Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,351 --> 00:00:21,938
While mankind fell into despair
at the overwhelmingly desperate situation,
2
00:00:23,648 --> 00:00:28,445
Tameemon Raiden and the sumo wrestlers
he once faced saw things differently.
3
00:00:28,528 --> 00:00:30,530
Look at that, Tanikaze!
4
00:00:30,613 --> 00:00:33,450
Raiden's smiling in the sumo ring.
5
00:00:35,326 --> 00:00:37,912
This is a cause for celebration!
6
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
Right, Onogawa?
7
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
The time has finally come, Tarokichi.
8
00:00:44,127 --> 00:00:49,007
The time when you can wrestle
with your true might!
9
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
RESONANCE
10
00:02:26,855 --> 00:02:30,191
For as much as Tameemon Raiden loved sumo,
11
00:02:30,275 --> 00:02:33,153
sumo did not love him back.
12
00:02:33,236 --> 00:02:35,029
Keep it up!
13
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Go get him! That's the way!
14
00:02:38,700 --> 00:02:41,119
TAROKICHI
AGE FIVE
15
00:02:41,911 --> 00:02:44,581
Yes! That's seven wins in a row!
16
00:02:45,081 --> 00:02:46,124
Next!
17
00:02:46,207 --> 00:02:47,375
No way!
18
00:02:47,458 --> 00:02:49,711
It's impossible to defeat you, Toraji.
19
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
What's with you guys? You all wimping out?
20
00:02:54,173 --> 00:02:56,634
{\an8}Tarokichi, why don't you spar with me?
21
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
{\an8}You're all better now, right?
22
00:02:59,429 --> 00:03:00,388
Yeah!
23
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
Ready!
24
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Tarokichi's body is fragile.
25
00:03:07,687 --> 00:03:09,105
-I'd better hold back--
-Fight!
26
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
Even with his muscles restrained
by the Hundred Seals…
27
00:03:19,198 --> 00:03:21,826
the boy was a beast.
28
00:03:21,910 --> 00:03:24,329
Yes! I won!
29
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
You okay?
30
00:03:33,087 --> 00:03:34,464
What's with you?
31
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
You're a monster!
32
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
An… An ogre!
33
00:03:38,217 --> 00:03:39,636
You're an ogre!
34
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
You're an ogre!
35
00:03:48,811 --> 00:03:51,606
Tarokichi, aren't you going to
play with the others?
36
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
Mom, why aren't I like
37
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
the other kids?
38
00:03:57,820 --> 00:03:58,780
Why?
39
00:04:00,156 --> 00:04:04,244
Why did the gods give me a body like this?
40
00:04:07,080 --> 00:04:10,124
I praise the gods for it.
41
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
Before you were able to stand,
42
00:04:13,878 --> 00:04:18,216
I went to the shrine again and again
and prayed to the gods.
43
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
I prayed, "Please help my son to stand."
44
00:04:21,094 --> 00:04:24,138
"Please make my son strong and healthy."
45
00:04:25,306 --> 00:04:28,101
And now, just look how big you are.
46
00:04:29,310 --> 00:04:32,146
Tarokichi, you're loved by the gods.
47
00:04:32,730 --> 00:04:36,150
Your strength is a gift from the gods.
48
00:04:36,234 --> 00:04:37,944
I'm so proud of you!
49
00:04:38,027 --> 00:04:41,531
So you must find
some way to use your strength
50
00:04:42,240 --> 00:04:45,410
to help the weak
and those without your strength.
51
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Help… the weak.
52
00:04:50,665 --> 00:04:53,001
After that,
53
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
just as his mother wished,
54
00:04:56,045 --> 00:04:58,589
Tarokichi grew up to be a kind boy.
55
00:04:59,424 --> 00:05:05,179
He should have spent his life in Shinano,
loved by all the residents.
56
00:05:06,055 --> 00:05:08,474
ERUPTION OF MT. ASAMA
3RD YEAR OF TENMEI (1783)
57
00:05:10,601 --> 00:05:15,189
However, a great catastrophe
altered his future.
58
00:05:16,065 --> 00:05:19,444
The shower of volcanic ash
destroyed all the crops.
59
00:05:19,944 --> 00:05:21,612
An epidemic broke out
60
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
and all of Shinano was thrust into famine.
61
00:05:24,824 --> 00:05:29,037
For the next several years,
many people died of starvation.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,999
It became known as the Tenmei famine.
63
00:05:33,666 --> 00:05:37,712
I must use my strength for the weak!
64
00:05:41,090 --> 00:05:43,968
TAROKICHI
AGE 17
65
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
Tarokichi left Shinano
66
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
and ran and ran.
67
00:05:57,440 --> 00:06:01,110
The path the 17-year-old
Tarokichi chose was…
68
00:06:01,194 --> 00:06:04,113
{\an8}EDO
69
00:06:04,739 --> 00:06:06,407
{\an8}…to become a sumo wrestler
70
00:06:06,491 --> 00:06:10,661
{\an8}and earn lots of money
to send back to his hometown.
71
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
What's the matter?
72
00:06:17,043 --> 00:06:18,419
Come at me again!
73
00:06:22,006 --> 00:06:24,425
{\an8}STABLEMASTER URAKAZE
EDO SUMO TRAINER
74
00:06:25,468 --> 00:06:28,346
Dang! Look at all that rice!
75
00:06:29,347 --> 00:06:32,850
I wish I could send
all that rice to Shinano.
76
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Tarokichi! You're next!
77
00:06:35,603 --> 00:06:37,355
Wrestle with all your might!
78
00:06:37,438 --> 00:06:38,481
Huh?
79
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
Uh, actually…
80
00:06:39,899 --> 00:06:42,026
I'd better not.
81
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
What?
82
00:06:44,403 --> 00:06:47,990
If I used all my might,
I'd hurt the other wrestlers.
83
00:06:49,575 --> 00:06:51,160
Very funny!
84
00:06:52,620 --> 00:06:53,788
Wrestle me!
85
00:06:53,871 --> 00:06:55,456
-Ozeki!
-Ozeki!
86
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
You can't complain then, right?
87
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Well, actually…
88
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
{\an8}Tarokichi,
89
00:07:02,421 --> 00:07:05,299
{\an8}if you don't defeat me,
you'll have to go back home.
90
00:07:05,383 --> 00:07:08,136
N-No! Anything but that!
91
00:07:12,974 --> 00:07:15,643
Don't blame me if I hurt you.
92
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Bring it on.
93
00:07:27,155 --> 00:07:30,074
What's wrong? You're done already?
94
00:07:30,658 --> 00:07:33,953
Then pack your bags and get back home!
95
00:07:36,747 --> 00:07:39,584
They're all starving, waiting for me.
96
00:07:39,667 --> 00:07:41,669
I can't go back!
97
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
I'm not going back!
98
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
Then…
99
00:07:45,214 --> 00:07:46,340
what'll you do?
100
00:07:48,551 --> 00:07:49,760
Dammit!
101
00:07:55,641 --> 00:07:57,852
Who'd you say you would hurt?
102
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
Say it again!
103
00:08:01,189 --> 00:08:02,982
I'm not done yet!
104
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
What do you think now, kid?
105
00:08:09,238 --> 00:08:10,740
This is what sumo is.
106
00:08:12,366 --> 00:08:13,743
Tough, isn't it?
107
00:08:14,452 --> 00:08:18,289
Sumo… I love it!
108
00:08:19,582 --> 00:08:22,001
URAKAZE STABLE
109
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
{\an8}Leg lifts.
110
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
{\an8}Shuffles.
111
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
{\an8}Open-palm thrusts.
112
00:08:30,551 --> 00:08:32,970
The boy devoted himself to learning
113
00:08:33,054 --> 00:08:35,973
every fundamental of sumo
without tiring of it.
114
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
I'm not done yet!
115
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
Again!
116
00:08:42,688 --> 00:08:45,191
To Tarokichi, sumo became
117
00:08:45,274 --> 00:08:49,028
the first thing in his life
he could attack with all his might.
118
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
2ND YEAR OF KANSEI (1790)
119
00:08:51,155 --> 00:08:52,073
Then…
120
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
Ready yourselves.
121
00:08:58,996 --> 00:08:59,956
Mom…
122
00:09:03,501 --> 00:09:04,418
Here I go!
123
00:09:04,502 --> 00:09:10,216
Tameemon Raiden fought
his first bout for the Matsue fief.
124
00:09:12,051 --> 00:09:14,178
{\an8}Wh-Who is this guy?
125
00:09:14,262 --> 00:09:16,472
{\an8}He's so skinny, but I can't move him!
126
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Sheesh, I think…
127
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
I just might have trained an awful beast.
128
00:09:42,915 --> 00:09:46,210
Raiden became a living legend.
129
00:09:52,758 --> 00:09:55,511
He would topple
his opponents with a single blow.
130
00:09:56,220 --> 00:09:58,264
After a string of overpowering victories,
131
00:09:58,347 --> 00:10:02,768
the boy who was once called "ogre"
became a light that shone on Edo…
132
00:10:04,186 --> 00:10:05,438
and his hometown.
133
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
In fact,
134
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
his glory was a light
135
00:10:10,443 --> 00:10:14,071
{\an8}that shone on all of Japan
as it suffered through famine.
136
00:10:15,448 --> 00:10:19,869
However, his heyday did not last for long.
137
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
Yeah!
138
00:10:37,386 --> 00:10:38,554
What's with you?
139
00:10:38,638 --> 00:10:40,264
Ogre!
140
00:10:40,348 --> 00:10:42,642
An ogre!
141
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
He's an ogre!
142
00:10:53,277 --> 00:10:54,445
Raiden!
143
00:10:55,237 --> 00:10:59,158
Why the heck did you lose
today's bout on purpose?
144
00:10:59,742 --> 00:11:00,576
Listen!
145
00:11:00,660 --> 00:11:03,788
What you did is like spitting
in the face of the gods of sumo!
146
00:11:07,792 --> 00:11:08,626
{\an8}Master…
147
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
Since I was little,
148
00:11:10,836 --> 00:11:15,675
I was raised by my mother
to use my strength to help the weak.
149
00:11:16,467 --> 00:11:18,719
But…
150
00:11:19,220 --> 00:11:23,724
now I've begun to bully the weak again.
151
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
Raiden…
152
00:11:26,519 --> 00:11:28,604
But this is all I've got.
153
00:11:29,188 --> 00:11:33,401
This is the only way
I can feed the people back home.
154
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
All I've got is sumo!
155
00:11:37,196 --> 00:11:40,449
After that,
to keep from injuring opponents,
156
00:11:40,533 --> 00:11:44,120
and to keep from harming the weak,
157
00:11:44,203 --> 00:11:47,123
Raiden ceased using
the techniques he was best at.
158
00:11:48,499 --> 00:11:51,502
These made up
Raiden's four forbidden moves.
159
00:11:51,585 --> 00:11:52,628
OPEN-PALM THRUST, OPEN-PALM SLAP,
DOUBLE-ARM LOCK, FORWARD FORCE-DOWN
160
00:11:53,879 --> 00:11:56,632
Even so, Raiden continued to be victorious
161
00:11:56,715 --> 00:11:59,802
and sent the money he won to his hometown.
162
00:11:59,885 --> 00:12:01,387
What a pain.
163
00:12:03,222 --> 00:12:05,057
His highest rank was Ozeki.
164
00:12:05,141 --> 00:12:07,184
In his 21-year career,
165
00:12:07,685 --> 00:12:11,439
out of 285 bouts, he won 254 and lost 10,
166
00:12:11,522 --> 00:12:15,067
with 14 undecided, 2 ties,
and 5 no-contests.
167
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
His winning percentage was 96,2%.
168
00:12:18,070 --> 00:12:21,740
His ten losses and two ties were
all against lower ranked wrestlers.
169
00:12:22,324 --> 00:12:27,163
In other words, he had reasons
for not fighting those opponents.
170
00:12:27,788 --> 00:12:29,665
He was effectively undefeated.
171
00:12:30,166 --> 00:12:32,668
Thus people called him…
172
00:12:32,751 --> 00:12:36,630
UNRIVALED RIKISHI
173
00:12:37,214 --> 00:12:39,133
But who would have known…
174
00:12:39,216 --> 00:12:40,176
TAMEEMON RAIDEN
175
00:12:40,259 --> 00:12:43,721
…that the Unrivaled Rikishi,
Tameemon Raiden,
176
00:12:43,804 --> 00:12:46,307
retired from the sumo ring
177
00:12:47,016 --> 00:12:49,268
without ever once wrestling
178
00:12:49,768 --> 00:12:51,770
with his full might?
179
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
I'm so sorry, Tarokichi.
180
00:13:02,072 --> 00:13:06,035
We were never able to handle
your full power after we trained you.
181
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
Right.
182
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
Show us the real sumo
you wanted to wrestle,
183
00:13:10,956 --> 00:13:13,626
the sumo of Tameemon Raiden,
the Unrivaled Rikishi!
184
00:13:14,877 --> 00:13:18,881
It's been a long time
since I've wrestled to my heart's content.
185
00:13:19,465 --> 00:13:21,675
Well, look at you.
186
00:13:21,759 --> 00:13:24,512
So you can make a happy face, huh?
187
00:13:25,137 --> 00:13:28,390
He would set himself…
No, he would set sumo free!
188
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
When he decided that,
189
00:13:30,601 --> 00:13:33,979
his body naturally went into action.
190
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
{\an8}Is that…
191
00:13:41,111 --> 00:13:43,864
{\an8}Yeah. Raiden's entrance ritual.
192
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Your ace in the hole, huh?
193
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
Nice!
194
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
Give me all you've got!
195
00:13:55,751 --> 00:13:57,586
The time had come!
196
00:13:57,670 --> 00:13:59,088
Though anything was allowed,
197
00:13:59,171 --> 00:14:00,839
the sumo technique
198
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
that the sumo wrestler
Tameemon Raiden selected…
199
00:14:04,885 --> 00:14:06,637
was the basic yet most profound
200
00:14:07,429 --> 00:14:08,472
open-palm thrust!
201
00:14:09,807 --> 00:14:11,850
Assuming an unusual stance,
202
00:14:11,934 --> 00:14:13,769
the thrust Tameemon Raiden released,
203
00:14:13,852 --> 00:14:16,522
thanks to the muscle control
afforded by the Völundr,
204
00:14:16,605 --> 00:14:19,358
was transformed into
an unconventional variant!
205
00:14:26,073 --> 00:14:30,452
Then, by quickly migrating his muscles,
all his force was transferred to his hand!
206
00:14:31,787 --> 00:14:34,206
Blow him away!
207
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
It was a devastating strike!
208
00:14:51,640 --> 00:14:53,601
The ultimate open-palm thrust,
209
00:14:54,268 --> 00:14:56,228
{\an8}known as the Yatagarasu!
210
00:14:56,312 --> 00:14:57,146
{\an8}YATAGARASU
211
00:14:57,897 --> 00:15:01,984
T-Tameemon Raiden's astonishing strike
212
00:15:02,067 --> 00:15:06,739
has destroyed
the God of Destruction, Shiva!
213
00:15:08,824 --> 00:15:12,244
Y-Yes! He did it, Brünnhilde!
214
00:15:29,136 --> 00:15:32,056
Wh-What the heck was that move?
215
00:15:32,139 --> 00:15:34,975
It blew Shiva's arms right off!
216
00:15:35,059 --> 00:15:36,352
Yes.
217
00:15:36,435 --> 00:15:38,979
If Shiva hadn't put up his guard,
218
00:15:39,063 --> 00:15:42,983
his skull would have been
crushed for sure.
219
00:15:45,486 --> 00:15:47,905
You see, his blow
220
00:15:47,988 --> 00:15:51,408
had such an intense shock wave…
221
00:15:54,703 --> 00:15:57,456
it broke the sound barrier.
222
00:15:59,458 --> 00:16:03,003
C-Can a human even perform
a move like that?
223
00:16:03,587 --> 00:16:07,007
You could certainly say
it would have killed anyone but Shiva.
224
00:16:07,591 --> 00:16:10,511
But the damage
he has suffered is quite severe.
225
00:16:16,517 --> 00:16:19,019
Man, I'm teetering on my feet.
226
00:16:30,948 --> 00:16:34,493
S-Something's wrong with Raiden!
227
00:16:35,077 --> 00:16:36,412
That's the recoil.
228
00:16:36,495 --> 00:16:37,871
Recoil?
229
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
That technique, which requires
the quick migration of his muscles,
230
00:16:41,583 --> 00:16:45,004
puts an unimaginable strain on his body.
231
00:16:45,087 --> 00:16:46,797
His body is unable to handle it,
232
00:16:46,880 --> 00:16:49,675
so it has begun to rip his body apart.
233
00:16:50,759 --> 00:16:53,345
Thrúd's Supramuscular
Exoskeletal Sumo Belt
234
00:16:53,429 --> 00:16:56,598
is barely holding him together.
235
00:16:57,850 --> 00:17:02,146
It's surprising that
Raiden is even able to stand.
236
00:17:02,855 --> 00:17:04,606
Y-You're kidding!
237
00:17:11,321 --> 00:17:13,657
A-Are you all right?
238
00:17:17,911 --> 00:17:21,457
Yep… Sumo is the best.
239
00:17:22,124 --> 00:17:23,125
You…
240
00:17:23,917 --> 00:17:24,793
Thrúd,
241
00:17:24,877 --> 00:17:28,964
I need you…
to move my muscles even faster.
242
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
I know you can do it.
243
00:17:31,133 --> 00:17:33,093
Are you insane?
244
00:17:33,177 --> 00:17:36,138
If I keep this up, your flesh and organs
245
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
{\an8}and your whole body
will be torn to pieces!
246
00:17:40,059 --> 00:17:42,269
I know that, Thrúd.
247
00:17:42,770 --> 00:17:45,355
But… it's not enough.
248
00:17:46,065 --> 00:17:48,817
I need more… More!
249
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
{\an8}At long last…
250
00:17:54,323 --> 00:17:57,159
I get to put my full might
into my dear sumo
251
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
which has betrayed me my whole life.
252
00:18:00,329 --> 00:18:02,706
Please! I want to lay my body…
253
00:18:02,790 --> 00:18:06,752
No… I want to lay my whole life
on the line for this bout!
254
00:18:08,003 --> 00:18:11,590
You see, I'm a sumo wrestler.
255
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
You fool.
256
00:18:15,094 --> 00:18:17,429
You really are a fool.
257
00:18:18,555 --> 00:18:19,389
But…
258
00:18:21,642 --> 00:18:24,478
that's the man I fell in love with!
259
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
We're going full-throttle now!
260
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
Thank you!
261
00:18:39,868 --> 00:18:41,370
-Thank you!
-Thank you!
262
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
That's some nice support you've got.
263
00:19:06,145 --> 00:19:07,396
Rudra…
264
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
He came?
265
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
You and I are the same.
266
00:19:23,328 --> 00:19:27,291
Though I'm foolish and rash,
there are 1,116 gods who believe in me,
267
00:19:27,374 --> 00:19:31,461
and it's for their sake that I can't lose.
268
00:19:32,462 --> 00:19:33,881
That's because…
269
00:19:34,798 --> 00:19:38,886
I'm the chief of the Indian pantheon!
270
00:19:42,598 --> 00:19:46,894
It's time to take you past your limits.
271
00:19:55,402 --> 00:19:57,571
Who knows what'll happen?
272
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
This is the first time I've used this too!
273
00:20:00,908 --> 00:20:03,202
Would you look at Shiva?
274
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
What is he doing?
275
00:20:12,336 --> 00:20:17,007
He's stimulating his heart directly
and forcing it to beat faster!
276
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
According to legend,
277
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
when the time comes,
278
00:20:32,397 --> 00:20:35,943
Shiva will dance the Tandava
and destroy the world.
279
00:20:44,409 --> 00:20:46,870
But there is more to the legend.
280
00:20:47,454 --> 00:20:51,166
Shiva will then burn his own flesh
281
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
and with his ashes,
282
00:20:53,710 --> 00:20:55,963
he will rebuild the world.
283
00:20:56,046 --> 00:20:57,881
Sh-Shiva…
284
00:21:02,010 --> 00:21:03,428
IT IS CALLED…
285
00:21:06,682 --> 00:21:08,684
{\an8}Tandava Karma!
286
00:21:10,852 --> 00:21:14,064
Let's dance until we burn out.
287
00:21:16,108 --> 00:21:19,528
A guy like you really is…
288
00:21:20,779 --> 00:21:23,073
a pain!
289
00:21:23,657 --> 00:21:27,577
The greatest sumo wrestler in history,
Tameemon Raiden.
290
00:21:27,661 --> 00:21:31,581
The mightiest god
in the Indian Pantheon, Shiva.
291
00:21:32,165 --> 00:21:33,500
Oddly enough, at this time,
292
00:21:33,583 --> 00:21:36,336
this human and this god
who both once ruled their realms,
293
00:21:36,420 --> 00:21:40,841
attained the deepest mysteries of
their martial arts simultaneously.
294
00:21:41,466 --> 00:21:45,178
Raiden and Shiva are very similar.
295
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
They're similar?
296
00:21:47,431 --> 00:21:50,183
Yes. For both of them…
297
00:21:51,059 --> 00:21:52,019
I will…
298
00:21:52,102 --> 00:21:53,645
FOR THE WEAK, MY HOMETOWN, AND SUMO
299
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
I will…
300
00:21:54,938 --> 00:21:57,024
FOR MY BEST FRIEND, COMRADES, AND INDIA
301
00:21:58,442 --> 00:21:59,943
-…win!
-…win!
302
00:22:03,196 --> 00:22:06,325
The more hopes and dreams of others
they carry,
303
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
the stronger they become.
304
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
{\an8}Subtitle translation by: Brian Athey
22293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
