805 --> 01:11:08,807
Il y a de l'eau chaude !
500
01:11:09,140 --> 01:11:10,225
Je vais me doucher.
501
01:11:10,850 --> 01:11:12,268
Tu devrais faire pareil.
502
01:11:12,310 --> 01:11:13,937
Parce que...
503
01:12:02,152 --> 01:12:03,153
T'es tout beau !
504
01:12:04,821 --> 01:12:05,488
La ferme.
505
01:12:07,532 --> 01:12:08,533
Sympa...
506
01:12:31,473 --> 01:12:32,348
Premi�re fois ?
507
01:12:32,974 --> 01:12:35,518
- On dirait un vaisseau.
- C'est un tacot.
508
01:12:35,560 --> 01:12:37,604
Mais elle tiendra la route.
509
01:12:38,104 --> 01:12:39,230
J'esp�re.
510
01:12:39,981 --> 01:12:40,857
Ta ceinture.
511
01:12:47,363 --> 01:12:48,239
Ceinture.
512
01:12:50,867 --> 01:12:52,202
C'est trop cool.
513
01:13:05,048 --> 01:13:05,882
Arr�te.
514
01:13:08,218 --> 01:13:09,094
Range-la.
515
01:13:15,266 --> 01:13:17,477
Attends, laisse.
516
01:13:17,519 --> 01:13:19,354
C'est Linda Ronstadt.
517
01:13:19,938 --> 01:13:21,231
Tu connais ?
518
01:13:21,272 --> 01:13:23,191
Bien s�r que non.
519
01:13:35,286 --> 01:13:36,663
C'est mieux que rien.
520
01:14:36,973 --> 01:14:39,726
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : Karina Films
34851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
