Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,120 --> 00:01:59,640
16 Kilometer
Sebelah Barat Boston
2
00:02:20,640 --> 00:02:22,200
Mau jaketmu kembali?
3
00:02:47,600 --> 00:02:48,800
Aku belum pernah ke hutan.
4
00:02:52,840 --> 00:02:54,360
Lebih banyak serangga
dari yang kukira.
5
00:03:00,080 --> 00:03:01,800
- Aku berpikir...
- Aku tak butuh maafmu.
6
00:03:01,880 --> 00:03:03,320
Aku bukan mau minta maaf.
7
00:03:03,400 --> 00:03:05,640
Tadinya aku ingin bilang
aku memikirkan apa yang terjadi.
8
00:03:06,400 --> 00:03:08,600
Tak ada yang memaksamu
atau Tess untuk membawaku.
9
00:03:08,680 --> 00:03:10,600
Tak ada yang memaksamu
mengikuti rencana ini.
10
00:03:10,680 --> 00:03:14,040
Kau butuh aki truk atau apa pun,
dan kau membuat pilihan.
11
00:03:14,720 --> 00:03:17,520
Jadi, jangan salahkan aku
untuk sesuatu yang bukan salahku.
12
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Berapa lama lagi?
13
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Lima jam mendaki.
14
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Kita bisa mengatasinya.
15
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Kau sering ke arah sini?
Tidak ada orang terinfeksi?
16
00:04:17,520 --> 00:04:19,800
- Tidak sering.
- Apa yang kau cari?
17
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
Orang-orang.
18
00:04:22,600 --> 00:04:25,440
- Apakah Bill dan Frank baik?
- Frank baik.
19
00:04:27,760 --> 00:04:29,200
Apa penyebab bekas luka
di kepalamu?
20
00:04:30,080 --> 00:04:33,000
Apa? Apa itu karena hal yang payah?
Seperti jatuh dari tangga?
21
00:04:33,080 --> 00:04:35,200
- Aku tidak jatuh dari tangga.
- Baiklah, lalu apa?
22
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
Seseorang menembakku dan meleset.
23
00:04:37,440 --> 00:04:38,760
Itu keren.
24
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
- Kau balas menembak?
- Ya.
25
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Kau mengenainya?
26
00:04:43,360 --> 00:04:44,760
Tidak, aku juga meleset.
27
00:04:44,840 --> 00:04:46,520
Itu terjadi lebih sering
daripada dugaanmu.
28
00:04:47,280 --> 00:04:49,400
Karena kau payah dalam menembak
atau biasanya begitu?
29
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Biasanya begitu.
30
00:05:00,600 --> 00:05:02,040
Karena hanya ada kita berdua...
31
00:05:02,120 --> 00:05:03,400
- Aku mungkin...
- Tidak.
32
00:05:12,640 --> 00:05:14,640
Peternakan Cumberland.
33
00:05:17,360 --> 00:05:20,200
Tunggu sebentar, aku harus mengambil
barang yang kusembunyikan.
34
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
Sembunyikan?
Kenapa kau sembunyikan di sini?
35
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
Kau banyak bertanya.
36
00:05:24,840 --> 00:05:26,160
Ya, benar.
37
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
Jadi, kau akan menjawabku atau tidak?
38
00:05:33,560 --> 00:05:35,296
Kami menyembunyikan persediaan
di sepanjang rute...
39
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
Seandainya kami
kekurangan peralatan...
40
00:05:36,960 --> 00:05:40,160
- Yang saat ini kualami karena...
- Tidak mungkin!
41
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
Pernah main ini?
42
00:05:44,400 --> 00:05:46,376
Aku punya teman yang tahu
segalanya tentang gim ini.
43
00:05:46,400 --> 00:05:48,800
Ada karakter bernama Mileena
yang melepas maskernya...
44
00:05:48,880 --> 00:05:50,016
Dan dia punya gigi monster...
45
00:05:50,040 --> 00:05:53,080
Lalu dia menelanmu bulat-bulat,
dan memuntahkan tulangmu.
46
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Astaga.
47
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
Kau lupa di mana
menyembunyikan barang-barangmu.
48
00:06:01,280 --> 00:06:03,800
Tidak.
Aku hanya memastikan tempatnya.
49
00:06:03,880 --> 00:06:05,240
Sudah beberapa tahun.
50
00:06:05,320 --> 00:06:08,800
Aku akan melihat-lihat
dan mencari apa ada yang bagus.
51
00:06:08,880 --> 00:06:10,640
Percayalah,
semuanya sudah diambil.
52
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Mungkin ya, mungkin tidak.
53
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
- Ada yang buruk di dalam sini?
- Hanya kau.
54
00:06:16,840 --> 00:06:17,880
Makin lucu.
55
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Sial.
56
00:06:54,360 --> 00:06:55,920
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
57
00:08:01,080 --> 00:08:02,200
Bagus!
58
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
Ellie?
59
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Ellie?
60
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Ellie?
61
00:10:16,560 --> 00:10:17,880
Diambil semua apanya.
62
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
Kau sedang apa?
63
00:10:33,400 --> 00:10:35,520
Tak ada banyak amunisi
di luar sana untuk senjata ini.
64
00:10:35,720 --> 00:10:36,816
Ini tak akan begitu berguna.
65
00:10:36,840 --> 00:10:38,760
Jika kau akan
meninggalkannya di sana...
66
00:10:41,000 --> 00:10:42,080
Tidak.
67
00:10:55,440 --> 00:10:57,720
Astaga.
68
00:11:01,440 --> 00:11:03,320
Kau pernah naik itu?
69
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
Pernah beberapa kali.
70
00:11:04,720 --> 00:11:06,040
Beruntung sekali.
71
00:11:06,120 --> 00:11:07,720
Saat itu aku tak mau.
72
00:11:08,440 --> 00:11:11,200
Duduk di kursi tengah,
bayar 12 dolar untuk roti lapis.
73
00:11:11,280 --> 00:11:13,440
Bung, kau bisa naik ke langit.
74
00:11:15,920 --> 00:11:17,120
Ya, mereka juga.
75
00:11:22,680 --> 00:11:23,840
Kau menang.
76
00:11:25,720 --> 00:11:27,640
Jadi, semuanya hancur
dalam satu hari?
77
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
- Kurang lebih begitu.
- Bagaimana?
78
00:11:29,960 --> 00:11:32,640
Maksudku, tak ada
yang terinfeksi Cordyceps...
79
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
Semua orang baik-baik saja...
80
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Makan di restoran
dan terbang naik pesawat...
81
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
Lalu semuanya hancur sekaligus?
82
00:11:39,360 --> 00:11:40,960
Bagaimana awalnya?
83
00:11:41,040 --> 00:11:42,920
Jika kita harus digigit
untuk terinfeksi...
84
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
Maka siapa yang menggigit
orang pertama?
85
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
Apa itu monyet? Aku yakin begitu.
86
00:11:46,920 --> 00:11:48,520
Itu bukan monyet.
Kukira kau bersekolah.
87
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Sekolah FEDRA.
88
00:11:49,680 --> 00:11:52,080
Mereka tak mengajari kami
bagaimana pemerintah mereka...
89
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Gagal mencegah pandemi.
90
00:11:57,520 --> 00:12:01,520
Tak ada yang tahu pasti,
tapi perkiraan terbaiknya...
91
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Cordyceps bermutasi.
92
00:12:04,280 --> 00:12:06,080
Sebagian masuk
ke persediaan makanan...
93
00:12:06,160 --> 00:12:08,800
Mungkin bahan dasar
seperti tepung atau gula.
94
00:12:10,240 --> 00:12:12,080
Merek makanan tertentu
dijual di mana-mana...
95
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
Di seluruh negeri, di seluruh dunia.
96
00:12:14,160 --> 00:12:15,520
Roti, sereal.
97
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Adonan panekuk.
98
00:12:19,720 --> 00:12:21,720
Jika makan cukup banyak,
kau akan terinfeksi.
99
00:12:23,800 --> 00:12:25,960
Jadi, makanan tercemar itu
tiba di rak toko...
100
00:12:26,040 --> 00:12:27,720
Di sekitar waktu yang sama
pada hari Kamis.
101
00:12:28,440 --> 00:12:29,560
Orang-orang membelinya...
102
00:12:29,640 --> 00:12:31,840
Memakannya saat Kamis malam
atau Jumat pagi.
103
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Hari berlanjut.
104
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
Mereka mulai sakit.
105
00:12:35,760 --> 00:12:39,360
Siang, malam, mereka memburuk.
106
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
Lalu, mereka mulai menggigit.
107
00:12:45,640 --> 00:12:48,040
Jumat malam, 26 September 2003.
108
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Pada hari Senin, semuanya hilang.
109
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Itu lebih masuk akal daripada monyet.
110
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Terima kasih.
111
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Tentu.
112
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
Apa?
113
00:13:13,400 --> 00:13:14,840
Kita akan melintasi hutan di sini.
114
00:13:14,920 --> 00:13:16,360
Bukankah lebih mudah lewat jalanan?
115
00:13:17,440 --> 00:13:21,120
Ya, hanya saja, ada hal-hal di sana
yang tidak boleh kau lihat.
116
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
Sekarang aku harus melihatnya.
117
00:13:23,440 --> 00:13:24,920
Aku tidak mau kau melihatnya.
118
00:13:25,400 --> 00:13:26,640
Aku serius. Ellie.
119
00:13:27,280 --> 00:13:29,520
- Bisakah itu melukaiku?
- Tidak.
120
00:13:31,280 --> 00:13:32,960
Kau terlalu jujur.
121
00:13:33,040 --> 00:13:34,720
Seharusnya bilang
itu "pembunuh kapak".
122
00:13:40,920 --> 00:13:44,120
Apa pun itu, kurasa sudah hilang.
123
00:14:04,760 --> 00:14:07,000
Sekitar sepekan
setelah Hari Wabah, para tentara...
124
00:14:09,080 --> 00:14:11,680
Pergi ke pedesaan,
mengevakuasi kota-kota kecil.
125
00:14:13,160 --> 00:14:18,000
Sudah kubilang kau akan ke QZ,
dan kau akan pergi, jika ada ruang.
126
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Jika tidak ada...
127
00:14:29,600 --> 00:14:31,160
Orang-orang ini tidak sakit?
128
00:14:32,080 --> 00:14:33,320
Mungkin tidak.
129
00:14:37,800 --> 00:14:38,840
Kenapa mereka dibunuh?
130
00:14:40,600 --> 00:14:41,840
Kenapa tidak dibiarkan saja?
131
00:14:42,960 --> 00:14:44,720
Orang mati tidak bisa terinfeksi.
132
00:14:54,400 --> 00:14:55,560
Semuanya, tolong menjauh.
133
00:14:56,080 --> 00:15:00,960
30 September 2003
134
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
Baiklah. Berikan itu.
135
00:15:06,280 --> 00:15:07,440
Bersiaplah.
136
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
Lewat sini.
137
00:15:12,160 --> 00:15:14,400
Baiklah, bawa mereka! Jalan!
138
00:15:39,720 --> 00:15:40,760
Kau lihat sesuatu di sana?
139
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
Tidak, Pak. Kami di rubanah sekarang.
Di sini kosong.
140
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
Aku akan periksa anggota lain.
141
00:15:46,880 --> 00:15:50,120
Tidak hari ini,
dasar orang-orang bodoh Orde Baru.
142
00:16:00,400 --> 00:16:01,520
Pemberitahuan Evakuasi Wajib
143
00:16:01,560 --> 00:16:02,696
Semua warga di zona saat ini
dan semua area terpencil...
144
00:16:02,720 --> 00:16:03,800
Harus mengevakuasi
145
00:16:03,880 --> 00:16:05,240
Harap Ikuti Instruksi Para Petugas
146
00:16:10,640 --> 00:16:13,080
Asam Sulfat
147
00:17:11,280 --> 00:17:13,320
Massachusetts Semangat Amerika
148
00:17:41,120 --> 00:17:42,400
Itu cepat sekali.
149
00:17:47,120 --> 00:17:48,176
Bahaya Khusus Petugas Berwenang
150
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Pabrik Gas Alami
151
00:17:59,560 --> 00:18:01,680
Anggur Dan Alkohol Lincoln
152
00:19:45,040 --> 00:19:46,120
Terus jalan.
153
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Tak pernah membosankan.
154
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Bahaya Tegangan tinggi
155
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
Bahaya Khusus Petugas Berwenang
156
00:20:25,480 --> 00:20:31,440
Empat Tahun Kemudian 2007
157
00:20:35,600 --> 00:20:37,080
Jangan Injak Aku
158
00:21:04,000 --> 00:21:05,080
Aku tidak terinfeksi.
159
00:21:07,720 --> 00:21:08,800
Kau bersenjata?
160
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
- Tidak.
- Kenapa lama menjawabnya?
161
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
Entahlah, aku...
162
00:21:17,880 --> 00:21:21,440
Aku berpikir untuk berbohong,
tapi tidak punya alasan.
163
00:21:22,600 --> 00:21:24,400
Aku hanya berusaha pergi ke Boston.
164
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
Sendirian?
165
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
Awalnya ada sepuluh orang.
166
00:21:29,840 --> 00:21:31,200
Tapi, ya, aku sendirian.
167
00:21:31,280 --> 00:21:32,680
Dari mana?
168
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
QZ Baltimore.
169
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Itu hancur.
170
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
Kau terluka?
171
00:21:42,000 --> 00:21:43,560
Hanya memar.
172
00:21:55,320 --> 00:21:56,480
Sial.
173
00:22:15,000 --> 00:22:16,040
Berhenti.
174
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Kau dapat itu dari mana?
175
00:22:46,600 --> 00:22:47,720
Boston ke arah sana.
176
00:22:48,720 --> 00:22:49,840
Kau bisa tiba sebelum malam.
177
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
Aku sangat lapar.
178
00:22:52,280 --> 00:22:53,600
Sudah dua hari belum makan.
179
00:22:56,480 --> 00:22:58,280
Tidak terdengar lama, bukan?
180
00:23:00,000 --> 00:23:01,880
- Rasanya lama.
- Aku membiarkanmu pergi...
181
00:23:01,960 --> 00:23:03,720
- Jadi, pergilah.
- Baiklah. Dengar...
182
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Pertama, namaku Frank.
183
00:23:06,080 --> 00:23:07,960
Benarkah? Begini, Frank.
184
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Jika aku memberimu makan...
185
00:23:09,280 --> 00:23:10,856
Maka setiap gelandangan
yang kau ajak bicara...
186
00:23:10,880 --> 00:23:13,240
Akan cari makan siang gratis di sini.
187
00:23:13,720 --> 00:23:15,440
Dan ini bukan restoran Arby's.
188
00:23:16,720 --> 00:23:18,680
Arby's tak punya makan siang gratis,
itu restoran.
189
00:23:22,360 --> 00:23:24,400
Aku tak akan membicarakannya...
190
00:23:24,480 --> 00:23:27,880
Dengan gelandangan mana pun,
aku janji.
191
00:23:35,400 --> 00:23:37,560
Kau sudah tahu
aku tidak pandai berbohong.
192
00:24:12,520 --> 00:24:14,320
Aku meninggalkan pakaian
di sini untukmu.
193
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
Apa?
194
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
Pakaian.
195
00:24:19,400 --> 00:24:21,520
Terima kasih. Aku hampir selesai.
196
00:24:23,520 --> 00:24:26,040
Boleh aku minta lima menit lagi?
197
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Tentu.
198
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
Tentu.
199
00:24:29,000 --> 00:24:31,800
Terima kasih. Ini luar biasa.
200
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Astaga.
201
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Apa-apaan ini?
202
00:26:00,800 --> 00:26:02,840
Semuanya terasa enak
saat kau kelaparan.
203
00:26:02,920 --> 00:26:04,680
Ya, tapi tidak seperti ini.
204
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Astaga.
205
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
Pria yang tahu cara memadukan
daging kelinci dengan Beaujolais.
206
00:26:20,760 --> 00:26:22,400
Aku tahu
aku tidak tampak seperti itu.
207
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Tidak, kau tampak seperti itu.
208
00:26:56,680 --> 00:26:58,440
- Ada lagi.
- Tidak, aku tidak bisa.
209
00:26:59,960 --> 00:27:02,280
Aku ingin, percayalah, tapi...
210
00:27:05,280 --> 00:27:06,440
Terima kasih.
211
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
Terima kasih.
212
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Sama-sama.
213
00:27:26,920 --> 00:27:29,080
Jadi, kurasa aku akan pergi.
214
00:27:37,360 --> 00:27:38,440
Tapi pertama-tama...
215
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
Aku sudah menatap itu dari tadi.
216
00:27:45,840 --> 00:27:46,960
Apa itu antik?
217
00:27:47,040 --> 00:27:48,400
Tahun 1948.
218
00:27:49,640 --> 00:27:51,160
Kau tahu berapa harganya?
219
00:27:51,240 --> 00:27:52,440
Saat ini, nol.
220
00:27:54,240 --> 00:27:58,360
Fur Elise. Tales of Hoffman?
Menjijikkan. Ini bukan milikmu.
221
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Milik ibuku. Bisa tolong...
222
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Ini milikmu.
223
00:28:07,920 --> 00:28:10,400
Astaga. Ini favoritku.
224
00:28:11,880 --> 00:28:18,640
Karya Terbaik Linda Ronstadt
225
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
Tidak. Tidak, terima kasih.
226
00:28:49,840 --> 00:28:51,480
Maaf. Jangan lagu itu.
227
00:28:51,560 --> 00:28:55,200
- Aku bukan profesional.
- Aku juga bukan, tapi...
228
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
Aku akan pergi.
229
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
Jadi, siapa gadis itu?
230
00:30:49,840 --> 00:30:51,200
Gadis yang kau nyanyikan?
231
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
Tidak ada gadis.
232
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Aku tahu.
233
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
Siapa namamu?
234
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Bill.
235
00:31:51,120 --> 00:31:52,440
Mandilah, Bill.
236
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Pergilah.
237
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
Kau pernah melakukan ini?
238
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Tidak dengan siapa pun?
239
00:33:20,400 --> 00:33:23,080
- Dulu dengan seorang gadis, tapi...
- Ya, aku tahu.
240
00:33:25,600 --> 00:33:27,560
Aku akan mulai
dengan hal sederhana.
241
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
- Baiklah.
- Baiklah.
242
00:33:33,600 --> 00:33:37,040
Tapi sebelum itu,
ketahuilah bahwa aku bukan pelacur.
243
00:33:39,360 --> 00:33:42,920
Aku tidak bercinta
demi makan siang.
244
00:33:44,840 --> 00:33:46,120
Bahkan makan siang yang enak.
245
00:33:50,880 --> 00:33:55,600
Jadi, jika aku melakukan ini,
aku akan tinggal beberapa hari lagi.
246
00:33:58,360 --> 00:33:59,600
Tidak apa-apa?
247
00:34:00,120 --> 00:34:02,280
Ya.
248
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
Sialan kau!
249
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Ayolah.
250
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
Tiga Tahun Kemudian 2010
251
00:34:40,840 --> 00:34:42,320
Hei. Bisakah kau berhenti?
252
00:34:42,400 --> 00:34:44,360
Apa aku meminta sesuatu?
Apa pernah?
253
00:34:45,560 --> 00:34:48,600
Kenapa aku mengatakan itu?
Ini bukan untukku, ini untuk kita.
254
00:34:48,680 --> 00:34:49,976
Siapa yang peduli penampilan mereka?
255
00:34:50,000 --> 00:34:51,160
Aku peduli!
256
00:34:51,840 --> 00:34:55,000
Rumah kita bukan hanya rumah kita,
itu segalanya di sekitar kita!
257
00:34:55,080 --> 00:34:56,440
Yang benar saja.
258
00:34:56,520 --> 00:34:58,200
Maaf. Aku lupa.
259
00:34:58,280 --> 00:35:01,040
Aku hidup di dunia ini,
kau hidup di bungker gila...
260
00:35:01,120 --> 00:35:03,320
Di mana tragedi 9/11
adalah pekerjaan orang dalam...
261
00:35:03,400 --> 00:35:04,680
Dan pemerintahnya adalah Nazi.
262
00:35:04,760 --> 00:35:06,480
Pemerintah memang Nazi!
263
00:35:06,560 --> 00:35:08,640
Ya, sekarang, tapi tidak saat itu.
264
00:35:13,800 --> 00:35:17,640
Aku minta cat dan bensin
untuk pemotong rumput.
265
00:35:17,720 --> 00:35:19,960
Itu saja.
Aku akan lakukan semuanya sendiri.
266
00:35:20,040 --> 00:35:21,216
- Itu bukan...
- Bill, jika kau bilang...
267
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
"Manajemen sumber daya"...
268
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
Aku akan lewati
salah satu kawat jebakanmu.
269
00:35:30,560 --> 00:35:31,720
Baiklah.
270
00:35:33,640 --> 00:35:35,520
- Katakan saja alasannya.
- Sudah.
271
00:35:37,000 --> 00:35:38,720
Memperhatikan banyak hal.
272
00:35:40,200 --> 00:35:42,360
Itu cara kita menunjukkan cinta.
273
00:35:43,560 --> 00:35:45,640
Ini jalananku juga. Hanya...
274
00:35:46,040 --> 00:35:47,840
Biarkan aku mencintainya
seperti yang aku mau.
275
00:35:51,320 --> 00:35:53,200
Aku akan memperbaiki beberapa toko.
276
00:35:54,680 --> 00:35:58,040
Bukan yang bodoh,
hanya toko anggur dan toko mebel.
277
00:35:59,760 --> 00:36:00,920
Serta butik pakaian.
278
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Butik?
279
00:36:04,440 --> 00:36:06,840
Apa kita mengadakan
pesta kebun formal sekarang?
280
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Tidak.
281
00:36:09,520 --> 00:36:11,480
Tapi kita akan punya teman.
282
00:36:14,240 --> 00:36:15,520
Apa?
283
00:36:18,760 --> 00:36:19,920
Kita akan berteman.
284
00:36:20,280 --> 00:36:22,600
Kita akan mengundang mereka
untuk berkunjung.
285
00:36:25,040 --> 00:36:29,000
Kita tak punya teman, Frank.
286
00:36:29,520 --> 00:36:33,680
Kita tak akan pernah punya teman
karena tak ada teman untuk dimiliki.
287
00:36:33,760 --> 00:36:36,320
Sebenarnya aku sudah bicara
dengan wanita baik di radio.
288
00:36:38,280 --> 00:36:39,440
Apa?
289
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
Ini sungguh luar biasa.
290
00:36:42,880 --> 00:36:44,240
Benar, 'kan?
291
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
Bisa hentikan itu?
292
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
Aku juga sama.
293
00:36:51,400 --> 00:36:53,520
Kau juga skizofrenia paranoid?
294
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
Aku tidak skizofrenia.
295
00:37:00,240 --> 00:37:04,160
Boleh aku bilang,
selain pistol, yang bisa kupahami...
296
00:37:04,680 --> 00:37:06,720
Betapa menyenangkannya
menyantap makanan beradab...
297
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
Di tempat seindah ini.
298
00:37:08,680 --> 00:37:10,440
Sudah lama sekali.
299
00:37:10,520 --> 00:37:12,480
Aku hanya ingin berterima kasih.
300
00:37:12,560 --> 00:37:14,760
Bahkan jika kita tak bekerja sama.
301
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
Aku sangat membutuhkan ini.
302
00:37:16,640 --> 00:37:18,120
Kita akan bekerja sama.
303
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
Benar.
304
00:37:25,200 --> 00:37:28,200
Ayo masuk.
Tess, aku ingin tunjukkan sesuatu.
305
00:37:28,280 --> 00:37:30,496
- Aku sudah lama ingin ke dalam.
- Tidak. Jangan di dalam.
306
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
- Terima kasih.
- Frank.
307
00:37:32,560 --> 00:37:33,640
Frank!
308
00:37:43,680 --> 00:37:44,880
Aku mengerti.
309
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
Jika...
310
00:37:48,920 --> 00:37:50,080
Jika pasanganku...
311
00:37:52,760 --> 00:37:54,800
Membawa orang asing
ke dalam situasi kami...
312
00:37:54,880 --> 00:37:56,040
Aku juga tak akan senang.
313
00:37:56,400 --> 00:37:58,496
Namun, dari semua orang yang bisa
pasanganmu temukan di radio...
314
00:37:58,520 --> 00:38:01,000
Kami sebenarnya orang baik
yang hanya berusaha bertahan hidup.
315
00:38:02,840 --> 00:38:04,360
Aku orang yang beruntung, ya?
316
00:38:04,440 --> 00:38:06,920
Ada hal-hal yang kami punya di QZ
yang tidak kau punya di sini.
317
00:38:07,800 --> 00:38:10,480
Buku, obat-obatan,
suku cadang mesin.
318
00:38:10,560 --> 00:38:13,200
Kita bisa saling membantu,
dan singkirkan pistol itu dariku.
319
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
Jadi, kau seorang...
320
00:38:27,280 --> 00:38:29,040
Pengatur atau semacamnya?
321
00:38:29,120 --> 00:38:30,440
Penyintas.
322
00:38:31,520 --> 00:38:35,280
Mungkin kalian orang baik,
mungkin bukan, tidak masalah.
323
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
Kami mandiri di sini.
324
00:38:38,680 --> 00:38:43,040
Aku tak butuh kau atau temanmu
mempersulit hidup kami.
325
00:38:43,480 --> 00:38:44,800
Jelas?
326
00:38:48,000 --> 00:38:49,960
Pagar itu akan bertahan
maksimal setahun.
327
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
Kabel galvanis,
sudah mulai berkarat.
328
00:38:55,880 --> 00:38:58,560
Aku bisa berikan sepuluh kumparan
aluminium bertegangan tinggi.
329
00:38:59,440 --> 00:39:00,960
Bertahan seumur hidupmu.
330
00:39:04,320 --> 00:39:05,360
Hidup kalian.
331
00:39:10,120 --> 00:39:11,960
- Kau yakin soal ini?
- Ya.
332
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Maksudku, ini bukan hadiah.
333
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
Kau akan kembali, kita akan bertukar.
334
00:39:14,880 --> 00:39:16,520
- Baiklah.
- Aku punya ide...
335
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Bahwa kita harus...
336
00:39:17,680 --> 00:39:20,040
Kita harus pakai kode untuk radio
andaikan ada yang dengar.
337
00:39:20,120 --> 00:39:22,280
Itu ide bagus. Seperti apa?
338
00:39:22,360 --> 00:39:26,000
Mungkin dengan istilah dekade.
Seperti '80-an berarti "masalah".
339
00:39:26,080 --> 00:39:27,640
- Ya?
- Tahun '70-an...
340
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
FEDRA tak akan pernah datang ke sini.
341
00:39:31,360 --> 00:39:33,720
Kau terlindungi
dari orang terinfeksi.
342
00:39:35,520 --> 00:39:38,840
Tapi cepat atau lambat,
akan ada penjarah.
343
00:39:39,680 --> 00:39:42,480
Mereka akan hancurkan
pagar dan kawat jebakanmu.
344
00:39:42,560 --> 00:39:46,000
Mereka akan datang di malam hari,
tenang dan bersenjata.
345
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Kami akan baik-baik saja.
346
00:40:08,680 --> 00:40:13,520
Tiga Tahun Kemudian 2013
347
00:40:18,240 --> 00:40:19,560
- Ayolah.
- Aku...
348
00:40:20,200 --> 00:40:22,560
Aku tak bisa.
349
00:40:22,640 --> 00:40:24,640
Satu putaran lagi.
350
00:40:24,720 --> 00:40:26,160
Ada yang ingin kutunjukkan.
351
00:40:28,640 --> 00:40:29,800
Bukan itu.
352
00:40:35,400 --> 00:40:36,440
Hampir sampai.
353
00:40:39,840 --> 00:40:41,120
Kau pasti bisa.
354
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
- Apa?
- Tidak apa-apa.
355
00:40:46,840 --> 00:40:49,000
- Siap?
- Ya.
356
00:40:56,520 --> 00:40:58,296
Aku menukar salah satu senjatamu
kepada Joel dan Tess...
357
00:40:58,320 --> 00:41:00,320
Untuk sebungkus benih.
358
00:41:00,400 --> 00:41:01,760
Senjata yang mana?
359
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Yang kecil.
360
00:41:05,720 --> 00:41:06,920
Mengerti?
361
00:41:35,000 --> 00:41:36,240
Astaga!
362
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
Maafkan aku.
363
00:41:58,880 --> 00:41:59,880
Untuk apa?
364
00:42:02,880 --> 00:42:04,640
Karena menua lebih cepat darimu.
365
00:42:04,720 --> 00:42:06,240
Aku suka kau lebih tua.
366
00:42:08,920 --> 00:42:10,560
Lebih tua berarti kita masih di sini.
367
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
Apa?
368
00:42:21,200 --> 00:42:23,480
Aku tak pernah takut
sebelum kau muncul.
369
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Tidak. Jangan di atas stroberinya.
370
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
Benar.
371
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
Sial!
372
00:43:24,160 --> 00:43:25,160
Bill!
373
00:43:26,440 --> 00:43:27,480
Bill!
374
00:43:29,080 --> 00:43:31,520
Bill? Bill!
375
00:44:05,280 --> 00:44:06,400
Sial!
376
00:44:09,160 --> 00:44:11,040
Bill!
377
00:44:11,120 --> 00:44:12,280
Masuk!
378
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
- Tidak.
- Kita harus masuk.
379
00:44:19,680 --> 00:44:22,360
- Tidak!
- Bill. Masuk, sekarang!
380
00:44:22,440 --> 00:44:23,600
Pegang aku.
381
00:44:24,280 --> 00:44:26,520
Aku memegangmu.
382
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Baiklah.
383
00:44:34,480 --> 00:44:35,760
Perlahan.
384
00:44:37,480 --> 00:44:38,800
Baiklah.
385
00:44:39,440 --> 00:44:41,640
Baik, kita bisa.
386
00:44:41,720 --> 00:44:42,920
Bisa tahan tanganmu di sana?
387
00:44:43,000 --> 00:44:44,640
Tahan tanganmu di sana.
388
00:44:48,320 --> 00:44:49,360
Frank.
389
00:44:50,840 --> 00:44:52,880
- Frank!
- Aku di sini.
390
00:44:52,960 --> 00:44:55,520
- Biarkan gasnya menyala.
- Aku di sini.
391
00:44:55,600 --> 00:44:57,680
Pagarnya akan membunuh
mereka semua.
392
00:44:57,760 --> 00:44:58,840
Baiklah. Ya.
393
00:44:59,800 --> 00:45:01,480
Aku membuat daftar untukmu.
394
00:45:02,400 --> 00:45:03,560
Ceritakan tentang daftar itu.
395
00:45:03,640 --> 00:45:07,040
- Aku punya salinan semua kunci.
- Bagus.
396
00:45:08,960 --> 00:45:10,880
Hubungi Joel.
397
00:45:12,480 --> 00:45:15,040
- Kau tak boleh di sini sendirian.
- Aku tak sendirian.
398
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
Kau di sini.
399
00:45:16,840 --> 00:45:19,360
Tidak. Hubungi J...
400
00:45:19,440 --> 00:45:22,040
- Baiklah, ini dia.
- Tidak.
401
00:45:22,520 --> 00:45:25,160
- Hubungi Joel.
- Tidak apa-apa.
402
00:45:29,400 --> 00:45:32,120
- Dia akan mengurusmu.
- Ini dia.
403
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
Baiklah.
404
00:45:42,560 --> 00:45:43,560
Baiklah.
405
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
Bill?
406
00:45:55,560 --> 00:45:56,560
Bill.
407
00:46:00,400 --> 00:46:01,680
Udaranya makin dingin.
408
00:46:01,760 --> 00:46:02,880
Baik.
409
00:46:02,960 --> 00:46:04,360
- Aku akan membawamu ke dalam.
- Ya.
410
00:46:08,280 --> 00:46:10,480
Sepuluh Tahun Kemudian
411
00:46:10,560 --> 00:46:12,240
Baiklah, kita masuk.
412
00:46:15,640 --> 00:46:17,440
Sudah?
413
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
- Kita akan menghangatkanmu.
- Ya.
414
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
- Kau sudah minum obatmu?
- Belum.
415
00:47:59,280 --> 00:48:01,400
Satu oranye.
416
00:48:04,600 --> 00:48:08,400
Satu putih kecil
dan satu bulat besar.
417
00:49:13,120 --> 00:49:15,400
Hampir sepanjang malam.
418
00:49:15,480 --> 00:49:16,600
Aku lelah.
419
00:49:17,320 --> 00:49:18,600
Sial.
420
00:49:19,800 --> 00:49:21,360
Yang benar saja.
421
00:49:22,680 --> 00:49:24,400
Aku tak mau kau tertidur di kursi.
422
00:49:24,480 --> 00:49:26,800
- Tidak akan.
- Ya, lalu kakimu membiru...
423
00:49:26,880 --> 00:49:28,200
- Bill.
- Aku tak mau berdebat.
424
00:49:28,280 --> 00:49:30,480
- Kembali ke ranjang.
- Aku berjanji akan tetap terjaga.
425
00:49:30,520 --> 00:49:32,800
- Kenapa?
- Karena ini hari terakhirku.
426
00:49:45,680 --> 00:49:48,840
Bagaimana jika kita temukan dokter?
427
00:49:48,920 --> 00:49:51,840
Bagaimana jika ada orang
yang bisa membantu?
428
00:49:51,920 --> 00:49:55,240
Siapa yang datang, Bill?
Penjual MRI dari pintu ke pintu?
429
00:49:56,360 --> 00:49:59,240
Tak ada yang bisa menyembuhkan ini
sebelum dunia hancur.
430
00:50:00,320 --> 00:50:01,800
Aku sudah memutuskan.
431
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
Bill.
432
00:50:12,360 --> 00:50:13,360
Bill.
433
00:50:20,320 --> 00:50:21,320
Kemarilah.
434
00:50:34,320 --> 00:50:38,040
Aku tak akan berpidato "setiap hari
adalah karunia indah dari Tuhan".
435
00:50:38,120 --> 00:50:40,200
Aku mengalami banyak hari buruk.
436
00:50:41,480 --> 00:50:43,320
Aku juga mengalami
hari buruk denganmu.
437
00:50:45,800 --> 00:50:49,960
Tapi aku lebih sering bahagia
bersamamu daripada orang lain.
438
00:50:51,640 --> 00:50:53,800
Beri aku satu hari bahagia lagi.
439
00:50:58,040 --> 00:50:59,680
Mulai sekarang.
Buatkan aku roti panggang.
440
00:51:03,280 --> 00:51:06,120
Lalu, bawa aku ke butik...
441
00:51:07,400 --> 00:51:10,240
Kemudian aku akan
memilih pakaian untuk kita.
442
00:51:10,320 --> 00:51:11,800
Kau akan memakai apa yang kuminta.
443
00:51:15,120 --> 00:51:16,440
Lalu, kita akan menikah.
444
00:51:18,680 --> 00:51:20,760
Dan kau akan memasak
makan malam yang lezat.
445
00:51:24,720 --> 00:51:28,680
Lalu, kau akan haluskan semua ini,
masukkan ke anggurku...
446
00:51:32,360 --> 00:51:33,600
Aku akan meminumnya.
447
00:51:35,520 --> 00:51:37,720
Lalu, kau akan memegang tanganku...
448
00:51:38,880 --> 00:51:40,240
Membawaku ke ranjang kita...
449
00:51:44,360 --> 00:51:46,280
Dan aku akan tertidur di pelukanmu.
450
00:52:00,000 --> 00:52:01,880
Aku tidak bisa.
451
00:52:05,160 --> 00:52:06,240
Apa kau mencintaiku?
452
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Ya.
453
00:52:15,480 --> 00:52:17,320
Kalau begitu,
cintai aku sesuai keinginanku.
454
00:56:35,880 --> 00:56:37,000
Apa itu cukup?
455
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
Ya.
456
00:57:24,200 --> 00:57:26,840
Apa sudah ada pil di botolnya?
457
00:57:28,200 --> 00:57:29,720
Cukup untuk membunuh kuda.
458
00:57:31,960 --> 00:57:35,560
Ini bukan bunuh diri tragis
pada akhir drama.
459
00:57:35,640 --> 00:57:36,960
Aku sudah tua.
460
00:57:39,360 --> 00:57:40,840
Aku puas.
461
00:57:44,280 --> 00:57:46,520
Kau adalah tujuan hidupku.
462
00:57:55,880 --> 00:57:57,680
Aku tidak mendukung ini.
463
00:57:59,480 --> 00:58:01,120
Aku seharusnya marah.
464
00:58:04,480 --> 00:58:06,680
Namun, dari sudut pandang objektif...
465
00:58:11,080 --> 00:58:12,640
Itu sangat romantis.
466
00:58:28,840 --> 00:58:30,080
Bawa aku ke ranjang.
467
00:59:48,640 --> 00:59:49,920
Tetap di sana.
468
00:59:53,560 --> 00:59:57,200
Bahaya Tegangan tinggi
469
01:00:34,360 --> 01:00:36,400
Apa-apaan ini?
470
01:00:36,480 --> 01:00:37,520
Bill?
471
01:00:40,480 --> 01:00:41,800
Frank?
472
01:00:45,560 --> 01:00:46,760
Tetap di sini.
473
01:00:46,840 --> 01:00:49,400
Jika mendengar
atau melihat sesuatu...
474
01:00:49,760 --> 01:00:50,960
Berteriaklah.
475
01:00:51,360 --> 01:00:52,720
Bagaimana jika mereka sudah pergi?
476
01:01:44,000 --> 01:01:45,080
Ellie?
477
01:01:53,680 --> 01:01:54,800
Ini dari Bill.
478
01:01:58,800 --> 01:02:00,320
Kepada siapa pun,
tapi mungkin Joel
479
01:02:00,400 --> 01:02:03,240
Kepada siapa pun,
tapi mungkin Joel.
480
01:02:04,160 --> 01:02:06,280
Kupikir aku termasuk "siapa pun".
481
01:02:07,800 --> 01:02:08,920
Ada ini di suratnya.
482
01:02:19,080 --> 01:02:20,280
Jadi, mereka mati?
483
01:02:28,360 --> 01:02:29,720
Kau tak mau...
484
01:02:31,880 --> 01:02:33,440
Silakan, kau baca saja.
485
01:02:38,800 --> 01:02:41,440
29 Agustus 2023.
486
01:02:42,840 --> 01:02:45,920
Jika kau menemukan ini,
tolong jangan masuk ke kamar tidur.
487
01:02:46,520 --> 01:02:49,080
Kami membiarkan jendela terbuka
agar rumah tidak bau...
488
01:02:49,160 --> 01:02:50,880
Tapi pemandangannya
pasti sangat buruk.
489
01:02:51,800 --> 01:02:53,360
Kurasa kau menemukan ini, Joel...
490
01:02:53,440 --> 01:02:55,800
Karena orang lain
akan tersetrum atau meledak...
491
01:02:55,880 --> 01:02:57,360
Oleh salah satu jebakanku.
492
01:03:02,080 --> 01:03:03,360
Ambil apa pun yang kau butuhkan.
493
01:03:04,120 --> 01:03:05,800
Kode bungkernya sama
dengan kode gerbang...
494
01:03:05,840 --> 01:03:06,840
Tapi terbalik.
495
01:03:07,600 --> 01:03:12,720
Aku tidak pernah menyukaimu,
tapi tetap saja, kita seperti teman.
496
01:03:12,800 --> 01:03:13,800
Hampir.
497
01:03:14,680 --> 01:03:15,760
Aku menghormatimu.
498
01:03:16,800 --> 01:03:18,216
Jadi, aku akan
memberitahumu sesuatu...
499
01:03:18,240 --> 01:03:20,840
Karena kau mungkin satu-satunya
orang yang akan mengerti.
500
01:03:21,920 --> 01:03:23,040
Dahulu aku membenci dunia...
501
01:03:23,080 --> 01:03:24,880
Dan aku senang
saat semua orang mati.
502
01:03:27,120 --> 01:03:28,640
Tapi aku salah...
503
01:03:28,720 --> 01:03:31,800
Karena ada satu orang
yang layak diselamatkan.
504
01:03:32,840 --> 01:03:34,040
Itulah yang kulakukan.
505
01:03:34,920 --> 01:03:36,320
Aku menyelamatkannya.
506
01:03:36,680 --> 01:03:38,040
Lalu, aku melindunginya.
507
01:03:38,840 --> 01:03:40,800
Itu sebabnya pria seperti kau dan aku
ada di sini.
508
01:03:41,480 --> 01:03:43,480
Kita punya tugas...
509
01:03:43,560 --> 01:03:46,480
Dan semoga Tuhan menolong
siapa pun yang menghalangi kita.
510
01:03:48,840 --> 01:03:51,560
Aku meninggalkan
semua senjata dan peralatanku.
511
01:03:52,040 --> 01:03:53,240
Gunakan untuk menjaga...
512
01:04:04,240 --> 01:04:08,720
Gunakan untuk
menjaga Tess tetap aman.
513
01:04:14,640 --> 01:04:15,720
Tetap di sini.
514
01:05:25,040 --> 01:05:27,480
Sulfur
515
01:05:38,760 --> 01:05:39,960
Tunjukkan lenganmu.
516
01:05:51,320 --> 01:05:53,880
Aku sudah selesai membuat aki truk.
Sekarang sedang mengisi daya.
517
01:05:54,640 --> 01:05:57,040
- Baiklah.
- Aku punya saudara di Wyoming.
518
01:05:57,120 --> 01:05:59,480
Dia dalam masalah, dan aku menuju
ke sana untuk mencarinya.
519
01:06:00,600 --> 01:06:02,040
Dahulu dia anggota Firefly.
520
01:06:03,000 --> 01:06:05,400
Dugaanku, dia tahu di mana
beberapa dari mereka di luar sana.
521
01:06:05,440 --> 01:06:07,440
Mungkin mereka bisa membawamu
ke laboratorium ini.
522
01:06:07,520 --> 01:06:08,560
Baiklah.
523
01:06:10,960 --> 01:06:12,880
Dengar, soal Tess. Aku...
524
01:06:16,640 --> 01:06:19,080
Jika aku mengajakmu,
ada peraturan yang harus kau ikuti.
525
01:06:20,320 --> 01:06:22,480
Aturan pertama,
jangan pernah membahas Tess.
526
01:06:22,960 --> 01:06:25,560
Bahkan, kita bisa simpan
riwayat kita masing-masing.
527
01:06:25,640 --> 01:06:28,480
Aturan kedua,
jangan beri tahu siapa pun...
528
01:06:29,440 --> 01:06:30,440
Tentang kondisimu.
529
01:06:31,160 --> 01:06:32,520
Jika melihat bekas gigitan itu...
530
01:06:32,600 --> 01:06:34,760
Mereka takkan berpikir panjang,
mereka akan menembakmu.
531
01:06:34,800 --> 01:06:37,760
Aturan ketiga, lakukan perintahku
saat aku mengatakannya.
532
01:06:37,840 --> 01:06:39,480
- Jelas?
- Ya.
533
01:06:39,560 --> 01:06:40,800
Ulangi.
534
01:06:43,040 --> 01:06:44,520
Yang kau katakan harus dilakukan.
535
01:06:53,080 --> 01:06:54,080
Baiklah.
536
01:06:58,280 --> 01:06:59,440
Jadi, bagaimana sekarang?
537
01:07:01,000 --> 01:07:02,480
Kita ambil apa pun yang kita bisa.
538
01:07:11,960 --> 01:07:15,560
Astaga.
539
01:07:17,800 --> 01:07:19,360
Pria ini genius.
540
01:07:20,880 --> 01:07:22,800
Kenapa musiknya menyala?
541
01:07:22,880 --> 01:07:25,600
Jika dia tak mereset hitung mundur
setiap beberapa pekan...
542
01:07:25,680 --> 01:07:27,800
Daftar putar ini
akan diputar di radio.
543
01:07:29,040 --> 01:07:30,040
Tahun '80-an.
544
01:07:31,720 --> 01:07:33,240
Ambil kaleng dari sana.
545
01:07:34,000 --> 01:07:36,360
Jangan yang penyok atau menggembung.
546
01:07:38,640 --> 01:07:39,960
- Bung.
- Tidak.
547
01:07:42,120 --> 01:07:43,320
Ada banyak sekali.
548
01:07:59,120 --> 01:08:01,160
Aku menemukan ini. Ambillah.
549
01:08:02,120 --> 01:08:04,360
Kaus Wanita Kecil - Medium
550
01:08:07,440 --> 01:08:09,360
Pengisi Daya Serbaguna
551
01:08:09,440 --> 01:08:10,920
Butuh satu jam lagi.
552
01:08:11,000 --> 01:08:13,160
Mereka punya air panas!
553
01:08:13,240 --> 01:08:16,320
Aku akan mandi. Lalu, kau mandi.
554
01:08:16,400 --> 01:08:17,880
Karena sungguh...
555
01:09:01,280 --> 01:09:02,280
Sial.
556
01:09:04,000 --> 01:09:05,640
Kau terlihat tampan.
557
01:09:06,960 --> 01:09:08,040
Diam.
558
01:09:09,360 --> 01:09:10,400
Bagus.
559
01:09:32,360 --> 01:09:33,640
Ini kali pertamamu naik mobil?
560
01:09:33,720 --> 01:09:34,976
Ini seperti pesawat luar angkasa.
561
01:09:35,000 --> 01:09:38,560
Tidak, ini seperti Chevy S10 jelek,
tapi akan membawa kita ke sana.
562
01:09:38,640 --> 01:09:39,840
Kurasa.
563
01:09:40,640 --> 01:09:41,920
Sabuk pengaman.
564
01:09:47,960 --> 01:09:49,040
Sabuk pengaman.
565
01:09:50,560 --> 01:09:52,280
Keren sekali.
566
01:10:04,840 --> 01:10:05,960
Jangan sentuh itu.
567
01:10:07,200 --> 01:10:09,120
Kembalikan. Ellie.
568
01:10:14,080 --> 01:10:16,400
Tidak, tunggu.
Tidak, biarkan saja.
569
01:10:16,480 --> 01:10:19,720
Ini bagus. Ini Linda Ronstadt.
Kau tahu siapa Linda Ronstadt?
570
01:10:19,800 --> 01:10:21,960
Kau tahu aku tidak tahu
siapa Linda Ronstadt.
571
01:10:29,360 --> 01:10:30,680
Astaga.
572
01:10:33,480 --> 01:10:35,000
Lebih baik
daripada tidak sama sekali.
39509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
